Guilty Crown Episode 19 Guilty Crown Episode 19

これ が 恙 神 涯 の … ||よう|かみ|がい| This is Tsutsugami Gai's...

お前 は 最初 から こちら 側 だった ん だ おまえ||さいしょ|||がわ||| You were on our side from the start.

どうして 人間 と 寄り 添える と 思った |にんげん||より|そえる||おもった Why did you think you could get close to a human?

化け物 ばけもの Monster.

何 か 違う ん です よ ね なん||ちがう|||| Something's a little different...

崩壊 の シンフォニー が 鳴り響 い て ほうかい||||なりひび|| The symphony of ruin is echoing

降る 雨 は まるで 涙 の 音色 ふる|あめ|||なみだ||ねいろ The raging rain seems almost like it's made of tears

気づ い て きづ|| 気づいて

その 目 は 互い を 認める ため |め||たがい||みとめる| その目は互いを認めるため

その 声 は 想い を 伝える ため |こえ||おもい||つたえる|

その 手 は 大事 な 人 と 繋ぐ ため に ある |て||だいじ||じん||つなぐ||| Your hands are there to connect you to those who are important to you

この 歌 が 聴 こえ てる |うた||き|| この歌が聞こえてる　命ある全てのものよ

命 ある 全て の もの よ いのち||すべて|||

真実 は あなた の 胸 の 中 に ある しんじつ||||むね||なか|| 真実はあなたの胸の中にある

嵐 の 海 を 行く 時 も あらし||うみ||いく|じ| Because even when we're going to the sea of storms

決して 臆 する こと の ない 強 さ を くれる から けっして|おく|||||つよ|||| 決して臆することのない強さを　くれるから

ごめん ね 真 名 ちゃん ||まこと|な| I'm sorry, Mana-chan.

そんな … ここ に いる はず じゃ

真 名 は ここ に は い ない まこと|な||||||

最初 から な さいしょ|| She never was.

お前 は 変わら ない な 春 夏 おまえ||かわら|||はる|なつ You never change, Haruka.

自分 に 正直 で 理想 家 で 諦め ない じぶん||しょうじき||りそう|いえ||あきらめ| You're honest with yourself, so idealistic, and you never give up...

まるで あいつ …

桜 満 クロス の よう に さくら|まん|くろす|||

あなた が あの 人 を 殺し た の よ ね |||じん||ころし|||| You killed him... Nii-san.

兄さん にいさん

知って い た の か しって|||| You knew about that?

どうして 親友 だった ん でしょ |しんゆう|||

親友 ？ 俺 と あいつ が ？ しんゆう|おれ|||

ほら 手 を 上げろ |て||あげろ

な … 何 です か |なん||

僕 が 何 し た って いう ん です か ぼく||なん||||||| What do you think I did?

動か ない で ください うごか|||

あなた You!

あなた を 裏切った 復讐 と いう わけ ||うらぎった|ふくしゅう|||

僕 の こと は どう で も いい ぼく|||||||

いのり の 居場所 を 教え て ください ||いばしょ||おしえ||

あの 女 の ？ |おんな| That girl?!

全 部隊 に 通達 ぜん|ぶたい||つうたつ All units:

桜 満 春 夏 博士 が 重大 な 反逆 行為 を 犯し 逃走 中 さくら|まん|はる|なつ|はかせ||じゅうだい||はんぎゃく|こうい||おかし|とうそう|なか

各 員 発見 しだい 逮捕 さ れ た し かく|いん|はっけん||たいほ||||

繰り返す くりかえす

桜 満 春 夏 博士 が 重大 な 反逆 行為 を 犯し 逃走 中 さくら|まん|はる|なつ|はかせ||じゅうだい||はんぎゃく|こうい||おかし|とうそう|なか I repeat: Doctor Ouma Haruka has committed a major act of treason and is currently escaping.

各 員 発見 しだい 逮捕 さ れ た し かく|いん|はっけん||たいほ||||

あれ は セフィラ の 機密 用 ケース ||||きみつ|よう|けーす

どう し た

ぴんと き た き て しまった ん です よ What is it?

閣下 ドクター 桜 満 の 追跡 かっか|どくたー|さくら|まん||ついせき Your Excellency, the pursuit of Ouma Haruka...

ぜひ 私 に お 任せ いただき たい の です が |わたくし|||まかせ|||||

同志 亞里 沙 どこ へ ？ どうし|あさと|いさご|| Comrade Arisa, where are you going?

桜 満博 士 を 追い ます 涯 に は 私 から 報告 し ます さくら|みつひろ|し||おい||がい|||わたくし||ほうこく||

ま … 待て 涯 さま を 呼び捨て に … |まて|がい|||よびすて| W-Wait!

発見 し たら 桜 満 春 夏 と 話 を さ せ て はっけん|||さくら|まん|はる|なつ||はなし||||

いい わ ね That's OK, right?

それ が いのり の 居場所 を 教える 交換 条件 です か ||||いばしょ||おしえる|こうかん|じょうけん|| Is that a condition in exchange for telling me where Inori is?

彼女 なら 涯 の 計画 を 知って いる はず かのじょ||がい||けいかく||しって|| She must know Gai's plans.

あの 人 を 知り たい |じん||しり|

彼 の 過去 も 望み も 弱み も 痛み も 全て かれ||かこ||のぞみ||よわみ||いたみ||すべて

供 奉 院 家 今 は もう ここ しか … とも|たてまつ|いん|いえ|いま||||

桜 満 春 夏 博士 です ね さくら|まん|はる|なつ|はかせ||

お 久しぶり です 春 夏 さん |ひさしぶり||はる|なつ| It's been a while, Haruka-san.

倉 知 さん くら|ち| Kurachi-san?

追わ れ て いる と 聞き いらっしゃる の で は ない か と … おわ|||||きき|||||||

少し 問題 を ね … すこし|もんだい||

でも もう あそこ は 供 奉 院 の 館 で は ない ん です ||||とも|たてまつ|いん||かん|||||

じゃあ 供 奉 院 翁 は … |とも|たてまつ|いん|おきな| Then, Mr. Kuhouin is...?

ご 立派 な 最期 で し た |りっぱ||さいご|||

ダアト の 計画 を 防ぐ ため に 真 名 を 撃 と う と し た の よ ||けいかく||ふせぐ|||まこと|な||う||||||| I tried to shoot Mana to stop Daat's plans.

でも 失敗 だった |しっぱい|

待って ください 真 名 って 確か … まって||まこと|な||たしか Please wait.

私 の 娘 よ わたくし||むすめ| My daughter.

つまり 集 の お 姉さん です か |しゅう|||ねえさん|| In other words, Shu's older sister?

知って る の 集 の こと しって|||しゅう||

自分 は 葬儀 社 の 人間 です じぶん||そうぎ|しゃ||にんげん| I'm a member of the Undertakers.

そう 葬儀 社 の … |そうぎ|しゃ|

集 は どんな 子 だった ？ しゅう|||こ|

私 母親 な のに ほったらかし だった から わたくし|ははおや|||||

いえ そう じゃ ない

逃げ て い た の ね 私 は … にげ||||||わたくし|

春 夏 は 本当 の 母親 じゃ ない ん だ はる|なつ||ほんとう||ははおや||||

父さん と 再婚 し て … とうさん||さいこん|| She married my father,

でも すぐに 父さん は 死 ん じゃ って ||とうさん||し|||

それ でも 僕 を ずっと 育て て くれ た ||ぼく|||そだて||| Even so, she raised me.

義務 感 と か じゃ なかった ぎむ|かん|||| It wasn't out of a sense of obligation or anything like that.

私 は 本当 に 集 が かわいかった の わたくし||ほんとう||しゅう|||

親 を 亡くし た 集 と あの 人 を 亡くし た 私 おや||なくし||しゅう|||じん||なくし||わたくし

でも 私 たち ２ 人 は … |わたくし||じん|

そう ね ただ ずっと ２ 人 で 傷 を なめ 合って き た だけ な の かも しれ ない ||||じん||きず||な め|あって||||||||

では あの ビル が 葬儀 社 の 隠れ家 で 間違い ない の です ね ？ ||びる||そうぎ|しゃ||かくれが||まちがい||||

は … はい Y-Yes.

聞こえ ませ ん きこえ|| I can't hear you!

う … 嘘 じゃ ない です |うそ|||

信じ て ください しんじ||

反応 を 捉え まし た 間違い あり ませ ん はんのう||とらえ|||まちがい||| We got a response.

素晴らしい あなた は 正直 者 だ すばらしい|||しょうじき|もの|

これ は ほんの お礼 です |||お れい|

誰 か 来 た だれ||らい|

すみません こちら に ワクチン が ある と 聞い た の です が |||わくちん||||ききい||||

幾ら で 分け て もらえ ます か ？ いくら||わけ|||| How much will it cost to get some?

政府 の ワクチン は なく なる って 聞い て せいふ||わくちん|||||ききい| We heard the government's supply of it is running out...

うち に は 小学生 の 子供 が ２ 人 いる の お 願い |||しょうがくせい||こども||じん||||ねがい

独り占め する つもり だ な 汚い ぞ ー ひとりじめ|||||きたない||- You're planning on keeping it all for yourself, aren't you?

そう だ そうだ ||そう だ That's right!

出 て こい だ||

扉 を 開けろ とびら||あけろ Come out!

金 なら 払う って 言って ん だ きむ||はらう||いって|| Open up!

誤解 です ここ に は ワクチン なんて あり ませ ん よ ごかい|||||わくちん|||||

だまさ れる か Liar!

本当 に ない の か 見せ て みろ ほんとう|||||みせ|| Show us if you really don't have any!

分かり まし た わかり|| Understood.

開け ます から その 目 で 見 て ください あけ||||め||み||

ほら ただ の 事務 所 です よ |||じむ|しょ|| Look.

ワクチン なんて どこ に も … わくちん||||

損 です ね 正義 の 味方 は そん|||せいぎ||みかた|

大 雲 だい|くも

構う な 脱出 しろ かまう||だっしゅつ| Don't worry about me!

春 夏 さん も はる|なつ|| Haruka-san, too.

貴 様 は ー とうと|さま||-

残念 で し た ざんねん|||

２ 人 足り ませ ん か じん|たり|||

戻ら なく て いい の ？ もどら||||

私 たち が 行く の は 危険 です わたくし|||いく|||きけん| It's dangerous for the two of us to go.

別 部隊 に 要請 し て み ま しょ う べつ|ぶたい||ようせい||||||

これ は 何 な ん です か ||なん||||

最後 の 希望 よ さいご||きぼう| It's my last hope.

まさか これ って … Could it be?

ヴォイドゲノム 私 たち に 残さ れ た 最後 の … |わたくし|||のこさ|||さいご|

そして 最悪 の 希望 |さいあく||きぼう

やっぱり 無理 な ん だ よ あの 涯 と やり合う なんて |むり||||||がい||やりあう|

お前 悔しく ない の か よ おまえ|くやしく|||| Aren't you frustrated about this at all?!

けど 大 雲 さん も やら れ た って いう し |だい|くも||||||||

連絡 が 取れ なく なった だけ よ れんらく||とれ|||| We just can't get in touch with him.

今 アルゴ が 確認 に 行って る いま|||かくにん||おこなって|

具合 は どう ぐあい|| How are you feeling?

少しずつ 進行 し てる すこしずつ|しんこう|| It's progressing bit by bit.

何とか なら ない の なんとか||| Can't you do anything about it?

ごめん ステージ ３ 以上 は 私 たち の ワクチン じゃ … |すてーじ|いじょう||わたくし|||わくちん|

アルゴ が 戻って き た ぞ ||もどって||| Arugo's back!

雲 っち は ？ 一緒 じゃ ない の くも|||いっしょ||| Gumocchi's not with you?

一緒 だ よ いっしょ|| He is.

えっ でも …

一緒 な ん だ いっしょ|||

嘘 … でしょ うそ|

ごめんなさい 私 を 守って … |わたくし||まもって I'm sorry.

そんな … I can't believe it...

雲 っち … くも|

ぶざま です ね 涯 |||がい You've fallen so far, Gai.

私 は ５ 年 前 の アフリカ 戦線 あの 地獄 の 中 わたくし||とし|ぜん||あふりか|せんせん||じごく||なか Inside the hell of the African war front five years ago,

自分 を 殺 そ う と し た 少年 兵 に 天 稟 を 見 まし た じぶん||ころ||||||しょうねん|つわもの||てん|りん||み||

以来 私 は あなた を 王 に す べく 働 い て き た いらい|わたくし||||おう||||はたら|||| Since then, I've worked to make you the king.

だが 恙 神 涯 |よう|かみ|がい But, Tsutsugami Gai,

あなた が 望 ん だ の は こんな 醜悪 な 偶像 と なる こと だった の か ||のぞみ||||||しゅうあく||ぐうぞう||||||

俺 の 目的 は 今 も 昔 も たった １ つ おれ||もくてき||いま||むかし||| I've had only one goal, then and now.

そこ で お前 たち が 勝手 に 夢 を 見 て 勝手 に 失望 し た だけ の こと ||おまえ|||かって||ゆめ||み||かって||しつぼう||||| You guys just selfishly saw your own dreams in that...

では あなた に とって Then what were the Undertakers to you?

葬儀 社 と は われわれ の 戦い と は 何 だった の です そうぎ|しゃ|||||たたかい|||なん|||

知り たい か しり||

それ でも 私 は あなた を 友 だ と 思って い まし た よ ||わたくし||||とも|||おもって|||| Even so, I'd thought of you as my friend.

王 に 友 な ど い ない おう||とも||||

いる の は 部下 で あり 駒 だけ だ |||ぶか|||こま|| He only has underlings and pawns.

では 駒 と して |こま|| Then I should give you my thanks, even as a pawn.

それ でも あなた に は 感謝 を 申し上げ て おき ま しょ う |||||かんしゃ||もうしあげ|||||

おかげ で 私 に 新た な 願望 が 生まれ まし た ||わたくし||あらた||がんぼう||うまれ||

あなた を 殺す こと です ||ころす||

どうぞ Here you are.

ありがとう

それ を 使え ば 涯 と 戦え ます か ||つかえ||がい||たたかえ|| If you use that, can you fight with Gai?

少なくとも 同じ 力 は 手 に 入る わ すくなくとも|おなじ|ちから||て||はいる| At the least, you could obtain the same power.

でも … But...

全身 の 遺伝子 から おびただしい 拒絶 反応 が 出る 可能 性 も ある わ ぜんしん||いでんし|||きょぜつ|はんのう||でる|かのう|せい|||

ひどい 人間 よ ね 集 に は 使わ せ たく ない くせ に |にんげん|||しゅう|||つかわ|||||

誰 か に は 使って もらい たい と 思って る の よ だれ||||つかって||||おもって||| I want someone to use it.

少し だけ 分かり ます すこし||わかり|

私 も 集 が 力 の せい で 苦しむ の を 見 て き まし た から わたくし||しゅう||ちから||||くるしむ|||み||||| Because I've also seen Shu suffer because of that power.

それ だけ じゃ ない の

もし もう 一 度 使え ば おそらく あの 子 は 死ぬ わ ||ひと|たび|つかえ||||こ||しぬ|

それ だけ 危険 な もの な の ||きけん|||| It's that dangerous.

派手 に いき ま しょ う 今日 は パーティー です はで||||||きょう||ぱーてぃー|

遅かった みたい ね おそかった|| It looks like we're too late.

待ち なさい 桜 満 集 まち||さくら|まん|しゅう

春 夏 はる|なつ

置 い て け … お|||

黙って ろ だまって| Shut up.

俺 は もう 誰 も 見捨て たく ない おれ|||だれ||みすて||

谷 尋 … たに|じん Yahiro...

遠慮 は いり ませ ん さ ぁ えんりょ|||||| There's no need to hold back!

雨 の よう な 銃弾 を 嵐 の よう な じゅうりん を あめ||||じゅうだん||あらし|||||

駄目 誰 と も 連絡 が 取れ ない だめ|だれ|||れんらく||とれ|

戻る しか ねえ もどる||

でも 戻ったら 挟み撃ち に 遭う よ |もどったら|はさみうち||あう|

なら どう しろ って ん だ よ

すま ねえ …

桜 満 博士 私 に ヴォイドゲノム を 使って ください さくら|まん|はかせ|わたくし||||つかって|

私 は 以前 集 から 立ち上がる 勇気 と 力 を もらい まし た わたくし||いぜん|しゅう||たちあがる|ゆうき||ちから||||

だから 今度 は 自分 で 立ち上がり たい ん です |こんど||じぶん||たちあがり||| So this time I want to stand up on my own.

たとえ 涯 と 討ち 合う こと に なって も |がい||うち|あう||||

綾 姉 いきなり 何で … あや|あね||なんで

大丈夫 前 から 考え て た の だいじょうぶ|ぜん||かんがえ||| It's fine.

お 願い し ます |ねがい||

さ せ ませ ん よ I won't let you do that!

製造 さ れ た アンプル は ３ つ せいぞう||||||

残り は どこ に ある の か ずっと 捜し て い た の です が のこり||||||||さがし|||||| I'd been searching for the last one all along,

やはり あなた で し た か 桜 満 博士 ||||||さくら|まん|はかせ

あれ は 私 が 頂 戴 し ます ||わたくし||いただ|たい|| I'll be taking that.

それ で どう する の And what'll you do with it?

私 は ねぇ 見 たい ん です わたくし|||み|||

あの 不可思議 かつ 崇高 な 光 を |ふかしぎ||すうこう||ひかり|

きっと あの 光 の 向こう に は 真理 が ある ||ひかり||むこう|||しんり||

その ため なら ば 私 は 何 だって し て しまう でしょ う ||||わたくし||なん|||||| I could do anything for that truth!

一生 語って なさい いっしょう|かたって|

この お てんば さん

渡し ませ ん わたし|| I won't hand it over to you!

集 集 … しゅう|しゅう 返し て 集 それ が 何だか 分かって る の かえし||しゅう|||なんだか|わかって||

もちろん だ よ 綾瀬 |||あやせ

全て は ここ から 始まった ん だ すべて||||はじまった|| Everything started here.

これ は やっぱり 僕 が 背負う べき 罪 な ん だ |||ぼく||せおう||ざい||| This is a sin I should bear.

違う それ は 私 たち の 罪 よ ちがう|||わたくし|||ざい| You're wrong!

二 度 目 は ない の よ 集 ヴォイド の 力 が あなた を 殺す わ ふた|たび|め|||||しゅう|||ちから||||ころす|

ありがとう 母さん |かあさん Thanks, Mum.

本物 の 親子 じゃ なく て も ほんもの||おやこ|||| Even if we weren't a real mother and son,

僕 は 母さん と 一緒 に い られ て よかった ぼく||かあさん||いっしょ|||||

今 は 本当 に そう 思う よ いま||ほんとう|||おもう|

でも これ が 僕 に できる 唯一 の こと だ から |||ぼく|||ゆいいつ|||| But this is...

集 駄目 しゅう|だめ そう これ です よ これ これ Yes, this is it!

駄目 集 だめ|しゅう

やはり お前 な の か |おまえ||| As I thought, it was you...

ずっと 逃げ て き た ん だ |にげ|||||

でも 僕 は 今 こそ 僕 を さらけ出す |ぼく||いま||ぼく||さらけだす

右手 が みぎて|

集 王 の 誕生 に 祝砲 を しゅう|おう||たんじょう||しゅくほう| A salute of guns for the birth of a king! ごめん 綾瀬 |あやせ I'm sorry, Ayase.

集 遠慮 は いり ませ ん 全 弾 ぶち 込み なさい しゅう|えんりょ|||||ぜん|たま||こみ| There's no need to hold back! 集 … しゅう Shu!

都合 の いい 話 だ けど つごう|||はなし||

もう 一 度 だけ 君 たち の 力 を 当て に さ せ て もらえ ない か な |ひと|たび||きみ|||ちから||あて||||||||

集 … お前 … しゅう|おまえ Shu, you...

桜 満 集 君 さくら|まん|しゅう|きみ Ouma Shu-kun!

これ なら どう です か ー っ |||||-| How's this for you?!

殺せ る ん です か あなた に ころせ||||||

僕 は 決め た ん です ぼく||きめ||| I made up my mind.

みんな の ため に この 身 を 汚し きる って |||||み||きたなし||

入って る … 私 の 中 に 他人 の 心 が はいって||わたくし||なか||たにん||こころ| It's going into me... Another person's heart!

ヴォイド の 光 が ||ひかり|

集 集 … しゅう|しゅう Shu! 見 て み| Look at Shu's body!

集 の 体 … しゅう||からだ

キャンサー Cancer!

さっき まで なかった のに

俺 の だ おれ||

あれ は 俺 の キャンサー な ん だ ||おれ|||||

じゃあ 集 の ヴォイド は … |しゅう||| Then Shu's Void is...

あいつ の ヴォイド は 全て を 集め て 引き受ける ||||すべて||あつめ||ひきうける His Void collects everything and takes it in.

強 さ も 弱 さ も 光 も 闇 も 全て つよ|||じゃく|||ひかり||やみ||すべて

集 … それ が あなた の 運命 だ と いう の ？ しゅう|||||うんめい|||| Shu... are you saying this is your fate, then?

それ も 貴 様 の 遺志 だ と いう の か クロス ||とうと|さま||いし||||||くろす

悲し み を アポカリプス が 悪意 に 変える なら かなし|||||あくい||かえる| If the Apocalypse can turn sadness into bad will,

僕 は その 悪意 も 引き受ける ぼく|||あくい||ひきうける then I'll bear that as well.

この 体 に 悪意 が 溶け て しまえ ば いい |からだ||あくい||とけ|||| This bad will should melt into my body.

いのり 今 行く よ |いま|いく|

その 世界 に 残さ れ た 僕 は |せかい||のこさ|||ぼく|

一 人 何 を 思え ば いい ひと|じん|なん||おもえ||

時 を 重ね 想い を 重ね じ||かさね|おもい||かさね toki wo kasane omoi wo kasane

そう やって ずっと 近く に い て |||ちかく|||

当たり前 だった あたりまえ|

君 が 居 なく なって きみ||い||

その 重 さ を 知った ん だ |おも|||しった||

あの 日 この 手 を 離さ ず 強く 捕まえ て た なら |ひ||て||はなさ||つよく|つかまえ||| ano hi sono te wo hanassazu tsuyoku tsukamaeteta nara

僕 は 結局 一 人 で 自己 満足 し て いたって ぼく||けっきょく|ひと|じん||じこ|まんぞく|||

まるで これ じゃ 嘘つき だ 君 の 為 と か 言っちゃ って |||うそつき||きみ||ため|||いっちゃ| marude kore ja usotsuki da kimi no tame toka icchatte

そう つぶや い た 言葉 で さえ 届か なく て ||||ことば|||とどか|| そう呟いた言葉でさえ届かなくて

走れ 君 の 元 へ はしれ|きみ||もと| hashire kimi no moto he

僕 は 何度 だって ぼく||なんど|

転 ん で やる 迷って やる てん||||まよって| korondeyaru mayotteyaru

待って て 今 すぐ に 行く から まって||いま|||いく|

どんな 困難 が そこ に あって も |こんなん||||| No matter what troubles lie ahead