Hidan no Aria ( Aria the Scarlet Ammo ) Episode 1 Hidan no Aria (Aria the Scarlet Ammo) Episode 1

空 から 女の子 が 降って くる と 思う か ？ から||おんなのこ||ふって|||おもう| Would you think that girls fall from the sky?

ま ッ 映画 や 漫画 なら いい 導入 かも な ||えいが||まんが|||どうにゅう||

それ は 不思議 で 特別 な こと が 起こる プロローグ ||ふしぎ||とくべつ||||おこる|ぷろろーぐ It could be a prologue where something strange and special happens.

主人公 は 正義 の 味方 に でも なって しゅじんこう||せいぎ||みかた||| The protagonist becomes a hero and has a great adventure with the girl.

その 子 と 一緒 に 大 冒険 が 始まる |こ||いっしょ||だい|ぼうけん||はじまる

だけど 本気 で それ を 望む の は 浅 は かって もん だ |ほんき||||のぞむ|||あさ|||| However, only fools would truly wish for that.

だって そんな 子 ||こ I mean, there's no way that girl would be normal.

普通 な わけ が ない ふつう||||

ほら そこ の バカ |||ばか

さっさと 頭 を 下げ なさい よ ！ |あたま||さげ|| Lower your head right now!

普通 じゃ ない 世界 に 連れ込ま れ ふつう|||せかい||つれこま|

正義 の 味方 に 仕立て上げ られる せいぎ||みかた||したてあげ|

現実 の それ は 危険 で げんじつ||||きけん| Those things can actually be dangerous and troublesome.

面倒 な こと に 決まって る ん だ めんどう||||きまって|||

この 自転車 に は |じてんしゃ||

爆弾 が 仕掛け られ てる ！ ばくだん||しかけ||

お前 も 巻き込ま れる ぞ ！ おまえ||まきこま|| You'll be hurt too!

「 武 偵 憲章 １ 条 」 ぶ|てい|けんしょう|じょう Butei Law Article, section one!

「 仲間 を 信じ 仲間 を 助けよ 」 なかま||しんじ|なかま||たすけよ

いく わ よ ！

だから 俺 遠山 キンジ と は … |おれ|とうやま||| That is why I, Tohyama Kinji,

空 から 女の子 なんて から||おんなのこ|

降って こ なく て いい ふって||||

信じ てる もの を しんじ|||

強く 引き寄せる つよく|ひきよせる

凍え た 眼差し も こごえ||まなざし| Even your cold stare is safe under my care

守って あげる から まもって||

願い のち の 螺旋 に 舞い降り て く ねがい|||らせん||まいおり|| 願いは緋の螺旋に　舞い降りてく

ちっぽけ な もの を 映せ ない 空 ||||うつせ||から ちっぽけなモノ　映さない空

独り 走れ ば 怖く なかった ひとり|はしれ||こわく| Hitori hashireba kowaku nakatta

ここ で 明日 を 裏切れ ば ||あした||うらぎれ| Koko de ashita wo uragireba

もう どこ に も 行か れ ない ||||いか||

今 罪 に 彷徨う 街 いま|ざい||さまよう|がい Ima tsumi ni samayou machi

ただ 求めて 光 を |もとめて|ひかり| The light is all I long for

信じ てる もの を しんじ||| Shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru

強く 引き寄せる つよく|ひきよせる

凍え た 眼差し も こごえ||まなざし| Kogoeta manazashi mo mamotte ageru kara

守って あげる から まもって||

両手 に 握った 思い は 輝き りょうて||にぎった|おもい||かがやき Ryoute ni nigitta omoi wa kagayaki

終わら ない 調べ が おわら||しらべ| Until this endless investigation leads to the truth

ホント に 届く まで ほんと||とどく|

私 と 言う 微熱 で わたくし||いう|びねつ| アタシという微熱で　撃ち抜いてく

打ち抜 い で く うちぬ|||

俺 は ただ おれ|| I just wanted to have a normal life.

平凡 に 過ごし たい だけ だった へいぼん||すごし|||

目立た ず 誰 に も 係わら ず めだた||だれ|||かかわら| I won't make myself stand out, be involved with anyone,

こんな イカ れ た とこ から 転校 する |いか|||||てんこう| and will transfer out of this rotten place as soon as possible.

それ が 俺 遠山 キンジ の ||おれ|とうやま|| That was my one and only wish.

たった 一 つ の 願い だった |ひと|||ねがい|

おはよう キン ちゃん |きん| Morning, Kin-chan!

その 呼び 方 やめろ って 言った ろ |よび|かた|||いった| Didn't I already tell you not to call me that?

俺 は 遠山 キンジ だ おれ||とうやま|| I'm Tohyama Kinji, not "Kin-chan".

キン ちゃん じゃ ない きん|||

ごめん ね でも 私 |||わたくし S-Sorry!

キン ちゃん の こと 考え て た から きん||||かんがえ|||

キン ちゃん を 見 たら つい … きん|||み||

あ ッ また 私 キン ちゃん て |||わたくし|きん|| I-I called you Kin-chan again...

ごめん ね キン ちゃん ||きん| Sorry, Kin-cha-

で 何 し に 来 た ん だ よ ？ |なん|||らい|||| So, why are you here?

あの ね 昨日 まで 合宿 で ||きのう||がっしゅく|

伊勢 神宮 に 行って た でしょ いせ|じんぐう||おこなって||

それ で キン ちゃん の お 世話 ||きん||||せわ ...so I wasn't able to do anything for you.

何も でき なかった から … なにも|||

し なく て いい って You don't have to.

でも …

あ ～ 分かった 分かった |わかった|わかった

だから So...

これ

こっち が エビ の 甘 辛煮 ||えび||あま|からに Sweet boiled shrimps, salmon, and Saijou persimmons...

これ が 銀 ジャケ で こっち が 西条 柿 ||ぎん|||||さいじょう|かき

キン ちゃん の 好き な 卵焼き は きん|||すき||たまごやき| I also made lots of your favorite, rolled omelette!

多め に 入れ た から ね おおめ||いれ|||

作る の 大変 だった ん じゃ ない か ？ つくる||たいへん||||| Did you go through a lot of trouble to make all this?

う うん 少し 早起き し た だけ ||すこし|はやおき||| No, I just got up slightly earlier than usual.

春 休み の 間 キン ちゃん が はる|やすみ||あいだ|きん||

コンビニ の お 弁当 ばかり こんびに|||べんとう|

食べ てる ん じゃ な いか な って たべ|||||||

思ったら 心配 に なっちゃ っ て おもったら|しんぱい||||

そんな こと That doesn't...

お前 に 関係ない だ ろ おまえ||かんけいない|| ...concern you, though.

どうぞ キン ちゃん |きん|

ああ O-Okay.

えっ と …

いつも あり が と な 白雪 |||||はくせつ Thanks for everything, Shirayuki.

キン ちゃん も ありがとう きん||| T-Thank you too, Kin-chan!

ありがとう ござい ます ！

何で お前 が なんで|おまえ|

「 ありがとう 」 なん だ よ ！ ？

だって キン ちゃん が 食べ て くれ て |きん|||たべ||| B-Because you actually ate my food and thanked me for it...

お 礼 まで 言って くれ た から |れい||いって|||

黒 は ない だ ろ くろ||||

ダメ だ こういう の は 禁止 だめ|||||きんし No, this isn't allowed!

ごちそうさま ！ Thanks for the meal.

よし セーフ だ な |せーふ|| Alright. Looks like I'm safe.

キン ちゃん きん| Kin-chan.

今日 から 一緒 に ２ 年生 だ ね きょう||いっしょ||ねんせい||

はい 防弾 制服 |ぼうだん|せいふく Here's your bulletproof uniform.

ああ Right.

ベレット も ね 弾 散らかって たから |||たま|ちらかって|

装填 し て おい た よ そうてん|||||

始業 式 くらい しぎょう|しき| I don't think I need to bring my gun for the opening ceremony.

銃 は 持た なく て も いい だ ろ じゅう||もた||||||

ダメ だ よ キン ちゃん だめ|||きん| You can't do that, Kin-chan.

校則 に ある でしょ こうそく||| It's in the school rules.

「 武 偵 高 の 生徒 は 学 内 で の 拳銃 と ぶ|てい|たか||せいと||まな|うち|||けんじゅう|

刀剣 の 携帯 を 義務づける 」 って とうけん||けいたい||ぎむづける|

それ に また 武 偵 殺し み たい な の が |||ぶ|てい|ころし||||| The Butei Killer might strike again, too...

出る かも しれ ない し でる||||

武 偵 殺し ぶ|てい|ころし Butei Killer... you mean that murderer?

あの 殺人 犯 か |さつじん|はん|

あれ は もう 捕まった だ ろ ？ |||つかまった||

でも 模倣 犯 が |もほう|はん| B-But a copycat criminal might strike instead...

出 て くる かも しれ ない し だ||||||

今朝 の 占い で キン ちゃん けさ||うらない||きん| And my fortune telling this morning says you'll be having trouble with a girl soon...

女 難 の 相 が 出 て た し おんな|なん||そう||だ|||

キン ちゃん の 身 に 何 か あったら きん|||み||なん|| If something were to happen to you, I... I...

私 私 … わたくし|わたくし

分かった よ わかった| Alright then.

校則 違反 で これ 以上 こうそく|いはん|||いじょう It's true that I'd have trouble transferring if I lost points for breaking a school rule.

内 申 点 が 下がったら うち|さる|てん||さがったら

転校 も でき ない から な てんこう|||||

キン ちゃん カッコいい ！ きん||かっこいい Kin-chan, you're so cool!

やっぱり 先祖 代々 |せんぞ|だいだい It's clear that your ancestors were all heroes!

正義 の 味方 って 感じ だ よ せいぎ||みかた||かんじ||

やめ て くれ Stop that.

正義 の 味方 なんて せいぎ||みかた| The term "hero" makes me sound like a brat.

ガキ じゃ ある まい し がき||||

先 に 行って くれ さき||おこなって| Go on ahead.

俺 は メール チェック し て から 出る おれ||めーる|ちぇっく||||でる I'll go after I check my mail.

じゃあ その 間 に ||あいだ| Okay, I'll do your cleaning and laundry while you do that.

お 掃除 と か お 洗濯 と か |そうじ||||せんたく||

もう いい から That's enough.

はい

じゃあ その あと で Well... I'd be happy if you texted me.

メール くれる と 嬉しい です めーる|||うれしい|

ヤベッ バス 間に合わ ねえ ！ |ばす|まにあわ| Shoot! I'm gonna miss the bus!

俺 は 生涯 この 日 の ７ 時 ５８ 分 発 おれ||しょうがい||ひ||じ|ぶん|はつ I would regret missing the 7:58 bus to school on this day for the rest of my life.

学校 行き の バス に がっこう|いき||ばす|

乗り遅れ た こと を のりおくれ|||

悔やむ こと に なる くやむ|||

俺 は ただ 普通 で 平凡 な 人生 を おれ|||ふつう||へいぼん||じんせい| I just wanted to have a normal life.

送り たかった だけ な のに おくり||||

その チャリ に は A bomb has been planted on your bicycle.

爆弾 が 仕掛け て あり や がり ます ばくだん||しかけ||||| There's a bomb in the building.

チャリ を 降り や がったり ||ふり|| It will explode if you get off your bicycle or reduce your speed.

減速 を さ せ や がる と げんそく||||||

爆発 し や がり ます ばくはつ||||

何 だ 誰 の イタズラ だ ！ ？ なん||だれ||いたずら|

助け を 求め て は いけ ませ ん たすけ||もとめ|||||

携帯 を 使用 し た 場合 も けいたい||しよう|||ばあい| The bomb will also explode if you use your cellphone.

爆発 し や がり ます ばくはつ||||

マジ か よ …

それ に また But a copycat criminal might strike instead...

武 偵 殺し み たい な の が ぶ|てい|ころし|||||

出る かも しれ ない し でる||||

模倣 犯 何で だ よ どうして 俺 が 狙わ れる ！ ？ もほう|はん|なんで||||おれ||ねらわ|

今日 に でも 武 偵 なんか きょう|||ぶ|てい| Me, who was thinking of quitting this whole Butei thing today!

辞め たい と 思って る この 俺 が ！ やめ|||おもって|||おれ|

新入 生 の 皆さん しんにゅう|せい||みなさん Welcome, new students.

はじめ まして

東京 武 偵 高 救護 科 の 講師 とうきょう|ぶ|てい|たか|きゅうご|か||こうし I am Sayonaki, a lecturer of the Ambulance division in Tokyo Butei High.

小 夜 鳴 と 申し ます しょう|よ|な||もうし|

今日 は 入学 し た 皆さん に きょう||にゅうがく|||みなさん|

武 偵 高 に つい て の ぶ|てい|たか||||

ごくごく 基本 的 事柄 や |きほん|てき|ことがら|

校 内 の 約束 事 を こう|うち||やくそく|こと|

お 話し し たい と 思い ます |はなし||||おもい|

この 東京 武 偵 高 は |とうきょう|ぶ|てい|たか| Tokyo Butei High is located south of Rainbow bridge on a rectangular floating island two kilometers long and 500 meters wide.

レインボー ブリッジ の 南 に 浮かぶ |ぶりっじ||みなみ||うかぶ

南北 ２ キロ 東西 ５００ メートル の なんぼく|きろ|とうざい|めーとる|

長方形 の メガ フロート です ちょうほうけい||めが|ふろーと|

止まったら 爆発 する とまったら|ばくはつ|

減速 し て も 爆発 する げんそく||||ばくはつ| It'll explode if I reduce speed.

飛び降り た って ＵＺＩ の 餌食 とびおり|||||えじき I'm fodder for the Uzi if I jump off.

どう し たら い い ん だ よ ！ What can I do?!

ご存じ の とおり 武 偵 高 は ごぞんじ|||ぶ|てい|たか| As you may already know, Butei High is a universal educational facility that trains Butei.

武 偵 を 養成 する ぶ|てい||ようせい|

総合 教育 機関 です そうごう|きょういく|きかん|

武 偵 と は ぶ|てい||

凶悪 化 する 犯罪 に 対抗 し て きょうあく|か||はんざい||たいこう|| Combating Increasingly Violent Crime

武装 の 許可 や 逮捕 権 など ぶそう||きょか||たいほ|けん| It is a national qualification permitting its holders to arm themselves and capture criminals, much like the police.

警察 に 準ずる 活動 を 許さ れ た けいさつ||じゅんずる|かつどう||ゆるさ||

国際 資格 の こと です こくさい|しかく||| International Qualifications

ただし 武 偵 は |ぶ|てい| However, unlike the police, the Butei work for money.

警察 と は 違って お 金 で 動き ます けいさつ|||ちがって||きむ||うごき|

武 偵 法 の 許す 範囲 で ぶ|てい|ほう||ゆるす|はんい| They are mercenaries that can do anything as long as it is permitted under Butei law.

どんな こと でも する

便利 屋 と いう わけ です べんり|や||||

無理 だ 一撃 で 仕留め なきゃ むり||いちげき||しとめ| This is bad.

確実 に 蜂 の 巣 に さ れる かくじつ||はち||す|||

武 偵 は その 性質 上 ぶ|てい|||せいしつ|うえ Due to the nature of their work, it's normal for Butei to be resented.

誰 に 恨み を 買って も だれ||うらみ||かって|

おかしく あり ませ ん

最近 も 武 偵 殺し と いう さいきん||ぶ|てい|ころし|| We had a "Butei Killer" recently, a murderer who targeted the Butei.

武 偵 を 狙う 殺人 犯 が い まし た ね ぶ|てい||ねらう|さつじん|はん|||||

皆さん も 十分 に 注意 し て みなさん||じゅうぶん||ちゅうい||

せめて 在校 中 は |ざいこう|なか|

むやみ に 命 を 落とさ ない よう に ||いのち||おとさ|||

心がけ て ください こころがけ||

まあ それ でも ここ に いる 何 人 か は ||||||なん|じん|| Though, I won't be seeing several of you here in the graduation ceremony.

卒業 式 の 頃 に は そつぎょう|しき||ころ||

もう 会え ない の です が ね |あえ|||||

ダメ だ もう 脚 が … だめ|||あし|

それ 以上 減速 する と |いじょう|げんそく||

爆発 し や がり ます ばくはつ||||

俺 は 死ぬ の か こんな とこ で おれ||しぬ||||| Am I really going to die here?

空 から 女の子 が 降って くる と 思う か ！ ？ から||おんなのこ||ふって|||おもう| Do you think I'd imagine a girl would fall from the sky?

あれ 俺 どう なった ん だ ？ |おれ|||| Huh?

チャリ に 爆弾 仕掛け られ て 女の子 が 降って き て ||ばくだん|しかけ|||おんなのこ||ふって||

それ で … And...

カワイイ … って She's cute...

爆発 で 吹っ飛ば さ れ て ばくはつ||ふっとば||| I'm stuck in here after being blasted from the explosion?!

こんな 所 に はまる なんて |しょ|||

あり え ん だ ろ ！ You're kidding me!

この 子 が 助け て くれ た の か |こ||たすけ||||| So this girl saved me.

あんな 危険 を 冒し て まで … |きけん||おかし|| She risked her life...

ヤベエ こういう の は Crap! This isn't allowed... isn't allowed... isn't allowed...

禁止 禁止 禁止 禁止 禁止 禁止 きんし|きんし|きんし|きんし|きんし|きんし

神崎 H アリア かんざき|| Kanzaki H. Aria.

65 A → B 65A to B.

寄せ て 上げる ！ ？ よせ||あげる A push-up bra?!

まるで 上がって ない な |あがって|| It's not going up.

よかった これ なら … What a relief. I should be fine...

へ ヘヘヘ …

ヘンターイ ！ You pervert!

最低 最低 最低 最低 … さいてい|さいてい|さいてい|さいてい I hate you, I hate you, I hate you...

やめろ Stop!

この チカン 恩知らず 人でなし ！ ||おんしらず|ひとでなし You molester, you ungrateful beast!

違う これ は ちがう|| No, this isn't my fault-

他 に も い た の ね た|||||| So there are more.

いたって 何 が ？ |なん|

あの 二輪 武 偵 殺し の オモチャ よ |にりん|ぶ|てい|ころし||おもちゃ| Those two-wheeled things are Butei Killer's toys!

イスラエル ＩＭＩ 社 の サブ マシンガン いすらえる||しゃ|||

ＵＺＩ の ９ ミリ パラ ベラム 弾 秒 間 １０ 連 射 ||みり|||たま|びょう|あいだ|れん|い

この 跳び箱 が 防弾 じゃ なかったら |とびばこ||ぼうだん|| We'd have been dead long ago if these jumping blocks weren't bulletproof.

とっくに あの世 行き よ |あのよ|いき|

でも あれ お前 が 撃って ||おまえ||うって

吹っ飛 ん だ はず じゃ ふっと||||

だから And I'm telling you there are more!

まだ いたって 言って る でしょ ！ ||いって||

ざっと ７ 台 は いる わ |だい||| There are roughly seven of them.

そんなに … That many?!

ほら アンタ も 抜き なさい |||ぬき|

仮に も 武 偵 高 の 生徒 でしょ かりに||ぶ|てい|たか||せいと|

無理 だって むり| I told you I can't-

早く 私 の 銃 だけ じゃ 火 力負け する はやく|わたくし||じゅう|||ひ|ちからまけ|

何 だ よ 女の子 の 胸 って … なん|||おんなのこ||むね| Man, a girl's chest...

こんなに ち っこ く て も These are small, but still really soft...

やわらかい もの だった の か

やった か You did it.

一時的 に 追い払った だけ よ いちじてき||おいはらった|| I've only dispersed them for the time being.

ヤツ ら 並木 の 向こう に 隠れ た けど やつ||なみき||むこう||かくれ|| They're hiding behind the trees now, but they'll be back.

きっと また 出 て くる わ ||だ|||

強い 子 だ それ だけ でも 上出来 だ よ つよい|こ|||||じょうでき|| You're a strong girl. Just that is worthy of my praise.

あ ッ

ご 褒美 だ お姫様 |ほうび||おひめさま This is your reward, my princess.

何 ！ ？ なん W-What?!

姫 は その お 席 で ご ゆっくり ひめ||||せき||| Please sit here and enjoy yourself, my princess.

銃 なんか 振り回す の は じゅう||ふりまわす|| I'm the only one who needs to be wielding guns.

俺 だけ で いい だ ろ おれ|||||

あんた いきなり どう し た の よ What happened to you?!

おかしく なっちゃ っ た の ！ ？ Have you gone crazy?

ここ は 死角 だって いう のに ||しかく|||

撃つ だけ 弾 の ムダ だ ろ う うつ||たま||むだ|||

危ない 撃た れる わ ！ あぶない|うた|| Careful! You'll be shot!

アリア が 撃た れる より ||うた||

ずっと いい さ

だから さっき から What's with your sudden character change?!

何 急に キャラ 変え て ん の よ ！ ？ なん|きゅうに||かえ||||

何 する つもり ！ ？ なん|| What are you doing?

アリア を … I'm protecting you, Aria.

守る まもる

いい 狙い だ |ねらい| Good shots.

恩 に なんか 着 ない わ よ おん|||ちゃく||| I don't owe you anything.

あんな オモチャ |おもちゃ

私 一 人 でも どうにか でき た わたくし|ひと|じん||||

これ は ホント よ ホント の ホント ||ほんと||ほんと||ほんと It's the truth! Absolute truth!

それ に 今 の で さっき の 件 を ||いま|||||けん| A-And this doesn't make up for what you did to me earlier!

うやむや に し よ う った って ダメ |||||||だめ

あれ は 強制 猥褻 犯罪 よ ！ ||きょうせい|わいせつ|はんざい| That was sexual abuse! A crime!

アリア それ は 悲しい 誤解 だ |||かなしい|ごかい| Aria, that's a sad misunderstanding.

あれ は 不可 抗力 だ よ ||ふか|こうりょく|| I couldn't help it.

不可 抗力 です って ！ ？ ふか|こうりょく|| You couldn't help it?!

アンタ 私 が 気絶 し て いる 隙 に |わたくし||きぜつ||||すき| D-Didn't you try to s-strip me when I was unconscious?!

服 を 脱 が そう と し て た じゃ ない ふく||だつ||||||||

それ に 胸 見 た ！ ||むね|み| You even...

これ は 事実 強 わ い の 現行 犯 ||じじつ|つよ||||げんこう|はん

一体 何 する つもり だった の よ ！ ？ いったい|なん||||| What on earth were you planning to do?!

責任 取 ん なさい よ ！ せきにん|と||| T-Take responsibility!

アリア 冷静 に 考えよ う |れいせい||かんがえよ| Aria, think about it calmly.

俺 は 高校 ２ 年 だ おれ||こうこう|とし| I'm a second-year high school student.

いくら 何でも 年 の 離れ た 中学生 を |なんでも|とし||はなれ||ちゅうがくせい|

脱 が し たり する わけ が ない だ ろ だつ|||||||||

私 は 中学生 じゃ な ー い ！ わたくし||ちゅうがくせい|||-| I'm not a middle school student!

ごめん よ インターン で 入って き た ||||はいって|| I'm sorry, you must be an interning elementary school student.

小学生 だった ん だ ね しょうがくせい||||

でも 凄い な アリア ちゃん は |すごい||||

小学生 で あんな … しょうがくせい||

アリア ちゃん ？

こんな ヤツ 助ける ん じゃ なかった |やつ|たすける||| I shouldn't have saved you!

私 は 高 ２ だ ～ ！ わたくし||たか| I'm a second-year high school student!

徒手 格闘 も できる の かい ？ としゅ|かくとう|||| You can do martial arts too?

逃げ られ な いわ よ 私 は にげ|||||わたくし|

犯人 を 逃し た こと は 一 度 も ない はんにん||のがし||||ひと|たび|| No criminal has ever escaped me!

あれ れ ？ Huh?

あ ～ 私 の マガジン ！ |わたくし||まがじん

ごめん よ I'm sorry.

もう 許さ ない |ゆるさ|

ひざまず い て も 泣 い て 謝って も ||||なき|||あやまって| I won't forgive you even if you kneel down and cry!

もう 許さ ない ！ |ゆるさ|

ウワー ！

刀 まで … かたな| Katanas too?

この 強 わ い 男 神妙 に ！ |つよ|||おとこ|しんみょう|

ごめん ちょっと まかせ て もらった

この み ゃ おきゃ ！ You...!

逃げる な この 卑怯 者 ！ にげる|||ひきょう|もの Don't you run away, you coward!

で っ かい 風穴 |||かざあな I'll blow a gigantic hole through you!

開け て やる ん だ から ！ あけ|||||

ヒス テリア ? サヴァン ? シンドローム Histeria ? Savant ? syndrome

通称 ヒス テリア モード つうしょう|||もーど Or as I call it, Hysteria Mode.

俺 は 遺伝 的 に おれ||いでん|てき| This special property was passed down to me genetically.

その 特殊 な 体質 を 備え て いる |とくしゅ||たいしつ||そなえ||

やっかい な の は The problem with it is it even affects what I think, say, and do.

ヒス テリア モード が ||もーど|

俺 の 心理 状態 や おれ||しんり|じょうたい|

言動 に も 影響 を 与える こと だ げんどう|||えいきょう||あたえる||

俺 は 目の前 の 女子 を おれ||めのまえ||じょし| I'll find myself wanting to protect the girl in front of me no matter what.

何が何でも 守り たく なり なにがなんでも|まもり||

そして なぜ か And for some reason, I'll also adapt a manner of speech so cocky that remembering it makes me want to die.

あと から 思い出す たび に ||おもいだす||

死に たく なる よう な しに||||

やたら キザ な 言動 を 取って しまう |||げんどう||とって|

何 が ご 褒美 だ よ お姫様 だ よ なん|||ほうび|||おひめさま||

すみません I'm sorry, I'm late because something came up.

ちょっと 事情 が あって 遅れ まし た |じじょう|||おくれ||

私 アイツ の 隣 が いい ！ わたくし|||となり|| I want to sit next to him.

何で だ アイツ なんで|| W-What? She was in my class?

同じ クラス だった の か ！ ？ おなじ|くらす|||

? （ 武藤 ） よかった な キンジ むとう||| Good for you, Kinji.

何か知ら ん が なにかしら||

お前 に も 春 が 来 た らしい ぞ おまえ|||はる||らい|||

先生 俺 あみだ くじ で せんせい|おれ||| Sensei! I'm supposed to sit next to Kinji from drawing lots, but the transfer student can have my seat!

キンジ の 隣 の 予定 で し た けど ||となり||よてい||||

転入 生 さん に 譲り ま ～ す てんにゅう|せい|||ゆずり||

あらそう じゃあ

遠山 君 の 隣 は 神崎 さん て こと で とうやま|きみ||となり||かんざき||||

や ッ その 先生 … |||せんせい

これ さっき の ベルト |||べると Your belt.

理子 分かった さとこ|わかった Riko gets it! She totally gets it!

分かっちゃ っ た ！ わかっちゃ||

これ フラグ ば っき ば き に You totally just set a game flag!

立って る よ たって||

キー くん ベルト し て ない きー||べると||| Ki-kun isn't wearing a belt.

その ベルト を |べると| The twintailed girl brought your belt here.

ツイン テール さん が 持って き た ||||もって||

この 謎 は つまり |なぞ|| This means that Ki-kun did something with her that requires taking off his belt!

キー くん が 彼女 の 前 で きー|||かのじょ||ぜん|

ベルト を 取る よう な べると||とる||

何 か を し た って こと なん||||||

なるほど I see. So they're basically lovers.

つまり は 恋愛 中 と ||れんあい|なか|

こんな カワイイ 子 と ！ ？ ||こ|

影 の 薄い ヤツ と 思って た のに かげ||うすい|やつ||おもって|| I thought he was a nobody...

女 に 興味 ない ん じゃ なかった の … おんな||きょうみ||||| Doesn't he have no interest in girls?

不潔 ふけつ How dirty...

あの な ～

恋愛 なんて くだらない れんあい|| L-Love is rubbish!

全員 覚え て おき なさい ぜんいん|おぼえ||| Remember this, all of you!

そういう バカ な こと を 言う ヤツ は |ばか||||いう|やつ| I'll blow a hole through anyone who dares to talk trash like that again!

風穴 開ける わ よ ！ かざあな|あける||

新 学期 早々 しん|がっき|はやばや Way too much happened for the beginning of a new term...

色 んな こと が あり すぎ だ ろ … いろ|||||||

あいつ メール 好き だ な |めーる|すき|| She really loves texting.

キン ちゃん お つかれ さま です きん|||つか れ|| Good work, Kin-chan!

もう 探偵 科 は 授業 終わった よ ね |たんてい|か||じゅぎょう|おわった|| Have the Inquesta classes ended yet?

早く 帰って キン ちゃん の お . . はやく|かえって|きん||| I want to go home so I can-

白雪 も 大変 だ な 色 んな 意味 で はくせつ||たいへん|||いろ||いみ| Shirayuki must have it tough too, in more ways than one.

こうして みる と It's like the bombing incident this morning didn't even happen.

今朝 の 爆弾 事件 が 嘘 みたい だ な けさ||ばくだん|じけん||うそ|||

まさか 俺 が 武 偵 殺し に |おれ||ぶ|てい|ころし| But why would the Butei Killer...

いや 武 偵 殺し の 模倣 犯 に |ぶ|てい|ころし||もほう|はん| ...no, the Butei Killer copycat target me?

狙わ れる なんて ねらわ||

でも 俺 が |おれ| But this doesn't mean he's after me specifically.

名指し さ れ た わけ じゃ ない なざし||||||

武 偵 なら 誰 で も いい ぶ|てい||だれ||| I suppose he'd target anyone that's a Butei.

無差別 犯 な の か … むさべつ|はん|||

だけど わざわざ But why go through the trouble of planting a bomb on my bike?

あんな チャリ に 仕掛ける の か ？ |||しかける||

やっぱり 俺 へ の 個人 的 な 恨み |おれ|||こじん|てき||うらみ Maybe he does resent me personally.

でも 誰 が |だれ|

あんな 手 の 込んだ マネ まで し て … |て||こんだ|まね|||

ああ ウッセー な ！ Argh, stop it!

誰 だ よ ！ ？ だれ|| Who is it?

遅い ！ おそい You took your time!

神崎 ！ ？ かんざき K-Kanzaki?

アリア で いい わ よ You can call me Aria.

おい 神崎 ちょっと 待て |かんざき||まて Hey, Kanzaki! Wait!

勝手 に 入る な 神崎 って ば おい ！ かって||はいる||かんざき||| Don't just barge in, Kanzaki!

キンジ アンタ Kinji, become my slave!

私 の 奴隷 に なり なさい ！ わたくし||どれい|||

白雪 の 言った とおり はくせつ||いった|

今日 の 俺 に は きょう||おれ||

女 難 の 相 が 出 て い た おんな|なん||そう||だ||| The woman was in trouble.

私 の 奴隷 に なり なさい わたくし||どれい||| Become my slave!

う ～ ん いい フレーズ Yes, that has a good ring to it if I do say so myself!

我ながら 決まった わ ね われながら|きまった||

何 勝手 な こ と 言って ん だ お前 ！ なん|かって||||いって|||おまえ

アンタ 私 と |わたくし| With that said, form a party with me.

パーティー 組み なさい ぱーてぃー|くみ|

ふざける な 何で そんな こと を ！ ？ ||なんで|||

大体 俺 は もう 武 偵 を 辞め … だいたい|おれ|||ぶ|てい||やめ I'm pretty much gonna quit Butei-

に ゃ ー もも まん おいしい ！ ||-|||

人 の 話 聞け よ ！ じん||はなし|きけ| Listen to me, sheesh!

次回 緋弾 の アリア じかい|ひだん|| Next, on Hidan no Aria.

カドラ の アリア

見 ない と 風穴 開ける わ よ ！ み|||かざあな|あける||