Hunter x Hunter (2011) Episode 87 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 87

そう だ よ 簡単 な こと だった |||かんたん|||

修理 すれ ば いい ん だ しゅうり|||||

そういう 力 に すれ ば いい |ちから||||

問題 は いかに し て 勝つ か じゃ が もんだい|||||かつ|||

妙案 が あれ ば 賜り たい のう みょうあん||||たまわり||

まったく 人 が 悪い |じん||わるい If anyone has any brilliant ideas, I'd like to hear them.

答え は 私 達 を 呼 ん だ 時点 で 出 て いる ん でしょ こたえ||わたくし|さとる||よ|||じてん||だ||||

静か に １ 匹 ずつ 消し て 行き ま しょ う しずか||ひき||けし||いき|||

ほら ほら 何 やって ん の ||なん||| We exterminate the Ants in silence, one at a time.

そんな ん じゃ キメラ アント どころ か

ナックル と シュート に も 勝て や し ない よ ||しゅーと|||かて|||| Come on, what are you doing?

誰 が 諦める か だれ||あきらめる|

俺 達 は どんな こと を し た って おれ|さとる|||||||

ＮＧＬ に 戻ら なきゃ なら ない ん だ ｎｇｌ||もどら|||||

カイト を 助ける ため に ||たすける||

决 斗 × 后 × 逃走 けつ|と|きさき|とうそう Promise x And x Reunion

王 を 産む 準備 に 入った 女王 は おう||うむ|じゅんび||はいった|じょおう| As the Queen prepares for the King's birth,

より 強い 王 を 産む ため |つよい|おう||うむ| she requires the equivalent of two hundred and fifty human meatballs per day

一 日 ２５０ 体 分 の 肉 団子 を 欲 する よう に なって い た ひと|ひ|からだ|ぶん||にく|だんご||よく||||||

動 い た どう||

一方 ゴン と キルア は ナックル と シュート を 倒し いっぽう|||||||しゅーと||たおし Meanwhile, Gon and Killua

ＮＧＬ へ 行く 割り 符 を 手 に 入れる ため ｎｇｌ||いく|わり|ふ||て||いれる|

特訓 を 続け て い た とっくん||つづけ||| take their tokens, and return to NGL.

こんな ん で 本当 に 実行 できる の かしら |||ほんとう||じっこう||| Will this really be enough for them to execute the plan

モラウ の 厮 徒 抹殺 計画 ||し|と|まっさつ|けいかく to slaughter Morel's disciples?

はい ＯＫ |ｏｋ Okay, all done!

ようやく ３ 時間 達成 だ わ さ |じかん|たっせい||| You finally lasted for three hours.

やった

キッツ That was hard!

もう 動け ねえ |うごけ| I can't move an inch...

何 言って ん の なん|いって|| What are you talking about?

はい 立って |たって Stand up.

すぐに 出掛ける わ よ |でかける|| We're going out.

どこ へ Where to?

ナックル の とこ だ わ さ To see Knuckle.

な っ 何で だ よ ||なんで|| Wh-Why?

ほら 動け る じゃ ない の 行く よ |うごけ|||||いく| See? You can move.

だから 何 し に 行く ん だ よ |なん|||いく||| Tell us why we're going to see Knuckle.

もう 決まり きった こと 聞く ん じゃ ない の |きまり|||きく|||| Jeez, don't ask questions with obvious answers.

決闘 けっとう To fight him!

な っ Huh?!

さっ レッツゴー Okay, let's go!

何 言って ん だ よ なん|いって||| What are you talking about?

まだ 時間 は ある だ ろ |じかん|||| We still have time.

負け たら どう す ん だ よ まけ||||||

また 戦え ば いい わ さ |たたかえ|||| You just try again.

重要 な の は 戦い に 勝った か 負け た か じゃ なく て じゅうよう||||たたかい||かった||まけ|||||

どちら が 割り 符 を 持って いる か でしょ ||わり|ふ||もって||| All that matters is who ends up with the tokens, right?

それ なら 割り 符 を 取ら れ なきゃ いい わけ よ ||わり|ふ||とら||||| Which means you must take theirs.

負け そう に なったら さっさと 逃げる まけ|||||にげる If it looks like you'll lose, run.

そして 次の 日 リベンジ |つぎの|ひ| Then try again the next day.

これ から は 毎日 ３ 時間 の 「 練 」 |||まいにち|じかん||ね From here on, you'll practice Ren for three hours a day.

その後 ナックル に 挑戦 そのご|||ちょうせん After that, you'll challenge Knuckle.

もちろん 勝つ まで だ わ よ |かつ|||| And you'll continue until you win.

今日 も 来 ねえ なぁ きょう||らい|| Still a no show, huh?

ひで ぇ 奴 だ な お め ぇ の 飼い主 は よ ||やつ|||||||かいぬし|| Your owner's really bad...

こら よせ

こそばゆい だ ろ う が That tickles.

こら よせ って

ちょっと ちょっと Hey, come on...

あいつ が ナックル Is that Knuckle?

ああ Yeah.

まさか No way...

まさか お前 ら が |おまえ|| They're the other candidates?

俺 も ナメ られ た もん だ な おれ||||||| Guess they must not respect me...

こんな ガキ ども と 並べ られ た って こと は |がき|||ならべ||||| If I'm being compared to a couple of kids,

俺 の 力 は その 程度 と 思わ れ てる って こと か よ おれ||ちから|||ていど||おもわ||||||

すごい 威圧 感 |いあつ|かん

こっち から 仕掛け たい の に ||しかけ|||

動け ない うごけ|

決闘 って の は 命 の 取り合い けっとう||||いのち||とりあい A duel is a battle to the death.

真剣 勝負 だ しんけん|しょうぶ|

やる の は ぐっすり 休 ん で ||||きゅう|| It's best to fight five hours after a good night's sleep.

パッチリ 起き て ５ 時間 後 が ベスト |おき||じかん|あと||べすと

なのに 何 だて め ぇ ら |なん|||| So what's with you kids? You're completely worn out!

すでに ヘトヘト じゃ ねえ か

スイミング の 帰り か すいみんぐ||かえり| Were you just out swimming or something, eh?

マジ で ナメ ん な こ ら Take this seriously!

て め ぇ ら なんか に 一生 負け ねえ よ ||||||いっしょう|まけ|| You kids can never defeat me.

泣 い てん の なき||| Are you crying?

ばっ バカ 野郎 |ばか|やろう S-Stupid...

誰 が 泣く か よ だれ||なく|| Wh-Why would I cry?

悔しく なんか ねえ よ くやしく||| I'm not upset about this.

こら こら こら こら あれ だ あれ Th-Th-These are just, well, uh...

笑い 過ぎ の 涙 だ バカ わらい|すぎ||なみだ||ばか Tears from laughing too much, fool.

殺す ぞ ボケ こら ぁ ころす||||

誰 に も しゃべ ん な よ だれ|||||| So don't tell anyone!

俺 を 殴れ おれ||なぐれ Punch me!

格 の 違い を 思い知ら せ て やる よ かく||ちがい||おもいしら|||| I'll show you how much stronger I really am.

て め ぇ ら の パンチ な ん ざ |||||ぱんち||| And you'll realize that I don't need to bother dodging your punches.

よける 価値 も ねえ って こと を な |かち||||||

気 が 済む まで 殴ら せ て やる よ き||すむ||なぐら|||| Hit me as many times as you like.

その代わり 俺 が この 場 から 一 歩 も 動か なかったら そのかわり|おれ|||じょう||ひと|ふ||うごか| But if I don't take a step from this spot,

割り 符 を 置 い て け わり|ふ||お|||

破格 の 条件 だ ろ う が こ ら ぁ はかく||じょうけん||||||| This is the best chance you'll have!

て め ぇ ら ごとき が

俺 に ケンカ 売る な ん ざ １００ 年 早 え ぇ おれ||けんか|うる||||とし|はや||

決闘 は お め ぇ が 言いだし た こと だ ろ う が けっとう||||||いいだし|||||| You're the one who challenged us to a duel.

ばか に する な Don't look down on us!

って 言い たい |いい| I'd like to respond that way...

でも 確かに 俺 達 は ナックル より 格 下 |たしかに|おれ|さとる||||かく|した But it's clear that we aren't on Knuckle's level.

言い返す だけ の 資格 なんて いいかえす|||しかく| We have no right to argue that.

今 は ない いま|| Not right now...

意地 だけ で は いじ||| The fact is,

絶対 超え られ ない 現実 が ある ぜったい|こえ|||げんじつ|| we can't overcome everything with willpower.

言い 返せ ない いい|かえせ| We can't argue with him...

でも 承知 し ない |しょうち|| But we don't have to accept it!

俺 は あんた が 動く まで おれ||||うごく| I won't stop hitting you until you move.

殴る の を やめ ない よ なぐる|||||

ご 託 は いい ん だ よ |たく||||| Enough talk...

さっさと やれ や Just get to it.

最初 は グ さいしょ|| First comes rock!

おいおい おい いきなり 何 だ |||なん| Whoa, whoa, whoa...

この すげ ぇ オーラ は

反則 だ ろ こら はんそく||| That's cheating!

「 凝 」 いや 「 硬 」 で ガード し なきゃ こ||かた||がーど|| I'll use Gyo...

ヤベェ Crap...

でも どこ を だ

外 し たら がい|| If I guess wrong,

俺 死ぬ ぞ これ おれ|しぬ|| I could die...

おい Come on...

殴る と し たら 腹 だ ろ 普通 なぐる||||はら|||ふつう I'd expect him to attack the belly.

つ う か そこ しか ねえ よ な Yeah, that's the only real choice.

腹 だ な はら|| Gotta be the belly.

ジャン Rock...

いい な 腹 だ ぞ ||はら|| Yeah, it's the belly!

腹 腹 腹 はら|はら|はら Belly! Belly! Belly!

ケン グー けん| Paper...

ナックル … さん ？ Knuckle-san?

大丈夫 だいじょうぶ

信じ て た ぜ しんじ||| I... trusted... you...

お め ぇ の こと を よ

何 な ん だ ろ う この 人 なん|||||||じん What's with him?

１００ ％ バカ だ ろ ただ の ばか|||| Obviously, he's a total idiot.

あっ 目 が 覚め た |め||さめ| Oh, are you awake?

思った より やる じゃ ねえ か おもった|||||

少し ばかり 見くびって た ぜ すこし||みくびって|| Guess I underestimated you...

何で 取ら なかった なんで|とら| Why didn't you take this?

割り 符 わり|ふ You should've taken the token and ditched me.

取って 俺 なんか ほっときゃ よかった だ ろ う が とって|おれ|||||||

俺 達 は 割り 符 が 欲しい ん じゃ ない よ おれ|さとる||わり|ふ||ほしい|||| We don't want your token.

欲しい の は 真っ向 勝負 で ナックル さん を 倒す 実力 な ん だ ほしい|||まっこう|しょうぶ|||||たおす|じつりょく||| We want the strength to defeat you in a straight-up fight.

一 つ 聞い て いい ひと||ききい|| Could I ask you something?

おお 何でも 聞け こ ら |なんでも|きけ|| Sure, go ahead.

どうして ビースト ハンター に なった の ||はんたー||| Why did you become a Beast Hunter?

あぁ は ぁ 話す と 長 ぇ な |||はなす||ちょう|| Huh?

嫌 な こと も 思い出さ なきゃ な ん ねえ しな いや||||おもいださ|||||

じゃあ 何で 今回 討伐 隊 に 志願 し た の |なんで|こんかい|とうばつ|たい||しがん||| |||subjugation|||||| Then, why did you volunteer for the punitive force?

簡単 に 言う と 討伐 さ せ ねえ ため だ な かんたん||いう||とうばつ|||||| Simply put, to keep it from doing its job.

俺 は はぐれ 者 を 切る って いう やり 方 が 気 に 入ら ねえ おれ|||もの||きる||||かた||き||はいら|

師匠 に は 甘い って 言わ れる が な ししょう|||あまい||いわ||| My teacher says I'm just a softy.

実際 に 見 も し ねえ で そい つ の こと が 分かる 道理 ねえ だ ろ じっさい||み||||||||||わかる|どうり||| But you can't judge something that you've never seen before...

まずは そい つ と 真剣 に ぶつから なきゃ よ ||||しんけん||ぶつ から|| First, you have to exchange blows.

そん 時 に は あんた 殺さ れ てるよ |じ||||ころさ|| And you'll get yourself killed in the process!

て め ぇ は いい 奴 だ |||||やつ| You're a good kid.

ぶつかり合え ば それ が 分か ん だ よ ぶつかりあえ||||わか||| Now that we've fought, I see that.

ナックル さん も ね You, too.

あぁ Huh?

お お前 |おまえ

ずっと ナックル さん の そば を 離れ なかった よ ||||||はなれ|| He wouldn't leave your side.

いい ハンター は 動物 に 好か れる ん だ って |はんたー||どうぶつ||すか|||| They say good Hunters are well-liked by animals.

バカ 野郎 泣 い て ねえ ぞ ばか|やろう|なき|||| S-Stupid!

誰 に も 言う な よ 殺す ぞ こら ぁ だれ|||いう|||ころす||| Don't tell anyone!

モラウ の 厮 徒 ||し|と Morel's student...

あ うめ ぇ

いつ でも 来い や ||こい| Fight me any time you want.

えっ I'll give you as many tries as you want.

何度 でも 相手 に なって やる なんど||あいて|||

あと ２０ 日 足らず で 俺 が 負ける なん ざ |ひ|たら ず||おれ||まける|| ||less than|||||| But it's impossible for you to beat me

あり 得 ねえ が な |とく||| in the twenty days left.

うめ ぇ

何 な ん だ この 煙 は なん|||||けむり| What is this smoke?

ここ は

さて と All right...

始めよ う か の う はじめよ|||| Let's begin, then.

何 チオーナ 隊 が 消え た なん||たい||きえ| What?

今回 も レイ ケイ 隊 の 時 と 同じ か こんかい||れい||たい||じ||おなじ| Is it similar to what happened to Reikei's squadron?

そう らしい It appears so.

先 に 隊長 が 消え て さき||たいちょう||きえ| The leader disappeared first,

除 々 に 仲間 が い なく なった と のぞ|||なかま||||| and then the rest vanished, one by one.

人間 の 反撃 か にんげん||はんげき| Are the humans fighting back?

ま ぁ そう 考える の が 妥当 だ ろ う な |||かんがえる|||だとう|||| Well, that is the logical conclusion.

こっち は 兵隊 の 選別 で 数 が 減って いる 上 に ||へいたい||せんべつ||すう||へって||うえ| We've been cutting down on the number of soldiers,

餌 が どんどん 分散 化 し て いる えさ|||ぶんさん|か||| and our prey has begun to scatter.

遠征 する 我々 の 部隊 を えんせい||われわれ||ぶたい| If humans target us during an extended hunt,

人間 が 狙い撃ち し て いる と なれ ば にんげん||ねらいうち||||||

厄介 だ な やっかい|| it could be trouble.

女王 様 に 城 の 移動 を 進言 し て みる か じょおう|さま||しろ||いどう||しんげん|||| Should we ask the Queen to move the castle?

ダメ だ だめ| No, we can't trouble the Queen right now.

女王 に 余計 な 心労 を 与える わけ に は いか ん じょおう||よけい||しんろう||あたえる|||||

では ネフェルピトー 殿 に 伺って みる か ||しんがり||うかがって|| Then we ask Neferpitou-dono to investigate?

あまり 気 は 進ま ん が な |き||すすま||| That idea doesn't thrill me...

外 の こと は 任せる よ がい||||まかせる| I'll let you handle things outside...

城 内 は 僕達 が 守る から しろ|うち||ぼくたち||まもる| We'll protect the inside of the castle.

もう 少し 濃度 を 上げる か |すこし|のうど||あげる| I'll try to strengthen this.

予想 通り だった な よそう|とおり|| Just as I expected...

ま ぁ 気まぐれ で 変 な 指示 を 出さ れる より よほど いい ||きまぐれ||へん||しじ||ださ|||| Well, at least she doesn't issue any strange orders on a whim.

まずは 自 軍 の 戦力 を 把握 し て おこ う |じ|ぐん||せんりょく||はあく||||

師 団長 は し|だんちょう| How many Squadron Leaders remain?

チオーナ が やら れ た と して Assuming Chiona was taken out, twenty-eight.

２８ 名 か な|

師 団長 それぞれ が し|だんちょう|| Each Squadron Leader has four or five officers...

４ ５ 匹 の 兵隊 長 を 従え て い て ひき||へいたい|ちょう||したがえ|||

さらに 兵隊 長 が |へいたい|ちょう| And each officer commands ten to fifteen soldiers.

それぞれ １０ から １５ 匹 の 戦闘 兵 を 指揮 し て いる ||ひき||せんとう|つわもの||しき|||

師 団長 を 中心 に しっかり 統率 さ れ て いる 隊 も あれ ば し|だんちょう||ちゅうしん|||とうそつ|||||たい||| Some squadrons are under tight control,

それぞれ 好き勝手 に 動き回って いる 隊 も 多い |すきかって||うごきまわって||たい||おおい

今 まで 消え た ４ 個 の 隊 は いま||きえ||こ||たい| The missing four squadrons fall under the latter category...

全て 後者 の タイプ だ な すべて|こうしゃ||たいぷ||

残る 隊 も 半分 以上 が 奔放 型 だ のこる|たい||はんぶん|いじょう||ほんぽう|かた| Of the remaining squadrons, over half lack discipline.

忠告 し て も ちゅうこく||| And none will heed a warning.

聞く 奴 は い ない だ ろ う な きく|やつ|||||||

うむ 念 能力 を 取得 し て から と いう もの |ねん|のうりょく||しゅとく||||||

皆 特に 強気 だ し な みな|とくに|つよき|||

なら 逆 に 泳が せ て 網 を 張る か |ぎゃく||えい が|||あみ||はる| Then we could use them to lay a trap.

と いう ふう に 敵 が 考え だす 頃 かのう ||||てき||かんがえ||ころ| I'm sure that's what's currently going through the enemy's mind...

まっ 作戦 継続 で 問題 ない でしょ う |さくせん|けいぞく||もんだい||| Well, we should be able to continue the current plan.

俺 と ノヴ の コンボ なら おれ||||| Knov and I will be able to tell once a trap has been laid.

難なく 餌 と 網 を 分離 できる なんなく|えさ||あみ||ぶんり|

むしろ たまに は 網 の ほう を |||あみ||| In fact, I believe we should spring a few of those traps.

捕らえ て も いい かも しれ ませ ん ね とらえ||||||||

統率 力 の ある 隊 ばかり 残す と とうそつ|ちから|||たい||のこす| If we ignore the disciplined squads,

後々 団結 さ れ て 厄介 に なる あとあと|だんけつ||||やっかい|| they'll band together and cause us problems.

恐らく これ から は おそらく||| Most likely, they'll start pairing

統率 型 と 自由 型 が ２ 隊 １ 組 で 行動 する と 思わ れ ます とうそつ|かた||じゆう|かた||たい|くみ||こうどう|||おもわ||

その どちら か を 規則 性 なく 攻撃 すれ ば ||||きそく|せい||こうげき|| If we launch an indiscriminate attack, it will result in chaos.

多少 混乱 さ せる こと が できる たしょう|こんらん|||||

敵 が 次の て を 打つ まで に てき||つぎの|||うつ|| We should be able to eliminate another three or four squads

うまく 行け ば あと ３ ４ 隊 消せ る でしょ う |いけ|||たい|けせ|||

敵 の 次の て も てき||つぎの|| I can already see their next move.

大体 予想 が つき ます し だいたい|よそう||||

早 けれ ば はや|| If all goes well, we'll finish up before reinforcements arrive.

こちら の 援軍 が 来る 前 に ||えんぐん||くる|ぜん|

決着 し そう です ね けっちゃく||||

だ と いい が のう I hope

はい ３ 時間 ＯＫ |じかん|ｏｋ Okay, three hours! All done!

それ じゃ 行 っと い で ||ぎょう||| Well, then... Get going.

ほら Here.

何 だ 他 に も い た の か なん||た||||||

遠慮 は いら ねえ お前 ら も 食え えんりょ||||おまえ|||くえ Don't hold back...

来 た か らい|| They're here.

勝負 だ ナックル しょうぶ|| It's on, Knuckle!

おう 構わ ねえ |かまわ| Yeah, let's go!

２ 人 同時に かかって 来い じん|どうじに||こい I'll take you both on at once!

ナメ や がって と は 言わ ねえ よ |||||いわ|| I won't say a word about

遠慮 なく そう さ せ て もらう えんりょ|||||| We're more than happy to accept!

行く よ キルア いく||

おう Yeah!

おいおい Come on...

遊び に 付き合って る ほど 俺 は 暇 じゃ ねえ ん だ ぜ あそび||つきあって|||おれ||いとま||||| I have no time to waste playing around with you kids.

暇 なくせ に いとま|| You have nothing but time.

マジ で 来い や ||こい| Get serious!

上等 じょうとう That's more like it!

疲労 は とっくに 頂点 の はず ひろう|||ちょうてん||

こいつ ら を 動かし て いる の は 意志 |||うごかし|||||いし All that's moving them is sheer willpower.

この 苦行 を 成し遂げ た 瞬間 |くぎょう||なしとげ||しゅんかん Once they've accomplished the tough task before them,

その 自信 は |じしん|

こいつ ら を 飛躍 的 に 成長 さ せる だ ろ う |||ひやく|てき||せいちょう||||| they'll gain a confidence boost that will spur their growth.

だが こいつ ら の 修行 達成 は すなわち 俺 の 敗北 ||||しゅぎょう|たっせい|||おれ||はいぼく However, to complete that task, they must defeat me!

それ だけ は 絶対 |||ぜったい And that ain't gonna happen

承知 でき ねえ しょうち|| on my watch!

オラ もう 終わり かこ ら ぁ ||おわり|||

奴 の 性格 上 やつ||せいかく|うえ Given his personality,

すでに 敵 に 取り込ま れ た と 言って いい な |てき||とりこま||||いって|| he's probably already warmed to these opponents...

俺 を 売り は し ない だ ろ う が おれ||うり||||||| I doubt he'd sell me out,

うっかり 口 を 滑ら す こと は 高 確率 で あり 得る |くち||すべら||||たか|かくりつ|||える but it's probable that he'll accidentally say something he shouldn't.

仕掛ける なら ２ 人 の 帰路 しかける||じん||きろ My chance will come after they leave.

俺 が 倒す おれ||たおす I will defeat them...

空 に 願い を かける から||ねがい||

それ は 叶わ ぬ 思い ||かなわ||おもい

一 人 こうして 見上げる 空 の 先 に ひと|じん||みあげる|から||さき|

いつか 繋がり 合え る 心 を 信じ て |つながり|あえ||こころ||しんじ|

流れ星 キラリ ながれぼし|きらり

君 は 夢 の 中 きみ||ゆめ||なか

違う 明日 探す 今日 の 道標 ちがう|あした|さがす|きょう||みちしるべ

一瞬 の ヒカリ いっしゅん||

この 想 いよ 届け |おも||とどけ

君 の 為 に 出来る 事 見つける の さ きみ||ため||できる|こと|みつける||

空 の 彼方 まで 旅 に 出かけよ う から||かなた||たび||でかけよ|

次回 「 ジャンケン × ト × ジャクテン 」 じかい||| Next time:

ねえ ねえ キルア Hey, Killua.

やめろ よ こっち だって Stop it, my turn...

俺 達 の 弱点 おれ|さとる||じゃくてん That's our weakness!