Guilty Crown Episode 5

恙 神 涯 と 一緒 に いる とき よう|かみ|がい||いっしょ||| When you're together with Tsutsugami Gai,

この ボタン を 青 青 赤 の 順 で 押し て ください |ぼたん||あお|あお|あか||じゅん||おし|| please push the buttons in the following order: blue, blue, then red.

そう すれ ば われわれ が 彼ら に ふさわしい 罰 を 与え に 行き ます |||||かれら|||ばち||あたえ||いき| If you do that, we'll come and deal the appropriate punishment,

たとえ それ が どんな 所 で も ||||しょ|| no matter where he may be.

So everything that makes me whole

今 君 に 捧げよ う いま|きみ||ささげよ|

I ' m yours I'm yours

ねぇ この 世界 に は たくさん の 幸せ が ある ん だ ね ||せかい|||||しあわせ|||||

いつか 二 人 なら |ふた|じん|

誰 か が 君 の こと 嘘つき と 呼 ん で だれ|||きみ|||うそつき||よ||

心ない 言葉 で 傷つけよ う と して も こころない|ことば||きずつけよ|||| and tries to hurt you with cruel words

世界 が 君 の こと を 信じよ う と も せ ず に せかい||きみ||||しんじよ|||||| 世界が君のことを信じようともせずに

茨 の 冠 を 被せよ う と して も いばら||かん||かぶせよ|||| without even attempting to believe in you,

私 は 君 だけ の 味方 に なれる よ わたくし||きみ|||みかた||| 私は君だけの味方になれるよ

その 孤独 痛 み を 私 は 知って いる |こどく|つう|||わたくし||しって| sono kodoku, itami wo watashi wa shitteiru

So everything that makes me whole

今 君 に 捧げよ う いま|きみ||ささげよ|

城戸 は きど|

まだ 眠って い ます |ねむって|| He's still sleeping.

ヴォイド を 使用 さ れ た ショック か 目覚める 気配 は あり ませ ん ||しよう||||しょっく||めざめる|けはい|||| He's showing no signs of waking, possibly from the shock of having his Void used.

そう か

それでは あらためて 紹介 しよ う ||しょうかい|| Well then, let me introduce you once more.

桜 満 集 ヴォイドゲノム の 持ち主 だ さくら|まん|しゅう|||もちぬし|

今後 は 集 を 作戦 の 中核 に 据え て いく こんご||しゅう||さくせん||ちゅうかく||すえ|| From now on we'll be taking him as a central piece to our operations.

この 桜 満 集 の 加入 と 城戸 研二 の 獲得 に より |さくら|まん|しゅう||かにゅう||きど|けんじ||かくとく||

われわれ 葬儀 社 の 当面 の 最大 目標 で あった |そうぎ|しゃ||とうめん||さいだい|もくひょう||

ルーカ サイト 攻略 が 可能 に なった |さいと|こうりゃく||かのう||

ルーカ サイト |さいと Leucocyte?

これ が 作戦 案 だ ||さくせん|あん|

状況 に 応じ て パターン が １４５ 通り に 分岐 する じょうきょう||おうじ||ぱたーん||とおり||ぶんき|

全員 実行 まで に これ を 全て 頭 に 入れろ ぜんいん|じっこう|||||すべて|あたま||いれろ

時間 は じかん| How much time?

三 日 だ みっ|ひ|

それ も でき ない なら 参加 は する な |||||さんか||| If you can't do that much, don't participate.

隔離 施設 襲撃 の ミッション から 一 日 も たって い ませ ん かくり|しせつ|しゅうげき||みっしょん||ひと|ひ||||| Not even a full day has passed since our mission at the isolation facility.

皆 の 疲労 が 心配 さ れ ます が みな||ひろう||しんぱい|||| I'm concerned about how fatigued everyone is.

それ は 違う ||ちがう

お前 たち は 何 を しに ここ へ 来 た おまえ|||なん|||||らい|

ゆっくり 寝る ため で は ある まい |ねる|||||

目やに で ぼやけ た 視界 で の この こ 敵 の 前 に 出 て いく つもり か めやに||||しかい|||||てき||ぜん||だ||||

綾瀬 あやせ

はい Y-yes!

お前 の 責任 で おまえ||せきにん|

あいつ が この 作戦 に つい て こ られる だけ の 基礎 訓練 を 施せ |||さくせん||||||||きそ|くんれん||ほどこせ ...to give that guy enough training so that he can follow along for the operation.

私 が です か わたくし|||

今 の まま で は あいつ は 足手まとい に し か なら ん いま|||||||あしでまとい||||| As he is now, that guy's only going to get in the way,

自分 の 命 が かわ いけ れ ば やれ じぶん||いのち|||||| so if you value your life, do it.

あの 別に ほっと い て もらって いい です よ |べつに||||||| It's OK to just leave it be.

そんな 車 椅子 の 女の子 に まで 迷惑 掛け ちゃ 悪い です |くるま|いす||おんなのこ|||めいわく|かけ||わるい|

あら ずいぶん 優しい の ね 桜 満 君 ||やさしい|||さくら|まん|きみ Oh my, how kind of you, Ouma-kun.

あっ 集 で いい です けど … |しゅう||||

車 椅子 は 私 の 個性 みたい な も の よ くるま|いす||わたくし||こせい||||| My wheelchair is like a part of my individuality!

遠慮 なんか いら ない わ お 分かり ？ えんりょ||||||わかり

ねえ ホント に 跳ぶ の |ほんと||とぶ|

大丈夫 だ よ だいじょうぶ||

いい から 来い よ 俺 を 信じろ よ ||こい||おれ||しんじろ|

今 の … いま| What was that now...?

ない 服 も ペン も |ふく||ぺん| They're gone!

嫌 ー いや|-

今 から 訓練 始める から ね もう 寝る 間 も ない わ よ いま||くんれん|はじめる||||ねる|あいだ|||| You'll be starting your training now.

覚悟 な さ い かくご|||

いい って 言った のに ||いった| I already said you don't need to bother with this...

私 だって 嫌 よ わたくし||いや| I don't like it, either!

涯 が 言う から やる の よ がい||いう||||

だいたい 何で 葬儀 社 に 来 よ う なんて 考える わけ |なんで|そうぎ|しゃ||らい||||かんがえる|

似合って ない に も 程 が ある でしょ う にあって||||ほど|||| You're not fit to be one of us at all.

それ は …

何 見 て ん の なん|み|||

これ ？

それ どう し た ん です か いい 品 です ね ||||||||しな|| This?

拾った の よ ひょっとして あんた の ひろった||||| I found it. It wouldn't happen to be yours, would it?

まあ 僕 の です |ぼく|| Well, yeah, it's mine.

返し て もらって いい です か かえし|||||

駄目 だめ Nope.

え ー |-

いい こと 考え た ちょうど いい わ ||かんがえ|||| I just had a good idea.

１ 週間 後 あんた が 葬儀 社 の メンバー に ふさわしい か しゅうかん|あと|||そうぎ|しゃ||めんばー||| In one week, I'm planning to test you to see if you're worthy of joining the Undertakers.

テスト する 予定 な の てすと||よてい||

合格 し たら 返し て あ ～ げ ～ る ごうかく|||かえし|||| If you pass... I'll give it back.

龍 泉 高校 ２ 年 の 月島 アルゴ だ 名前 は ？ りゅう|いずみ|こうこう|とし||つきしま|||なまえ| I'm Tsukishima Arugo, a second year student at Ryusen High School.

桜 満 集 です さくら|まん|しゅう| It's Ouma Shu.

知って る よ しって|| I know that.

ホント に 殺す つもり で 掛かって 来い ほんと||ころす|||かかって|こい Come at me like you really mean to kill me.

えっ これ 本物 です よ ね ||ほんもの|||

ああ だ から

葬儀 社 の 看板 は 重 て え ぞ そうぎ|しゃ||かんばん||おも||| The Undertakers have a heavy reputation.

この 程度 で ビビ ん な よ オラァ |ていど|||||| Don't get scared over something as small as this!

心拍 数 驚異 的 に 上昇 中 しんぱく|すう|きょうい|てき||じょうしょう|なか Heart rate rising to dangerous levels...

君 普段 どん だけ 運動 し て ない の きみ|ふだん|||うんどう|||| Just how little exercise do you get?

文科系 な もん で ぶんかけい|||

重い かも おもい|

どう な の 大 雲 こいつ は |||だい|くも|| So how is this guy, Ogumo?

駄目 かも だめ|

こういう の に 関して は さすが ね |||かんして|||

あんた に も この くらい は 目指し て もらう から ||||||まなざし||| I want you to aim to meet the same standards.

どう すれ ば いい の こんな 感じ ？ ||||||かんじ What should I do?

違う ちがう

それ だ と スライド で 手 が 擦り むける |||すらいど||て||かすり| If you do that, your hand will get skinned on the slide.

親指 は もっと … おやゆび||

あまり 近づか ない で |ちかづか|| Don't get so close to me.

ご … ごめん

もしも ー し |-| Hello?

順調 の よう です ね ルーカ サイト 計画 じゅんちょう||||||さいと|けいかく

見え ない おり 好き です よ そういう 悪 趣味 みえ|||すき||||あく|しゅみ

余計 な こと は いい 君 が 放った くさび は ？ よけい|||||きみ||はなった||

発動 の 可能 性 は 五分五分 です はつどう||かのう|せい||ごぶごぶ|

アルゴ さん 集 さん どうぞ ||しゅう||

すま ねえ な そう いや 今回 は 涯 と 一緒 なん だって な キョウ |||||こんかい||がい||いっしょ|||| Thanks. Come to think of it, this time you're going with Gai, right, Kyo?

ええ やっと 一緒 に 戦え ます ||いっしょ||たたかえ|

模擬 戦 見 られ ない の は 残念 です けど もぎ|いくさ|み|||||ざんねん|| It's a shame I can't see your mock battle,

頑張って ください ね 集 さん がんばって|||しゅう| but please give it your all, Shu-san!

ありがとう

それ じゃあ

あんなに 小さい 子 まで … |ちいさい|こ|

や っぱ 自信 の ある 人 って みんな つい てっちゃ う ん です ね ||じしん|||じん||||||||

僕 と か 同じ こと を やって も ぼく|||おなじ|||| I get the feeling I could do the exact same thing and nobody would follow me.

全然 人 が ついてくる 気 し ない です もん ぜんぜん|じん|||き||||

結局 わがまま な 人 が 得 を する 世の中 な の か な けっきょく|||じん||とく|||よのなか||||

涯 は そんな やつ じゃ ねえ がい||||| Gai's not that kind of guy.

今 の お前 に は 何も 見え て ねえ いま||おまえ|||なにも|みえ|| You can't see a thing right now.

そんな 程度 じゃ その うち 見える か どう かも 怪しい が |ていど||||みえる||||あやしい|

取りあえず とりあえず

今 の は 涯 に も 俺 たち に も 失礼 だ と は 思わ ねえ か いま|||がい|||おれ||||しつれい||||おもわ||

謝れ よ あやまれ| Apologise.

すいません

ところ で よ By the way,

ヴォイド って の は 誰 から でも 出せ ん の か ||||だれ|||だせ|||

は こんなに 頑張って ||がんばって まるで ホント に ここ に 入る つもり みたい だ な |ほんと||||はいる||||

かぜ が なび い て ...the wind fluttering by,

ふた つ かさなって

生き た 証 を 私 は 唄 お う いき||あかし||わたくし||うた|| My song gives living proof...

名 も なき 者 の ため な|||もの||

何 か 初めて 会った とき みたい だ ね なん||はじめて|あった|||| This is kind of like the first time we met.

ちょっと 懐かしい や |なつかしい| It's a little nostalgic.

いのり は さ どうして 葬儀 社 に いる の ||||そうぎ|しゃ|||

あなた は どうして ここ に 来 た の |||||らい|| Why did you come here?

僕 僕 は 色々 ある ん だ けど … ぼく|ぼく||いろいろ|||| Me?

でも 一 番 は |ひと|ばん| The biggest reason is...

やっぱり うれしかった から じゃ ない か な

あの とき 君 が … ||きみ|

君 が 来 て くれ た こと が きみ||らい||||| You came for me!

ねえ いのり Say, Inori...

もしも もしも だ よ

僕 が 君 に 一緒 に 葬儀 社 を 抜けよ う って 言ったら ぼく||きみ||いっしょ||そうぎ|しゃ||ぬけよ|||いったら If I asked you to leave the Undertakers with me,

君 は … きみ| would you...

涯 は 私 に 名前 を くれ た の がい||わたくし||なまえ|||| Gai gave me a name.

何も なかった 私 に 名前 を くれ た の なにも||わたくし||なまえ||||

世界 を 与え て くれ た の せかい||あたえ||||

だから 行け ない |いけ| So I can't go.

でも … But... Then what was that about being mine, about being together with me?

じゃあ その … 僕 の もの と か 一緒 に いる と か ||ぼく|||||いっしょ||||

あれ は どういう 意味 です か |||いみ|| What did you mean... by... that?

まさか … It can't be...

涯 が がい| Gai...

そう しろ って 言った から … |||いった|

マジ か

あまり 近づか ない で |ちかづか||

そ … そんな

いのり さん 待って ||まって

嘘 … うそ

何 な の これ なん|||

俺 だけ 何 か 思い込 ん で … おれ||なん||おもいこ||

恥ずかしい はずかしい How embarrassing.

どうして みんな 涯 が いい ん だ ||がい|||| Why does everyone think Gai is so great?

どこ 見 て 歩 い て ん の よ |み||ふ|||||

あっ ごめん …

何 見 て ん の よ なん|み||||

すいません ホント すいません |ほんと|

あの 部屋 を 見 た の |へや||み|| Did you see that room?

あんた いのり が 好き な の よ ね ご 愁傷 さま |||すき||||||しゅうしょう|

こっち を 見 ない ||み| Don't look over here.

あっ はい ごめんなさい Y-Yes, sorry.

あの ２ 人 ね 月 に 二 ～ 三 度 は ああ やって 夜 一緒 に 過ごす の |じん||つき||ふた|みっ|たび||||よ|いっしょ||すごす|

見 ない ふり し てる けど みんな 気付 い てる と 思う わ み|||||||きづ||||おもう|

残念 ね ざんねん|

綾瀬 さん こそ いい の あやせ|||| Are you really OK with it, too?

何 が よ なん||

だって 好き な ん でしょ 涯 の こと が |すき||||がい||| Well, you like him, don't you? Gai...

何 を 根拠 に そんな こと を 言う の よ なん||こんきょ|||||いう|| Just what are you basing that on?

えっ 違う の |ちがう|

好き と か そんな ん じゃ な いわ よ 涯 を 尊敬 し てる の 私 は すき|||||||||がい||そんけい||||わたくし| It's not an issue of whether or not I like him!

痛 っ つう|

僕 に は 分から ない 涯 が いい って ぼく|||わから||がい||| I just don't get it.

それ は 何 か 強気 で 顔 の いい やつ に 女の子 は 弱い って 話 に しか 思え ない ||なん||つよき||かお|||||おんなのこ||よわい||はなし|||おもえ| I can't help but feel that it's only because...

違う ん だ ろ う けど ちがう||||| Although it's probably different.

たぶん 僕 が 子供 で 何も 見え て ない から なん だ ろ う けど さ |ぼく||こども||なにも|みえ||||||||| Maybe it's just because I'm a kid that I can't see anything, but...

見て い いよ みて|| You can look.

知り たい なら 取りあえず あした の 模擬 戦 に 勝つ こと ね しり|||とりあえず|||もぎ|いくさ||かつ|| If you want to know why, then win the mock battle tomorrow, OK?

勝て ば あんた は 晴れて 仲間 と して 認め られる かて||||はれて|なかま|||みとめ| If you win, you'll be clearly recognised as one of us.

そう したら きっと 見え て くる もの が ある わ |||みえ|||||| And then you'll definitely be able to see some things.

結構 よ けっこう|

人 の 手 は 借り ない って 決め てる の じん||て||かり|||きめ||

でも １ 人 で よじ登る の は あんまり エレガント な 姿 じゃ ない から |じん||よじのぼる||||えれがんと||すがた||| But I don't look very elegant getting back up into it by myself, either,

見 られる の も 嫌 な わけ み||||いや||

帰って もらえ る かえって|| Could you go back?

お やすみ なさい

お やすみ

ますます あの 女 に 似 て き た な ||おんな||に|||| You've come to look like that girl more and more.

嫌 な の いや|| Is that a bad thing?

分から ない わから| I don't know.

涯 さん がい| Gai-san!

一 個 中隊 です ひと|こ|ちゅうたい| It's one company of troops.

予定 どおり だ な よてい||| Just as planned.

ＯＡＵ に リーブネーションズ 律義 な や つら だ |||りちぎ||||

それ じゃ 模擬 戦 を 始める わ ||もぎ|いくさ||はじめる| All right. Now starting the mock battle.

ルーカ サイト 攻略 作戦 シナリオ Ｄ － １４ を 下敷き に |さいと|こうりゃく|さくせん|しなりお|||したじき| Based on scenario D-14 from the operation to capture the Leucocyte,

あなた が 単身 エンド レイヴ と 対峙 し なけ れ ば なら なく なった 場合 の 想定 よ ||たんしん|えんど|||たいじ||||||||ばあい||そうてい|

シュタイナー を 抜 い て ||ぬき|| If you can get past Steiner and run into the train car behind me, it's your win.

私 の 後ろ に ある 車両 に 駆け込め たら あんた の 勝ち わたくし||うしろ|||しゃりょう||かけこめ||||かち

ペイント 弾 でも 当たれ ば 気絶 くらい は する わ |たま||あたれ||きぜつ||||

集中 し て いい わ ね しゅうちゅう||||| So focus.

了解 りょうかい Understood.

集 さすが に 無 茶 だ ろ う しゅう|||む|ちゃ||| This is definitely too much for him. 俺 でも 綾瀬 の エンド レイヴ なんか かわ せ ない ぜ おれ||あやせ||えんど|||||| Even I can't avoid Ayase's Endlave.

シュタイナー で ますます 速く なった し ね |||はやく||| And she's been getting faster and faster with Steiner!

綾 姉 接続 よろし ？ あや|あね|せつぞく| Aya-nee, are you ready to connect?

やって

始め ま しょ う か はじめ||||

うん

それ じゃ Well then, ready...

レディー ゴー れでぃー|

背 を 向ける の せ||むける|

みっともない わ よ その 逃げ っぷり ||||にげ|

やっぱり 素手 で 何とか する と か 無理 が ある ん だ |すで||なんとか||||むり|||| It's impossible for me to do this unarmed!

ほら ほら ぼやぼや し てる と 死ぬ わ よ ||||||しぬ||

どう する どう すれ ば

集 アルゴ さん しゅう|| Arugo-san! すいません っ Excuse me!

ゴール だ ごーる|

えっ

やった He did it...

マジ か よ No way...

ごめん ずるし ちゃ った

いい わ よ It's fine. You just used your own individuality.

あんた は あんた の 個性 を 使った だ けだもの ||||こせい||つかった||

暗闇 に なる ライト くらやみ|||らいと A light that turns into darkness...

俺 ホント は 根 暗 な の か な おれ|ほんと||ね|あん||||

歓迎 し ます 集 かんげい|||しゅう Welcome, Shu.

君 は 今日 から 私 たち の 仲間 です きみ||きょう||わたくし|||なかま| From today on, you're one of us.

いって …

はい ご 褒美 ||ほうび

大事 な もの なら 今度 は なくし たり し ない で ちゃんと 持って なさい よ だいじ||||こんど||||||||もって||

うん

仲間 ごっこ 楽し そう だ ね なかま||たのし||| Playing nice, huh? That looks fun.

目 が 覚め まし た か 研二 め||さめ||||けんじ So you've woken up, Kenji.

研二 って … けんじ| By Kenji, you mean...

城戸 研二 あなた が 第 ４ 隔離 施設 から 助け出し た 人物 です よ 集 きど|けんじ|||だい|かくり|しせつ||たすけだし||じんぶつ|||しゅう

仲間 ごっこ って どういう 意味 です か なかま||||いみ||

何 か ぬるい ね 色々 なん||||いろいろ You're a little dull, aren't you? In more than one way.

涯 の やつ は 何 やって ん の がい||||なん|||

ちょっと Hey!

大変 よ みんな たいへん||

どう し た What happened?

何 か あった ん です か なん||||| Did something happen?

ルーカ サイト が 今 ポイント デルタ に 発射 さ れ た わ |さいと||いま|ぽいんと|でるた||はっしゃ|||| Leucocyte was just fired at point Delta!

涯 の いる 場所 に がい|||ばしょ|

これ は まずい な This...

出力 ３ ％ にて 発射 し まし た しゅつりょく||はっしゃ||| We fired with 3% output.

目標 破壊 率 １１０ ％ 誤差 は ０.７ ｍ で し た もくひょう|はかい|りつ|ごさ|||||

われ を 過 ぐれ ば 滅亡 の 民 あり ||か|||めつぼう||たみ| I am the way to a forsaken people.

なんじ ら ここ に 入ら ん 者 全て の 望み を 捨てよ ||||はいら||もの|すべて||のぞみ||すてよ Abandon all hope, ye who enter here.

もう あなた から 愛 さ れる こと も |||あい||||

必要 と さ れる こと も ない ひつよう|||||| Is no longer something required

そして 私 は こうして 一 人 ぼ っち で |わたくし|||ひと|じん|||

あの 時 あなた は 何て 言った ろ う |じ|||なんて|いった||

届か ない 言葉 は 宙 を 舞う とどか||ことば||ちゅう||まう

分かって る のに わかって|| Even though I know it won't come true,

今日 も し て しまう きょう||||

叶わ ぬ 願い 事 を かなわ||ねがい|こと|

離さ ない で はなさ|| Our hands held tightly without letting go

ギュット 手 を 握って て |て||にぎって|

あなた と 二 人 続く と 言って ||ふた|じん|つづく||いって

繋 い だ その 手 は 暖かく って つな||||て||あたたかく| That hand entwined with mine was warm

優しかった やさしかった