Hunter x Hunter (2011) Episode 90 hunter||hunter|episode

ナックル は 何て 何て 優しい ん だ ||なんて|なんて|やさしい||

あえて 教え て くれ て る |おしえ||||

そして 導 い て くれ て る |みちび||||| He's so gentle!

どう すれ ば より 強く なれ る か ||||つよく|||

あんた は 自分 より 強い と 思った 敵 と 対 し た 時 ||じぶん||つよい||おもった|てき||たい|||じ

逃げ切る こと を 前提 に 戦って いる にげきる|||ぜんてい||たたかって|

あんた は いつか ゴン を 見殺し に する |||||みごろし|| you fight on the premise of escaping.

もしも 明日 シュート を 倒せ なけ れ ば |あした|しゅーと||たおせ||| Somewhere down the line, you'll leave Gon behind to die.

ゴン の 元 から 消え なさい ||もと||きえ|

それぞれ の 思い を 胸 に ||おもい||むね| As they prepare to challenge Knuckle and Shoot,

ゴン と キルア は 今 ||||いま

ナックル シュート と の 対決 に 臨む |しゅーと|||たいけつ||のぞむ

負け た ほう が まけ||| The loser...

相手 に 割り 符 を 渡す あいて||わり|ふ||わたす Hands his token to the winner.

ゴン 約束 通り |やくそく|とおり Gon...

はな から I'm coming at you

全力 で 行く ぜ ぜんりょく||いく|

スピード で 競え ば 翻弄 さ れる すぴーど||きそえ||ほんろう|| If it's a speed contest, he can toy with me.

ダメージ 覚悟 で 迎え撃つ だめーじ|かくご||むかえうつ I have to be ready to take the hit...

目 で 追う な め||おう| Don't follow him by sight.

感じる ん だ かんじる|| Sense his motions...

オーラ で Through my aura!

遅かった けど 感じ取れ た おそかった||かんじとれ|

それにしても 何 だ |なん|

力 が 溢れ て 来る ちから||あふれ||くる I feel power rushing through my body...

時間 です じかん| It's time.

利息 が つき ます りそく||| Adding interest.

何 な ん だ こいつ は なん||||| Wh-What is this thing?

貸し た ん だ よ お前 に 俺 の オーラ を な かし|||||おまえ||おれ|||| I let you borrow

オーラ を 貸し た ||かし| You let me borrow your aura?

ちなみに 利息 は トイチ １０ 秒 で １ 割 |りそく|||びょう||わり By the way, I charge ten percent interest.

早く 返さ ねえ と とぶ ぜ はやく|かえさ||||

時間 です じかん| It's time.

利息 が つき ます りそく||| Adding interest.

能力 名 は 「 ハコ ワレ 」 のうりょく|な||| I call this ability "Chapter 7 Bankruptcy."

そい つ は マスコット の ポット クリン だ |||ますこっと||ぽっと|| That's the mascot, Amortizing Power Redirector.

ポット クリン へ の 攻撃 は 時間 の 無駄 だ ぜ ぽっと||||こうげき||じかん||むだ|| Attacking APR is a waste of time...

お め ぇ の 周り で 利息 の 増加 を 告げる だけ ||||まわり||りそく||ぞうか||つげる| It'll just hang around you, telling you when your interest goes up.

無害 ゆえ に 無敵 むがい|||むてき It's both harmless and invincible.

ちょっと 目障り だ が な |めざわり||| Though it can be an eyesore...

時間 です じかん| It's time.

利息 が つき ます りそく|||

また だ 全然 痛く ない し ||ぜんぜん|いたく||

逆 に 力 が みなぎる ぎゃく||ちから|| Instead, I feel another power rush.

時間 です じかん| It's time.

利息 が つき ます りそく||| Adding interest.

一気に 倍 近く いっきに|ばい|ちかく It suddenly almost doubled?!

今 さらに 貸し た から な いま||かし||| That's because I just lent you

１８０ オーラ ほど よ another 180 aura.

１８０ オーラ 180 aura?

何 な ん だ その 数字 は さっき から なん|||||すうじ||| What do these numbers mean?

知ら な さ そう だ な その 面 は よ こら しら|||||||おもて||| It seems you have no clue what I'm talking about.

１８０ オーラ って の は 精神 エネルギー を 数値 化 し た もん だ ||||せいしん|えねるぎー||すうち|か|||| "180 aura" is a numeric measure of your spiritual power.

オーラ って の は 体 内 に 蓄積 さ れ て い て ||||からだ|うち||ちくせき||||| Aura accumulates in the body,

その ＭＯＰ は 訓練 で 増やせ る ため 個人 差 が ある |ｍｏｐ||くんれん||ふやせ|||こじん|さ|| and your Maximum aura Output Potential (MOP)

さらに その オーラ を 一 度 外 へ 放出 する 量 も しかり ||||ひと|たび|がい||ほうしゅつ||りょう|| Also, there is a limit on how much aura you're able to release at once,

訓練 に よる 増加 が 可能 な わけ だ くんれん|||ぞうか||かのう||| which can be raised through training.

つまり いくら 体 内 の ＰＯＰ が 多く て も ||からだ|うち||ｐｏｐ||おおく|| In other words,

実際 に 体 外 に 出 せる ＡＯＰ が 修行 不足 など に より 少 なけ れ ば じっさい||からだ|がい||だ||ａｏｐ||しゅぎょう|ふそく||||しょう||| If you haven't trained to increase your AOP,

戦闘 じゃ 絶対 的 に 不利 な わけ だ せんとう||ぜったい|てき||ふり||| you'll be at a huge disadvantage. Get it, fool?

分かる な こら わかる||

お め ぇ が 「 堅 」 に よって 体 外 に とどめ て おけ る ||||かた|||からだ|がい||||| When you use Ken, you can sustain

オーラ の マックス は 目算 で 約 １８００ オーラ ||まっくす||もくさん||やく|

臨戦 態勢 時 りんせん|たいせい|じ

精神 エネルギー は 基本 １ 秒 に １ オーラ 消費 さ れ て 行く せいしん|えねるぎー||きほん|びょう|||しょうひ||||いく you usually expend 1 aura per second.

しかし いざ 戦闘 に 入れ ば ||せんとう||いれ| However, once the fight begins,

「 凝 」 「 流 」 「 堅 」 など 応用 技 を 使う ため こ|りゅう|かた||おうよう|わざ||つかう| you begin to use advanced techniques such as Gyo, Ryu, and Ken,

消費 量 は 増大 し 基本 の 約 ６ 倍 から １０ 倍 の スピード で 減って 行く しょうひ|りょう||ぞうだい||きほん||やく|ばい||ばい||すぴーど||へって|いく which require considerable Nen.

技 の レベル が 高い ほど わざ||れべる||たかい| The stronger your techniques, the more aura you use up.

オーラ の 消費 量 は 増える って わけ だ ||しょうひ|りょう||ふえる|||

いい かこ ら Got that, fool?

オーラ の 操縦 が 下手 な お め ぇ は 単純 計算 で １ 秒 １０ オーラ ||そうじゅう||へた||||||たんじゅん|けいさん||びょう| Your control is still weak,

１ 分 で ６００ オーラ 戦闘 中 に 消費 ぶん|||せんとう|なか||しょうひ That's 600 aura you expend per minute in battle.

て め ぇ は 昨日 の 戦い で ２０ 分 ほど で パンク ||||きのう||たたかい||ぶん|||ぱんく In yesterday's fight, you ran out after twenty minutes...

つまり 通常 戦闘 で 約 １ 万 ２０００ オーラ を 使い果たし た |つうじょう|せんとう||やく|よろず|||つかいはたし| So, in a regular fight, you used up 12,000 aura.

さらに ４ 回 の 「 ジャジャン 拳 」 |かい|||けん Then add your four Jajankens!

お め ぇ の ＡＯＰ は 約 １８００ オーラ ||||ａｏｐ||やく| Your AOP is around 1,800 aura.

しかし 「 ジャジャン 拳 」 が 発動 し 「 ジャン 」 と 発 し た 瞬間 ||けん||はつどう||||はつ|||しゅんかん But at the moment you called out "Jan" to activate Jajanken, the aura focused

拳 に 集中 する オーラ は ２０００ を 超え て い た けん||しゅうちゅう|||||こえ|||

それ は タメ の 長 さ や 防御 力 を 犠牲 に し て ||ため||ちょう|||ぼうぎょ|ちから||ぎせい||| That's due to its long charge and your defensive sacrifice, done to focus aura in your fist.

拳 に オーラ を 集める など けん||||あつめる|

必殺 技 固有 の リスク を 負った 状態 のみ の 特殊 効果 ひっさつ|わざ|こゆう||りすく||おった|じょうたい|||とくしゅ|こうか A special provision covers such risks attributed to special attacks.

最初 の ３ 回 で およそ ５５００ さいしょ||かい|| You expended around 5,500 aura with the first three Jajanken shots!

お め ぇ は 「 ジャジャン 拳 」 に よって オーラ を 消費 し た |||||けん|||||しょうひ||

ここ まで の 合計 は １ 万 ７５００ オーラ |||ごうけい||よろず| That puts your total consumed aura at 17,500.

そして ４ 発 目 「 あいこ 」 を 撃つ 直前 力尽き た |はつ|め|||うつ|ちょくぜん|ちからつき| As for the fourth shot...

技 を 出し切る の に 必要 な 消費 量 を 途中 の 倍 と 考える と わざ||だしきる|||ひつよう||しょうひ|りょう||とちゅう||ばい||かんがえる| Assuming that you needed twice the usual aura amount to complete the attack,

４０００ も の オーラ が 使わ れ た 計算 ||||つかわ|||けいさん the fourth shot required 4,000 aura.

この 消費 量 は 「 グー 」 でも 「 パー 」 でも 変わら ねえ |しょうひ|りょう||||||かわら| The amount of aura used up is the same for Rock and Paper.

ただし 属性 が 違う 上 に 修行 不足 の 「 パー 」 は |ぞくせい||ちがう|うえ||しゅぎょう|ふそく||| However, Paper falls within a different category,

４０００ も の オーラ を 消費 し て も あの 程度 ||||しょうひ|||||ていど so you used up 4,000 aura on a weak attack.

恐らく ５００ オーラ くらい の 威力 しか 保て なかった って わけ だ な おそらく||||いりょく||たもて||||| That probably only had the strength of about a 500-aura attack.

つまり お め ぇ の 潜在 オーラ の マックス は |||||せんざい|||まっくす| Thus, your maximum POP

およそ ２ 万 １５００ オーラ |よろず| is around 21,500 aura!

予想外 の 攻撃 よそうがい||こうげき I wasn't expecting this kind of attack...

計算 は 苦手 み て ぇ だ な けいさん||にがて||||| Looks like you're not good at math.

だが ここ から が 本番 だ よく 聞け こ ら ボケ ||||ほんばん|||きけ||| But I'm just getting started!

お め ぇ が 借り入れ た オーラ が 利息 込み で ||||かりいれ||||りそく|こみ| When your borrowed aura, including interest,

現在 残って いる 潜在 総 オーラ 量 を 超え た 時 げんざい|のこって||せんざい|そう||りょう||こえ||じ

お め ぇ は とぶ you'll bust.

オーラ は 通帳 残高 みたい な も の ||つうちょう|ざんだか|||| Aura works like a bank account balance.

使え ば どんどん 減る し つかえ|||へる| If you keep spending, your balance decreases...

利息 は 逆 に かさん で 行く りそく||ぎゃく||||いく But the interest keeps skyrocketing!

戦闘 開始 から すでに 数 分 経過 せんとう|かいし|||すう|ぶん|けいか It's been a few minutes since we started.

２０００ くらい は もう 消費 済み |||しょうひ|すみ You've used up at least 2,000.

見ろ よ みろ| Take a look.

デカ っ いや そ れ より It's huge!

さっき の ３ 倍 ||ばい

絶対 間違って る よ ぜったい|まちがって|| That can't be right!

さっき から ２ ３ 分 しか 経って ない のに ||ぶん||たって||

正確 に は １２０ 秒 せいかく|||びょう To be precise, it's been 120 seconds.

これ が 「 雪だるま 式 に 借金 が 増える 」 って やつ だ ||ゆきだるま|しき||しゃっきん||ふえる||| This exemplifies how interest can snowball on you.

時間 です じかん| It's time.

利息 が つき ます りそく||| Adding interest.

お め ぇ の オーラ は 俺 が 貸し た 分 ３９０ を 足し て も ２ 万 切った ||||||おれ||かし||ぶん||たし|||よろず|きった Even after adding in the

借金 は 着々 と 増え て 行く しゃっきん||ちゃくちゃく||ふえ||いく Your debt will continue to grow.

仮に お め ぇ が 黙って 立って る だけ でも ２６０ 秒 後 かりに|||||だまって|たって||||びょう|あと Even if you stand perfectly still,

つまり ４ 分 ２０ 秒 後 に は とぶ |ぶん|びょう|あと|||

と ん だ ら どう なる の

ポット クリン が トリタテン に 変身 ぽっと|||||へんしん APR will become the Individual Ren Suppressor,

３０ 日間 破産 者 に つきまとう にち かん|はさん|もの|| and spend thirty days tracking the target.

その 間 は 完全 に 「 絶 」 状態 |あいだ||かんぜん||た|じょうたい During that time, the target will remain in a state of Zetsu.

つまり 念 能力 は 全く 使え ない |ねん|のうりょく||まったく|つかえ| Basically, unable to use any Nen.

後悔 し て も 遅 ぇ ぞ こら こうかい||||おそ|||

だから 今 まで 使わ なかった の か |いま||つかわ||| That's why he didn't use this ability earlier.

俺 の ため に おれ||| He held back for my sake...

ナックル Knuckle!

ありがとう Thank you.

行く ぞ いく| Here I come!

１５０ って とこ だ な 今 の パンチ ||||いま||ぱんち That punch just now was around 150...

１５０ ほど 返し て もらった が 俺 も また １８０ ほど 貸し た |かえし||||おれ||||かし| You returned 150 to me, but I lent you another 180.

差し引き で ３０ 増え た ぜ どう する よ おい さしひき||ふえ|||||| The net impact is that your loan increases by 30...

お め ぇ が 借金 を 完全 に 返し 終わる まで ||||しゃっきん||かんぜん||かえし|おわる| Until your debt is repaid,

俺 は お前 の 攻撃 で ダメージ は 受け ねえ おれ||おまえ||こうげき||だめーじ||うけ| I won't take damage from your attacks.

時間 です じかん| It's time.

利息 が つき ます りそく||| Adding interest.

そう だ 来い こら ||こい|

黙って て も ４ 分 し ねえ で とぶ ん だ から な だまって|||ぶん|||||||| If you just stand around, you'll bust after the four minutes expire!

手数 は お め ぇ の 勝ち てすう||||||かち You managed to land more hits.

だが 差し引き で 言 や ぁ １００ くらい しか 返済 し て ねえ ぞ |さしひき||げん|||||へんさい|||| But ultimately, you only returned about 100.

時間 です じかん| It's time.

利息 が つき ます りそく||| Adding interest.

「 焼け 石 に 水 」 だ な おい やけ|いし||すい|||

利息 の 半分 も 返せ て ねえ ぞ こら りそく||はんぶん||かえせ|||| You repaid less than half your last interest payment...

絶対 に 「 ジャジャン 拳 」 は 食わ ねえ ぞ ぜったい|||けん||くわ|| I won't let you launch Jajanken again.

借金 が １ 万 を 超え れ ば 俺 の 勝ち は 確実 しゃっきん||よろず||こえ|||おれ||かち||かくじつ Once your debt passes 10,000, my victory is assured.

時間 です じかん| It's time.

利息 が つき ます りそく||| Adding interest.

こ これ は Wh-What is that?

気おされ ちゃ ダメ だ けおされ||だめ|

能力 が 未知 な の は あ っち も 同じ のうりょく||みち|||||||おなじ Neither of us knows anything about the other's abilities!

俺 は 人 を 傷つける の は 嫌い だ おれ||じん||きずつける|||きらい| I don't like hurting other people.

だから 逆 に 傷つけ なきゃ 発動 し ない |ぎゃく||きずつけ||はつどう||

そんな 能力 に し た |のうりょく||| when I must hurt someone.

傷つけ て も 心 が 痛ま ない きずつけ|||こころ||いたま|

そんな 奴 だけ を 相手 に できる よう に |やつ|||あいて|||| against those I have no qualms about hurting.

だが However...

お前 達 に 教え て もらった おまえ|さとる||おしえ|| You boys have taught me

認める から こそ 死力 で 戦わ ね ば なら ぬ 時 が ある こと みとめる|||しりょく||たたかわ|||||じ||| that a worthy opponent deserves my full strength.

手 が ３ 個 て||こ Three hands?

何で 浮 い てる なんで|うか|| How?

どんな 能力 だ |のうりょく| What kind of power is this?

こっち から 仕掛ける か ||しかける| Should I attack first?

落ち着け 「 凝 」 で 様子 を 見る おちつけ|こ||ようす||みる Stay calm...

「 隠 」 は 使って い ない かく||つかって|| He's not using In.

実際 に ３ 個 の 手 は 浮 い て いる じっさい||こ||て||うか||| There are three floating hands.

つまり 恐らく 操作 系 の 能力 者 |おそらく|そうさ|けい||のうりょく|もの That means,

あの 籠 も 謎 |かご||なぞ That cage is also a mystery.

手 を 飛ばし て 攻撃 する だけ なら 必要 の ない もの て||とばし||こうげき||||ひつよう||| He doesn't need it if he plans to use

要 は かなめ| In other words...

あの 手 に 触れる の は 危険 |て||ふれる|||きけん Touching those hands is dangerous!

ヨーヨー か Yo-yos, huh?

まずは お 手並み 拝見 ||てなみ|はいけん Let's see what you can do.

素晴らしい 手 さばき だ すばらしい|て|| He's amazingly adept...

速い はやい He's fast!

手 は おとり て|| Those hands were just a distraction?

後ろ へ 飛べ うしろ||とべ Jump back.

あんた は 自分 より 強い と 思った 敵 と 対 し た 時 ||じぶん||つよい||おもった|てき||たい|||じ When facing an enemy you believe to be stronger,

逃げ切る こと を 前提 に 戦って いる にげきる|||ぜんてい||たたかって| you fight on the premise of escaping.

バカ が それ じゃあ 前 と 同じ ばか||||ぜん||おなじ

電撃 だ でんげき| Use electricity!

撃て なかった うて| Couldn't get the attack off!

体 が 意思 の 通り に 動か ない からだ||いし||とおり||うごか| My body won't listen to me...

これ が 呪縛 ||じゅばく This...

奴 の 反応 が 明らか に 鈍った やつ||はんのう||あきらか||なまった

何 か あったか なん|| Is something wrong?

よせ 考える な |かんがえる| Stop... Don't think about it.

悪い 癖 だ わるい|くせ| It's my bad habit.

どんな 事情 で あれ 全力 で 倒す |じじょう|||ぜんりょく||たおす His circumstances don't matter.

で なけ れ ば 彼 に 失礼 だ ||||かれ||しつれい| Otherwise, I'm only insulting him!

強い し 速い つよい||はやい He's strong and fast.

恐らく 全て が 俺 より 上 おそらく|すべて||おれ||うえ He probably has me beat in every area...

そう だ キルア それ で いい That's right, Killua...

勝ち目 の ない 敵 と は 戦う な かちめ|||てき|||たたかう| Don't fight an enemy you can't beat.

ダメ だ そんな 考え だめ|||かんがえ I have to stop thinking that way!

あんた の 弱点 ||じゃくてん Your weakness is that you're too quick to give up.

それ は 見切り の 早 さ ||みきり||はや|

互角 の 力量 を 持つ 敵 と でも ごかく||りきりょう||もつ|てき|| Even when facing enemies with equal strength,

「 かなり 強い 」 と か 「 敵 に こう さ れ たら ヤバ い 」 と か 考え ちゃ って る |つよい|||てき||||||||||かんがえ||| you worry about how strong they are, or what they might do to you.

相手 が 少し でも 格 上 なら ば もう ＮＧ あいて||すこし||かく|うえ||||ｎｇ If we're talking about a stronger enemy, there's no question...

「 何とか 勝と う 」 って 気持 は びた一文 なくなる なんとか|かちと|||きもち||びたいちもん| You don't bother to think of how you could win.

選択 は 逃げ の 一 手 負け 犬 の 思考 せんたく||にげ||ひと|て|まけ|いぬ||しこう Running is your only option. That's how losers think.

それ は あんた の せい じゃ ない I realize that this isn't your fault.

あんた に 戦闘 を 教え込 ん だ 人物 の 責任 ||せんとう||おしえこ|||じんぶつ||せきにん It's the fault of whoever taught you to fight.

心 と 体 に 染み つい た 習性 は こころ||からだ||しみ|||しゅうせい| Habits that are burned into your body and soul aren't easy to break.

ちょっと や そっと じゃ とれ ない

あんた は いつか ゴン を 見殺し に する |||||みごろし|| Somewhere down the line, you'll leave Gon behind to die.

無理 だ よ お前 に は 勝て ない むり|||おまえ|||かて| Forget it.

左 目 ひだり|め My left eye?

左 顔面 が ない ひだり|がんめん|| The left side of my face

今 の は 素晴らしい 反応 いま|||すばらしい|はんのう That was a much better reaction.

さっき の は たまたま か Was what happened earlier a fluke?

不可解 な ダメージ を 受け たら ふかかい||だめーじ||うけ| If you take damage without knowing why,

できる だけ 敵 から 離れろ ||てき||はなれろ get as far from the enemy as you can.

助け られ た な 呪縛 に たすけ||||じゅばく| My curse saved me.

でも それ じゃ ダメ な ん だ |||だめ||| But that isn't good enough!

あんた は これ から その 悪癖 を 押さえ 込み |||||あくへき||おさえ|こみ Suppressing that bad habit and forcing yourself

自分 より 強い 敵 に 真っ向 勝負 を 挑む じぶん||つよい|てき||まっこう|しょうぶ||いどむ to face enemies stronger than you will take determination.

意志 の 力 が 必要 に なる いし||ちから||ひつよう||

勝つ ため に かつ|| I must fight to win!

チッ 左 が 死角 に |ひだり||しかく| I'm blind on the left side...

まだ だ There it was again.

いい 動き だ |うごき| You reacted quickly.

違う 逃げ てる だけ だ ちがう|にげ||| No! I'm just running away!

俺 は 一 度 も 戦って い なかった おれ||ひと|たび||たたかって|| I haven't been fighting at all...

もしも 明日 シュート を 倒せ なけ れ ば |あした|しゅーと||たおせ||| If you can't defeat Shoot tomorrow,

ゴン の 元 から 消え なさい ||もと||きえ| you must leave Gon's side!

もう 逃げ ない |にげ| I'm done running away.

食らえ くらえ Take this...

電撃 か でんげき| Electricity?

怖い な こわい| Scary.

構う か 追え かまう||おえ Doesn't matter... Follow him.

深追い は する な ふかおい||| Never overpursue.

追え おえ Go after him!

何で なんで Stop.

やめろ よ

分かった の わかった| ...did you know?

何 聞い て ん だ よ なん|ききい|||| What am I asking that for?

ゴン と キルア が 割り 符 を 懸け た 戦い を し て いる ちょうど その頃 ||||わり|ふ||かけ||たたかい||||||そのころ

空 に 願い を かける から||ねがい||

それ は 叶わ ぬ 思い ||かなわ||おもい

一 人 こうして 見上げる 空 の 先 に ひと|じん||みあげる|から||さき|

いつか 繋がり 合え る 心 を 信じ て |つながり|あえ||こころ||しんじ|

流れ星 キラリ ながれぼし|きらり

君 は 夢 の 中 きみ||ゆめ||なか

違う 明日 探す 今日 の 道標 ちがう|あした|さがす|きょう||みちしるべ

一瞬 の ヒカリ いっしゅん||

この 想 いよ 届け |おも||とどけ

君 の 為 に 出来る 事 見つける の さ きみ||ため||できる|こと|みつける||

空 の 彼方 まで 旅 に 出かけよ う から||かなた||たび||でかけよ|

次回 「 キョウシャ × ト × ジャクシャ 」 じかい||| Next time: The Strong x And x The Weak.

行く よ キルア 食べ ちゃ う の いく|||たべ|||

かかって 来い や |こい| Bring it!

焼肉 定食 やきにく|ていしょく