Hunter x Hunter (2011) Episode 105 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 105

総帥 様 の お 考え に なら れ た 「 離 隠 」 は そうすい|さま|||かんがえ|||||はな|かく|

正 すい 名前 を 「 狐 狐 狸 固 」 と 言い ます て せい||なまえ||きつね|きつね|たぬき|かた||いい||

ワダ す が 考え ます た １０ 年 くらい 前 です |||かんがえ|||とし||ぜん|

何 か バカ な ワダ す から でも なん||ばか|||||

こんな 利口 な コ が 生まれ ん の か って |りこう||||うまれ||||

結構 嬉 す かった ん だ けども けっこう|き|||||

この コ を 殺す たの も ワダ す です |||ころす|||||

総帥 様 が ワダ す と 全く 同じ 戦法 を 考え 出し た こと は そうすい|さま|||||まったく|おなじ|せんぽう||かんがえ|だし|||

すごく 光栄 で 感動 で |こうえい||かんどう|

心 が 震え まし た こころ||ふるえ||

まるで

一 度 死 ん だ わ が 子 が 生き返った よう な ひと|たび|し|||||こ||いきかえった||

くだら ぬ

興 が そが れ た きょう||||

しばし 休め |やすめ

次に 始め たら 休憩 は 一切 なし だ つぎに|はじめ||きゅうけい||いっさい||

覚悟 し て おけ かくご|||

不愉快 だ ふゆかい| This is upsetting.

呼吸 を 乱さ れ て いる の は 終始 余 の ほう こきゅう||みださ||||||しゅうし|よ|| During our matches, I am the only one who's getting flustered.

本来 なら ば ほんらい|| I would have expected this to be humiliating on a new level.

心身 湯 立つ ほど 受け入れ がたい 屈辱 しんしん|ゆ|たつ||うけいれ||くつじょく

だが 苛立ち ながら も |いらだち|| But...

それ を 楽し ん で いる 自分 が 一方 に ある ||たのし||||じぶん||いっぽう||

その 源泉 が 分から ぬ |げんせん||わから| But I don't understand why...

意思 統合 の 術 を いまだ 持ち 得 ぬ 自分 自身 が いし|とうごう||じゅつ|||もち|とく||じぶん|じしん| That I do not understand my own mind

例えよ う も なく 不愉快 だ たとえよ||||ふゆかい|

その 女 休ま ず に おった の か |おんな|やすま||||| Did she not choose to rest?

いえ No...

不細工 な ぶさいく| Unsightly.

知性 品性 の かけら も 感じ られ ぬ ちせい|ひんせい||||かんじ|| No sign of intelligence or dignity.

なぜ かよう な 者 から |||もの| How can such a being

論理 の 究極 と でも 表現 す べき 美しい 棋譜 が ろんり||きゅうきょく|||ひょうげん|||うつくしい|きふ| boast a Gungi record so stellar that it could be called

泉 の ごとく 生み出さ れる の だ いずみ|||うみださ||| the ultimate in game theory?

起きろ 再開 だ おきろ|さいかい| Wake up! We're starting again.

は はい Y-Yes...

９ － ５ － １ 「 帥 」 すい 9-5-1, marshal.

この 局 |きょく For this match...

何 か 賭ける か なん||かける| We should make a wager.

賭け です か かけ||

左 様 ひだり|さま Correct.

其方 が 勝て ば 其方 の 望む もの 何でも 与えよ う そのほう||かて||そのほう||のぞむ||なんでも|あたえよ| If you win, I shall grant any wish you request.

何でも です か なんでも|| Any wish I request?

何でも ん なんでも| Any wish...

ただし However...

其方 が 負け たら そのほう||まけ| If you lose,

左腕 を もらう さわん|| I shall take your left arm.

ひ と の 呼吸 を 乱す もの |||こきゅう||みだす| Fear and desire hold the power

欲望 と 恐怖 よくぼう||きょうふ to disrupt one's rhythm.

欲 は 目 を 濁ら せ よく||め||にごら| Desire clouds vision,

恐れ は 足 を すくま せる おそれ||あし||| while fear stills one's step.

左腕 さわん My left arm...

左腕 さわん My left arm...

どう だ か な Should I do it?!

何 を 迷って おる なん||まよって| Why do you hesitate?

えっ と です ね Well... Instead of my left arm...

左腕 で は なく て です ね さわん||||||

いつも ワダ す が 賭け て いる もの で は ダメ です か ||||かけ||||||だめ||

何 だ と 何 を だ なん|||なん|| What?

命 です いのち| My life.

ワダ す が 負け たら ば 命 を 差す 上げ たい の です が |||まけ|||いのち||さす|あげ|||| If I lose, I will offer you my life.

でも それ は 逆 に とても 失礼 か と も 思い ます て |||ぎゃく|||しつれい||||おもい|| But you might consider that an insult...

意味 が 分から ぬ わ いみ||わから|| I do not understand.

最初 から 全て 説明 せい さいしょ||すべて|せつめい| Explain yourself.

えっ と ワダ す ホント に 軍 儀 の 他 は 何も でき なく て ||||ほんと||ぐん|ぎ||た||なにも||| Um...

要 は 軍 儀 に 生かさ れ て いる わけ です かなめ||ぐん|ぎ||いかさ||||| In other words, Gungi is the reason I'm alive.

でも プロ の 棋士 と いって も |ぷろ||きし||| But professional Gungi players,

国 内 王者 で さえ 収入 は すずめ の 涙 です くに|うち|おうじゃ|||しゅうにゅう||||なみだ| even national champions, make but a pittance.

国 の 代表 と すて 世界 王者 に なって くに||だいひょう|||せかい|おうじゃ|| Only after you become the world champion as representative for a nation

初めて 多額 の 報奨 金 が 頂ける の です はじめて|たがく||ほうしょう|きむ||いただける|| will you receive any meaningful reward.

国 の 代表 に 選ば れる に は くに||だいひょう||えらば||| To become the national representative, you must win tournaments.

トーナメント 戦 で 優勝 せ ね ば なり ませ ん とーなめんと|いくさ||ゆうしょう||||||

つまり 一 度 も 負ける こと は 許さ れ ない の です |ひと|たび||まける|||ゆるさ|||| In other words, you cannot lose a single match.

うち は １２ 人 家族 で ワダ す が 今 稼ぎ 頭 です が ||じん|かぞく|||||いま|かせぎ|あたま||

一 度 でも 負け たら 家族 で 一 番 の 足手まとい に なる の です ひと|たび||まけ||かぞく||ひと|ばん||あしでまとい|||| If I lose a single match,

棋士 の 間 の 格言 に きし||あいだ||かくげん| Gungi players have a saying...

「 軍 儀 王 一 度 負け れ ば ただ の 人 」 と いう の が あり ます が ぐん|ぎ|おう|ひと|たび|まけ|||||じん|||||||

ワダ す は 負け たら |||まけ| If I lose,

ゴミ な ん です ごみ||| I'll be garbage.

あっ い い ん です Ah, it doesn't bother me!

親 に ずっと 言わ れ て 来 た こと です から おや|||いわ|||らい|||| It's just what my parents always said...

ですから ワダ す は プロ の 棋士 を 目指し た 日 から ||||ぷろ||きし||まなざし||ひ| So, the day I set my sights on becoming a professional player,

軍 儀 で 負け たら ば 自ら 死ぬ と 決め て おり ます ぐん|ぎ||まけ|||おのずから|しぬ||きめ||| I decided that if I ever lost a match, I would take my own life.

でも そう なる と 問題 が あり ます て ||||もんだい|||| But that could be a problem...

何 だ なん| How so?

負け た 瞬間 に ワダ す は ゴミ です から まけ||しゅんかん|||||ごみ|| When I lose, I'll become garbage...

ゴミ を 総帥 様 に お 渡す する こと に なって すま い ます ごみ||そうすい|さま|||わたす|||||||

これ は もう 大変 に 失礼 だ と |||たいへん||しつれい|| That would be a terrible insult.

それ は 構わ ぬ ||かまわ| It doesn't bother me.

それ より 其方 が 勝った 時 に 欲しい もの は ある か ||そのほう||かった|じ||ほしい|||| I'm more interested in learning what you'd want if you win.

それ が です ね You see...

軍 儀 の こと 以外 あまり 考え た こと が あり ませ ん で ぐん|ぎ|||いがい||かんがえ||||||| I've spent all of my time thinking about Gungi...

勝った 後 に 考え て み ます かった|あと||かんがえ||| I'll think about it later, after I win.

左 様 か ひだり|さま| Very well.

欲 も 恐れ も ない と 申す か よく||おそれ||||もうす| Then she possesses neither desire nor fear?

命 か いのち| Your life, was it?

どうやら 覚悟 が 足り なかった の は 余 の ほう だ |かくご||たり||||よ||| It appears I was the one lacking in resolve!

其方 が 勝った 時 望む もの に そのほう||かった|じ|のぞむ|| I never imagined that, if you won, you might ask for my life.

余 の 命 を 想定 し て い なかった よ||いのち||そうてい||||

王 黙って おれ おう|だまって| Silence! 総帥 様 の い い そうすい|さま||| The Supreme Leader's l-li—

め め っ そう も ござい ませ ん I w-would never ask such a thing!

そんな こと は 毛 ほど に も 全く |||け||||まったく The thought never crossed my mind!

分かって おる これ は 余 自身 の 問題 だ わかって||||よ|じしん||もんだい| I know that.

賭け は やめ だ かけ||| The wager is off.

くだら ぬ ま ね を し た It was a petty tactic.

いえ No...

これ で 許せ ||ゆるせ Accept this apology.

王 何という こと を おう|なんという|| Your Majesty!

腕 を 治療 し ます 奥 へ うで||ちりょう|||おく| I must treat your arm...

う 腕 を |うで| Y-Your arm?

対局 を 続ける たいきょく||つづける Continue the match.

総帥 様 一体 そうすい|さま|いったい What happened, Supreme Leader?

其方 の 番 だ 打て そのほう||ばん||うて It's your turn. Make your move.

王 せめて まず 止血 を おう|||しけつ| Your Majesty... We must stop the bleeding!

二 度 言わ す な ふた|たび|いわ|| Do not make me repeat myself.

対局 を 続ける たいきょく||つづける Continue the match.

「 休ま ず 打つ 」 と 言った の は 余 の ほう だ やすま||うつ||いった|||よ||| It was I who said there would be no more breaks.

これ 以上 恥 を 上 塗れ と 申す か |いじょう|はじ||うえ|ぬれ||もうす| Or do you insist that I embarrass myself again?

ネフェルピトー を 呼 ん で まいり ます ||よ|||| I shall summon Neferpitou.

接合 手術 を 施し ながら でも せつごう|しゅじゅつ||ほどこし|| I am sure that you can continue to play,

王 なら ば 対局 は 可能 で ござい ま しょ う おう|||たいきょく||かのう||||| as your arm is reattached.

それ が 私 の でき 得る 最大 の 譲歩 ||わたくし|||える|さいだい||じょうほ That is the best compromise I can offer.

それ すら 叶わ ぬ と 仰 せ られる なら ば ||かなわ|||あお|||| If you refuse to accept it,

私 の 首 を わたくし||くび| you may take my head now!

王 自ら の 手 で 切り落とし て いただき たい おう|おのずから||て||きりおとし|||

分かった 近う 寄れ わかった|ちかう|よれ Very well.

一撃 で 楽 に して やる いちげき||がく||| I shall end it with a single strike.

其方 の 番 だ 打て そのほう||ばん||うて

嫌 です いや| I refuse.

総帥 様 の お ケガ が 治る まで 打ち ませ ん そうすい|さま|||けが||なおる||うち|| I refuse to move before you have your injury treated.

二 度 言わ す な 打て ふた|たび|いわ|||うて Don't make me repeat myself. Make your move.

打ち ませ ん うち|| I refuse.

ワダ す を 殺す なら ば どうか 軍 儀 で |||ころす||||ぐん|ぎ| If you wish to kill me,

貴 様 とうと|さま Why, you...

ピトー を 呼 ん で 来い ||よ|||こい Summon Pitou!

はっ At once!

間違い ねえ まちがい| There's no doubt.

人形 が 全部 消え た にんぎょう||ぜんぶ|きえ| All the puppets have vanished.

選別 を 再開 し た って こと か せんべつ||さいかい||||| Have they resumed the selection process?

いや それ は ない でしょ う No, I doubt it.

われわれ は 依然 首都 を 包囲 し て いる ||いぜん|しゅと||ほうい||| We have the capital surrounded.

王 の 安全 を 最 優先 と する 護衛 軍 が そんな 選択 は し ない おう||あんぜん||さい|ゆうせん|||ごえい|ぐん|||せんたく||| The King's safety is their top priority. They wouldn't leave him.

じゃあ 何で |なんで

この 現状 より も 深刻 な 事態 が 王 の 周囲 |げんじょう|||しんこく||じたい||おう||しゅうい My assumption would be that some threat greater than us

もしくは 王 自身 に 起き た と 考える の が 妥当 |おう|じしん||おき|||かんがえる|||だとう has befallen the Royal Guard, or upon the King himself.

って こと は いよいよ 来 た か ||||らい|| So this is it?

千 載 一 遇 の チャンス せん|の|ひと|ぐう||ちゃんす Our golden opportunity?

ええ Yes...

宮殿 内部 へ の 侵入 きゅうでん|ないぶ|||しんにゅう

ただし 罠 か も し れ ん が な |わな||||||| However, it may be a trap.

それ は ない That shouldn't be the case...

わずか でも 王 の リスク を 高める 作戦 は 使わ ない だ ろ う ||おう||りすく||たかめる|さくせん||つかわ|||| They wouldn't use any tactic that might endanger the King.

王 自身 の 命令 なら やる だ ろ おう|じしん||めいれい|||| They would if the King ordered it.

ま ぁ ね どちら に せよ I suppose...

奴 ら が 広域 レーダー を 引っ込め た の は 事実 やつ|||こういき|れーだー||ひっこめ||||じじつ

今 の うち に 近づける 所 まで 近づく いま||||ちかづける|しょ||ちかづく

宮殿 の 周囲 に 出口 を 作って おか なけ れ ば きゅうでん||しゅうい||でぐち||つくって|||| I must create a portal near the palace,

当日 の 決行 自体 不可能 です から とうじつ||けっこう|じたい|ふかのう|| or the plan will fail.

いつか は くぐら なけ れ ば なら ない 危険 ||||||||きけん This dangerous job had to be done eventually.

それ が 今 ||いま And the time is now.

い た 見つけ た ぜ ||みつけ|| There!

ヂートゥ は 失敗 し た よう だ な ||しっぱい||||| It appears Cheetu failed.

死ぬ な よ しぬ|| Try not to die.

お前 こそ な おまえ|| Same to you.

都合 良く 別れ た ぞ つごう|よく|わかれ|| They've split up for us.

見つけ た ぞ みつけ|| I found them.

標的 は キセル 野郎 に 変更 だ ひょうてき||きせる|やろう||へんこう| We'll switch to the man with the pipe!

行く ぜ いく| Let's go!

「 ドクター ブライス 」 どくたー| Doctor Blythe.

７ － ９ － １ 「 忍 」 おし 7-9-1, spy.

２ － ３ － １ 「 兵 」 つわもの 2-3-1, pawn.

治療 に どれ くらい 時間 が かかり ます か ちりょう||||じかん|||| How long will the operation take?

完璧 に 治す と なる と かんぺき||なおす||| I'd say two or three hours until complete recovery.

２ ３ 時間 か ニャ じかん||

その 間 人形 も 「 円 」 も 使え ない わけ です ね |あいだ|にんぎょう||えん||つかえ|||| And during that time, you cannot use either your puppets or En, correct?

うん この 能力 燃費 すごく 悪い ニャ ||のうりょく|ねんぴ||わるい|

再生 に は 相当 の エネルギー を 要 する と いう こと さいせい|||そうとう||えねるぎー||かなめ|||| A great deal of energy is needed to recreate flesh.

治療 の 間 は 私 が 周囲 を 見張り ま しょ う ちりょう||あいだ||わたくし||しゅうい||みはり|||

私 の 「 円 」 で は ピトー に 及ぶ べく も ない が わたくし||えん|||||およぶ|||| Though my En is nowhere as effective as yours.

何 しろ 他の 者 に 任せる わけ に は いか ない 重大 な 任務 なん||たの|もの||まかせる||||||じゅうだい||にんむ Regardless, this is an important task that I cannot trust to anyone else.

やはり 「 円 」 を 使って いる 気配 は ない |えん||つかって||けはい|| As expected, I cannot sense any En use...

雨 で 視界 が 悪い の も 幸運 だ な あめ||しかい||わるい|||こううん|| The rain helps to lower visibility.

そろそろ 日 も 沈む |ひ||しずむ Soon, the sun will set.

周り が 暗く なれ ば 俺 は 闇 に 同化 し まわり||くらく|||おれ||やみ||どうか| Once it is night, I can hide in the darkness.

敵 の オーラ は さらに 見やすく なる てき|||||みやすく| And picking out enemy aura will be easier.

焦って は いけない あせって|| Be patient.

出口 は 王 に 近い ほど いい が でぐち||おう||ちかい||| The closer the portal is to the palace, the better.

見つかって は 意味 が ない みつかって||いみ||

自由 に 出入り できる 俺 と 違って じゆう||でいり||おれ||ちがって While I can enter and exit freely,

シュート 達 は 一 度 マンション に 入って しまう と 出る しか ない しゅーと|さとる||ひと|たび|まんしょん||はいって|||でる|| Shoot and the rest can only use the portal to leave once they enter.

敵 に 出口 の 前 で 待ち伏せ でも さ れ たら てき||でぐち||ぜん||まちぶせ|||| If the enemy prepares an ambush by the exit,

絶体絶命 ぜったいぜつめい it will mean serious trouble.

宮殿 の 周り に きゅうでん||まわり| I must prepare three exits in the area around the palace, one near, one far,

近い 場所 遠い 場所 その 中間 ちかい|ばしょ|とおい|ばしょ||ちゅうかん

３ 種 の 出口 を 用意 し て しゅ||でぐち||ようい||

入り口 は さらに 遠方 いりぐち|||えんぽう

宮殿 の 様子 を うかがえ る 何 か所 か に ３ 種 を まとめ て 設け きゅうでん||ようす||||なん|かしょ|||しゅ||||もうけ I'll set up the entrances in groups of three, in locations where the palace is within sight.

決行 時 に 最も 都合 の いい 場所 で 待機 する けっこう|じ||もっとも|つごう|||ばしょ||たいき| When the mission starts, we can enter by the most convenient location.

決行 の 時間 が 来 たら けっこう||じかん||らい| Once it's time to act,

その 時 の 状況 に 応じ て おのおの 判断 し |じ||じょうきょう||おうじ|||はんだん| the situation will determine whether we approach

近い 場所 遠い 場所 もしくは その 中間 ちかい|ばしょ|とおい|ばしょ|||ちゅうかん by the near exit, the far exit, or the one in between.

最適 の 部屋 を 選択 し て 入室 し すぐに 出る さいてき||へや||せんたく|||にゅうしつ|||でる Once that has been determined, we act.

奴 ら から すれ ば やつ|||| From the enemy's perspective, we will be appearing from nowhere.

われわれ は 突然 目 の 前 に 出現 する こと に なり ||とつぜん|め||ぜん||しゅつげん||||

その 一瞬 の 隙 を 生かし て |いっしゅん||すき||いかし| We must use that opening to separate the King and Royal Guard.

護衛 軍 と 王 を 分断 ごえい|ぐん||おう||ぶんだん

それぞれ の 戦闘 が 始まる ||せんとう||はじまる That is when our battles will begin!

われわれ は １ 勝 ３ 敗 で も いい ||か|はい||| It doesn't matter if we finish with a 1-3 record,

奴 ら の １ 敗 が 王 で さえ あれ ば やつ|||はい||おう||||

本来 なら もう ネフェルピトー の 「 円 」 の 中 に 入り込 ん で いる ほんらい|||||えん||なか||はいりこ||| Under normal circumstances,

生き た 心地 が し ない な いき||ここち|||| This is quite tense...

だが まだ 遠い ||とおい However, I am still far away.

一 番 遠い 部屋 で も ひと|ばん|とおい|へや||

せめて 宮殿 の 敷地 内 くらい まで 接近 し なけ れ ば |きゅうでん||しきち|うち|||せっきん|||| must be on the palace grounds, or it won't be any use to us!

話 に なら ない はなし|||

慎重 に それ でも 速く しんちょう||||はやく Advance carefully, but swiftly!

完全 に 日 が 暮れる まで 待つ べき か かんぜん||ひ||くれる||まつ|| Should I wait for the sun to set?

しかし それ まで この 状態 が 続 い て くれる の か ||||じょうたい||つづ||||| But, will this scenario hold out until then?

行く しか ない いく|| I have no choice...

ネフェルピトー の 「 円 」 が 復活 し て しまったら ||えん||ふっかつ||| Should Neferpitou's En return,

近づく こと さえ 不可能 に なる ちかづく|||ふかのう||

俺 が もし 失敗 し て も まだ 打つ手 は ある おれ|||しっぱい|||||うつて|| If I fail, we still have other options!

恐れ ず に 近づけ おそれ|||ちかづけ I have nothing to fear.

もっと もっと Advance...

現在 宮殿 内部 に は げんざい|きゅうでん|ないぶ|| In the palace,

「 食肉 用 」 で ない 人間 が ３ 名 いる しょくにく|よう|||にんげん||な|

１ 人 は 少女 棋士 じん||しょうじょ|きし The first is the Gungi player.

もう １ 人 が ディーゴ |じん|| The second is Diego.

そして 最後 の 一 人 |さいご||ひと|じん And the third...

ビゼフ 長官 |ちょうかん is Secretary Bizeff.

実質 この 国 を 牛耳って い た 裏 の 総帥 で ある じっしつ||くに||ぎゅうじって|||うら||そうすい|| Behind the scenes, he was the country's true ruler.

諸 外国 と の 交渉 や 国 内 主要 機関 と の 連絡 は しょ|がいこく|||こうしょう||くに|うち|しゅよう|きかん|||れんらく| All dealings with foreign parties and domestic organizations

全て 彼 を 通 さ ね ば 進ま ない すべて|かれ||つう||||すすま|

代わり が い ない と の 理由 から 人間 で 唯一 かわり||||||りゆう||にんげん||ゆいいつ Since he cannot be replaced,

王 の 側近 と して 許さ れ た 人物 で ある おう||そっきん|||ゆるさ|||じんぶつ||

人間 の 衛兵 など は にんげん||えいへい|| No human guards are posted near the palace.

宮殿 の 外 に さえ 配置 さ れ て い ない きゅうでん||がい|||はいち|||||

能力 者 の 前 で は 普通 の 兵士 など 全く 無力 で あり のうりょく|もの||ぜん|||ふつう||へいし||まったく|むりょく|| Because ordinary soldiers would be powerless against Nen users,

逆 に 敵 が 紛れ込む 危険 が 高く なる と ぎゃく||てき||まぎれこむ|きけん||たかく|| the Royal Guard determined that the presence of ordinary soldiers would,

護衛 軍 が 判断 し た ため だ ごえい|ぐん||はんだん|||| in fact, increase the risk of infiltration.

師団 長 クラス の アリ は しだん|ちょう|くらす||あり| The only Squadron Leader present is Cheetu, who has just returned.

戻って 来 た ばかり の ヂートゥ のみ で もどって|らい||||||

兵隊 長 と それ 以下 の アリ も ６ 匹 しか い ない へいたい|ちょう|||いか||あり||ひき|||

つまり 現在 宮殿 内 に は ３ 名 の 人間 と |げんざい|きゅうでん|うち|||な||にんげん| In other words,

１１ 匹 の アリ が いる のみ で あり ひき||あり|||||

兵隊 長 以下 の アリ は へいたい|ちょう|いか||あり| The Soldier Ants are

レオル ら 師 団長 の お気に入り の 部下 と いう だけ で ||し|だんちょう||おきにいり||ぶか|||| the various Squadron Leaders' personal troops.

王 の 護衛 と は 無関係 で あった おう||ごえい|||むかんけい|| Thus, they are not involved in the King's protection.

キメラ アント の 性質 上 |||せいしつ|うえ

すでに 師 団長 と 王 の 間 に 厳密 な 主従 関係 は なく |し|だんちょう||おう||あいだ||げんみつ||しゅじゅう|かんけい|| no longer have any strict fealty to the King.

互い を 結び付け て いる の は たがい||むすびつけ|||| They work together simply because their goals align.

打算 に よる ところ が 大きい ださん|||||おおきい

ピトー ら も そこ は 十分 承知 の 上 で |||||じゅうぶん|しょうち||うえ| Understanding this, Pitou and the Royal Guard

与える 仕事 は 失敗 を 前提 と して あたえる|しごと||しっぱい||ぜんてい|| have assigned those Chimera Ants tasks that are expected to end in failure.

問題 の ない もの ばかり で あり もんだい||||||

よって 監視 が 彼ら に 任さ れる こと は ない |かんし||かれら||まかさ|||| Hence, they would not be trusted with monitoring the palace.

ノヴ に は 知る 術 も ない が |||しる|じゅつ||| However, Knov does not know this.

彼 が 単独 で 侵入 する と いう 点 に おい て かれ||たんどく||しんにゅう||||てん||| As he attempts to infiltrate the palace,

今 が 最大 最後 の 好機 な の で ある いま||さいだい|さいご||こうき|||| he has no idea that this is his best, and last, chance.

何とか 生き延び た は いい が なんとか|いきのび|||| I managed to survive somehow...

たった 一 人 で は もう 仕事 が 限界 だ |ひと|じん||||しごと||げんかい| But on my own, I can only work so much.

何とか 奴 ら を 説得 し て なんとか|やつ|||せっとく|| I must convince them

秘書 や 事務 員 を 最低 でも ３ 人 つけ て もらわ ない と ひしょ||じむ|いん||さいてい||じん||||| to at least provide three more staffers to do secretarial duties...

過労 で 死 ん で しまう わ い かろう||し||||| Otherwise, I'll die of overwork.

シンカー ベル |べる "Thinker...

来 た らい| This is it.

釣れ た ぞ パーム 君 つれ||||きみ He took the bait, Palm-kun!

宮殿 内部 へ と 侵入 する ノヴ きゅうでん|ないぶ|||しんにゅう|| While Knov works to infiltrate the palace,

そして パーム も Palm is preparing to launch her own infiltration plan.

新た な 潜入 作戦 を 開始 しよ う と して い た あらた||せんにゅう|さくせん||かいし||||||

朝 を むさぼり あさ||

夜 を 吐き出し よ||はきだし

いかん と する 我 が 性 |||われ||せい

湧き出す この 感情 は わきだす||かんじょう|

白 か 黒 か しろ||くろ|

目指す 未来 と めざす|みらい|

置いて け ぼ り に し て き た 過去 おいて|||||||||かこ

ねじれ ながら ぐるぐる と 繋がって いる ||||つながって|

過ぎ ゆく 螺旋 に 目 を 細め て すぎ||らせん||め||ほそめ|

不思議 な 夢 から ふしぎ||ゆめ|

身 を 乗り出し た み||のりだし|

表裏 一体 指 で 弾く コイン が 空 に 舞う ひょうり|いったい|ゆび||はじく|||から||まう

僕 は いったい どっち の 結末 願う ぼく|||||けつまつ|ねがう

表裏 一体 光 輝く ほど 僕 が ある だけ ひょうり|いったい|ひかり|かがやく||ぼく|||

ならば どこ へ と 向かって ゆく ||||むかって|

重なった 二 つ の 未来 かさなった|ふた|||みらい

次回 「 ノヴ × ト × モラウ 」 じかい||| Next time: Knov x And x Morel.

今回 は この 方 に も 付き合い 願い ます こんかい|||かた|||つきあい|ねがい| Today, this person is joining me!

なんで 私 が |わたくし| Why am I here?

キルア が い ない から Because Killua isn't around!

スクリーム Scream.

ぎ ゃ ー ||-