Hidan no Aria ( Aria the Scarlet Ammo ) Episode 12

信じ てる もの を しんじ|||

強く 引き寄せる つよく|ひきよせる

凍え た 眼差し も こごえ||まなざし|

守って あげる から まもって||

願い は 緋 螺旋 に 舞い降り て く ねがい||ひ|らせん||まいおり||

ちっぽけ な もの を 映せ ない 空 ||||うつせ||から

独り 走れ ば 怖く なかった ひとり|はしれ||こわく|

ここ で 明日 を 裏切れ ば ||あした||うらぎれ|

もう どこ に も 行か れ ない ||||いか|| I will have no place to go

現実 罪 に 彷徨う 街 げんじつ|ざい||さまよう|がい

ただ 求めて 光 を |もとめて|ひかり|

信じ てる もの を しんじ||| Shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru

強く 引き寄せる つよく|ひきよせる

凍え た 眼差し も こごえ||まなざし| Even your cold stare is safe under my care

守って あげる から まもって||

両手 に 握った 思い は 輝き りょうて||にぎった|おもい||かがやき The feelings I hold in my hands shine brilliantly

終わら ない 調べ が おわら||しらべ|

真実 に 届く まで しんじつ||とどく|

アタシ と いう 微熱 で |||びねつ|

打ち抜 い で く うちぬ|||

せっかく 理子 が |さとこ| Since Riko even used her first kiss to prepare...

はじめて の キス まで 使って ||きす||つかって

おぜん立て し て … あげ た ん だ から おぜんだて|||||||

風穴 開ける 前 に かざあな|あける|ぜん| Tell me before I blow holes through you.

教え なさい よ おしえ||

あんた 何で |なんで Why did you want that rosary so badly?

そんな ロザリオ ほし がった の ？

ママ の 形見 って だけ の まま||かたみ||| It being a memento of your mother can't be the only reason.

理由 じゃ な いわ ね りゆう||||

アリア 腐った 肉 と |くさった|にく| Aria.

泥水 しか 与え られ ない でいすい||あたえ||

狭い オリ で 暮らし た こ と ある ？ せまい|||くらし||||

えっ ？

ふざけ ん な 私 は ただ の 遺伝子 か よ |||わたくし||||いでんし|| Don't screw with me!

私 は 数字 の ４ か よ わたくし||すうじ||| Am I just the number four?!

私 は 理子 だ わたくし||さとこ| I'm Riko!

峰 ? 理子 ? リュ パン ４ 世 だ みね|さとこ||ぱん|よ|

５ 世 を 産む ため の よ||うむ|| I'm not some instrument to give birth to the 5th!

機械 なんか じゃ ない きかい|||

アリア あれ は Aria, this isn't any old rosary.

ただ の ロザリオ なんか じゃ ない

理子 の 大好き な さとこ||だいすき| This is a Lupin family heirloom my dear mother gave to me.

お 母 様 が くださった |はは|さま||

リュ パン 一族 の 秘 宝 |ぱん|いちぞく||ひ|たから

だから That was why I hid it in my mouth when I was locked in that cell, so it wouldn't be taken from me.

オリ に 閉じ込め られ た とき も ||とじこめ||||

これ だけ は 絶対 に とら れ ない よう |||ぜったい|||||

口 の 中 に 隠し て き た くち||なか||かくし|||

理子 は 気づ い た この ロザリオ が さとこ||きづ||||| Riko realized that the metal in this rosary gave Riko power.

この 金属 が |きんぞく|

理子 に 力 を くれる って さとこ||ちから|||

そして And that she could escape from the cell.

この オリ から も 逃げ 出せ る って ||||にげ|だせ||

決着 を つけよ う オルメス けっちゃく|||| Let's settle this, 'Olmes.

お前 達 を 倒し て 理子 は 今日 … おまえ|さとる||たおし||さとこ||きょう Riko will defeat you both today...

ひ い お じい 様 を 超える ||||さま||こえる ...and become free, having proved that she has surpassed her great-grandfather!

それ を 証明 し て 自由 に なる ん だ ||しょうめい|||じゆう||||

小 夜 鳴 先生 … しょう|よ|な|せんせい Sayonaki-sensei...

動か ない ほう が うごか||| You shouldn't move.

いい です よ

お ２ 人 が 余計 な こと を する と |じん||よけい||||| They've been trained to attack if you two do anything unnecessary.

襲う よう に 仕込 ん で あり ます おそう|||しこ||||

コーカサスハクギンオオカミ ？ Caucasus silver wolves...

じゃあ レキ が 手なずけ た あいつ も |||てなずけ||| Then the one Reki tamed was also...

ええ もともと は 私 の しも べ です |||わたくし|||| Yes, it was originally my servant.

レキ さん の 優秀 さ に は |||ゆうしゅう||| Reki-san's superiority surprised me.

驚き まし た よ おどろき|||

やはり 強引 に でも |ごういん|| I should've obtained her blood even if I had to do it by force.

血 を もらって おく べき でし た ね ち|||||||

血 を もらう ？ ち||

それ に 比べ て … ||くらべ| In comparison...

リュ パン ４ 世 |ぱん|よ Lupin the 4th, you haven't changed at all.

君 は 相変わらず です ね きみ||あいかわらず||

その 様子 で は １０ 年 前 に 一 度 |ようす|||とし|ぜん||ひと|たび It doesn't look like you remember meeting me ten years ago.

私 と 会って いる こと も わたくし||あって|||

覚え て い ない の でしょ う おぼえ||||||

ジッと し て い なさい じっと|||| Stay still.

君 の 血 を 調べる だけ です きみ||ち||しらべる|| I'm simply examining your blood.

正確 に は 君 の 遺伝子 を ね せいかく|||きみ||いでんし|| Your genes, to be exact.

お前 だった の か おまえ||| So it was you who gave Vlad all those ideas...

あの とき ブラド に

あれ を ふき こ ん だ の は

ええ そうだ |そう だ

君 達 に も 教え て あげ ま しょ う きみ|さとる|||おしえ|||||

調べ た 結果 リュ パン 家 の 血 を しらべ||けっか||ぱん|いえ||ち| The result was, although she's a descendant of Lupin...

引き ながら この 子 に は ひき|||こ||

い 言う な ！ |いう| ...she did not inherit any superior abilities.

優秀 な 能力 が ゆうしゅう||のうりょく|

遺伝 し て い なかった の です いでん||||||

つまり 遺伝 学 的 に は |いでん|まな|てき|| In other words, this girl is completely useless in the genetic sense.

この 子 は まったく の 無能 |こ||||むのう

またしても それ を You've proved that once again, 4th-san.

証明 し て しまい まし た ね ４ 世 さん しょうめい|||||||よ|

学芸 会 の よう な 作戦 で がくげい|かい||||さくせん| Trying to take this rosary with such an amateur plan...

この ロザリオ を 奪 お う など |||だつ|||

無能 と は 悲しい もの です むのう|||かなしい|| Being useless is such a sad thing!

人間 は 遺伝子 で 決まる にんげん||いでんし||きまる Humans are decided by their genes.

優秀 な 遺伝子 を 持た ない 者 は ゆうしゅう||いでんし||もた||もの| Those without superior genes soon meet their limit, no matter how hard they try.

努力 し て も どりょく|||

すぐに 限界 を 迎える の です |げんかい||むかえる||

今 の あなた の よう に ね いま||||||

あなた に は こっち の ガラクタ の ほう が This fake piece of trash suits you better.

お 似合い な ん です |にあい|||

あー ！

うまく いった と 思い まし た か |||おもい||| Did you really think it would go well?

わざと １ 度 盗ま せ て あげ た の です よ |たび|ぬすま||||||| I was just letting you steal it for once.

より 深い 絶望 に |ふかい|ぜつぼう| Just so I could plunge you into greater despair.

たたき 落とす ため に |おとす||

いい です ね 痛み と 絶望 が |||いたみ||ぜつぼう|

ない まぜ に なった お えつ

い いい加減 に し なさい よ |いいかげん||||

理子 を いじめ て 何 の 意味 が ある の さとこ||||なん||いみ|||

絶望 が 必要 な ん です ぜつぼう||ひつよう||| Despair is required to summon Vlad.

ブラド を 呼ぶ に はね ||よぶ||

ブラド … ？ Vlad?

そう Yes, he'll come here once he hears the song of despair.

彼 は 絶望 の 歌 を 聞い て やって くる かれ||ぜつぼう||うた||ききい|||

もう やめ て … Please, stop...

あ ～ いい 感じ に なって き まし た よ ||かんじ||||||

ウハウハハハハ …

まさか あんた が ブラド ？

不 フフ 少し 違い ます ね 私 は ブラド が 得 た ふ||すこし|ちがい|||わたくし||||とく| That's not quite right.

遺伝子 を 使って 作ら れ た 外側 の 殻 いでんし||つかって|つくら|||そとがわ||から

人間 に 擬態 する ため の 人格 にんげん||ぎたい||||じんかく

さあ Now...

彼 が 来 た ぞ かれ||らい|| He's here.

変身 し てる へんしん|| He's transforming...

あれ が ブラド な の か ？ So that's Vlad?!

キンジ 援護 し て |えんご||

殺さ ず マヒ さ せる ころさ||まひ|| Paralyze, not kill.

レキ の マネ だ けど な ||まね||| I'm just copying Reki, though.

ブラド ママ が 着せ られ た 冤罪 の |まま||ちゃくせ|||えんざい|

９９ 年 分 は あんた の 罪 よ とし|ぶん||||ざい|

逮捕 し て たいほ|| I'll arrest you and drag you to court to testify!

証言 台 に 引きずり出し て やる しょうげん|だい||ひきずりだし||

弾 が … たま|

傷 も 回復 し て いる きず||かいふく|||

俺 を 逮捕 する の か おれ||たいほ|||

おもしろい こと を 言う な |||いう| That's a good joke, daughter of Holmes.

ホームズ 家 の 娘 ほーむず|いえ||むすめ

私 は 本気 よ わたくし||ほんき| I'm being serious!

その 威勢 の よ さ 悪く ねえ |いせい||||わるく| That vigor of yours isn't bad at all.

ゲロロ ワハハハ

お前 の 血 も おまえ||ち| I should've obtained your blood too.

手 に 入れ て おく ん だった ぜ て||いれ|||||

今 から でも いま||

その 細い 首 に キバ 立て て やる か |ほそい|くび|||たて|||

そう か そう だった の ね I see.

ブラド あんた の 正体 は |||しょうたい| Vlad, your true identity is...

ドラキュラ 伯爵 |はくしゃく ...Count Dracula!

ドラキュラ 吸 血 鬼 ？ |す|ち|おに

その とおり That's right. I am an Ogre Vampiris.

俺 は オーガ ? バンピ エス おれ||||

人間 の 血 を 採取 し にんげん||ち||さいしゅ| I harvested the blood of humans and used their genes to evolve.

その 遺伝子 を 使って |いでんし||つかって

進化 し て き た の さ しんか||||||

そして 手 に 入れた って わけ よ |て||いれた||| And thus I obtained a robust body and an intelligent mind.

強じん な 体 に 明せき な 頭脳 きょうじん||からだ||めいせき||ずのう

銃 も ニンニク も 克服 ずみ だ じゅう||にんにく||こくふく||

太陽 も な たいよう||

お前 は 何度 か おまえ||なんど| You should know since you've tried them on me countless times, Lupin the 4th.

俺 に 試し た から 知って る よ な おれ||ためし|||しって|||

リュ パン ４ 世 |ぱん|よ

久しぶり な ん だ から ひさしぶり|||| It's been a long time, so show me a better face. Hmm?

もっと いい 面 しろ よ あ ？ ||おもて|||

ブ ブラド … V-Vlad...

オルメス を 倒せ ば ||たおせ| You promised to... let me go... if I could defeat 'Olmes...

私 を 解放 する って わたくし||かいほう||

約束 し た のに … やくそく|||

お前 は おまえ|

犬 と し た 約束 を 守る の か ？ いぬ||||やくそく||まもる||

ウハハハハハ

あきらめ て オリ へ 戻れ メス 犬 ||||もどれ|めす|いぬ Give up and go back to your cell, bitch.

お前 は 無能 だ が おまえ||むのう|| You're useless, but you do carry good genes.

優良 種 に は 違い ねえ ゆうりょう|しゅ|||ちがい|

交配 次第 で は 品種 改良 さ れ た こうはい|しだい|||ひんしゅ|かいりょう||| I can create a genetically superior 5th descendant if the breeding goes well!

５ 世 が つくれ る だ ろ う よ よ|||||||

ほ ～ れ Here, this'll be the last time you see the outside world in your life!

これ が 人生 最後 の お 外 の 光景 だ ||じんせい|さいご|||がい||こうけい|

よ ～ く 目 に 焼き付け て おけ よ ４ 世 ||め||やきつけ||||よ Be sure to burn that view into your memory, 4th!

ゲロロロロ ウハハハハハ …

ア … アリア キンジ

助け て … たすけ| Save me...

言う の が 遅い キンジ ！ いう|||おそい| Took you long enough to say that!

おう Yeah!

ガキ が がき| Brat...

遊び 方 を 教え て ほしい みたい だ な あそび|かた||おしえ||||| Looks like you want me to teach you how to play.

ガキ です って 私 は もう １６ 歳 よ がき|||わたくし|||さい| Brat?

その 言葉 明らか な 侮辱 だ わ |ことば|あきらか||ぶじょく|| That's clearly an insult!

そういう こと を 言う やつ ほど |||いう|| Those who say things like that make the best faces when plunged into despair!

絶望 さ せる と いい 面 を する ん だ よ な ぜつぼう|||||おもて||||||

ゲロロロロ

理子 ここ に いろ さとこ|||

キンジ 今 すぐ アリア を 引か せ て |いま||||ひか|| Kinji, pull Aria back right now.

ブラド は 強い ||つよい

強 すぎる の つよ|| Too strong.

何 を し た って 勝て ない なん|||||かて| You can't win, no matter what you do.

過去 それ は 証明 さ れ て … かこ|||しょうめい||| The past has proven that...

過去 は 塗りかえる もの だ よ 理子 かこ||ぬりかえる||||さとこ

取り戻し て おい た の さ とりもどし||||| I retrieved it when I was saving you just then.

さっき 理子 を 助け た とき に ね |さとこ||たすけ||||

理子 君 は 戦わ なく て いい さとこ|きみ||たたかわ||| Riko, you don't have to fight.

ここ に い て くれ Just stay here.

俺 と アリア で 何とか する おれ||||なんとか| Aria and I will do something.

キンジ Kinji.

そう だ ね キンジ と アリア なら Indeed, you and Aria might be able to do it.

できる かも しれ ない

私 知って る の わたくし|しって|| I know where Vlad's fourth weak point is.

ブラド の ４ つ 目 の 弱点 |||め||じゃくてん

それ は 胸 の 真ん中 ||むね||まんなか It's the middle of his chest.

アリア Aria.

ダメ だ わ だめ|| It's no good.

何度 か あの 目玉 模様 を 狙った けど なんど|||めだま|もよう||ねらった| I've fired at those eye-like marks many times, but they just heal back up immediately.

やっぱり すぐ ふさがっちゃ う

それ を 試し て みよ う アリア ||ためし|||| Let's give it a try, Aria.

えっ ？ でも ４ つ 目 は ？ |||め| But where's the fourth mark?

理子 が 教え て くれ た さとこ||おしえ||| Riko told me where.

胸 の 中央 だ 俺 が そこ と 左 肩 を 撃つ むね||ちゅうおう||おれ||||ひだり|かた||うつ The center of his chest.

アリア は 右側 の ２ つ を 頼む ||みぎがわ||||たのむ

分かった わ わかった| Gotcha.

じゃあ ５ 秒 後 だ |びょう|あと| Alright, five seconds later.

５ ４ ３ ２ １ Five.

やった か ？ Did it work?

お めで て え や つら だ な

メス 犬 風情 が 俺 の 急所 を めす|いぬ|ふぜい||おれ||きゅうしょ| There's obviously no way that bitch would know where my weak points are!

見 抜ける わけ ねえ だ ろ う が み|ぬける||||||

そ ッ そんな … N-No...

おい 作戦 は それ っぽ っち か ？ |さくせん||||| Hey, that's all you had for a plan?

じゃあ 次 は こっち の 番 だ |つぎ||||ばん|

ドラキュラ が ほえる なんて I didn't know that Dracula could roar!

聞い て な いわ よ ききい||||

な ッ 何 ？ ||なん W-What?!

ヒス テリア モード 破り ？ ||もーど|やぶり My Hysteria Mode was dispelled!

ど ッ どう すれ ば …

分から ない わから|

今 の 俺 に は いま||おれ||

何 やって ん の よ なん|||| What are you doing?!

キンジ ！ Kinji!

理子 さとこ Riko?!

理子 ？ さとこ Riko?

助かった よ 理子 たすかった||さとこ You saved me, Riko.

このまま 逃げよ う キー くん |にげよ||きー| Let's just escape, Ki-kun.

や っぱ ダメ な ん だ よ ||だめ||||

ブラド に は 絶対 勝て ない だ から |||ぜったい|かて||| We definitely can't win against Vlad, so...

アリア は どう する What about Aria?!

キー くん が 逃げ って 知ったら きー|||にげ||しったら Once Aria realizes you've escaped, she'll give up too and...

アリア も あきらめ て …

あいつ は そんな やつ じゃ ない

俺 は アリア を 助け たい おれ||||たすけ| I want to save Aria.

俺 は あいつ の パートナー な ん だ おれ||||ぱーとなー||| I'm her partner!

でも ブラド が …

理子 だって ブラド に バカ に さ れ た まま で さとこ||||ばか|||||| You too! Are you really fine with Vlad making a fool out of you?!

本当 に いい の か ？ ほんとう||||

理子 は 理子 な ん だ ろ さとこ||さとこ|||| You're Riko, aren't you?

４ 世 なんて 呼ば せ て いい の か よ よ||よば||||||

キー くん 私 の 名前 を 呼 ん で きー||わたくし||なまえ||よ|| Ki-kun, say my name.

理子 さとこ Riko.

もう 一 度 呼 ん で |ひと|たび|よ|| Again.

理子 さとこ Say it!

呼 ん で ！ よ||

理子 ！ さとこ

そう よ 私 は 理子 ||わたくし||さとこ Yes.

峰 理子 よ みね|さとこ| Mine Riko!

いく よ キー くん ||きー| Let's go, Ki-kun.

ああ Yeah.

理子 拳銃 を 持って ない か ？ さとこ|けんじゅう||もって|| Riko, do you have a gun?

うん ある よ Yeah, I do.

１ 発 だけ だ けど はつ||| It only has one shot though.

なら 理子 まず アリア を |さとこ||| Then, Riko, start by rescuing Aria!

うん Okay!

ヒス テリア モード の とき の 俺 の 勘 が ||もーど||||おれ||かん| If my instinct when I was in Hysteria Mode is correct, we have a chance!

正 しけれ ば チャンス は まだ ある せい|||ちゃんす|||

理子 キンジ さとこ| Riko! Kinji!

う ～ ん

汗 を かい た アリア も いい におい あせ||||||| Aria, you still smell great when you're sweaty!

えっ 何 し てる の よ こんな とき に |なん||||||| W-What do you think you're doing right now?!

こんな とき だ から やって る ん だ よ I'm doing it right now because I must.

キー くん に いい 作戦 を きー||||さくせん| In order for Ki-kun to come up with a good battle plan!

思いつ い て もらう ため に ね おもいつ||||||

理子 そこ は … さとこ|| R-Riko, not there...

ダメ … だめ

はい 仕上げ |しあげ Alright, it's done!

あ あ ～

この ヘン タイ 離れ なさい よ ||たい|はなれ|| You pervert!

どう キー くん |きー| Well, Ki-kun? It worked with Aria, right?

アリア なら いけ た でしょ ？

ああ さすが だ よ 理子 ||||さとこ Yeah. Good work, Riko.

アリア 弾 は まだ 残って いる な |たま|||のこって|| Aria, I believe you still have bullets left.

う … うん Y-Yeah.

１ 発 ずつ 残って る わ はつ||のこって|| One bullet in each gun.

俺 も 残り １ 発 おれ||のこり|はつ I also have one shot left.

そして 理子 も １ 発 だけ ある |さとこ||はつ|| And Riko also has only one shot.

合計 ４ 発 だ ごうけい|はつ| Four shots in total.

もう 一 回 だけ ブラド の 弱点 を 撃つ ぞ |ひと|かい||||じゃくてん||うつ| We'll fire at Vlad's weak points one last time.

えっ ホント の 弱点 が 分かった の ？ |ほんと||じゃくてん||わかった| You know his true weak points?

アリア に は Aria, you fire at the left shoulder and the middle of his chest.

左 肩 と 胸 の 中央 を 撃って もらう ひだり|かた||むね||ちゅうおう||うって|

胸 ？ それ じゃ 同じ 結果 に むね|||おなじ|けっか| Chest? But it'll just be the same result...

武 偵 憲章 １ 条 ぶ|てい|けんしょう|じょう Butei Law Article, section one.

「 仲間 を 信じ 仲間 を 助けよ 」 なかま||しんじ|なかま||たすけよ

アリア 俺 を 信じ られる か ？ |おれ||しんじ|| Aria, do you believe in me?

分かった わかった Okay.

やる わ I'll do it.

理子 は 右 肩 を 頼む 俺 は 右 わき腹 だ さとこ||みぎ|かた||たのむ|おれ||みぎ|わきばら| Riko, his right shoulder, please.

オッケー Okay.

まだ 悪あがき か |わるあがき|

無能 な やつ は あきらめ も 悪い な むのう||||||わるい| Useless shits just don't know when to give up!

５ 秒 後 だ びょう|あと| Five seconds later.

４ ３ ２ １ Four.

また ムダ 弾 か |むだ|たま|

最初 から その 弱点 を 狙え ば さいしょ|||じゃくてん||ねらえ| He'll guard against us if we aim at his weak points from the start.

やつ は 警戒 する ||けいかい|

だが But...

別 の 場所 を 狙って 油断 さ せ れ ば べつ||ばしょ||ねらって|ゆだん|||| If we catch him off guard by aiming somewhere else...

やった の ？ Did we do it?

ああ Yeah.

でも キンジ But Kinji, how did you know that his fourth weak point was his tongue?

４ つ 目 の 弱点 が 舌 だって どうして |め||じゃくてん||した||

思い出し た の さ おもいだし||| I remembered.

最初 に 銃 で 撃った とき さいしょ||じゅう||うった|

こいつ は 口 を かばう 動き を し た ||くち|||うごき|||

だが 無限 の 回復 力 を 持つ こいつ が |むげん||かいふく|ちから||もつ|| But he shouldn't need to do that since he has unlimited healing power.

そんな こと を する 必要 は ||||ひつよう|

ない はず な ん だ

そこ が 弱点 で ない かぎり は ね ||じゃくてん||||| If he didn't have a weak point there, that is.

それ だけ で … Just from that, you...

どう だい 理子 ||さとこ Well, Riko?

初代 アルセーヌ ? リュ パン に も しょだい|||ぱん|| We defeated Vlad, something Arsene Lupin the 1st couldn't do.

倒せ なかった ブラド を たおせ|||

俺 達 が 倒し た ん だ おれ|さとる||たおし|||

３ 人 の 力 を 合わせ て な じん||ちから||あわせ|| By fighting together, the three of us.

ふ ～ ん じゃあ あんた

今 初代 リュ パン を 超え た って わけ ね いま|しょだい||ぱん||こえ||||

感謝 は し ない よ オルメス かんしゃ||||| I won't thank you, 'Olmes.

今回 は 偶然 利害 が 一致 し た だけ こんかい||ぐうぜん|りがい||いっち||| Our interests just happened to coincide this time.

オルメス 家 が リュ パン 家 の |いえ|||ぱん|いえ|

宿敵 で ある こと に 変わり は ない しゅくてき|||||かわり||

私 も あんた と わたくし||| I don't intend to get along with you either.

なれ合う つもり は ない わ なれあう||||

でも ママ の 裁判 の 証言 は |まま||さいばん||しょうげん| But I'll have you testify in Mama's trial.

し て もらう わ よ

もし し ない って ん なら … If you don't, I'll...

神崎 ? ホームズ ? アリア かんざき|ほーむず| Kanzaki Holmes Aria.

遠山 キンジ とうやま| Tohyama Kinji.

私 は もう お前 達 を 下 に 見 ない わたくし|||おまえ|さとる||した||み| I won't look down on you anymore.

対等 な ライバル と 見なす たいとう||らいばる||みなす I recognize you both as my equal rivals.

だから し た 約束 は 守る |||やくそく||まもる So I'll keep the promise I made.

私 以外 の 人間 に やら れ たら わたくし|いがい||にんげん|||| I won't forgive you if you're killed by someone other than me!

許さ ない よ ゆるさ||

オ ? ルヴォワール Au revoir!

理子 さとこ Riko!

やら れ た な これ で ２ 度 目 だ よ ||||||たび|め||

きっと その うち 戻って くるわ よ |||もどって|| I'm sure she'll come back sometime soon.

何も なかった よう な 顔 し て なにも||||かお|| With a face as if nothing had happened.

これ の 色 違い も お 願い ||いろ|ちがい|||ねがい

あと これ も これ も

… て 何で 俺 が アリア の 買い物 に |なんで|おれ||||かいもの| So why do I have to go shopping with Aria?

つき あわ に ゃ なら ん の だ

カナ ！ ？ Kana?!

いや まさか … No, it can't be...

キンジ キンジ キンジ ～ Kinji, Kinji!

ママ の 弁護 士 から 電話 が あった の まま||べんご|し||でんわ||| I just received a call from Mama's lawyer!

今 理子 が 会い に 来 て いま|さとこ||あい||らい| He said that Riko's meeting him now to testify, just like she'd promised!

約束 どおり 証言 する って やくそく||しょうげん||

そう か よかった な

これ で 差し戻し 審 も 確実 に なる ||さしもどし|しん||かくじつ|| With this, a remand is guaranteed!

きっと ママ も 喜 ん でる わ |まま||よろこ||| I'm sure Mama'll be happy too!

ああ そう だ な Yeah, indeed.

それ は そう と アリア That aside, Aria.

お前 今 何 か 落とし た ぞ おまえ|いま|なん||おとし|| You just dropped something.

ん 何 だ これ |なん||

こ ッ この … Y-You...

待て アリア まて| Wait, Aria!

この バカ キンジ ～ |ばか| You idiot, Kinji!

バカ バカ バカ バカ バカ ばか|ばか|ばか|ばか|ばか Idiot, idiot, idiot, idiot, idiot!

限界 まで ギリギリ の Distance げんかい||ぎりぎり|| Genkai made girigiri no Distance

いつ だって 一 人 走った ||ひと|じん|はしった I always ran all of it alone

足手纏い そう 思う なら あしでまとい||おもう| If you think that I am a hindrance

間に合う わ まにあう|

今 なら ば 引き返せ ば いい いま|||ひきかえせ||

さよなら に は 慣れ て い た |||なれ||| さよならには慣れていた

あの 日 出会う まで |ひ|であう|

「 君 を 守り たい 」 きみ||まもり| "I want to protect you"

初めて 聞い た その 言葉 は はじめて|ききい|||ことば|

ずっと ずっと 待って い た 気 が し た ||まって|||き||| I feel that I've always been waiting for them

信じ たい よ しんじ|| 信じたいよ

What will be the final What will be the final

カメリア の 瞳 で ||ひとみ| In these camelia eyes?

おはよう ございます

天海 春香 です あまがい|はるか|

皆さん 準備 は でき て ます か みなさん|じゅんび|||||

えっ 何 の 準備 かって ？ |なん||じゅんび|

ウフフ フッ

それ は わたし たち と 一緒 に |||||いっしょ|

トップ アイドル を 目指す 準備 です よ とっぷ|あいどる||めざす|じゅんび||

準備 ！ じゅんび

さっ 一緒 に ready って |いっしょ|||

アッ ちょっと 待て ください ね ||まて||

はい 手 を 握って ください |て||にぎって|

みんな で 手 を 取り合って ||て||とりあって

アイドル マスター ready go ！ あいどる|ますたー||