Haikyuu !! Episode 17 haikyuu|episode Haikyuu! Episode 17 第17集

強靱 な 壁 に 惨敗 し て から ３ か月 きょうじん||かべ||ざんぱい||||かげつ The powerful iron wall defeated us three months ago.

ブロック が 目の前 から い なく なって ぶろっく||めのまえ|||| All the blockers vanish from sight...

ネット の 向こう側 が ば あっ と 見える ん です ねっと||むこうがわ|||||みえる|| And the view of the other side of the net opens up.

そんな 場面 も 今 まで あった はず な ん だ けど … |ばめん||いま||||||| That's what I used to see, too,

どうして も 鉄壁 の 向こう側 は イメージ でき なく なって い た ||てっぺき||むこうがわ||いめーじ||||| until the iron wall blocked my view.

鉄壁 の 向こう側 は どんな 景色 だ ろ う か てっぺき||むこうがわ|||けしき|||| What does the other side of the iron wall look like?

ローリング … サンダー アゲイン Rolling...

よっ しゃ 心配 する こと な ん か なん も ねぇ ||しんぱい|||||||| All right. There's nothing to worry about.

みんな 前 だけ 見 て け よ |ぜん||み||| Everyone keep your eyes forward.

背中 は 俺 が 守って やる ぜ せなか||おれ||まもって|| Because you have me guarding your backs.

カ … カッコいい ～ ！ |かっこいい

整列 せいれつ Line up.

お 願い し ま ～ す |ねがい||| Let's play!

深呼吸 を ２ 回 し て 心 を 着地 さ せ て いく しんこきゅう||かい|||こころ||ちゃくち||||

左 足 の 一 歩 から 沈黙 を 解き放て ひだり|あし||ひと|ふ||ちんもく||ときはなて

緊張 を 撫で 回し て なんとか 集中 力 を 飼い慣らせ きんちょう||なで|まわし|||しゅうちゅう|ちから||かいならせ

吼 える の は 内 に 潜む 魔物 を 祓 う ため だ こう||||うち||ひそむ|まもの||ふつ|||

運命 と 偶然 問いかけ と 答え が 交わって うんめい||ぐうぜん|といかけ||こたえ||まじわって

合図 が 鳴る あいず||なる

Ah yeah 世界 が 開 い て いく ah||せかい||ひらき|||

くぐり抜け た ドア の 向こう くぐりぬけ||どあ||むこう

一直線 に 前 だけ 向 い て 逃げる 選択肢 を 捨てろ いっちょくせん||ぜん||むかい|||にげる|せんたくし||すてろ

Ah yeah この 掌 を ぐっと 胸 に 押し当てる ah|||てのひら|||むね||おしあてる

確かに 感じ 取れる ん だ 僕 が 居る って 証拠 たしかに|かんじ|とれる|||ぼく||いる||しょうこ

打ち鳴らせ 心臓 の 音 うちならせ|しんぞう||おと

お前 たち よく 聞け おまえ|||きけ

烏 野 の 速攻 に は 確かに 驚 い た からす|の||そっこう|||たしかに|おどろ|| I admit, Karasuno's quicks were amazing.

だが それ は あの 身長 だった から だ ||||しんちょう||| But they were amazing only because of that guy's height.

あの バネ は すさまじい が やって る の は 普通 の 速攻 だ |ばね||||||||ふつう||そっこう| He jumps high, but the quicks themselves are nothing extraordinary.

見た目 に 惑わさ れる な よ みため||まどわさ||| Don't let appearances deceive you.

向こう の エース と 同様 に 徹底 的 に 止めろ むこう||えーす||どうよう||てってい|てき||とどめろ Shut him down completely, like you did their ace!

もう 一 度 見せ て やれ お前 たち の 鉄壁 を ！ |ひと|たび|みせ|||おまえ|||てっぺき| Show them the iron wall again.

おす ！ Yeah.

１ 回 戦 見 た 感じ だ と かい|いくさ|み||かんじ|| Gauging from their first match,

一 発 目 は 強烈 な サーブ が 来る はず だ ひと|はつ|め||きょうれつ||さーぶ||くる|| they'll start off with a powerful serve.

サーブ で 崩し て 確実 に ブロック で しとめ て さーぶ||くずし||かくじつ||ぶろっく||| The serve breaks your formation,

出ばな を くじく って いう の が 伊達 工 の 立ち上がり の パターン ぽ い でばな|||||||だて|こう||たちあがり||ぱたーん|| Dateko's strategy is to attack those who can't keep up.

１ 本 目 レシーブ しっかり 上げ て け よ ほん|め|れしーぶ||あげ||| So, for the first serve,

おす ！

で 分かって ん な 影山 |わかって|||かげやま

はい Yes.

よし 鉄壁 を 切り崩し て やれ ！ |てっぺき||きりくずし|| All right.

おす ！ Yeah.

烏 野 ～ ファイ ！ からす|の| Karasuno.

お ～ っす ！ Yeah.

あれ 烏 野 の エース は 後衛 スタート です か |からす|の||えーす||こうえい|すたーと|| Karasuno's ace starts as rear guard.

いちばん レシーブ 力 の ある フォーメーション で スタート だ な |れしーぶ|ちから|||||すたーと||

伊達 工 は １ 回 戦 と 変わら ず だ な だて|こう||かい|いくさ||かわら||| But Dateko's formation is the same as in the first match.

頑張れ がんばれ Do your best.

さっ 来 ～ い |らい| Bring it on.

一 本 ひと|ほん Let's do this.

鎌 先 ナイッサー かま|さき| Kamasaki, nice serve.

ナイッサー Nice serve.

大地 さん だいち| Daichi-san.

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive.

きれい な フォーム だ ||ふぉーむ|

トス が どこ に 上がる の か 簡単 に 読め ない とす||||あがる|||かんたん||よめ| I can't tell where he's going to toss.

が …

よっ しゃ ～ ！ All right. Nice spike, Hinata.

ナイス コース 日向 |こーす|ひゅうが Nice course Sun.

向こう の ブロック 一 歩 出遅れ た と 思った ん です けど ねぇ むこう||ぶろっく|ひと|ふ|でおくれ|||おもった|||| I thought that blocker was one step behind.

あれ が リード ブロック です か |||ぶろっく|| Is that what you call read blocking?

トス を 見 て から 跳ぶ って いう とす||み|||とぶ|| When they jump as soon as they see the toss?

今 まで の 対戦 校 は トス を ある 程度 予測 し て から 跳ぶ いま|||たいせん|こう||とす|||ていど|よそく||||とぶ All of our opponents so far

コミット ブロック が 多かった が こみっと|ぶろっく||おおかった| There were many commit blocks

伊達 工 は 徹底 し た リード ブロック だて|こう||てってい||||ぶろっく Dateko is a thorough lead block

トス が どこ に 上がる の か を 見 て から 跳ぶ ん だ とす||||あがる||||み|||とぶ|| They jump as soon as the toss goes up.

つまり In other words...

囮 に は なかなか 引っ掛かって くれ な いっ つ う こと だ おとり||||ひっかかって||||||| They're not easy to trick with decoys.

その分 ブロック に 一 歩 出遅れる ん だ が そのぶん|ぶろっく||ひと|ふ|でおくれる||| That would leave their blocks one step behind, if not for #7.

あの ７ 番 それ を 一気に 詰め てき や がる |ばん|||いっきに|つめ||| That number seven, he packs it in like a freight train.

で かい うえ に 速 ぇ ||||はや| He's not only tall, but fast as well.

こ … 怖い です ね |こわい||

あの リード ブロック に は 手 を 焼き そう です ||ぶろっく|||て||やき|| Those read blocks are going to be tricky.

烏 野 は どう し ます か ね からす|の|||||| I wonder how Karasuno's going to deal with them.

さて … 烏 野 も この 大会 で まだ あの 切り札 を 見せ て ない から な |からす|の|||たいかい||||きりふだ||みせ|||| We'll see.

影山 ナイッサー ！ かげやま|

ナイッサー ！ 一 本 ！ |ひと|ほん Nice serve. Let's score.

リベロ ん とこ 打 っち まっ た |||だ||| I hit the libero

相変わらず 強烈 な サーブ だ あいかわらず|きょうれつ||さーぶ| His serve is as powerful as ever.

あれ で コントロール が 身 に つい たら 怖い ねぇ ||こんとろーる||み||||こわい| It'll be scary if you learn to control yourself with that

拾った ひろった He saved it.

すげ ぇ Amazing.

龍 すま ん カバー ！ りゅう|||かばー Ryu, sorry. Cover.

よっ しゃ Back!

バック ばっく

バック アタック ！ ？ ばっく|あたっく A back attack?

前回 の 試合 で は ほとんど なかった はず ぜんかい||しあい||||| They didn't use that in the last match.

旭 さん あさひ| Asahi-san.

くそ っ Damn.

しょうが ねぇ しょうが ねぇ 切り替えろ ||||きりかえろ Don't worry about it. Don't worry! Switch it up.

旭 さん す ん ませ ん 次 は 拾い ます あさひ||||||つぎ||ひろい|

おう 頼む でも 次 は 決める |たのむ||つぎ||きめる Yeah. I'm counting on you, but I'll score next time.

あれ なん だ よ ～ もっと 心 折れろ よ ～ |||||こころ|おれろ| Hey, what was that? He's supposed to get dejected.

性格 悪い こと 言う な 二 口 せいかく|わるい||いう||ふた|くち Quit being mean-spirited, Futakuchi.

痛 っ つう| Ouch.

よっ しゃ ～ ！ All right.

タッチ ネット … たっち|ねっと Net violation...

いい から 気 に す ん なって ||き|||| Don't worry about it.

今 の 伊達 工 の タッチ ネット か … いま||だて|こう||たっち|ねっと| Dateko touched the net.

烏 野 は 命拾い し まし た ね からす|の||いのちびろい|||| That was a close call for Karasuno.

しかし すごい ねぇ But they sure are fast.

速い 攻撃 に も ブロック が しっかり ２ 枚 は ひっつ い てる はやい|こうげき|||ぶろっく|||まい|||| Two blockers are immediately ready, no matter how fast the attack.

こいつ は 手ごわい ねぇ ||てごわい| This guy is tough

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive.

二 口 ふた|くち Futakuchi.

オープン おーぷん Asahi.

旭 アウト ？ こっち の 得点 です か あさひ|あうと|||とくてん|| Was that out? ナイス だ 東 峰 ||ひがし|みね Nice, Azumane.

点数 的 に は 烏 野 が 一 歩 リード し て ます が てんすう|てき|||からす|の||ひと|ふ||||| In terms of points, Karasuno has a one-step lead.

辛うじて シャットアウト を 免れ て いる 感じ で かろうじて|しゃっとあうと||まぬがれ|||かんじ| Feeling like I'm barely escaping the shutdown

気持ちよく は 打た せ て もらえ ませ ん ね きもちよく||うた|||||| They're not scoring with ease.

今 ギリギリ 逃れ て いる ブロック に 連続 で 捕まり 始め れ ば いま|ぎりぎり|のがれ|||ぶろっく||れんぞく||つかまり|はじめ|| If you start getting caught by the blocks you're barely escaping from right now

流れ を 一気に 持っていか れる ながれ||いっきに|もっていか| they'll lose momentum quickly.

二 口 ふた|くち Futakuchi.

ナイス ワン タッチ 日向 |わん|たっち|ひゅうが Nice one touch, Hinata.

マジ か

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball.

相手 が 取る はず だった １ 点 を 一瞬 で 自分 たち の １ 点 に する あいて||とる|||てん||いっしゅん||じぶん|||てん|| When they think they're about to score,

相手 の 心 を 折り 同時に 味方 の 士気 を 高める あいて||こころ||おり|どうじに|みかた||しき||たかめる That breaks their spirit, and boosts our morale.

最強 の 防御 で 最 速 の 攻撃 さいきょう||ぼうぎょ||さい|はや||こうげき It's the ultimate defense, the fastest offense.

それ が … That's what you call...

ブロック ぶろっく ...blocking.

ナイス ブロック |ぶろっく Nice block.

高く 速く 更に は 広い 壁 たかく|はやく|さらに||ひろい|かべ A high, fast, and expansive wall...

まさに 鉄壁 か … |てっぺき| Truly...

く っそ ～ ！ Damn it.

気 に す ん な 次 だ 次 き|||||つぎ||つぎ Don't worry about it. On to the next.

次 は 絶対 に 決まる つぎ||ぜったい||きまる We'll definitely score with the next one.

絶対 ？ ぜったい Definitely?

や ん の か ！ ？ ギュン の 方 や ん の か ！ ？ ||||||かた|||| What is it? Are you going to do it? Are you going to do it for Gyun? Are you going to do it?

えらい 久々 な 気 ぃ す ん な |ひさびさ||き|||| It's about time.

お前 の いちばん の ジャンプ いちばん の スピード で 跳べ おまえ||||じゃんぷ|||すぴーど||とべ Do your best jump, go as fast as you can,

ボール は 俺 が 持っていく ぼーる||おれ||もっていく I'll get the ball...

烏 野 の 最 速 の 攻撃 は おそらく あの １０ 番 からす|の||さい|はや||こうげき||||ばん Karasuno's fastest attacker is probably that #10.

しかし その 速攻 は こちら の 壁 の 範囲 内 ||そっこう||||かべ||はんい|うち He knows his quicks are up against our wall,

なのに どうして 全く 焦って い ない ん だ ||まったく|あせって|||| so why doesn't he appear nervous?

音 駒 と 戦った とき 変人 速攻 は どうして 止め られ た と 思う おと|こま||たたかった||へんじん|そっこう|||とどめ||||おもう When we faced Nekoma,

はい 犬 岡 が すごかった から |いぬ|おか||| Yes, because Inuoka was amazing.

ああ まあ それ は 大 前提 だ けども な … ||||だい|ぜんてい||| Well... sure, let's assume that's true.

音 駒 の ミドル ブロッカー が 日向 の 動き に 慣れ た から おと|こま|||||ひゅうが||うごき||なれ||

だ な 慣れ だ ||なれ| You get used to it.

まあ 音 駒 に 関して は |おと|こま||かんして| But I also think it's because Nekoma had a really smart player.

相 っ 当 頭 の 切れる ヤツ が いたん だ と 思う そう||とう|あたま||きれる|やつ|||||おもう I think there was a guy with a sharp head.

おそらく あの プリン 頭 だ ||ぷりん|あたま| It was

研磨 か けんま| You mean Kenma?

研磨 さん が 風邪 ひ い た けんま|||かぜ||| Kenma-san's caught a cold.

犬 岡 うるさい ひ い て ない いぬ|おか||||| Shut up, Inuoka. I don't have a cold.

正直 あんなに 早く 対策 を 立て て くる と は 思わ なかった が しょうじき||はやく|たいさく||たて|||||おもわ|| To be honest, I never thought they'd regroup that fast.

どんな チーム でも 遅かれ早かれ 変人 速攻 に 慣れ て |ちーむ||おそかれはやかれ|へんじん|そっこう||なれ| But fast or slow, any team will get used to our freak quick.

ある 程度 ついてくる よう に なる |ていど|||| come to follow to some extent

お前 ら の 速攻 は 相当 強力 な 武器 だ が 無敵 って わけ じゃ ない おまえ|||そっこう||そうとう|きょうりょく||ぶき|||むてき|||| Your quicks are powerful weapons, but they aren't invincible.

重要 な の は … じゅうよう||| What matters is...

使い どころ つかい| ...how we use them.

龍 ！ りゅう Ryu.

よっ しゃ All right.

どんなに 神経 とがらし て も リード ブロック じゃ 追いつけ ねぇ よ |しんけい|||||ぶろっく||おいつけ|| I don't care how fast your reflexes are...

なん だ 今 の ||いま| What was that?

よっ しゃ ～ ！ Good.

出 た よ 化け物 速攻 だ|||ばけもの|そっこう

や っぱ 強烈 です ね ||きょうれつ|| It sure is powerful.

怖い ねぇ 嫌 だ ねぇ こわい||いや|| It's scary. It's awful.

ほんと 天才 むかつく わ ～ |てんさい|| That genius gets on my nerves...

なんて ムチャ な トス … |||とす What a reckless toss.

青 根 を 力ずく で 振り切る ため に あんな 乱暴 な トス を … あお|ね||ちからずく||ふりきる||||らんぼう||とす| He made a random toss to thwart Aone by brute force.

それ に し て は スパイ カー が ちゃんと 打て て い た |||||すぱい|かー|||うて||| But the spiker was there to hit it.

でも あんな トス たまたま 打て た と しか … ||とす||うて||| But that kind of toss just happened to hit...

あの １０ 番 何者 か 知って る か |ばん|なにもの||しって||

いえ 中学 の 大会 でも 全く 見覚え は ない です ね |ちゅうがく||たいかい||まったく|みおぼえ|||| No. I never saw him in junior high tournaments, either.

まぐれ か 意図 的 か … ||いと|てき| Was it luck or by design?

月島 頼 ん だ ぞ つきしま|たの||| We're counting on you, Tsukishima.

はい

王様 ネット から ちょ い 離し た トス 頼む ね おうさま|ねっと||||はなし||とす|たのむ| King. Toss a little away from the net.

ブロック に 捕まり たく ない から ぶろっく||つかまり||| I don't want to get blocked.

分かった っ つって ん だ よ わかった||||| I said, "Okay."

いや 明らか に 言って なかった よ ね |あきらか||いって||| You didn't say it clearly.

庶民 に は 指図 さ れ たく ない です か そう です か しょみん|||さしず||||||||| You don't want to take orders from peasants. Is that it?

お前 ら やめろ ！ 学習 し ねぇ な ！ おまえ|||がくしゅう||| You guys, stop it. Don't you ever learn?

影山 やっと 使い まし た ね あの 速攻 かげやま||つかい|||||そっこう Kageyama finally used that quick.

伊達 工 は 混乱 し てる だ ろ う な だて|こう||こんらん|||||| Dateko must be confused right now.

あんな 速攻 世界中 探し たって 見 られる もん じゃ な いから な |そっこう|せかいじゅう|さがし||み|||||| It's not something you can see even if you search all over the world for that kind of haste.

まったく 末恐ろしい |すえおそろしい It's a scary thing to have to anticipate.

すみません すみません I'm sorry.

ボケェ But, other than that, they need a lot of work.

ほか は いろいろ と 発展 途上 な ん だ けど な ||||はってん|とじょう|||||

ノヤ っ さん すみません … Noya-san, I'm sorry.

任せろ まかせろ Leave it to me.

青 根 ナイッサー あお|ね| Aone, nice serve.

よっ しゃ ～ All right.

今度 は 普通 の トス だった な こんど||ふつう||とす|| That one was an ordinary toss.

さっき の は まぐれ か ？ それとも １０ 番 しか 使え ない の か ？ ||||||ばん||つかえ||| Was that a fluke? Or is number 10 the only one that works?

お 疲れ っす |つかれ| Good job.

ナイス 月島 もう 一 本 |つきしま||ひと|ほん

ツッキー ナイス Tsukki, nice.

よし 取ら れ たら 取り返す |とら|||とりかえす All right. If they score, we score back.

ナイス 鎌 先 |かま|さき Nice, Kamasaki.

鎌 ち さすが かま|| Way to go, Kama.

取り返す ぞ ～ とりかえす| We'll score back.

点差 動き ませ ん ね てんさ|うごき||| The point spread isn't budging.

でも 今 の ローテーション で 烏 野 の １０ 番 が また 前衛 に 上がって き た な |いま||ろーてーしょん||からす|の||ばん|||ぜんえい||あがって||| Look at their rotation.

来 た か １０ 番 らい|||ばん There he is, #10...

あの やたら 速い トス さっき の 一 本 きり 上げ ませ ん ね 影山 は ||はやい|とす|||ひと|ほん||あげ||||かげやま| Kageyama hasn't done that super-fast toss since.

そう いえ ば 中学 の 北川 第 一 の 試合 を 見 た とき |||ちゅうがく||きたかわ|だい|ひと||しあい||み|| I remember when I watched the Kitagawa Daiichi junior high school game.

さっき み たい な トス で スパイ カー を 置き去り って いう 場面 を ||||とす||すぱい|かー||おきざり|||ばめん| I saw him do a similar toss, but it was too fast for the spikers.

何度 か 見 た 覚え が あり ます ね なんど||み||おぼえ|||| I remember seeing it a few times.

確かに さっき の トス を 見 た 瞬間 たしかに|||とす||み||しゅんかん That toss makes me think he's reverted to a bad junior high habit.

中学 時代 の 悪癖 が 出 た の だ と 思った ちゅうがく|じだい||あくへき||だ|||||おもった I thought it was a bad habit from my junior high school days.

でも あの １０ 番 は 打って い た ||ばん||うって|| But...

さも 当然 の よう に |とうぜん||| He spiked it effortlessly.

二 口 ふた|くち Futakuchi.

ナイス 二 口 |ふた|くち Nice, Futakuchi.

伊達 工 も 離さ れ ない な だて|こう||はなさ||| You can't keep Dateko down for long.

烏 野 の １０ 番 が 前衛 に 来 た と 思ったら からす|の||ばん||ぜんえい||らい|||おもったら

今度 は 伊達 工 の ブロック すげ ぇ ７ 番 も 前衛 の ターン だ こんど||だて|こう||ぶろっく|||ばん||ぜんえい||たーん| Dateko made that awesome #7 blocker the vanguard.

鉄壁 ｖｓ 超 速攻 てっぺき||ちょう|そっこう It's the iron wall versus the super-quick!

さっき の 変人 速攻 一 発 じゃ まだ まぐれ と 思わ れ てる かも な ||へんじん|そっこう|ひと|はつ|||||おもわ|||| We used the freak quick only once. They must think we just got lucky.

もう 一 発 行く ぞ |ひと|はつ|いく| Let's do another one.

ネットイン 前 前 |ぜん|ぜん Let serve! Move up!

拾った ひろった He saved it.

けど But a quick would be impossible.

あそこ から 速攻 は 無理 かな 誰 に 上げ … ||そっこう||むり||だれ||あげ I don't think we're going to be able to pull a fast one out of there.

よっ しゃ ～ All right.

また あの トス ||とす That toss again.

しかも 今度 は あんなに ネット から 離れ た 位置 から … |こんど|||ねっと||はなれ||いち| And this time from the back of the court!

まぐれ じゃ … ない の か It wasn't... luck?

よっ しゃ ～

伊達 工 たまら ず タイム アウト か だて|こう|||たいむ|あうと| And Dateko calls a time out.

烏 野 の １０ 番 すげ ぇ な からす|の||ばん||| Karasuno's #10 is amazing.

あんな トス 打て ねぇ だ ろ 普通 |とす|うて||||ふつう Who can hit a toss like that?

技術 的 に すげ ぇ の は ぎじゅつ|てき||||| The setter is the amazing one, for getting his toss perfectly to the spiker.

スパイ カー に 完璧 に トス 合わせ てる セッター の 方 な ん だ よ な すぱい|かー||かんぺき||とす|あわせ||||かた|||||

あんな 神業 初 見 じゃ 分か ん ない でしょ |かみわざ|はつ|み||わか||| Who would expect a incredible technique like that?

俺 ら も 最初 分か ん なかった し おれ|||さいしょ|わか||| We certainly didn't, at first.

あの 速攻 が 本物 なら |そっこう||ほんもの| If those quicks are intentional, our read block will be too slow.

リード ブロック で は 追いつけ そう も ない |ぶろっく|||おいつけ||| Lead block is unlikely to catch up

かといって 放置 すれ ば 無抵抗 で 殴ら れ 続ける よう な もの だ |ほうち|||むていこう||なぐら||つづける|||| And yet, if we abandon that, they'll start pummeling us.

１０ 番 から の 攻撃 の 可能 性 が ある とき だけ は ばん|||こうげき||かのう|せい||||| When #10 might be about to spike, mark him instead of the toss.

トス じゃ なく １０ 番 自体 を マーク する とす|||ばん|じたい||| Mark number 10 itself , not the toss

トス は ある 程度 予測 し て 跳べ とす|||ていど|よそく|||とべ Jump when you can anticipate the toss's trajectory.

ただ あの 攻撃 が まぐれ だった 可能 性 も ある ||こうげき||||かのう|せい|| But it's also possible that the attack was just a fluke.

慌て ず に 臨機応変 に 行く ぞ あわて|||りんきおうへん||いく| Remain calm, and be ready for anything.

はい Yes.

あんな 速攻 初めて 見 た な |そっこう|はじめて|み|| I've never seen a quick like that, ever.

あの 速攻 は １０ 番 だけ が 使え ん の か な |そっこう||ばん|||つかえ|||| I wonder if #10 is the only guy who can do it?

つ う か あれ まぐれ じゃ ない と し たら 化け物 だ ろ ||||||||||ばけもの|| If that wasn't by luck, then he's a monster.

確かに あの 速攻 に は ビビ った けど たしかに||そっこう||||| Sure, those quicks were jaw-dropping,

最初 から 使って る 普通 の 速攻 だって さいしょ||つかって||ふつう||そっこう| but their ordinary quicks are nothing to sneeze at.

気 ぃ 抜 い たら かわさ れ ん ぞ き||ぬき|||||| If you let your guard down, you won't be dodged

まあ とりあえず Anyway, all we have to do is stop #10.

１０ 番 を 止め れ ば いい って 話 で ばん||とどめ|||||はなし|

お め ぇ は いちいち 軽い ん だ よ |||||かるい||| You're taking the matter too lightly.

重い より は いい じゃ ない っす か そんな ん じゃ モテ ない っす よ おもい|||||||||||||| Better than being too serious. That's never popular with girls.

なん だ と て め ぇ

止めろ 青 根 とどめろ|あお|ね Stop them, Aone.

この 野郎 |やろう You bastard.

でも さ 逆 に 言え ば １０ 番 さえ 止め ちゃ え ば いい ん だ よ な ？ ||ぎゃく||いえ||ばん||とどめ|||||||| But then again, all they have to do is stop #10.

目立って ん の あの １０ 番 だけ だ し めだって||||ばん||| #10's the only guy drawing attention.

ほか は 伊達 工 の ブロック の 方 が 勝って る 感じ だ し ||だて|こう||ぶろっく||かた||かって||かんじ|| Against the others, Dateko's blockers are definitely winning.

確かに な たしかに| For sure.

とにかく あの １０ 番 を 止める ぞ ||ばん||とどめる| Stop that #10, no matter what.

うす Yeah.

１０ 番 を 止め なけ れ ば … １０ 番 を ばん||とどめ||||ばん| We must stop #10...

１０ 番 を ばん|

１０ 番 を ばん| That #10...

１０ 番 を ばん| That #10...

とにかく あの ち っこ い １０ 番 すげ ぇ 的 な 空気 を 作る |||||ばん|||てき||くうき||つくる

それ が 大きく なれ ば なる ほど … ||おおきく|||| The bigger, the better.

さあ 来 ～ い |らい|

日向 が 光れ ば 光る ほど 相手 の ブロック は 目 が くらむ の さ ひゅうが||ひかれ||ひかる||あいて||ぶろっく||め|||| The more Hinata shines,

遅 ぇ よ 試合 終わって たら どう す ん だ よ おそ|||しあい|おわって|||||| We're late! What if we missed the match?

だって 珍しく お 客 が 来 て て … |めずらしく||きゃく||らい|| Who knew it would be so packed?

早く 早く はやく|はやく Hurry, hurry.

よかった 男子 の ２ 回 戦 まだ やって る |だんし||かい|いくさ||| Oh, good. The boys' second match is still on.

すごい 伊達 工 に 勝って る |だて|こう||かって| Awesome! They're beating Dateko.

来い や ～ こい| Bring it on.

く っそ 速 ぇ な ||はや|| Damn, that was fast.

けど 惜しい じゃ ん 青 根 |おしい|||あお|ね Tough break, huh, Aone?

えっ 何 今 の ？ |なん|いま|

速攻 ？ そっこう

あれ って １ 年生 だ よ ね ||ねんせい||| He's a first-year, isn't he?

あの 小さい 子 すごい 跳ば なかった ？ |ちいさい|こ||とば| Wasn't that little boy's jump amazing?

お前 が ドヤ 顔 す ん な よ おまえ|||かお|||| What are you smirking about?

いい ぞ 日向 ||ひゅうが Good job, Hinata.

あれ ？ Oh?

その 調子 だ もう 一 本 |ちょうし|||ひと|ほん Way to go. Give us another one.

ナイッサー 一 本 |ひと|ほん Nice serve, one more!

菅原 は 出 て ない の か … すがはら||だ|||| Sugawara is on the bench...

西谷 にしたに Nishinoya.

Ｂ トス くれ ～ ｂ|とす| B Toss, give me... 攻撃 は ２ 枚 どっち だ こうげき||まい|| A two-way attack.

跳ぶ とぶ He's gonna jump.

あっ 跳ば ない |とば| He didn't jump?

今度 は 普通 の 速攻 こんど||ふつう||そっこう That was an ordinary quick.

トス の 速 さ を 使い分け てる って こと とす||はや|||つかいわけ||| They can change the speed of their tosses?

実は 結構 面白い １ 年 が 入って き て さ ぁ … じつは|けっこう|おもしろい|とし||はいって|||| Well, we actually have some rather interesting first-years...

あいつ ら が 機能 すれ ば |||きのう|| If they work.

烏 野 は 爆発 的 に 進化 する ん じゃ な いか って 思う ん だ よ ね からす|の||ばくはつ|てき||しんか|||||||おもう|||| I feel Karasuno is going to improve explosively.

すごい Amazing.

くそ っ 何 な ん だ あの １０ 番 ||なん|||||ばん Damn, what's with that #10?

はい は いはい Hey, hey, hey.

のま れ ない こっち の 攻撃 だって ちゃんと 決まって る |||||こうげき|||きまって| Don't get overwhelmed.

確かに あの １０ 番 に は びっくり し た けど たしかに||ばん|||||| Sure, that #10's a shocker,

お前 たち は 今 まで いろんな スパイ カー を ねじ伏せ て き た おまえ|||いま|||すぱい|かー||ねじふせ|||

烏 野 の エース も だ からす|の||えーす|| Even Karasuno's ace!

今回 だって 止め て やろ う こんかい||とどめ||| You can stop them again.

はい Yes.

｢ お前 たち ｣ じゃ なく て ｢ 俺 たち ｣ って 言って ください よ おまえ|||||おれ|||いって|| Don't say "you." Say "we."

二 口 … 今 まで クソ 生意気 な 後輩 と 思って て ごめん ふた|くち|いま||くそ|なまいき||こうはい||おもって|| Futakuchi, I'm sorry to have thought

思って た ん です か おもって|||| Did you really think that?

ナイス キー 青 根 |きー|あお|ね

う わ ぁ ２ 回 跳 ん だ |||かい|と|| Wow, he jumped twice.

あんなに 大きい と 少し の ジャンプ でも ネット から 手 が 出 て しまう ん です ねぇ |おおきい||すこし||じゃんぷ||ねっと||て||だ||||| He's so tall, he can reach above the net with just a slight jump.

身長 に 加え て 腕 の 長 さ と 肩 幅 の 広 さ も 強力 な 武器 だ しんちょう||くわえ||うで||ちょう|||かた|はば||ひろ|||きょうりょく||ぶき| He's not just tall. His arms are long, and his shoulders are broad.

でも それ だけ じゃ ない but that's not all.

視野 の 狭く なら ない 冷静 さ と しや||せまく|||れいせい|| He stays calm and avoids tunnel vision.

絶対 に 止める と いう 執念 ぜったい||とどめる|||しゅうねん He has the will to block no matter what.

両方 を 併せ持って いる から こ その ブロック だ りょうほう||あわせもって|||||ぶろっく| He has it all. That's why he blocks so well.

おいおい ブロック や べ ぇ な |ぶろっく||||

ああいう ブロック は 流れ を 呼び込む から な |ぶろっく||ながれ||よびこむ|| Blocks like that can change a match's momentum.

次 の 一 本 で きっちり 切ら ねぇ と 伊達 工 が 波 に 乗 っち まう ぞ つぎ||ひと|ほん|||きら|||だて|こう||なみ||じょう||| If we don't score the next one, Dateko could break our rhythm.

もう 一 本 止める ぞ |ひと|ほん|とどめる| Let's stop them again.

落ち着 い て 切って こ ～ おちつ|||きって| Stay calm!

一 本 ひと|ほん

二 口 思いっ切り 行けよ ふた|くち|おもいっきり|いけよ Futakuchi, don't hold back!

すま ん カバー ||かばー Sorry! Cover!

龍 オーライ りゅう|おーらい Center. センター せんたー

日向 ひゅうが Hinata.

はい

し ゃ あ ～ All right.

西谷 ～ にしたに

影山 かげやま Kageyama.

はい Yes.

烏 野 は 前衛 ３ 枚 誰 が 来る からす|の||ぜんえい|まい|だれ||くる Three Karasuno vanguards...

持って こ ～ い もって|| Bring it!

10 番 ばん #10!

エース の 前 の 道 を 切り開く えーす||ぜん||どう||きりひらく Clearing the path...

ネット の 向こう側 が ば あっ と … ねっと||むこうがわ||||

ああ そう だ …

これ だ

よっ …

よっ しゃ ～～ All right!

あれ は … 音 駒 が やって た パイプ ||おと|こま||||ぱいぷ

旭 さん あさひ| Asahi.

旭 お前 ら すごい よ あさひ|おまえ||| ありがとう な Thank you.

ナイス 旭 さん |あさひ| Nice, Asahi-san.

堂々 と して ほら どうどう||| Be proud of it. Come on.

エース の 前 の 道 も 切り開 い て くれ えーす||ぜん||どう||きりひら||| Please open the way for the ace!

っし Yes.

どう し た ？

今 決め た の 俺 じゃ ない のに … いま|きめ|||おれ||| It wasn't me that scored...

俺 スパイク 打って ない のに … おれ|すぱいく|うって|| I didn't even spike the ball, but...

１０ 番 ばん #10!

すごい ぞくぞく し た That...

最強 の 囮 も エース に 劣ら ず カッコいい だ ろ さいきょう||おとり||えーす||おとら||かっこいい|| Being the best decoy ever is as cool as being the ace.

最強 の … 囮 さいきょう||おとり "The best decoy ever."

さあ こっち の 手持ち の 武器 は これ で 全部 さらし た |||てもち||ぶき||||ぜんぶ|| All our secret weapons are out in the open.

こっか ら が 正念場 だ ぞ |||しょうねんば|| The moment of truth is near.

丸い 滑走 路 を 皆 飛べ る と 信じ 直走る まるい|かっそう|じ||みな|とべ|||しんじ|ひたはしる They run straight down the round runway, believing they can all fly.

選り好み し ない で 掴 ん だ 未来 で は 何 か 窮屈 な 夜 えりごのみ||||つか|||みらい|||なん||きゅうくつ||よ

平等 を 願う なら 皆 殆ど 同じ 姿形 びょうどう||ねがう||みな|ほとんど|おなじ|すがたかたち

立ち止まる 事 と 引き換え の 未来 で は もっと 窮屈 な 夜 たちどまる|こと||ひきかえ||みらい||||きゅうくつ||よ

そして 朝 迄 燃える 感情 眼 を 閉ざし て 視 る |あさ|まで|もえる|かんじょう|がん||とざし||し|

無 闇 矢 鱈 に 燃える 感情 でも 名前 は 云 う む|やみ|や|たら||もえる|かんじょう||なまえ||うん|

ヘッドライト の 明かり それ だけ 便り に 走り出し た へっどらいと||あかり|||たより||はしりだし|

他 に 何 ん な 今日 が あって も 生まれ た 体 で 笑って いる た||なん|||きょう||||うまれ||からだ||わらって|

キミ の テール ランプ の 明かり 便り に 誰 か が 走り ます か きみ|||らんぷ||あかり|たより||だれ|||はしり||

キミ の もう 迷わ ない と は 只 群れ を 成し て 生きる 事 きみ|||まよわ||||ただ|むれ||なし||いきる|こと

溢れ 出す イメージ の 上 を 続き は 誰 か が 走り ます か あふれ|だす|いめーじ||うえ||つづき||だれ|||はしり||

何 処 に もう 迷わ ない 事 誓え れ ば 又 笑える だ ろ う か なん|しょ|||まよわ||こと|ちかえ|||また|わらえる||||

前 と 違う ぜん||ちがう It's different.

何 が だ ？ 青 根 なん|||あお|ね What's different, Aone?

烏 野 からす|の I know.

だ な あの セッター と チビ ちゃん が 入った こと で ||||||||はいった||

ブロック の 的 が 絞り づらく … ぶろっく||てき||しぼり|

女子 マネージャー の 髪 型 じょし|まねーじゃー||かみ|かた ...lady manager's hairstyle.

そこ か よ Is that what you meant?

次回 ハイ キュー ！ ！ 背中 の 護 り じかい|はい||せなか||まもる| Episode 18: Guarding Your Back