Hunter x Hunter (2011) Episode 88 hunter||hunter|episode

奴 の 性格 上 やつ||せいかく|うえ

すでに 敵 に 取り込ま れ た と 言って いい な |てき||とりこま||||いって||

俺 を 売り は し ない だ ろ う が おれ||うり|||||||

うっかり 口 を 滑ら す こと は 高 確率 で あり 得る |くち||すべら||||たか|かくりつ|||える

仕掛ける なら ２ 人 の 帰路 しかける||じん||きろ

俺 が 倒す おれ||たおす

ゴン と キルア を 狙って いる この 男 ||||ねらって|||おとこ

彼 も また モラウ の 弟子 の 一 人 で ある かれ|||||でし||ひと|じん|| He, too, is one of Morel's students.

ダメ だ だめ| This won't work.

こんな 状態 じゃ 全然 歯 が 立た ねえ よ |じょうたい||ぜんぜん|は||たた|| In our current condition, we don't stand a chance...

うん ナックル も まだ 実力 の 半分 も 出し て ない よ きっと ||||じつりょく||はんぶん||だし|||| Yeah.

そう だ な でも …

それ でも やる しか ない

ああ

周り に 人気 は なし まわり||にんき|| I don't sense anyone else around.

今 が 好機 いま||こうき It's the perfect chance.

慎重 に そして 確実 に ターゲット を 仕留める しんちょう|||かくじつ||たーげっと||しとめる When I take my target down, I am always deliberate and thorough.

それ で こそ ＵＭＡ ハンター |||ｕｍａ|はんたー That's what it takes to be a UMA Hunter.

行く ぞ チャンス だ いく||ちゃんす| Here we go... This is my chance.

何 を し て いる なん||||

絶好 の チャンス だ ぞ ぜっこう||ちゃんす|| It's the perfect opportunity.

今 なら 確実 に いま||かくじつ| Right now, I can easily...

行け いけ Go...

行け いけ Go!

彼 は 気 が 弱かった かれ||き||よわかった He is a coward.

ねぇ キルア

何で ナックル さん は ダメ な ん だ ろ う なんで||||だめ||||| Why wasn't Knuckle-san good enough?

ん 何 が |なん|

ＮＧＬ へ の 参加 ｎｇｌ|||さんか Why didn't they let him go to NGL?

すごく 強い と 思う ん だ けど なぁ |つよい||おもう|||| He seems really strong to me.

ま ぁ 確かに ||たしかに Well, that's true.

基本 的 な 体 術 は カイト に だって 引け を とら ない 感じ だ し きほん|てき||からだ|じゅつ|||||ひけ||||かんじ|| In terms of physical ability, he'd be a match for Kite.

精神 面 じゃ ねえ の せいしん|おもて||| It's probably a mental thing.

精神 面 ？ せいしん|おもて Mental?

奴 の ポリシー は 今回 の 目的 に は 全く 沿わ ない し やつ||ぽりしー||こんかい||もくてき|||まったく|そわ|| His approach isn't in line with this mission's objective.

甘い よ な あまい|| He's too soft.

何 か 動物 に も 感情 移入 し そう だ し なん||どうぶつ|||かんじょう|いにゅう||||

いつの間にか 進 ん で 俺 達 に 協力 し て くれ てるよ ね いつのまにか|すすむ|||おれ|さとる||きょうりょく||||| And he did end up volunteering to help us, somehow...

周り に いる 犬 さらに 増え て た よ な まわり|||いぬ||ふえ|||| And the number of dogs around keeps increasing.

２ 時間 くらい は 集中 し なく と も 「 練 」 を 維持 でき て 来 てる わ ね じかん|||しゅうちゅう|||||ね||いじ|||らい|||

いい 傾向 だ わ さ |けいこう||| That's a good sign...

これ を ３ 時間 続け られ れ ば ||じかん|つづけ||| If they can do it for three hours,

一 度 万全 な 状態 で 戦わせ て みよ う か ね ひと|たび|ばんぜん||じょうたい||たたかわせ|||||

恐らく それ なら ナックル も 全力 で 対応 せ ざる を 得 なく なる おそらく|||||ぜんりょく||たいおう||||とく|| Knuckle will then be forced to use his full strength.

そこ で ２ 人 と も 気づけ ば いい けど ||じん|||きづけ|||

自分 に ない もの 必要 な もの じぶん||||ひつよう|| That which they lack, that which they need.

でも 気づけ て ようやく 半分 |きづけ|||はんぶん But that still only takes them halfway.

順調 に 進 ん だ と して じゅんちょう||すすむ|||| If everything goes well, it'll take them about ten days to reach that point.

そこ まで たどり着く の に あと １０ 日 前後 ||たどりつく||||ひ|ぜんご

つまり その後 の 残り 時間 は 一 日 ある か ない か |そのご||のこり|じかん||ひと|ひ|||| And that means they'll have no more than a day left before time's up...

間に合い そう も ない わ ね まにあい||||| I'm not sure they can make it.

逃げる 準備 し た ほう が いい かも ね 私 だけ でも にげる|じゅんび||||||||わたくし||

召し上がれ めしあがれ

いただき ま ～ す Thanks!

どう かしら

うん すごく おいしい よ Oh, this is really good!

違う わ よ あと １０ 日 でしょ ちがう||||ひ| Not that!

見 た ところ み|| From what I've seen,

ナックル に 本気 を 出さ せる ため の 基礎 能力 向上 修行 で さえ ||ほんき||ださ||||きそ|のうりょく|こうじょう|しゅぎょう||

３ 分 の ２ 程度 しか 進んで ない よう だ けど ぶん||ていど||すすんで|||| to force Knuckle into using his full strength...

アイタタタ Uh-oh...

正確 に 読ま れ てる わ さ せいかく||よま||||

えっ そう な の ビスケ Huh? Is that true, Bisky?

でも 大丈夫 |だいじょうぶ But it'll be fine!

絶対 勝つ から 期間 内 に ぜったい|かつ||きかん|うち|

何で そんな こと が 言え る の なんで||||いえ||

状況 は 一 向 に 良く なって ない のに じょうきょう||ひと|むかい||よく||| The situation hasn't improved at all...

思った こと 何でも 言って いい って 言った から 教え て あげ ま しょ う か おもった||なんでも|いって|||いった||おしえ|||||| You said it was all right for me to speak up, so I will.

きっと あなた 達 は ナックル を 倒せ ない ||さとる||||たおせ| You have no chance to defeat Knuckle!

もともと 時間 が 足りな 過ぎ た の よ |じかん||たりな|すぎ||| They didn't give you enough time...

最近 私 気づく と 包丁 持って さいきん|わたくし|きづく||ほうちょう|もって Lately, I find myself gripping a kitchen knife,

それ を ジッと 見つめ て ||じっと|みつめ| staring at it to calm myself.

落ち着く 自分 が いる なって 思って て おちつく|じぶん||||おもって|

これ って ほぼ 限界 に 近い って こと だ から |||げんかい||ちかい|||| That means I'm nearly over the edge,

手遅れ に なる 前 の 今 なら 逃げ て も ておくれ|||ぜん||いま||にげ|| so if you run at once, before it's too late, I probably won't try to chase and kill you.

追っかけ て まで 殺 そ う と は 思わ ない と 思う の おっかけ|||ころ|||||おもわ|||おもう|

これ さえ なけりゃ If not for her outbursts...

本当 に おいしい ごはん な ん だ けど ね ほんとう|||||||| This would be a pleasant meal...

逃げ ない って ば にげ||| We aren't gonna run away.

何度 も 言って る でしょ なんど||いって||

逃げ ず に どう する の にげ|||||

絶対 今 の まま じゃ 勝て っこ な いわ よ ぜったい|いま||||かて|||| As you currently are, you cannot defeat Knuckle!

勝つ よ かつ| We'll win!

指切り ゆびきり

ほら 早く |はやく Come on... Hurry up!

指切り げん まん ゆびきり|| I pinky swear that we'll beat Knuckle and Shoot before the deadline.

期間 内 に ナックル と シュート を 倒す きかん|うち||||しゅーと||たおす

ウソ つい たら 針 千 本 飲ま す 指 切った うそ|||はり|せん|ほん|のま||ゆび|きった If I break my promise, I have to swallow a thousand needles...

俺 の 島 で は その後 こう す ん の おれ||しま|||そのご|||| On the island I'm from, there's another part.

こう やって 親指 を くっつけ て ||おやゆび||| You go like this and put your thumbs together.

誓い の チュ ～ ちかい|| Sealed with a kiss!

はい 約束 完了 |やくそく|かんりょう Okay, now it's a promise.

ところで パーム さん By the way, Palm-san, what did you use to flavor this?

この ダシ 何 |だし|なん

えっ あ それ は 鶏 がら ||||にわとり| Oh... Ah, it's broth from chicken bones...

ゴン の 奴 どんどん パーム の あしらい 方 うまく なって る よ な ||やつ|||||かた|||||

てい うか 彼女 の ほう が そういう 流れ に 誘導 し て いる 節 が ||かのじょ|||||ながれ||ゆうどう||||せつ|

クナイ 産 の 地 鶏 を ひと 晩 煮込 ん で |さん||ち|にわとり|||ばん|にこ||

さらに ひと 晩 置 い とく の ||ばん|お||| then I let it sit for another night.

あと １０ 日 か |ひ| Ten days left.

余命 み たく 言う な よ よめい|||いう|| Don't say that like a countdown to our death!

これ だ This is it...

霧 の よう に 森 を 覆う 煙 きり||||しげる||おおう|けむり Smoke that covers the forest like fog.

こちら バイタル 隊 ||たい Baital squad here.

ゴラン 状況 を 知らせろ |じょうきょう||しらせろ

ゴラン 応答 しろ |おうとう| Goran, do you read me?

ゴラン Goran!

まさか もう 消さ れ た の か ||けさ||||

ゴラン 隊 誰 か |たい|だれ|

今 の 状況 を 説明 しろ いま||じょうきょう||せつめい|

いや 周り が 煙 だらけ で 状況 が 把握 でき ない |まわり||けむり|||じょうきょう||はあく|| We can't see anything with all this smoke...

ゴラン 隊長 に 呼びかけ た が 返事 が ない |たいちょう||よびかけ|||へんじ|| Any sign of the leader?

さっき から 信号 が 途絶え た まま だ ||しんごう||とだえ||| I've lost contact with him!

さっき まで 横 に いたん だ 突然 消え た ||よこ||||とつぜん|きえ| He was right beside me a moment ago!

信号 が 混じ って 訳 が 分か ん ねえ しんごう||まじ||やく||わか|| With all these messages, I can't tell what's happening...

師 団長 が 不在 時 の 連絡 網 くらい し|だんちょう||ふざい|じ||れんらく|あみ| They should've established a communication network to operate in the leader's absence.

きっちり 決め とけ よ |きめ||

バイタル 隊 前 へ |たい|ぜん| Baital squad, forward!

ゴラン 隊 に 合流 調査 |たい||ごうりゅう|ちょうさ

後方 に いる ゼム 隊 ポコロ 隊 は バイタル 隊 を フォロー こうほう||||たい||たい|||たい||ふぉろー

鶴 の 陣形 で 進め つる||じんけい||すすめ

兵隊 の 信号 数 が 減って 行く へいたい||しんごう|すう||へって|いく The number of soldiers is dropping.

一体 何 が 起き て いる いったい|なん||おき||

今 だ いま| Now.

おい バイタル Hey, Baital?

次 は お ぬし ら か つぎ|||||

しかし いい の か ね Are you sure this is a good idea?

何 が だ なん||

俺 達 は 送る だけ おれ|さとる||おくる| All we do is send enemies to the old man.

倒す の は じいさん たおす|||

ちょっと 楽 過ぎる な |がく|すぎる| This is a little too easy.

しかし 確実 だ |かくじつ|

ま ぁ な Can't argue there.

謙遜 し て い た が けんそん||||| The Chairman was being modest...

会長 は まだまだ 俺 達 より 強い よ かいちょう|||おれ|さとる||つよい| He's still much stronger than we are.

本人 も かなり 乗り気 だ し な ほんにん|||のりき||| And he seems rather excited about this.

お っ 噂 を すれ ば だ ||うわさ||||

どんどん 送って いい ぞ え |おくって|||

ようやく 勘 が 戻って 来 た わ い |かん||もどって|らい||| I'm finally starting to regain my touch.

さすが です ね Impressive...

で 女王 の ほう は |じょおう||| And how about the Queen?

特に 動き は あり ませ ん とくに|うごき|||| She hasn't made a move.

女王 は 巣 に 閉じこもった まま です じょおう||す||とじこもった|| The Queen is still holed up in her nest.

王 は まだ 生まれて は お らん と いう こと だ な おう|||うまれて|||||||| Then the King hasn't been born yet.

引き続き 監視 を 続け て くれ ひきつづき|かんし||つづけ|| Continue to monitor the situation.

了解 です りょうかい| Roger that.

じいさん 絶好調 だ |ぜっこうちょう| The old man's on a roll.

もう １ 隊 行 っと く か |たい|ぎょう||| Shall we grab another squadron?

ああ Yeah.

バイタル と ガフツ の 隊 が 戻ら ん ||||たい||もどら| Baital and Gafutsu's squadrons haven't returned.

これ で 残る は １４ 隊 か ||のこる||たい| We're down to fourteen squadrons.

人間 ども め 一体 どんな て で 我々 の 部隊 を 次々 と にんげん|||いったい||||われわれ||ぶたい||つぎつぎ| Damned humans.

分から ん 分かって いる の は わから||わかって||| I don't know.

人間 に も かなり の つわもの が いる と いう こと ぐらい だ にんげん||||||||||||

そもそも 俺 達 は |おれ|さとる| We know too little about humans.

人間 に つい て 知ら な 過ぎる にんげん||||しら||すぎる

奴 ら は さまざま な 分野 で やつ|||||ぶんや| They appear to possess a variety of powers far stronger than ours.

我々 以上 の 力 を 持って いる われわれ|いじょう||ちから||もって|

もう 少し 時間 が あれ ば |すこし|じかん||| Had we more time, we could obtain that power, as well.

その 力 を も 手 に 入れ て やる のに |ちから|||て||いれ|||

だが 王 さえ 生まれ れ ば こっち の もの だ |おう||うまれ|||||| However, once the King is born, we will hold the advantage.

ああ そう 願い たい ||ねがい| Yes, I hope that will be the case.

ん 早く 出 たい か |はやく|だ||

でも まだ

まだ 出る の は 早い わ |でる|||はやい| It's still too early.

はい ３ 時間 終了 |じかん|しゅうりょう Okay, that's three hours!

お っ もう 終わり か |||おわり| Oh? Already?

何 か 早く 感じ た ね なん||はやく|かんじ|| That seemed fast.

ん じゃ ３０ 分 休憩 し て ||ぶん|きゅうけい|| Then I'll give you a thirty-minute break.

あれ Huh?

ナックル と 戦わ ない の ||たたかわ|| Aren't we supposed to fight Knuckle now?

体調 を 万全 に し たら 行く わ よ さ たいちょう||ばんぜん||||いく||| You can go once you're rested.

倒し とい で たおし|| Defeat him.

会長 が 言って い た リミット まで は かいちょう||いって||||| You have a little over a day before the Chairman's deadline.

あと 一 日 ちょっと |ひと|ひ|

これ が 最初 で 最後 の チャンス かも よ ||さいしょ||さいご||ちゃんす|| This may be your first and last chance.

まっ 全力 で 戦った 結果 なら |ぜんりょく||たたかった|けっか|

どう 転 ん で も 納得 せ ざる を 得 ない わ よ ね |てん||||なっとく||||とく||||

それぞれ が 足り ない もの に 気づけ たら ||たり||||きづけ| If they can each identify what they're missing,

それ だけ で 十分 収穫 だ わ さ |||じゅうぶん|しゅうかく||| then this training was a success.

問題 は どう やって 逃げる か ね もんだい||||にげる|| Now, the problem is figuring out my escape...

今夜 は マジ み て ぇ だ な こんや||||||| Seems you kids are serious tonight.

おはよう ユピー Morning, Youpi.

ユピー Youpi?

正確 に 言う と せいかく||いう| To be precise, your name is Menthuthuyoupi.

モントゥトゥユピー です けど ね

腹 へった はら| I'm hungry.

戦う 前 に もう 一 人 の 居場所 を 聞き たい ん だ けど たたかう|ぜん|||ひと|じん||いばしょ||きき|||| Before we begin, I want to know where your partner is.

あぁ シュート の こと か |しゅーと||| Eh? You mean Shoot?

うん Yeah.

聞い て どう する 気 だ おい ききい||||き|| Why do you want to know that?

これ から ぶち の めさ れ ち まう の に よ You're about to get the crap knocked out of you.

割 符 は ２ 枚 必要 だ から ね わり|ふ||まい|ひつよう||| We need both tokens.

笑わ す じゃ ねえ か わらわ|||| That's a riot!

俺 を 倒し たら 教え て やる ぜ こら おれ||たおし||おしえ|||| If you defeat me, I'll tell you.

聞け ない かも しれ ない だ ろ きけ|||||| We might not get a chance to ask you then.

気絶 さ せ ちゃ ったり し たら さ きぜつ||||||| You might be out cold.

そこ まで 行く と 笑え ねえ な ||いく||わらえ|| You're no longer amusing me...

ゴン Gon!

重い おもい That hit hard.

体 の 内側 まで 痺れる 感じ だ からだ||うちがわ||しびれる|かんじ| I could feel the impact throughout my entire body.

「 堅 」 を 解 い たら かた||かい|| If I drop my Ken, his next punch will knock me out.

どこ を 殴ら れ て も 即 ＫＯ さ れる ||なぐら||||そく|ｋｏ||

肩 慣らし に ４ ～ ５ 発 撃ったら かた|ならし||はつ|うったら After another four or five warm-up punches,

本気 で やる ぜ ほんき||| I'll get serious...

気 ぃ つけ た ほう が いい ぞ こら き|||||||| Better watch yourself.

俺 は 尻上がり だ から な おれ||しりあがり|||

今日 も 出 て 来 ん の か きょう||だ||らい||| Still no one coming out today?

ええ No.

予想 通り 籠城 作戦 に 入った よう です よそう|とおり|ろうじょう|さくせん||はいった|| As expected, they've holed up inside.

こちら も 動き ます か ||うごき|| Shall we make our move?

いや そろそろ 弟子 達 の 期日 じゃ ろ ||でし|さとる||きじつ|| No, we're approaching the deadline for your disciples.

その後 に しよ う そのご||| We can wait until that's over.

巣 に 貯蔵 さ れ て いる 人体 の 数 から 推測 する と す||ちょぞう|||||じんたい||すう||すいそく|| Judging by the estimated number of bodies currently stored in the nest,

一 週間 くらい で 補給 が 必要 に なる はず です ひと|しゅうかん|||ほきゅう||ひつよう|||| they'll need to replenish in a week or so.

その 時 に あと ２ ～ ３ 隊 |じ|||たい I would like to dispatch another

消し て おき たい ところ です し ね けし||||||| two or three squadrons at that time.

うん 任せる |まかせる Okay, I'll leave it in your hands.

動く の は 弟子 の 結果 を 待って から だ そう だ うごく|||でし||けっか||まって||||

ふ ～ ん 無駄 だ と 思う が ね ||むだ|||おもう||

ナックル 達 なら まだしも |さとる|| Knuckle and Shoot might be able to help,

じいさん の ほう の 弟子 は 不安 要素 が 多 過ぎる ||||でし||ふあん|ようそ||おお|すぎる but the old man's kids don't seem too reliable.

戦力 と して 計算 でき ない ん じゃ せんりょく|||けいさん|||| We can't count on them for anything in a fight.

せいぜい おとり ぐらい しか 使い道 ねえ だ ろ ||||つかいみち||| At best, they could act as decoys.

むしろ 足手まとい に な っち まう ぜ |あしでまとい||||| Hell, they'd probably get in our way...

かなり の 高 確率 で な ||たか|かくりつ|| I'm certain of it.

そういう ばくち が 好き な ん です よ あの 人 は |||すき||||||じん| That old man always was a gambler...

俺 達 も 賭ける か おれ|さとる||かける| Want to bet whose disciples will show up tomorrow?

明日 どっち の 弟子 が 来る か あした|||でし||くる|

俺 は ナックル と シュート に １０ 万 ジェニー おれ||||しゅーと||よろず| I'll put 100,000 Jenny on Knuckle and Shoot.

もしも お互い ハズ れ たら |おたがい|||

会長 に プレゼント かいちょう||ぷれぜんと

乗る か のる| How about it?

そう だ な Sure.

じゃあ 僕 は １００ 万 |ぼく||よろず Then, I'll put...

は ぁ Huh? That's just impossible!

ある わけ ねえ だ ろ そんな こと

わざわざ 金 ドブ に 捨てる 気 か |きむ|どぶ||すてる|き| Are you trying to throw your money to the dogs?

会長 は ドブ です か かいちょう||どぶ|| The Chairman is a dog?

僕 も ギャンブル 好き でし て ね ぼく||ぎゃんぶる|すき||| I happen to love gambling.

もっぱら 大 穴 狙い な ん です |だい|あな|ねらい||| I always roll high...

後ろ だ こ ら うしろ|||

これ で 肩 慣らし ||かた|ならし He's still warming up?

クッソ 強い |つよい Damn, he's strong!

それにしても But why is Knuckle...

ナックル は まさか

おい 使わ ねえ の か よ あれ |つかわ||||| Hey, aren't you going to use that "First comes rock" thing?

最初 は グ ～ って やつ さいしょ||||

まっ 使え ねえ だ ろ う な |つかえ||||| Well, you won't be able to use that technique.

欠陥 品 だ もん な ありゃ よ けっかん|しな|||||

欠陥 品 だ と けっかん|しな|| It's flawed?

言 っと く が な げん|||| A word of advice...

お め ぇ が あれ を 使 お う と して も ||||||つか||||| If you try that technique, I'll stop you in your tracks.

速攻 潰す ぜ そっこう|つぶす|

タイマン で あの 技 を 使える と 思う な よ こら |||わざ||つかえる||おもう||| In a one-on-one match, you'd better not try it.

て め ぇ の あの 技 に は |||||わざ|| Your technique

２ つ デッケェ 弱点 が ある ||じゃくてん|| has two huge weaknesses!

この 任務 果たせ ぬ か も な |にんむ|はたせ|||| I'm not sure I can accomplish this mission

誰 か を 犠牲 に し ない 限り だれ|||ぎせい||||かぎり without sacrificing someone...

空 に 願い を かける から||ねがい||

それ は 叶わ ぬ 思い ||かなわ||おもい

一 人 こうして 見上げる 空 の 先 に ひと|じん||みあげる|から||さき|

いつか 繋がり 合え る 心 を 信じ て |つながり|あえ||こころ||しんじ|

流れ星 キラリ ながれぼし|きらり

君 は 夢 の 中 きみ||ゆめ||なか

違う 明日 探す 今日 の 道標 ちがう|あした|さがす|きょう||みちしるべ

一瞬 の ヒカリ いっしゅん||

この 想 いよ 届け |おも||とどけ

君 の 為 に 出来る 事 見つける の さ きみ||ため||できる|こと|みつける||

空 の 彼方 まで 旅 に 出かけよ う から||かなた||たび||でかけよ|

次回 「 ヤサシサ × ト × ツヨサ 」 じかい||| Next time: Compassion x And x Strength.

と 愛し さ と 切な さ と |あいし|||せつな||

心強い っす こころづよい| And reassurance...

だから ない さ No biggie!