Hunter x Hunter (2011) Episode 11 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 11 Охотник и охотница (2011) 11 серия

================ ED =================== ed

怪獣 かいじゅう Fearsome monsters... Exotic creatures...

珍 獣 ちん|けだもの

財宝 ざいほう Vast riches... Hidden treasures...

秘 宝 ひ|たから

魔 境 ま|さかい Evil enclaves... Unexplored lands...

秘境 ひきょう

「 未知 」 と いう 言葉 が 放つ 魔力 みち|||ことば||はなつ|まりょく The word "unknown" holds magic.

その 力 に 魅 せ られ た すごい 奴 ら が いる |ちから||み|||||やつ||| And some incredible people are drawn to that magic.

人 は 彼ら を じん||かれら| They are known...

「 ハンター 」 と 呼ぶ はんたー||よぶ ...as Hunters!

それ じゃ 離す ぜ ||はなす| ||let go| Then, I'll let go of him.

う わ 待て 待て 起き てる 起き てるよ ||まて|まて|おき||おき| Whoa! Wait!

離す な はなす|

でも これ で そっち の チップ は 残り ２０ 時間 |||||ちっぷ||のこり|じかん However, you're down to twenty hours.

だが 勝負 自体 は ２ 勝 １ 敗 で こっち が リーチ だ |しょうぶ|じたい||か|はい||||| ||||victory|defeat||||| But now we have a 2-1 lead.

さ ぁ 次 は そっち の 番 だ ||つぎ||||ばん| Now...

賭け の 問題 を 出し て もら お う か かけ||もんだい||だし||||| bet||||||||| What do you want to bet on?

囚人 達 と の ５ 対 ５ の バトル は 現在 ２ 勝 １ 敗 しゅうじん|さとる|||たい||||げんざい|か|はい prisoner||||versus|||||| In the five-on-five battle with the prisoners,

リーチ を かけ た ゴン 達 |||||さとる They're one win away from victory.

４ 戦 目 の 勝負 は 時間 を チップ 代わり に し た 賭け いくさ|め||しょうぶ||じかん||ちっぷ|かわり||||かけ battle||||||||instead of|||| The fourth round is a series of wagers, with time as the stakes.

次 なる 問題 は つぎ||もんだい| What will they bet on next?

さ ぁ 次 の 賭け の 問題 を 出し て もら お う か ||つぎ||かけ||もんだい||だし||||| Well, are you going to tell me what the next bet will be?

それとも 浅 知恵 が バレ て おじけづ い た か |あさ|ちえ||||||| or|shallow|shallow wisdom||exposed||lost courage||| Or have you lost your nerve because I've figured out your scheme?

いい わ Very well.

な 何 だ よ めちゃくちゃ かわいい じゃ ねえ か |なん||||||| ||||super cute|||| H-Huh?

あの お っ さん 絶対 舞い上がって る ぜ ||||ぜったい|まいあがって|| |||||excited|| That old guy's probably dancing on the inside.

嫌 な 予感 が する いや||よかん|| ||bad feeling|| I have a bad feeling about this.

それ じゃあ 次 は 私 が 男 か 女 か を 賭け て もらう わ ||つぎ||わたくし||おとこ||おんな|||かけ||| Then let's bet on whether I'm a man or a woman.

えっ Huh?

どう し た の 何 か 問題 で も ある ||||なん||もんだい||| What's wrong?

い いや N-No.

こいつ どう 見 て も 女 だ ろ ||み|||おんな||

まさか オカマ ちゃん か no way|gay man|| Or could she be a tranny?

いやいや どう 見 て も 女 だ ||み|||おんな| No, she's gotta be a woman.

構わ ねえ けど よ かまわ||| doesn't matter||| That's fine,

もし 俺 が 外れ た 場合 どう やって それ を 証明 する 気 だ |おれ||はずれ||ばあい|||||しょうめい||き| |||missed opportunity|||||||prove||| but how will you prove if I'm wrong?

そう ねぇ

あなた の 気 の 済む まで 存分 に 調べ て もらって いい わ ||き||すむ||ぞんぶん||しらべ|||| ||||satisfied||as much as you want||investigate|||| I'll let you examine every part of my body.

この 私 の 体 を ね |わたくし||からだ|| Until you're fully satisfied.

え 体 を |からだ| Seriously?

レオ リオ の 奴 「 男 」 に 賭ける な |||やつ|おとこ||かける| ||||||bet on| Leorio will bet she's a man.

うん Uh-huh.

えっ 何で |なんで Huh? Why?

よし 決め た 「 男 」 の ほう に １０ 時間 賭ける |きめ||おとこ||||じかん|かける

フッ

やっぱり after all I knew it.

あの スケベ おやじ |perverted old man|old man Dirty old man...

えっ 何で 分かった の |なんで|わかった| Huh? But how did you know?

これ なら 仮に 外れ て 女 だった と して も ||かりに|はずれ||おんな|||| |if it is|supposing|miss|||||| This way, even if I'm wrong, and it turns out she's female,

思う存分 調べる こと が できる おもうぞんぶん|しらべる||| as much as you want|||| I'll still get to examine her body!

当たって も 外れ て も 俺 に とって おいしい 選択 あたって||はずれ|||おれ||||せんたく hit||miss|||||||choice It's a win-win situation.

て か 外れろ ||はずれろ ||get off Actually, please be wrong...

と いう こと だ There you have it.

なるほど ね I get it now.

さ ぁ 答え て もら お う か ||こたえ||||| Okay! Reveal the answer!

残念 ねぇ 私 は 女 よ ざんねん||わたくし||おんな| too bad||||| Too bad... I'm a woman.

そ っ それ は 本当 か ||||ほんとう| R-Really?

じゃあ 確かめ て みる |たしかめ|| |check|| Would you like to check?

もも も もちろん だ と も also||||| B-B-But of course!

外れ て 悔い なし はずれ||くい| out of bounds||regret|none A mistake I do not regret.

見る に 堪え ない 光景 だった な みる||こらえ||こうけい|| ||endure||sight|| Just watching hurts...

あいつ 負ける な |まける| |don't lose| He's gonna lose.

えっ Huh?

敵 は レオ リオ の 勝負 傾向 を 読 ん でる ぜ てき|||||しょうぶ|けいこう||よ||| enemy||||||tendency||reading||| The opponent has seen through Leorio's strategy.

あいつ は 外れ て も なる べく ダメージ を 受け ない よう に 賭け て いる ||はずれ|||||だめーじ||うけ||||かけ|| ||missed||||as much as possible|||||||bet|| He's been betting conservatively,

賭け 事 で は 負け た 時 の こと を 考え てる 奴 は かけ|こと|||まけ||じ||||かんがえ||やつ| A gambler who focuses on avoiding a loss won't ever win.

いつ まで も 勝て ねえ もん な の さ |||かて|||||

レオ リオ に は まるっきり ギャンブル の 才能 が ねえ って こと だ |||||ぎゃんぶる||さいのう||||| ||||not at all|||||||| I guess Leorio just doesn't have what it takes.

読み 通り ね よみ|とおり| |as expected| As expected.

あいつ の 賭け 方 に は 全く 怖 さ が ない ||かけ|かた|||まったく|こわ||| ||betting style|||||||| His approach to gambling doesn't frighten me at all.

その やり 方 じゃ 何べん やって も 私 に は 勝て ない わ よ ||かた||なんべん|||わたくし|||かて||| ||||how many times||||||||| He'll never beat me that way.

さ ぁ 次 は あなた が 出題 する 番 ||つぎ||||しゅつだい||ばん ||||||asking a question|| Now it's your turn to think of a gamble.

何 を 賭ける なん||かける

浮かれ てる 場合 じゃ ねえ なぁ うかれ||ばあい||| excited||||| This is no time to celebrate.

残り の チップ は １０ 時間 だけ か のこり||ちっぷ||じかん|| I only have ten hours left...

レオ リオ に は もう 後 が ない |||||あと|| Leorio has no more room for error.

もし 次 の 賭け に 負け れ ば ２ 勝 ２ 敗 の タイ |つぎ||かけ||まけ|||か|はい||たい |||||||||||tie If he loses the next wager, the overall score will be 2-2.

その 上 負け た 分 の ５０ 時間 タワー 脱出 の リミット が 短く なる |うえ|まけ||ぶん||じかん|たわー|だっしゅつ||||みじかく| ||loss||||||escape||||| And we will have fifty fewer hours to escape this tower.

レオ リオ Leorio...

もう 負け られ ねえ が |まけ||| I can't lose the next bet,

確実 に 勝て る 問題 なんて すぐに は 浮かば ねえ し かくじつ||かて||もんだい||||うかば|| certain||||||||won't come to mind|| but I can't think of anything that'd be a surefire win...

あっ そうだ |そう だ Oh, that's it!

今度 は 俺 が 男 か 女 か を 賭ける って の は どう だ こんど||おれ||おとこ||おんな|||かける||||| We can bet on whether I'm a man or a woman.

いやいや そい つ は やっぱり 無理 が ある よ な |||||むり|||| ||||after all||||| No, that wouldn't work...

おいおい お っ さん さっき から 心 の 声 が 丸 聞こえ だ ぜ ||||||こころ||こえ||まる|きこえ|| |||||||||||clearly heard||

そう だ I know.

レオ リオ Leorio!

あ レオ リオ が 十代 か どう か って いう の を 賭け て み たら ||||じゅうだい||||||||かけ||| ||||teenage years||||||||||| How about whether or not you're still in your teens? おい こら ゴン |hey|

俺 は そんな 問題 に なるほど 老け ちゃ い ねえ ぞ おれ|||もんだい|||ふけ|||| ||||||aged|||| I don't look that old...

どう 見 た って 十代 だ |み|||じゅうだい| I'm clearly a teenager!

十代 じゅうだい teenage years

どう 見 て も お っ さん |み||||| But he looks like an old man.

よし こう なったら ジャンケン だ ||if it has become|rock-paper-scissors| If this happens, it's rock-paper-scissors

ジャンケン で どっち が 勝つ か 賭けよ う ぜ ||||かつ||かけよ|| A bet on who'll win a game of rock-paper-scissors!

いい わ よ Sure.

ジャンケン か また 難しい もの を 持ち出し て 来 た な |||むずかしい|||もちだし||らい|| ||||||bringing out|||| Rock-paper-scissors?

えっ ジャンケン って そんなに 難しい ||||むずかしい Huh?

何 を 隠そう ジャンケン に は ちょっと 自信 が ある の よ なん||かくそう|||||じしん|||| ||to hide||||||||| I happen to be quite confident in my rock-paper-scissors skill.

この 前 やった 商店 街 の ジャンケン 大会 でも |ぜん||しょうてん|がい|||たいかい| |||store||||tournament| Just recently, I won a gourmet vacation in a tournament in the shopping district.

グルメ 旅行 を ゲット し たし な ぐるめ|りょこう||げっと||| gourmet|||acquire||also| I got a gourmet trip

そう ねぇ じゃあ 私 は |||わたくし| ||well then|| Let's see, then.

自分 が 勝つ ほう に ８０ 時間 賭ける わ じぶん||かつ|||じかん|かける|

はっ ８０ 時間 |じかん E-Eighty hours?

別に 問題 ない でしょ 賭ける 時間 は 私 の 自由 よ べつに|もんだい|||かける|じかん||わたくし||じゆう| not particularly|||||||||| Is something wrong?

ま ぁ それ は そう だ が

それ に もし あなた が 負け て も |||||まけ||

取ら れる 時間 は １０ 時間 だけ だ から 安心 し て とら||じかん||じかん||||あんしん|| will be taken||||||||||

８０ 時間 も 賭け なく だって １０ 時間 で 十 分 だ ろ じかん||かけ|||じかん||じゅう|ぶん|| She doesn't need to bet eighty.

負け たら どう す ん だ まけ||||| What if she loses?

それとも それ だけ 自信 が ある って こと か |||じしん||||| or|||||||| Or is she that confident?

思った 通り やっぱり うろたえ てる わ ね おもった|とおり||||| |as expected||flustered||| As anticipated, he's starting to stress.

ホント に 分かり やすい 男 だ こと ほんと||わかり||おとこ|| He's so easy to read.

ジャンケン は ルール 自体 は 単純 だ が ||るーる|じたい||たんじゅん|| While rock-paper-scissors has simple rules,

実は とても 奥深い ゲーム な ん だ じつは||おくふかい|げーむ||| ||deep||||

ジャンケン を 単に 確率 だけ で 考え れ ば ||たんに|かくりつ|||かんがえ|| ||simply|probability||||| If you consider the game from a probability standpoint,

負ける 確率 は たった ３ 分 の １ で しか ない まける|かくりつ|||ぶん|||| |probability||only||||| there's only a one-third chance of losing.

しかし 相手 に 心理 を 読ま れ |あいて||しんり||よま| |||mind||read| However, the other person reads the psychology

コントロール さ れ て しまう と こんとろーる|||||

負ける 確率 は ぐんと 上がる まける|かくりつ|||あがる |||greatly| defeat becomes much more likely.

つまり 単純 頭 の レオ リオ に は |たんじゅん|あたま||||| |simple||||||

ジャンケン は 不利 な ゲーム って こと に なる ||ふり||げーむ|||| ||disadvantageous|||||| will be at a disadvantage.

なるほど I see.

よし 決め た ぜ |きめ|| All right! I've made my decision.

何 だ よ なん|| What?

あなた の 出す 手 が 手 に 取る よう に 分かる わ ||だす|て||て||とる|||わかる| It's obvious what you'll use.

私 は ひ と の 心 が 読める の よ わたくし|||||こころ||よめる|| I can read minds.

ウソ つけ うそ| Liar!

ハッタリ か まし て 俺 を 動揺 さ せよ うたって ||||おれ||どうよう||| bluff||||||disturbance||make|singing Your bluffing won't scare me!

そう は 行か ねえ ぞ ||いか||

やって み れ ば 分かる わ ||||わかる| You'll believe me soon enough.

案の定 根拠 の ない ウソ でも 動揺 し てる わ あんのじょう|こんきょ|||うそ||どうよう||| as expected|basis|||||disturbance||| As planned, he's losing his cool over a blatant lie.

ひ と の 心 が 読める だ と |||こころ||よめる|| She can read minds?

ウソ だ ウソ に 決まって る うそ||うそ||きまって| She's lying. She must be lying...

でも もし ホント だ と し たら ||ほんと|||| But what if she's telling the truth?

レオ リオ は グー を 出す |||||だす |||rock|| Leorio will use rock.

えっ Huh?

行く わ よ いく|| Let's do this!

ジャーン ケーン ポン ta-da|cane|sound of a drum Rock...

ホント だ よく 分かった ね ほんと|||わかった|

緊張 し て いる 人間 は 開く と いう 行為 を 無意識 に 避ける 傾向 が ある きんちょう||||にんげん||あく|||こうい||むいしき||さける|けいこう|| tension|||||||||||unconsciously||tend to avoid|tendency|| Nervous people unconsciously avoid

つまり 彼女 は わざと レオ リオ を 動揺 さ せ て |かのじょ||||||どうよう||| |||on purpose|||||||

パー を 出し にくく さ せ た ||だし|||| pair|||difficult to|||

そう すれ ば グー さえ 出し ときゃ |||||だし| ||||even||if you just So if she sticks with rock,

勝ち か あいこ に 持ち 込める もん な かち||||もち|こめる|| ||tie|||bring in|| she's guaranteed a win or draw.

いった だ ろ I mean

ジャンケン は 結局 心理 戦 な ん だ ||けっきょく|しんり|いくさ||| ||||battle|||

なるほど Now I see.

待て よ まて| Hold on.

今 俺 も お前 も グー を 出し て あいこ だった よ な いま|おれ||おまえ||||だし||||| |||||||||a tie||| Since we both used rock, wasn't that a draw?

それ が どう し た の What of it?

ほれ 見ろ |みろ look here| A-ha!

やっぱり ひ と の 心 が 読める なんて ウソ じゃ ねえ か ||||こころ||よめる||うそ||| So you were lying about being able to read my mind!

俺 の 心 が 読め て たら 勝て た はず だ よ な え おれ||こころ||よめ|||かて|||||| |||||||||probably could|||| If you really could, you'd have won.

な っ 何 が おかしい ||なん|| What's so funny?

わざと あいこ に し た に 決まって る じゃ ない ||||||きまって||| on purpose|a tie|||||||| I deliberately gave you that tie.

ウソ つけ うそ| Quit lying!

忘れ て ない かしら わすれ||| |||I wonder

時間 稼ぎ も 私 達 に とって 重要 な の よ じかん|かせぎ||わたくし|さとる|||じゅうよう||| |buying time||||||||| We're trying to stall you here.

残り 時間 ずっと あいこ を 出し 続ける こと だって 可能 な ん だ から のこり|じかん||||だし|つづける|||かのう|||| |||||||||possible|||| If I chose to, I could force an indefinite series of draws...

でも そんな つま ん ない こと 続け て て も 飽きる だけ ||||||つづけ||||あきる| ||||||||||get bored|

次 で 決め て あげる わ つぎ||きめ||| ||||will give| So I'll end this with the next turn.

さ ぁ 次 は 何 を 出す の ||つぎ||なん||だす| Well? What will you use next?

考え て ほら かんがえ|| Think hard.

クソ くそ Damn!

そう よ 悩み なさい 迷い なさい ||なやみ||まよい| ||worry||hesitation| That's it.

悩み 迷い なやみ|まよい Worrying. Fretting.

自信 を なく し た 者 は 心理 的 に 安定 を 望 も う と する じしん|||||もの||しんり|てき||あんてい||のぞみ|||| |||||||psychological|||stability||hope for|||| When someone loses confidence, they crave reassurance.

そして 前 と 同じ て を 出す か |ぜん||おなじ|||だす| That makes him more likely to either use the same hand,

自信 を 回復 しよ う と して 前 の て より 強いて を 出 そう と する ん だ じしん||かいふく|||||ぜん||||しいて||だ||||| ||regain|||||||||by force||||||| or, in an effort to regain his confidence,

つまり あの 女 ||おんな Meaning

次に レオ リオ に グー か パー を 出さ せよ う と し てる って わけ だ つぎに||||||||ださ|||||||| ||||||paper||||||||||

そう だ から 彼女 は パー を 出せ ば 負け は ない |||かのじょ||||だせ||まけ|| Yes.

じゃあ レオ リオ は その 裏 を かけ ば いい ん だ ね |||||うら||||||| Then Leorio just needs to stay a step ahead!

ま ぁ 冷静 に 判断 でき れ ば そういう こと だ が ||れいせい||はんだん||||||| ||calmly||judgment||||||| Well, if he could calm down, that might work.

レオ リオ

何 だ なん| Hey, you'll win if you go with scissors next!

あの さ ぁ 次 は チョキ を 出せ ば 勝て る よ |||つぎ||ちょき||だせ||かて|| |||||scissors||||||

あ チョキ |ちょき What? Scissors?

ウフ っ 出せ ば チョキ ||だせ||ちょき uh-huh||||

ん な こ と いって 自分 は グー を 出す つもり だ ろ |||||じぶん||||だす||| Then she'll just use rock.

いや その 裏 を かい て パー を 出す つもり か ||うら||||||だす|| No, are you going to put out a par behind that?

いやいや さらに その 裏 を かい て チョキ |||うら||||ちょき |further|||||| Wait, then she'll take another step and use scissors...

いやいや いや さらに その 裏 を かい て グー ||||うら|||| No, no, then she'll take another step and use rock...

もう 分か ん ねえ |わか||

行く わ よ いく|| Here we go!

あー い こ ー で しょ |||-|| Here...

私 の 勝ち わたくし||かち I win!

ジャンケン って 奥 が 深い ん だ ね ||おく||ふかい||| rock-paper-scissors||depth||||| Rock-paper-scissors really is complicated.

これ で ２ 勝 ２ 敗 か ||か|はい| Now the score is 2-2.

しかも 賭け に 負け た 分 の チップ ５０ 時間 を 支払わ なけ れ ば なら ない |かけ||まけ||ぶん||ちっぷ|じかん||しはらわ||||| moreover||||||||||must pay||||| Worse yet, we have to give up the fifty hours he lost.

すま ねえ ジャンケン に は 自信 が あった ん だ が |||||じしん||||| sorry||||||||||

フン あの ザマ で か ふん|||| ||serves you right||

何 だ と なん||

今回 は 何も 言い返さ ない で おい て やる ぜ こんかい||なにも|いいかえさ|||||| this time|||won't retort|||||| Well, I can't argue with you on this one.

ねぇ 彼ら の 今 の 残り タイム って どれ くらい かな |かれら||いま||のこり|たいむ|||| ||||||||how much|| Say, how much time do they have left now?

５９ 時間 ４５ 分 だ じかん|ぶん| Fifty-nine hours, forty-five minutes.

つまり 彼ら に 残さ れ た 時間 は 実質 １０ 時間 を 切って る と いう わけ だ な |かれら||のこさ|||じかん||じっしつ|じかん||きって|||||| |||left|||||practically|||has not reached|||||| Which means

残り 時間 なんて 関係ない のこり|じかん||かんけいない |||not related It doesn't matter how much time they have.

なぜなら 俺 の 相手 は 死ぬ しか ない の だ から |おれ||あいて||しぬ||||| because|||||||||| Because my opponent will die.

いよいよ 最後 の 勝負 だ |さいご||しょうぶ| finally||||

ん じゃ 行って 来る ぜ ||おこなって|くる| Guess I'm off.

えっ キルア What? Killua?

何 だ よ それ なん||| What's that

しまった I messed up Damn it! I really needed to win my round...

どうして も 俺 で 勝って おか なきゃ ダメ だった ん だ ||おれ||かって|||だめ||| I had to win by all means

ゴン こいつ すげ ぇ ムカ つく ぞ ||amazing||annoyed|annoys| Gon... This guy is totally pissing me off!

ま ぁ ま ぁ Now, now.

どんな 勝負 に なる か 分か ん ない うち から 諦め ん な よ な |しょうぶ||||わか|||||あきらめ|||| ||||||||||giving up|||| Don't give up before we even know what the contest is.

そりゃ 暗算 対決 と か いわ れ たら お手上げ だ けど さ |あんざん|たいけつ||||||おてあげ||| |mental calculation|showdown||||||no way|||

そう か 相手 次第 じゃ まだ チャンス は ある って こと だ よ な ||あいて|しだい|||ちゃんす||||||| |||depending on|||||||||| That's right!

最後 は あの 小 坊 ず か さいご|||しょう|ぼう||

奴 の 餌食 に な っち まう と は な やつ||えじき||||||| ||prey||||||| Never thought I'd see him fall prey to that monster.

かわいそう まだ 若い のに ||わかい| |||despite Poor thing. He's still so young.

でき れ ば 私 も 彼 を 使い たく は なかった |||わたくし||かれ||つかい||| I didn't want to use him.

しかし ハンター 試験 に 情け は 無用 |はんたー|しけん||なさけ||むよう ||||mercy||not needed However, the Hunter Exam has no mercy.

ここ で 果てる なら それ も また 運命 と いう こと だ ||はてる|||||うんめい|||| ||to end|||||fate|||| If he dies here, that's fate.

手錠 を 外す ぞ てじょう||はずす| handcuffs||remove| I'm removing his handcuffs.

フン みんな ビビ り 過ぎ じゃ ねえ の ふん||||すぎ||| ||scared||too much||| Hmm, everyone is too scared, isn't it?

バカ やめろ ばか| Idiot, stop!

そんなに 怖がる ほど の 奴 か |こわがる|||やつ| |scared of|||| Is he so scared?

しょせん 昔 の 話 |むかし||はなし after all||| Isn't it all just ancient history?

あっ あいつ は

知って る の しって|| You know him?

俺 達 の 負け で いい おれ|さとる||まけ|| We should take the loss.

キルア あいつ と は 戦う な ||||たたかう| ||||fight| Killua!

何で なんで Why not?

バラシ 屋 ジョネス |や| barbecue|shop|Jones Johness the Dissector.

ザバン 市 史上 最悪 の 大量 殺人 犯 だ |し|しじょう|さいあく||たいりょう|さつじん|はん| ||in history|worst||large amount||criminal| The worst mass murderer in Zaban's history.

狙わ れ た 人間 に 関連 性 は ない ねらわ|||にんげん||かんれん|せい|| aimed at|||||relation||| He chose his victims randomly.

老若 男女 問わ ず ろうにゃく|だんじょ|とわ| old and young|men and women|regardless of| It was a famous case...

１４６ 人 が 彼 の 手 に よって 無残 な 死 を 遂げ た 有名 な 事件 さ じん||かれ||て|||むざん||し||とげ||ゆうめい||じけん| |||||||tragic||||met||||incident| A famous incident in which 146 people died in his hands.

その 遺体 全て に は 共通 項 が あった |いたい|すべて|||きょうつう|うなじ|| |corpse||||common element|element|| The victims had one thing in common.

どの 殺人 も 全て 素手 に よって 行わ れ て いた ん だ |さつじん||すべて|すで|||おこなわ||||| which||||bare hands|||carried out||||| He murdered all of them with his bare hands.

あいつ の 特長 は その 異常 な まで の 握力 ||とくちょう|||いじょう||||あくりょく ||characteristic|||extraordinary||||grip strength He was known for his iron grip,

指 の 力 ゆび||ちから finger||

久々 に シャバ の 肉 を つかめる ひさびさ||||にく|| for the first time||society||||can grab It's been so long since I touched human flesh.

あんな 異常 殺人 鬼 の 相手 を する こと は ねえ |いじょう|さつじん|おに||あいて||||| |abnormal||||||||| You don't have to face that psychotic killer...

試験 は 今年 だけ じゃ ない から な しけん||ことし||||| There's always next year.

あっ おい キルア Hey, Killua...

キルア Killua!

った く あいつ 俺 の 話 ちゃん と 聞い て た の か よ |||おれ||はなし|||ききい|||||

彼 に 任せよ う 何 か 考え が ある の かも しれ ない かれ||まかせよ||なん||かんがえ|||||| ||leave it to|||||||||| We should let him go.

勝負 の 方法 は しょうぶ||ほうほう| How are we settling this contest?

勝負 勘違い する な しょうぶ|かんちがい|| |misunderstanding|| Contest?

これ から 行わ れる の は 一方的 な 惨殺 さ ||おこなわ||||いっぽうてき||ざんさつ| ||will be carried out||||unilateral||massacre|

試験 も 恩赦 も 俺 に は 興味 が ない しけん||おんしゃ||おれ|||きょうみ|| ||pardon||||||| I have no interest in the exam or any offer of amnesty.

お前 は ただ 泣き叫 ん で いれ ば いい おまえ|||なきさけ||||| |||cry out|||||

そう オーケー |おーけー Really? Okay.

じゃあ 死 ん だ ほう が 負け で いい ね |し|||||まけ||| Then the loser is the one who dies.

ああ そういう こと だ Yeah, that's right.

お前 の 亡き がら は 俺 様 が この 手 で バラバラ に おまえ||なき|||おれ|さま|||て||ばらばら| ||deceased|body||||||||scattered| I'll tear your body apart.

何 だ 何だか 寒い なん||なんだか|さむい ||somehow|cold

それ お 俺 の ||おれ| That's...

か 返し て |かえし| |return|

さて これ で ３ 勝 ２ 敗 ここ は パス だ ろ |||か|はい|||ぱす|| well|||victory||||||

ああ 君 達 の 勝ち だ |きみ|さとる||かち| Yeah, you win.

ところで お っ さん は 何も し て ない から 物足りない ん じゃ ねえ の |||||なにも|||||ものたりない|||| ||||||||||unsatisfying|||| By the way, you must be itching for some action,

俺 と 一緒 に 遊ば ない おれ||いっしょ||あそば| ||||play|

やめ て おく I'll abstain.

あっ そ Oh, okay.

あいつ 一体 何者 な ん だ |いったい|なにもの||| Who is he?

そ っか 知ら ない ん だ ね ||しら|||| That's right. You guys don't know.

えっ 何 を |なん| Huh? Don't know what?

キルア って さ 暗殺 一家 の エリート な ん だ って |||あんさつ|いっか||えりーと|||| |||assassination|family||elite|||| Killua comes from an elite family of assassins.

えっ 暗殺 一家 の エリート |あんさつ|いっか||えりーと Eh? A-An elite family of assassins?

ただいま I'm home I'm back.

何 いや その お 疲れ さま で ー す なん||||つかれ|||-| What? そこ を 通り過ぎる と 小さな 部屋 が ある ||とおりすぎる||ちいさな|へや|| ||pass by||||| Across the bridge,

そこ で 賭け に 負け た 分 の ５０ 時間 を 過ごし て もら お う ||かけ||まけ||ぶん||じかん||すごし|||| ||||||||||spent|||| You must spend the fifty hours you gambled away there.

さっ 行 こ う ぜ |ぎょう||| well|||| Well, let's go.

うん Yeah!

第 ２ 号 ３０１ 番 ギタラクル １２ 時間 ２ 分 だい|ごう|ばん||じかん|ぶん |||guitar miracle||

君 は すでに ゴール し て いる と 思った よ きみ|||ごーる|||||おもった| I figured you'd already crossed the finish line.

よっ しゃ ー 一番乗り だ ぜ ぇ ||-|いちばんのり||| yo|||first arrival|||

第 ３ 号 ２９４ 番 ハン ゾー １２ 時間 ３ 分 だい|ごう|ばん|||じかん|ぶん |||number|zoo|| Hanzo, applicant #294, is the third to pass.

ぬ わ ぁ 何て こった ３ 番 目 か よ |||なんて||ばん|め|| I don't believe this...

やれやれ これ から ５０ 時間 も |||じかん| sighing sound|||| Good grief.

この 部屋 で 過ごさ なきゃ な ん ねえ の か よ |へや||すごさ||||||| |||spend|||||||

キルア Killua.

あ さっき の 技 は どう やった ん だ |||わざ||||| |||technique||||| Huh? さっき の 技 ||わざ

相手 の 心臓 を 瞬時 に 奪った だ ろ う あいて||しんぞう||しゅんじ||うばった||| ||heart||instantly||stole||| The one you used to instantly remove his heart.

あぁ あれ 技 って ほど の もん じゃ ない よ ||わざ||||||| Oh, that wasn't even a technique.

ただ 抜き取った だけ だ |ぬきとった|| |just extracted||

抜き取った ぬきとった Ripped it out?

ただし ちょっと 自分 の 肉体 を 操作 し て 盗み やすく し た けど ||じぶん||にくたい||そうさ|||ぬすみ|||| but||||||manipulate|||theft|easily||| But to make it easier,

つ っ 爪 が ||つめ| ||nail| Y-Your nails...

すご amazing Wow!

殺人 鬼 なんて いって も 結局 アマチュア じゃ ん さつじん|おに||||けっきょく|あまちゅあ|| ||||||amateur|| Mass murderers are still only amateurs.

俺 一応 元 プロ だ し おれ|いちおう|もと|ぷろ|| |for now|former||| I used to be a professional.

でも 親父 は もっと うまく 盗む ぜ |おやじ||||ぬすむ| |||||steal| But my old man would've done better.

抜き取る 時 血 が 一 滴 も 出 ない から ね ぬきとる|じ|ち||ひと|しずく||だ||| pull out||blood|||drop|||||

ハハ 頼もしい 限り だ な |たのもしい|かぎり|| |reliable|as much as|| Haha, as long as it's reliable

味方 の うち は な みかた|||| ally|||| As long as he's on our side...

さて と あと 丸 ２ 日 以上 ある ぜ |||まる|ひ|いじょう|| Well, then.

どう する キルア What should we do, Killua?

まずは 暇 を つぶせ る もの が ない か 部屋 ん 中 探し て みよ う ぜ |いとま||||||||へや||なか|さがし|||| |free time||pass the time||||||||||||| First, we should search the room

うん

った く 子供 は 気楽 で いい ぜ ||こども||きらく||| ||||carefree||| Man, you kids don't have a care in the world.

よい しょ っと

３ 勝 ２ 敗 で 勝利 し た もの の か|はい||しょうり|||| |||victory|||| Gon's team of five has passed the trial, with three wins and two losses.

５０ 時間 の ペナルティー を じかん||ぺなるてぃー| ||penalty|

この 小 部屋 で 過ごす こと に なった ゴン 達 ５ 人 |しょう|へや||すごす|||||さとる|じん ||||spend time|||||| However, they must spend the fifty-hour penalty in this small room.

彼ら に 残さ れ た 時間 は わずか だ かれら||のこさ|||じかん||| |||||||only a little| They're running out of time.

嘘 待って た って 夢 の また うそ|まって|||ゆめ||

揺さぶって も 聞こえ ない ゆさぶって||きこえ|

こぼれ落ち た メッセージ こぼれおち||めっせーじ spilled out||

どんな 日常 の 憂鬱 さえ |にちじょう||ゆううつ|

ため息 も 出 ず に 向かう 今日 の 僕ら ためいき||だ|||むかう|きょう||ぼくら

デス 声 |こえ

月 の 色 つき||いろ

心 は 揺れ て こころ||ゆれ|

破れ て く 錆び た 初期 衝動 は やぶれ|||さび||しょき|しょうどう| |||||initial|initial impulse|

呼び覚まし て 走り出す よびさまし||はしりだす

つらい けど もっと

思う よう な おもう||

繋ぐ よう な つなぐ||

きっと 答え |こたえ

忘れ ない で わすれ||

次回 サイゴ × ノ × カクゴ じかい||| |final||resolution Next time: Last x Test Of x Resolve!

魚 の 気持ち に なる だ よ ぎょ||きもち|||| Think like a fish!

なれ だ ろ う probably became||| You can do that?

そう