Hunter x Hunter (2011) Episode 128 Hunter x Hunter (2011) Episode 128

ネテロ は 自身 の 心臓 が 停止 する と 同時に 発動 する 爆弾 ネテロ|は|じしん|の|しんぞう|が|ていし|する|と|どうじに|はつどう|する|ばくだん Netero|topic marker|himself|possessive particle|heart|subject marker|stop|to stop|and|at the same time|activation|to activate|bomb Netero activated a bomb that would go off at the same time as his heart stopped.

「ミニチュア ローズ 」に よって 王 と 共に 爆死 し た ミニチュア|ローズ|に|よって|おう|と|ともに|ばくし|し|た miniature|Rose|by|by|king|and|together|died in an explosion|did|past tense marker He died in an explosion along with the King due to the 'Miniature Rose'.

王 息 が ある おう|いき|が|ある king|breath|subject marker|there is The King is still alive. だが チクショ 早く し ない と 王 が だが|チクショ|はやく|し|ない|と|おう|が but|damn|quickly|do|not|and|king|subject marker But damn it, if we don't hurry, the King will...

間に合わ ねえ まにあわ|ねえ not in time|right I can't make it in time.

とても ピトー まで は 王 が 持た ねえ よ とても|ピトー|まで|は|おう|が|もた|ねえ|よ very|Pitou|until|topic marker|king|subject marker|won't have|right|emphasis marker The king can't hold out until Pitou.

大丈夫 私 が 王 を 救う だいじょうぶ|わたし|が|おう|を|すくう okay|I|subject marker|king|object marker|to save It's okay, I will save the king.

どう やって どう|やって how|do How will you do that?

私 を 召し上がって いただく わたし|を|めしあがって|いただく I|object marker|eat (honorific)|receive (humble) I will let you eat me.

それ だけ の こと それ|だけ|の|こと that|only|attributive particle|thing That's all there is to it.

さぁ 私 の 細胞 達 よ さぁ|わたし|の|さいぼう|たち|よ well|I|possessive particle|cells|pluralizing suffix|emphasis particle Now, my cells,

隅々 まで 行きわたり 王 を 癒やせ すみずみ|まで|いきわたり|おう|を|いやせ every corner|until|reaching|king|object marker|heal spread to every corner and heal the king.

王 王 いかが です か ご 気分 は おう|おう|||||きぶん| King, how are you? How do you feel? え も 言え ぬ 美味 え|も|いえ|ぬ|おいしい eh|also|can't say|can't|delicious Indescribably delicious.

楽園 の 空気 を 吸う が ごとく らくえん|の|くうき|を|すう|が|ごとく paradise|attributive particle|air|object marker|to breathe|but|like As if breathing the air of paradise

力 が 見る見る 満ち て 来る の が 分かる ちから|が|みるみる|みち|て|くる|の|が|わかる power|subject marker|rapidly|fills|and|coming|nominalizer|subject marker|understand I can feel my strength quickly filling up

まさに 妖精 の ミスト まさに|ようせい|の|ミスト exactly|fairy|possessive particle|mist Truly the mist of fairies

なんと What a

なんと もったいない お 言葉 なんと|もったいない|お|ことば what a|wasteful|honorific prefix|word What a waste of words

それ は よろしゅう ござい まし た それ|は|よろしゅう|ござい|まし|た that|topic marker|good|is|was|past tense marker That was wonderful.

存分 に お 召し上がり ください ませ ぞんぶん|に|お|めしあがり|ください|ませ as much as you like|at|honorific prefix|eat (honorific)|please|please (more polite) Please enjoy it to your heart's content.

たっぷり と 用意 し て あり ます たっぷり|と|ようい|し|て|あり|ます plenty|and|preparation|do|and|there is|polite ending We have prepared plenty.

たまら ぬ たまら|ぬ unbearable|not Irresistible.

この 味 を 知って しまって は この|あじ|を|しって|しまって|は this|taste|object marker|know|have come to|topic marker Once you know this taste,

もう 他の もの は もう|ほかの|もの|は already|other|things|topic marker I can no longer eat anything else.

食え ぬ で は ない か くえ|ぬ|で|は|ない|か eat|not|at|topic marker|not|question marker Isn't that right?

王 王 王 王 おう|おう|おう|おう King, King, King, King.

もう これ 以上 私 を もう|これ|いじょう|わたし|を already|this|more than|I|object marker Please stop leading me to the heavens of joy any further.

喜び の 天空 へ と いざ なう の は お やめ ください よろこび|の|てんくう|へ|と|いざ|なう|の|は|お|やめ|ください joy|attributive particle|sky|direction particle|quotation particle|now|now|possessive particle|topic marker|honorific prefix|stop|please Please stop leading me to the heavens of joy.

もう Already

王 それ で は こちら も ご 賞味 ください おう|それ|で|は|こちら|も|ご|しょうみ|ください king|that|at|topic marker|this side|also|honorific prefix|tasting|please Well then, please enjoy this as well.

細胞 を 液体 に 変え て さいぼう|を|えきたい|に|かえ|て cell|object marker|liquid|locative particle|change|and Change the cells into liquid.

考え た な ユピー かんがえ|た|な|ユピー thought|past tense marker|sentence-ending particle|Yupi I thought, Yupi.

なんと 力強く 濃厚 な なんと|ちからづよく|のうこう|な how|strongly|rich|adjectival particle How powerful and rich!

天界 から 降り 落ちた と しか 思えぬ てんかい|から|おり|おちた|と|しか|おもえぬ heavenly realm|from|falling|fell|quotation particle|only|cannot think It can only be thought of as having fallen from the heavens.

まさに 天使 の 滴 まさに|てんし|の|しずく exactly|angel|possessive particle|drop Truly, a drop of an angel.

王 優劣 つける こと かなわぬ 故 おう|ゆうれつ|つける|こと|かなわぬ|ゆえ king|superiority and inferiority|to attach|thing|cannot achieve|because Because it is impossible to judge superiority or inferiority. 共に 極上 の 一品 と 断ずる に ともに|ごくじょう|の|いっぴん|と|だんずる|に together|supreme|attributive particle|one item|quotation particle|to declare|locative particle When declaring it as a supreme masterpiece,

迷い の 余地 は 皆無 まよい|の|よち|は|かいむ hesitation|attributive particle|room|topic marker|none there is no room for doubt.

足り ぬ もっと だ たり|ぬ|もっと|だ enough|not|more|is Not enough, more.

両方 とも りょうほう|とも both|also Both.

ありったけ 持って まいれ ありったけ|もって|まいれ all|bring|come in Bring all that you have.

はい Yes.

わが 王 わが|おう my|king Our king.

喜んで よろこんで Gladly

この 上 ない 至高 この|うえ|ない|しこう this|above|no|supreme Unsurpassed supreme

極上 の 喜び きょくじょう|の|よろこび supreme|attributive particle|joy Ultimate joy

これ は 何 だ これ|は|なに|だ this|topic marker|what|is What is this?

この 気持ち は この|きもち|は this|feeling|topic marker This feeling is

これ から は 余 を これ|から|は|余|を this|from|topic marker|surplus|object marker From now on, call me

「メル エム 」と 呼ぶ が いい メル|エム|と|よぶ|が|いい Meru|Em|and|call|but|good "Mel Em"

それ こそ 母 より 賜り し 余 の 名前 それ|こそ|はは|より|たまあり|し|あま|の|なまえ that|emphasis particle|mother|than|received|and|excess|attributive particle|name That is the name given to me by my mother

そう か そう|か so|question marker I see

これ こそ が これ|こそ|が this|emphasis marker|subject marker This is it

無償 の 愛 むしょう|の|あい unconditional|attributive particle|love Unconditional love

絶対 的 存在 の 死 と 再生 に 際 し ぜったい|てき|そんざい|の|し|と|さいせい|に|さい|し absolute|adjectival suffix|existence|attributive particle|death|and|regeneration|locative particle|occasion|when In the face of absolute existence, death and rebirth

さらに 自身 を 王 と 共有 する こと に よって さらに|じしん|を|おう|と|きょうゆう|する|こと|に|よって furthermore|oneself|object marker|king|and|sharing|to do|thing|locative particle|by By further sharing oneself as a king

プフ と ユピー が 到達 し た の は プフ|と|ユピー|が|とうたつ|し|た|の|は Pufu|and|Yupi|subject marker|reached|and|did|attributive particle|topic marker What Pufu and Yupi reached was

種 の 頂点 女王 の 域 しゅ|の|ちょうてん|じょおう|の|いき species|attributive particle|peak|queen|possessive particle|domain The realm of the queen at the pinnacle of the species

明らか に 力 が 増し て いる あきらか|に|ちから|が|まし|て|いる clear|adverbial particle|power|subject marker|increasing|and|is Clearly, the power is increasing.

以前 の 王 より 明らか に いぜん|の|おう|より|あきらか|に before|attributive particle|king|than|clear|adverbial particle Clearly more than the previous king.

我々 の 肉体 が お 役 に 立った の だ われわれ|の|にくたい|が|お|やく|に|たった|の|だ we|attributive particle|body|subject marker|honorific prefix|role|locative particle|stood|explanatory particle|is Our bodies have been of service.

そして 王 の 一部 に そして|おう|の|いちぶ|に and|king|possessive particle|part|locative particle And to a part of the king.

何 という 光栄 何 という 至福 なに|という|こうえい|なに|という|しふく what|called|honor|what|called|bliss What an honor, what bliss.

王 の 鼓動 王 の 体温 おう|の|こどう|おう|の|たいおん king|possessive particle|heartbeat|king|possessive particle|body temperature The king's heartbeat, the king's body temperature.

王 の 意識 まで 共有 し て いる か の よ う おう||いしき||きょうゆう||||||| As if sharing even the king's consciousness.

しかし However,

だからこそ 分かる だからこそ|わかる precisely because|understand That is precisely why I understand.

王 は 今 おう|は|いま king|topic marker|now The king is now.

困惑 なさって いる こんわく|なさって|いる confusion|doing (honorific)|is You seem to be confused.

王 メ …メル エム 様 おう|メ|メル|エム|さま king|eye|Meru|Emu|Mr/Ms/Mrs King... Merum-sama. お 加減 は いかが で ござい ます か お|かげん|は|いかが|で|ございます|masu|か honorific prefix|how is|topic marker|how|at|is|polite suffix|question marker How are you feeling?

一 度 宮殿 に 戻られた ほうが いち|ど|きゅうでん|に|もどられた|ほうが one|time|palace|at|have returned|better It would be better if you returned to the palace once.

先ほど の 料理 も お 望み と あれ ば まだ ござい ます さきほど|の|りょうり|も|お|のぞみ|と|あれ|ば|まだ|ござい|ます earlier|attributive particle|food|also|honorific prefix|wish|quotation particle|that|if|still|there is (polite)|polite ending If you wish for the earlier dishes, they are still available.

あと 数 分 で 私 の 分身 も ここ に 来る あと|すう|ふん|で|わたし|の|ぶんしん|も|ここ|に|くる after|a few|minutes|in|my|possessive particle|clone|also|here|locative particle|will come In a few minutes, my doppelgänger will also come here.

料理 りょうり Cooking.

そう か そう|か so|question marker I see.

あの 味 は 現実 か あの|あじ|は|げんじつ|か that|taste|topic marker|reality|question marker Is that taste real?

まばゆい 光 の 中 で まばゆい|ひかり|の|なか|で dazzling|light|attributive particle|in|at In the dazzling light.

何者 か が 余 の 名前 を 呼ん だ なにもの|か|が|よ|の|なまえ|を|よん|だ who|question marker|subject marker|I|possessive particle|name|object marker|call|is Someone called my name.

「メル エム 」と メル|エム|と Meru|Em|and "Meruem".

それ が 夢 か 現実 か 判然 と せぬ それ|が|ゆめ|か|げんじつ|か|はんぜん|と|せぬ that|subject marker|dream|or|reality|or|clearly|quotation particle|do not know I can't tell whether it is a dream or reality.

なぜ Why?

余 が ここ に いる の か よ|が|ここ|に|いる|の|か you|subject marker|here|locative particle|is|question marker|question marker Why am I here?

思い出せ ぬ おもいだせ|ぬ remember|not Can't remember.

メル エム 様 メル|エム|さま Meru|Em|honorific title Mr. Mel M.

ご 記憶 が ご|きおく|が honorific prefix|memory|subject marker Your memory.

気分 は 悪く ない きぶん|は|わるく|ない mood|topic marker|bad (adverbial form)|not I don't feel bad.

いや むしろ 全身 に 力 が みなぎって いる いや|むしろ|ぜんしん|に|ちから|が|みなぎって|いる no|rather|whole body|locative particle|power|subject marker|overflowing|is No, rather, I feel strength surging through my whole body.

頭 だけ が かすみ が かって あたま|だけ|が|かすみ|が|かって head|only|subject marker|haze|subject marker|getting Only my head is hazy.

お 主達 その なり は どう し た お|しゅたち|その|なり|は|どう|し|た honorific prefix|you all|that|appearance|topic marker|how|do|past tense marker What happened to you, my lord?

我々 の 分身 を 偵察 に 出し て おり ます われわれ|の|ぶんしん|を|ていさつ|に|だし|て|おり|ます we|possessive particle|doppelganger|object marker|reconnaissance|locative particle|sending|and|is|polite suffix We have sent our doppelgangers out for reconnaissance.

敵 の 残党 を 捜し出し 始末 する ため てき|の|ざんとう|を|さがしだし|しまつ|する|ため enemy|attributive particle|remnants|object marker|search and find|deal with|to do|in order to To seek out and eliminate the remnants of the enemy.

たとえ 余 を おもんぱかって の こと だ と しても たとえ|よ|を|おもんぱかって|の|こと|だ|と|しても even if|you|object marker|considering|attributive particle|thing|is|quotation particle|even if Even if it is out of consideration for me.

余 に 対する 偽り は 背信 と 心得よ よ|に|たいする|いつわり|は|はいしん|と|こころえよ I|locative particle|to oppose|falsehood|topic marker|betrayal|quotation particle|understand Understand that deceit against me is betrayal.

もう 二 度 は 言わ ぬ ぞ もう|に|ど|は|いわ|ぬ|ぞ already|two|times|topic marker|will not say|not|emphasis marker I will not say it a second time.

余 は 食った の だ な よ|は|くった|の|だ|な I|topic marker|ate|explanatory particle|is|right I have eaten it, haven't I?

お 主達 を お|しゅたち|を honorific prefix|you (plural)|object marker Your master.

我々 が 差し出し た の で ござい ます われわれ|が|さしだし|た|の|で|ござい|ます we|subject marker|submission|past tense marker|explanatory particle|because|is|polite ending It is what we have presented.

差し出がましい まね と は 知り つつ 全て 我々 の 一存 さしでがましい|まね|と|は|しり|つつ|すべて|われわれ|の|いちぞん presumptuous|imitation|and|topic marker|knowing|while|everything|we|possessive particle|decision Although we are aware that it is presumptuous, it is entirely up to us.

何 が あった 説明 いたせ なに|が|あった|せつめい|いたせ what|subject marker|there was|explanation|please do Please explain what happened.

その ため に は いささか の 確認 が 必要 に ございます その|ため|に|は|いささか|の|かくにん|が|ひつよう|に|ございます that|for|at|topic marker|a little|attributive particle|confirmation|subject marker|necessary|adverbial particle|there is (polite) For that, a little confirmation is necessary.

私 と ユピー の もともと の 姿 は 覚え て おいで の ご 様子 わたし|と|ユピー|の|もともと|の|すがた|は|おぼえ|て|おいで|の|ご|ようす I|and|Yupi|attributive particle|originally|attributive particle|appearance|topic marker|remember|and|come|attributive particle|honorific prefix|appearance It seems you remember the original forms of me and Yupi.

ならば 我々 が 初めて 王 に お 仕え し た 日 の こと は ならば|われわれ|が|はじめて|おう|に|お|つかえ|し|た|ひ|の|こと|は if|we|subject marker|for the first time|king|locative particle|honorific prefix|serve|did|past tense marker|day|attributive particle|thing|topic marker Then, let us recall the day we first served the king.

分から ぬ わから|ぬ not understand|not I don't understand.

お 主達 が 護衛 軍 プフ と ユピー で ある こと は お|しゅたち|が|ごえい|ぐん|プフ|と|ユピー|で|ある|こと|は honorific prefix|you all|subject marker|bodyguard|army|Pufu|and|Yupi|is|is|fact|topic marker I recognized that you are the guards, Pufu and Yupi.

見 た 瞬間 に 認識 でき た み|た|しゅんかん|に|にんしき|でき|た see|past tense marker|moment|at|recognition|could|past tense marker I was able to recognize it the moment I saw you.

いや 正確 に は 思い出した と いう べき か いや|せいかく|に|は|おもいだした|と|いう|べき|か no|accurate|particle indicating location or time|topic marker|remembered|quotation particle|to say|should|question marker No, to be precise, I should say I remembered.

だが 前後 の 経緯 と なる と 記憶 が ない だが|ぜんご|の|けいい|と|なる|と|きおく|が|ない but|before and after|attributive particle|the details|quotation particle|become|and|memory|subject marker|not there However, I have no memory of the events leading up to that.

メル エム 様 メル|エム|さま Mer|Em|honorific title Mr. Mel M.

恐らく 爆発 の 衝撃 に よる おそらく|ばくはつ|の|しょうげき|に|よる probably|explosion|attributive particle|impact|locative particle|due to It is likely due to the shock of the explosion.

一時的 な 記憶 障害 で ござい ましょ う いちじてき|な|きおく|しょうがい|で|ござい|ましょ|う temporary|adjectival particle|memory|impairment|at|is|let's|you It seems to be a temporary memory impairment.

爆発 ばくはつ Explosion

はい Yes

王 は 自ら 敵 と １ 対 １ の 決闘 に 臨み おう|は|みずから|てき|と|たい|の|けっとう|に|のぞみ king|topic marker|himself|enemy|and|versus|attributive particle|duel|locative particle|facing The king faced the enemy in a one-on-one duel.

ここ へ 来ました ここ|へ|きました here|to|came He came here.

しかし 卑劣 な人間 ども は |ひれつ|な にんげん|| However, the despicable humans...

強力 な 爆弾 と いう 汚い 手段 でも って きょうりょく|な|ばくだん|と|いう|きたない|しゅだん|でも|って powerful|adjectival particle|bomb|quotation particle|called|dirty|means|even|informal quotation marker responded to the king's sincerity with the dirty means of a powerful bomb.

王 の 誠意 に 裏切り で 応えた の です おう|の|せいい|に|うらぎり|で|こたえた|の|です king|possessive particle|sincerity|locative particle|betrayal|at|responded|explanatory particle|is They betrayed him.

１ 対 １ たい versus 1 vs 1

そう 余 は そう|よ|は like that|you|topic marker So, I

１ 対 １ で 戦って い た たい|で|たたかって|い|た against|at|fighting|is|past tense marker was fighting in a 1 vs 1

王 の 生命力 運命力 を もって すれば おう|の|せいめいりょく|うんめいりょく|を|もって|すれば king|possessive particle|life force|destiny power|object marker|with|if you do If I use the king's life force and fate power

人間 ごとき の 兵器 で 致命 傷 を 受ける 道理 は ございません にんげん|ごとき|の|へいき|で|ちめい|きず|を|うける|どうり|は|ございません human|like|attributive particle|weapon|at|fatal|wound|object marker|receive|reason|topic marker|there is not there is no reason to receive a fatal injury from a mere human weapon.

しかし あまり に 痛ましい お 姿 を 見る に 堪えず しかし|あまり|に|いたましい|お|すがた|を|みる|に|たえず however|not very|locative particle|painful|object marker|appearance|object marker|to see|locative particle|cannot bear However, I cannot bear to see such a painful sight.

叱責 を 受ける の は 承知 の 上 しっせき|を|うける|の|は|しょうち|の|うえ scolding|object marker|to receive|attributive particle|topic marker|understanding|attributive particle|on top I am fully aware that I will be reprimanded.

微力 ながら 回復 の 一助 と なった 次第 びりょく|ながら|かいふく|の|いちじょ|と|なった|しだい little power|although|recovery|attributive particle|help|quotation particle|became|as a result Though my power is limited, I have contributed to the recovery.

もともと 我々 の 体 は 余す 所 なく もともと|われわれ|の|からだ|は|あます|ところ|なく originally|we|attributive particle|body|topic marker|to spare|place|without Originally, our bodies are completely utilized.

王 ご 自身 が 所有 さ れる もの おう|ご|じしん|が|しょゆう|さ|れる|もの king|honorific prefix|yourself|subject marker|possession|emphasis particle|passive form|thing What His Majesty himself possesses.

我々 は 王 に お返し し た だけ の こと で ございます われわれ|は|おう|に|おかえし|し|た|だけ|の|こと|で|ございます we|topic marker|king|locative particle|return|did|past tense|only|attributive particle|thing|at|is We have only returned to the king.

宮殿 へ 戻り ましょう きゅうでん|へ|もどり|ましょう palace|to|return|let's Let's return to the palace.

それ が 記憶 回復 の 早道 に ござい ます それ|が|きおく|かいふく|の|はやみち|に|ござい|ます that|subject marker|memory|recovery|attributive particle|shortcut|locative particle|is (polite)|polite ending That is the quickest way to recover our memories.

これ は これ|は this|topic marker This is

千 載 一 遇 の チャンス せん|ざい|いち|ぐう|の|チャンス thousand|years|one|encounter|attributive particle|chance a once-in-a-thousand-years opportunity.

ひと 足先 に 宮殿 へ 戻り ひと|あしさき|に|きゅうでん|へ|もどり person|toes|locative particle|palace|direction particle|return Return to the palace first.

あれ を 始末 する あれ|を|しまつ|する that|object marker|disposal|to do Take care of that.

今 ならば 王 に あれ の 記憶 は ない いま|ならば|おう|に|あれ|の|きおく|は|ない now|if|king|locative particle|that|attributive particle|memory|topic marker|does not exist Right now, the king has no memory of that.

今 ならば あれ の 存在 を 消し て しまえ ば いま|ならば|あれ|の|そんざい|を|けし|て|しまえ|ば now|if|that|attributive particle|existence|object marker|erase|and|you should finish|if If we erase its existence now,

思い出す 機会 も なくなる 理屈 おもいだす|きかい|も|なくなる|りくつ remember|opportunity|also|will disappear|logic there will be no chance to remember it.

やる こと は やる|こと|は to do|thing|topic marker What needs to be done is

ピトー の 説得 ピトー|の|せっとく Pitou|attributive particle|persuasion Persuasion of Pitou

邪魔 な 人間 ども の 排除 じゃま|な|にんげん|ども|の|はいじょ annoying|adjectival particle|humans|(pluralizing suffix for people often derogatory)|possessive particle|elimination Elimination of the annoying humans

いや まず いや|まず no|first No, first of all

何より も なにより|も more than anything|also Above all else

あれ の 息の根 を 止める あれ|の|いきのね|を|とめる that|attributive particle|breath's root|object marker|to stop Stop its breath.

殺 って しまえ ば 後 は どう と でも なる の です ころ|って|しまえ|ば|あと|は|どう|と|でも|なる|の|です kill|quotation particle|do it|if|after|topic marker|how|and|even if|will become|explanatory particle|is If you kill it, everything will be fine afterwards.

王 が これ から 宮殿 に 向かう と して おう|が|これ|から|きゅうでん|に|むかう|と|して king|subject marker|this|from|palace|locative particle|heading|quotation particle|and Assuming the king is heading to the palace from now on,

全力 で 走って も ２０ 分 は かかる ぜんりょく|で|はしって|も|ふん|は|かかる full power|at|running|even|minutes|topic marker|it takes it will take at least 20 minutes even if he runs at full speed.

殺 る だけ ならば じゅうぶん の 時間 差 さつ|る|だけ|ならば|じゅうぶん|の|じかん|さ kill|verb suffix|only|if|enough|attributive particle|time|difference There is more than enough time to kill.

生まれ た 時 から 我が身 の 一部 だった か の ような 自然さ うまれ|た|とき|から|わがみ|の|いちぶ|だった|か|の|ような|しぜんさ born|past tense marker|time|since|my body|possessive particle|a part|was|question marker|attributive particle|like|naturalness As if it had been a part of me since I was born.

すぐ に でも 飛べ る すぐ|に|でも|とべ|る soon|at|but|can fly|(verb suffix) I can fly right away.

宮殿 は どっち だ きゅうでん|は|どっち|だ palace|topic marker|which|is Which way to the palace?

北 です 今 の 王 ならば 急げ ば １５ 分 ほど で 着き ましょう きた|です|いま|の|おう|ならば|いそげ|ば|ふん|ほど|で|つき|ましょう north|is|now|attributive particle|king|if|hurry|conditional particle|minutes|about|at|arrive|let's To the north. If it's the current king, we should arrive in about 15 minutes if we hurry.

ある There is.

余 の 欲 する 答え が 宮殿 に ある あま|の|ほ|する|こたえ|が|きゅうでん|に|ある I|attributive particle|desire|to do|answer|subject marker|palace|locative particle|there is The answer I desire is in the palace.

速い もたもた し て たら 追い付かれる はやい|もたもた|し|て|たら|おいづかれる fast|sluggishly|and|and|if|will be caught If you dawdle, you'll be caught up.

１５ 分 いや この スピード なら ふん|いや|この|スピード|なら minutes|no|this|speed|if In 15 minutes, no, at this speed,

５ 分 で 着い て しまう ふん|で|つい|て|しまう minutes|in|arrive|and|finish we'll arrive in 5 minutes.

猶予 は 長く て ２３分 ゆうよ|は|ながく|て|ぷん grace period|topic marker|long|and|minutes The grace period is at most 2 or 3 minutes.

急げ 私 の 分身 いそげ|わたし|の|ぶんしん hurry|I|possessive particle|clone Hurry, my doppelgänger.

これ は 賭け だ これ|は|かけ|だ this|topic marker|bet|is This is a gamble.

宮殿 の 前 に 整然 と 並ぶ 数 百万 の 人 の 群れ を 見れ ば きゅうでん|の|まえ|に|せいぜん|と|ならぶ|かず|ひゃくまん|の|ひと|の|むれ|を|みれ|ば palace|attributive particle|front|locative particle|orderly|and|line up|number|one million|attributive particle|people|possessive particle|crowd|object marker|can see|if If you see the orderly crowd of millions in front of the palace,

王 は きっと 思い出し て くださる おう|は|きっと|おもいだし|て|くださる king|topic marker|surely|remember|and|will give the king will surely remember.

生物 統一 こそ 唯一無二 の 目的 だ と せいぶつ|とういつ|こそ|ゆいいつむに|の|もくてき|だ|と biology|unification|emphasis particle|unique|attributive particle|purpose|is|quotation particle The unification of living beings is the one and only purpose.

あの 小 娘 さえ 目 に 入ら なけれ ば あの|ちい|むすめ|さえ|め|に|はいら|なけれ|ば that|small|daughter|even|eye|locative particle|doesn't enter|if not|if As long as that little girl doesn't catch my eye.

護衛 軍 と して ごえい|ぐん|と|して bodyguard|army|and|as As a guard army,

女王 の 意志 を 継ぐ 者 と して じょおう|の|いし|を|つぐ|もの|と|して queen|attributive particle|will|object marker|to succeed|person|quotation particle|as As one who carries on the queen's will,

消去 する 下 賤 な ヒト の 娘 など しょうきょ|する|した|いやしい|な|ヒト|の|むすめ|など deletion|to do|lower|lowly|adjectival particle|person|possessive particle|daughter|etc There is no need to eliminate the lowly daughter of a human.

い ない い|ない is|not None.

どこ へ どこ|へ where|to Where to

「ハコ ワレ 」 ハコ|ワレ box|you (informal often used in a rough or masculine way) "Hako Ware"

あんた は 既に この 目 で 見て いる あんた|は|すでに|この|め|で|みて|いる you|topic marker|already|this|eye|at|looking|are You have already seen this with your own eyes

繭 に なる 前 に まゆ|に|なる|まえ|に cocoon|locative particle|to become|before|locative particle Before becoming a cocoon

どこ に い て も 私 に は 手 に 取る よう に 見える どこ|に|い|て|も|わたし|に|は|て|に|とる|よう|に|みえる where|at|is|and|even|I|to|topic marker|hand|at|take|like|in|can see No matter where you are, I can see it as if I can hold it in my hand

何 だ 今 私 の 分身 を 攻撃 し た もの は なに|だ|いま|わたし|の|ぶんしん|を|こうげき|し|た|もの|は what|is|now|my|possessive particle|clone|object marker|attack|did|past tense|thing|topic marker What is it that just attacked my clone?

突然 何 の 気配 も なく とつぜん|なに|の|けはい|も|なく suddenly|what|attributive particle|sign|also|without Suddenly, without any warning,

プフ 何 だ それ は プフ|なに|だ|それ|は phew|what|is|that|topic marker Pufu, what is that?

分かり ませ ん わかり|ませ|ん understanding|polite negative form|informal negative marker I don't know.

私 の 分身 が 敵 の 残党 に 反撃 さ れた 結果 の よう です わたし|の|ぶんしん|が|てき|の|ざんとう|に|はんげき|さ|れた|けっか|の|よう|です I|possessive particle|clone|subject marker|enemy|attributive particle|remnants|locative particle|counterattack|emphasis particle|was attacked|as a result|attributive particle|seems|is It seems that my clone was counterattacked by the enemy's remnants.

急ぐ ぞ いそぐ|ぞ hurry|emphasis marker Let's hurry.

王 は おう|は king|topic marker The king.

王 は 生きて い た おう|は|いきて|い|た king|topic marker|living|auxiliary verb|past tense marker The king was alive.

朝 を むさぼり あさ|を|むさぼり morning|object marker|devouring Devouring the morning.

夜 を 吐き出し よる|を|はきだし night|object marker|spitting out Spitting out the night.

いかん と する 我 が 性 いかん|と|する|われ|が|せい how|and|to do|I|subject marker|nature What I must not do is my nature

湧き出す この 感情 は わきだす|この|かんじょう|は welling up|this|emotion|topic marker This emotion that wells up

白 か 黒 か しろ|か|くろ|か white|or|black|or Is it white or black

目指す 未来 と めざす|みらい|と aim|future|and The future I aim for

置いて け ぼ り に し て き た 過去 おいて|け|ぼ|り|に|し|て|き|た|かこ leaving|emphasis particle|emphasis particle|emphasis particle|locative particle|doing|and|came|past tense marker|past The past I have left behind

ねじれ ながら ぐるぐる と 繋がって いる ねじれ|ながら|ぐるぐる|と|つながって|いる twist|while|spinning|and|connected|is Twisted and spiraling, they are connected.

過ぎ ゆく 螺旋 に 目 を 細め て すぎ|ゆく|らせん|に|め|を|ほそめ|て past|to go|spiral|at|eyes|object marker|narrowing|and Squinting at the passing spiral.

不思議 な 夢 から ふしぎ|な|ゆめ|から strange|adjectival particle|dream|from From a mysterious dream,

身 を 乗り出し た み|を|のりだし|た body|object marker|leaning out|past tense marker I leaned out.

表裏 一体 指 で 弾く コイン が 空 に 舞う おもてうら|いったい|ゆび|で|ひく|コイン|が|そら|に|まう front and back|one body|finger|with|to flick|coin|subject marker|sky|locative particle|to dance A coin, flicked with my finger, dances in the air.

僕 は いったい どっち の 結末 願う ぼく|は|いったい|どっち|の|けつまつ|ねがう I|topic marker|really|which|attributive particle|ending|wish Which ending do I really wish for?

表裏 一体 光 輝く ほど 僕 が ある だけ おもてうら|いったい|ひかり|かがやく|ほど|ぼく|が|ある|だけ front and back|what on earth|light|shine|as much as|I|subject marker|there is|only As long as I exist, the front and back are one, shining brightly.

ならば どこ へ と 向かって ゆく ならば|どこ|へ|と|むかって|ゆく if|where|to|and|heading|go Then, where am I headed?

重なった 二 つ の 未来 かさなった|に|つ|の|みらい overlapping|two|counter for small objects|attributive particle|future Two overlapping futures.

次回 「ヒョウ テキ ×ト ×モク テキ 」 じかい|ヒョウ|テキ|ト|モク|テキ next time|standard|adjectival suffix|and|objective|adjectival suffix Next time: "Hyouteki × To × Mokuteki"

ねえ 何 々 的 な って いう じゃ ない ねえ|なに|々|てき|な|って|いう|じゃ|ない hey|what|repetition marker|like|adjectival particle|quotation particle|to say|isn't it|not Hey, what do you mean by that?

いう の いう|の to say|nominalizer What do you mean?

そう する と さ 標的 的 な 目的 的 な に なる の そう|する|と|さ|ひょうてき|てき|な|もくてき|てき|な|に|なる|の like that|to do|and|emphasis particle|target|adjectival suffix|adjectival particle|purpose|adjectival suffix|adjectival particle|locative particle|to become|explanatory particle So, that would mean it's target-oriented or purpose-oriented?

それ は … それ|は that|topic marker Well...