Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe ) Episode 38 shirokuma|cafe|polar|bear|cafe|episode ours blanc|Café|Ours polaire|Ours|| polar bear||||| Shirokuma Cafe (Eisbären-Café) Episode 38 Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe) Episode 38 시로쿠마 카페(북극곰 카페) 38화 Кафе "Широкума" (Кафе "Белый медведь") Эпизод 38 白熊咖啡馆（北极熊咖啡馆）第38集

古今 東西 ここん|とうざい passé et présent|est-ouest past and present|east and west 古今|東西 all ages east and west

年々 歳 々 ねんねん|さい| year by year|year|every year 年々|| Year in, year out.

困った わ こまった| troubled|sentence-ending particle What am I going to do?

ｷﾝｸﾞﾍﾟﾝｷﾞﾝ さん から の お 歳暮 の 新巻 鮭 |||||せいぼ||あらまき|さけ king penguin|Mr|from|possessive particle|honorific|year-end gift||new巻|salmon キングペンギン|||||||新巻| Aramaki salmon from King Penguin

嬉しい けど うち じゃ 食べ ない の よ ね うれしい||||たべ|||| happy|but|||won't eat|not||you know|you know was a nice thought, but we don't eat salmon.

また 朝 から ｺﾞﾛｺﾞﾛ し て . . . |あさ|||| again|morning||grumbling|rolling|rolling |||ゴロゴロ|| There you are, lazing around since morning.

掃除 の 邪魔 よ どき なさい そうじ||じゃま||| cleaning||nuisance||please move|please stop Do not get in the way of cleaning

今 いい と こ な ん だ よ いま||||||| now|good|quotation particle|place|locative particle|a|copula| But I'm at a good part.

掃除 する なら 家 の 外 で し な よ そうじ|||いえ||がい|||| |to do|if you are going to|house||outside|at||| If you're going to clean, do it outside.

あぁ 吸わ ない で |すわ|| ah|don't smoke|| oh don't smoke

あら oh Oh, my.

いらっしゃい welcome welcome

こんにちは hello Hello.

もう お 母さん 短気 だ よ ね ||かあさん|たんき||| already||mom|short-tempered||| Jeez. My mom's so short-tempered, don't you think?

お 母さん が 短気 な ん じゃ なく て ｷﾐ が ひと言 多い ん じゃ ない か な |かあさん||たんき||||||||ひとこと|おおい||||| ||(subject marker)|||||not||you||one word|too many||||question marker| |||||||||君|||||||| I don't think it's that your mom is short-tempered.

また 掃除 機 で 吸わ れ ちゃ った ん だ ね |そうじ|き||すわ|||||| ||vacuum||sucked|was sucked|was accidentally|||| So she tried to suck you up with the vacuum again?

掃除 機 って 壊れ やすい ん だ ね そうじ|き||こぼれ|||| |||breaks|||| Apparently vacuums break easily.

え ? 壊れ ちゃ った の |こぼれ||| What? It broke?

うん これ で もう 吸わ れ ない よ ||||すわ||| Yeah! So she can't suck me up anymore!

めでたし めでたし celebration| めでたし| I'll live happily ever after.

めでたし じゃ ない でしょ I don't think that's the right phrase in this case.

ﾊﾟﾝﾀﾞ くん panda| パンダ| I'll give you one of these, Panda.

これ あげる Lottery Ticket

なに 僕 と 握手 できる 券 |ぼく||あくしゅ||けん What's that?

そう しろくま ｶﾌｪ で ﾊﾟﾝﾀﾞ くん と 握手 |||||||あくしゅ ||cafe||||| ||カフェ||||| Yes!

違う でしょ ちがう| No, it's not.

福引き 抽選 券 だ よ ふくびき|ちゅうせん|けん|| 福引き|抽選||| It's a lottery ticket for the drawing.

豪華 景品 を 用意 し て ある から ごうか|けいひん||ようい|||| We have luxurious prizes lined up.

豪華 景品 ? ごうか|けいひん Luxurious prizes?

この 格好 必要 です か |かっこう|ひつよう|| Is this outfit necessary?

ｻ ｰ ﾋﾞｽ だ よ 笹 子 さん |||||ささ|こ| Sasa||bus||||| さ||ビス||||| It's all about service, Miss Sasako.

僕 だって 好き で 着 てる わけ じゃ ない よ ぼく||すき||ちゃく||||| Even I don't wear it because I like it.

好き で 着 てる でしょ すき||ちゃく|| No, I think you actually do want to.

違う よ ちがう| Nope.

ﾉﾘﾉﾘ で 着 てる ん です よ ね ||ちゃく||||| excited||||||| ノリノリ||||||| You're super excited to wear that, aren't you?

笹 子 さん ささ|こ| You've started butting into conversations, Miss Sasako.

会話 に はさん で き た ね かいわ|||||| ||participated|||| ||挟む|||| I was able to intervene in the conversation

この 1 年 で すっかり 成長 し た ね |とし|||せいちょう||| |||completely|||| You've grown quite a bit this past year.

はい ? Pardon?

その 成長 ｶﾌｪ に は 必要な い ん じゃ ない か な |せいちょう||||ひつような|||||| I don't think that growth is needed in the café.

早く 抽選 始めよ う よ はやく|ちゅうせん|はじめよ|| |lottery||| Let's start the lottery soon

おめでとう congratulations Congratulations!

大当たり おおあたり big win bonanza

わ ～ い 豪華 景品 ||ごうか|けいひん |||prize Yay! Luxurious prizes!

はい 豪華 景品 |ごうか|けいひん Here you go. Your luxurious prize.

掃除 機 ? そうじ|き |machine A vacuum?

おめでとう ございます Congratulations!

大当たり おおあたり big win

はい 豪華 景品 |ごうか|けいひん ||prize Here you go. Your luxurious prize.

ほうき ? ほうき A broom?

職人 の 手 に より 棕櫚 の 木 で 作ら れ た 高級 品 だ よ しょくにん||て|||しゅろ||き||つくら|||こうきゅう|しな|| |||||palm|||||||high-quality||| |||||シュロ|||||||||| It's a high-quality item

へ ぇ I see...

じゃあ 始めよ う か |はじめよ|| Well, let's begin.

何 を なん| Begin what?

大掃除 おおそうじ big cleaning 大掃除 The big cleaning.

え … そういう こと ? Really? Is that what this is about?

みんな で やれ ば 楽しい よ ||||たのしい| ||let's do||| It's fun if you do it together

あの さ 年 末 だ から 振り返っちゃ う けど ||とし|すえ|||ふりかえっちゃ|| ||||||looking back|| ||||||振り返ってしまう|| You know, it's the end of the year, so I'm looking back...

夏 に お 店 の 雑草 とり も 手伝った よ ね なつ|||てん||ざっそう|||てつだった|| |||||weeds||||| ||||||||手伝った|| But didn't I help you with weed pulling this past summer?

そんな こと も あった かも ね That might have happened.

僕ら の こと お 客 様 だ と 思って ない でしょ ぼくら||||きゃく|さま|||おもって|| You don't see us as loyal customers, do you?

お 友達 様 |ともだち|さま My loyal friends?

きれい に まとめ れ ば 何でも 許さ れる わけ じゃ ない よ |||||なんでも|ゆるさ||||| ||summarized|||anything|||||| Just because you wrap things up well

あぁ ～ 吸わ ない で ～ |すわ|| Ah ~ don't smoke ~

もう 何 やって ん の ﾊﾟﾝﾀﾞ くん |なん||||| What are you doing, Panda?!

よい しょ ～ There we go!

あぁ ～ 吸わ ない で ～ |すわ|| Ah ~ don't smoke ~

へ ぇ 福引き です か ||ふくびき|| ||lottery|| Is it a lottery?

はい どうぞ Yes. Here you go.

おめでとう ございます Congratulations!

大当たり おおあたり A big winner!

えっ 大当たり ? |おおあたり |jackpot Big winner?

はい 銀賞 |ぎんしょう |silver prize |銀賞 Silver Prize

ﾊﾜｲ 旅行 の 目録 です か ね |りょこう||もくろく||| ハワイ|||リスト||| I wonder if it's a catalog for a trip to Hawaii.

え ～ なに なに Ooh, what is it?

お 食事 券 |しょくじ|けん It's a food coupon.

雑草 食べ 放題 だ よ ざっそう|たべ|ほうだい|| weeds||all you can eat|| It's for all-you-can-eat weeds.

よかった ね ﾗﾏ さん ||drama| ||ラマ| That's great for Mr. Llama.

じゃあ 笹 子 さん |ささ|こ| Well then, Miss Sasako,

まずは いら ない もの を まとめよ う か |||||gather up|| |||||まとめる|| First of all, let's collect the things we don't need

はい Yes.

う わ ぁ いっぱい ある ね |well|||| Wow, there's a lot.

こんな の どこ に しまって た の Where did you even have this stuff?

四 次元 ﾎﾟｹｯ … よっ|じげん| |dimension|pocket |次元|ポケット Another Dimension Po—

その ﾎﾞｹ は まずい でしょ |joke||| |ボケ||| It's not a good idea to do that joke!

これ は どう し ま しょ う What should I do with these?

また 庭 から 出 て き た の ? |にわ||だ|||| You found some more things in the yard?

すごい よ ね That's amazing.

ここ の 庭 一 度 しかるべき 機関 に 発掘 調査 し て もらった ほう が いい ん じゃ ない か な ||にわ|ひと|たび||きかん||はっくつ|ちょうさ||||||||||| |||||appropriate|organization||excavation|investigation||||||||||| |||||適切な|機関|||||||||||||| You should probably have some professionals

なんか 逆 に 散らかっちゃ い まし た よ ね |ぎゃく||ちらかっちゃ||||| |reverse||got messy||||| |||散らかっちゃ||||| We seem to be making more of a mess, aren't we?

そう だ I know!

大掃除 ? おおそうじ Big cleaning?

おい ｼﾛｸﾏ |white bear |シロクマ Hey, Polar Bear.

お前 まさか おまえ| You're not asking me,

北 半球 生態 系 の 最強 の 生物 きた|はんきゅう|せいたい|けい||さいきょう||せいぶつ ||ecology||||| |||||最強|| one of the strongest animals in the northern hemisphere's ecosystem,

かつ 冬ごもり 中 の 俺 に 大掃除 さ せよ う って ん じゃ ねえ だ ろ う な |ふゆごもり|なか||おれ||おおそうじ||||||||||| |winter hibernation|||||||let me do||||||||| かつ|冬ごもり|||||||||||||||| to do big cleaning when I should be hibernating, are you?!

その 格好 で 言って も 説得 力 ない よ |かっこう||いって||せっとく|ちから|| |appearance||||persuasiveness||| You're not very convincing when you're dressed like that.

うる せ え Shut the hell up!

眠い ぜ ﾁｸｼｮ ｰ ねむい||| ||damn| ||畜生| I'm tired, damn it!

なんで 僕 まで … |ぼく| Why am I here, too?

半田 さん 掃除 が 趣味 でしょ はんだ||そうじ||しゅみ| Cleaning is your hobby, right, Mr. Handa?

いや 別に 趣味 って わけ じゃ … |べつに|しゅみ||| Well, I wouldn't call it a hobby...

すみません My apologies.

え ? あ … いえ 僕 掃除 大好き です から |||ぼく|そうじ|だいすき|| Oh, it's okay. I love cleaning!

半田 はんだ Handa!

やる ぞ ～ We're gonna do this!

おら ～ Ora ~

半田 掃除 機 はんだ|そうじ|き Handa! Vacuum!

は … はい ～ Y-Yes, sir!

半田 すみ っこ の ﾎｺﾘ も とる ん だ ぞ はんだ||||||||| |Sumi|||dust||||| ||||ほこり||||| Handa, make sure you get the dust in the corners, too.

任せ て まかせ| Leave it to me!

半田 ｿｹｯﾄ は 濡らす ん じゃ ねえ ぞ はんだ|||ぬらす|||| |socket||wet|||| |ソケット||濡らす|||| Handa! Don't get the sockets wet!

ラジャー understood ラジャー rugger

ｸﾞﾘｽﾞﾘ ｰ さん grizzly|| グリズリ|| Mr. Grizzly,

汚れ の ひどい ところ は ｾｽｷ 炭酸 ｿ ｰ ﾀﾞ を 使え ば 落ち ます よ けがれ||||||たんさん|||||つかえ||おち|| ||severe|||sesqui|soda|soda||soda|||||| |||||セスキ||ｿ||ダ|||||| if you use baking soda on the spots that don't come off easily, При сильных загрязнениях используйте карбонат натрия для удаления грязи.

おう Right!

相変わらず 暴力 的 で 丁寧 な 仕事 ぶり だ あいかわらず|ぼうりょく|てき||ていねい||しごと|| |violence||||||| |暴力|||丁寧|||| His work is as violent, yet careful, as ever.

こんにちは Hello. Oh!

まっ ま ぁ Oh, man.

きれい に なった わ ね It's so clean.

これ で いい の か Is this good?

さすが ｸﾞﾘｽﾞﾘ ｰ くん Nothing less from Grizzly.

じゃあ な See ya.

あら お 待ち に なって ||まち|| Oh. Could you wait a moment?

眠い ぜ … ねむい| |you know I'm tired.

あ ～ っ 吸う ん じゃ ねえ ～ ||すう||| ||吸う||| Ah~ Don't smoke~

ごめんなさい ね

もう この 子 ったら ||こ| What am I going to do with you?

ｸﾞﾘｽﾞﾘ ｰ さ Mr. Grizzly.

ﾜｲﾙﾄﾞ だ よ wild|| ワイルド|| You're wild!

せっかく です から 鮭 召し上がって いって ください |||さけ|めしあがって|| |||salmon||| ||||食べて|| We hope you enjoy the salmon.

お 待ち ど お さま |まち||| Here you go.

お っ 石狩 鍋 か … ||いしかり|なべ| ||Ishikari|| Salmon hot pot, huh?

鮭 ありがとう ござい ます さけ||| Thank you very much for the salmon.

いえいえ お 歳暮 の おすそ分け です から ||せいぼ||おすそわけ|| ||year-end gift||sharing|| ||||おすそ分け|| Oh, it's my pleasure. I'm merely sharing our year-end gift.

冬ごもり し てる ん です って ね ふゆごもり|||||| hibernation|||||| So, I hear you're hibernating?

しっかり 栄養 補給 し と か ない と |えいよう|ほきゅう||||| |nutrition|supply||||| ||補給||||| It's important that you get all your nutrients.

ああ どうも Oh, thank you.

おお うめ え |plum| |梅| Wow! That's good!

あら よかった Oh, thank goodness.

脂 の のった 天然 もの の いい 鮭 だ よ ね あぶら|||てんねん||||さけ||| ||rich|wild||||salmon||| 脂|||天然||||||| It's some good, fresh, fatty salmon.

労働 の あと の 草 は おいしい です ね ろうどう||||くさ|||| work|||||||| Grass after a hard day's work is always good, isn't it?

ｷﾐ さっき も 庭 で 草 食べ て た じゃ ない |||にわ||くさ|たべ|||| you|||||||||| You were just eating grass in the yard!

お 疲れ さま で し た |つかれ|||| Thank you for your hard work

私 が 作った ん です よ わたくし||つくった||| This is something I made.

ｼﾞｬｶﾞｲﾓ と ﾀﾏﾈｷﾞ の ﾊﾟﾃﾞｯﾗ ｰ ﾀ potato||onion||stew|pasta|with じゃがいも||玉ねぎ||パデッラ||タ It's a potato and onion padellata.

あっ どうも Oh thank you

どう です か How is it?

おいしい です 笹 子 さん ||ささ|こ| It's delicious, Miss Sasako!

よかった ｡ 私 も 好き です |わたくし||すき| Thank goodness. I feel the same way you do.

えっ ?

好き です よ ね すき||| It's love, right?

えっ ? あっ … えっ Um, uh... huh?

ｼﾞｬｶﾞｲﾓ ｡ potato For the potatoes.

ああ はい Oh, right!

いつも 息子 が お 世話 に なって ます |むすこ|||せわ||| Thanks for always looking after my son.

いえ こちら こそ Not at all.

あの 掃除 機 よく 吸い ます わ ね |そうじ|き||すい||| ||||吸う||| That vacuum works very well.

ほんと だ ぜ 毛 が 炎上 し ち まった よ |||け||えんじょう|||| |||||caught fire|||| No kidding. My fur looked like it was burning!

最 新型 です から さい|しんがた|| |新型|| Because it is the latest model

うち の は 壊れ ちゃ って 買い替えよ う かしら |||こぼれ|||かいかえよ|| ||||||let's buy new|| ||||||買い替えよう|| Ours broke, so I was thinking of getting a new one.

あれ さしあげ ます よ |差し上げます|| You can have that one.

あら や だ そんな つもり じゃ … Oh, I didn't mean I wanted it...

いえ ﾊﾟﾝﾀﾞ くん が 福引き で 当て た ん です ||||ふくびき||あて||| ||||lottery||||| Oh, no. Panda won it in the lottery.

まあ ほんと に ? Oh, really?

お 母さん に あげる よ 少し 遅 め の ｸﾘｽﾏｽﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ |かあさん||||すこし|おそ||| |||||||||Christmas present |||||||||クリスマスプレゼント I'll give it to you, Mom, as a slightly late Christmas present.

あら ありがとう Well, thank you.

ﾊﾟﾝﾀﾞ … 意外 と 親孝行 な いい 子 じゃ ねえ か |いがい||おやこうこう|||こ||| |||filial piety|||||| |||親孝行|||||| You're not a bad kid, Panda.

僕 は いい 子 だ よ ぼく|||こ|| I'm a good kid.

そう ね Yes, you are.

それ に 比べ て お 母さん は ね … ||くらべ|||かあさん|| On the other hand,

僕 の ｺﾞﾛｺﾞﾛ の 邪魔 に なる から ぼく||||じゃま||| I wish my mom wouldn't clean

掃除 し ない で ほしい よ ね そうじ|||||| since it gets in the way of my lazing around.

あ ～ 吸わ ない で ～ |すわ|| Ah~ don't smoke~

ﾊﾟﾝﾀﾞ くん ひと言 多い ん だ よ ね ||ひとこと|おおい|||| ||a word||||| You always say one thing too many, Panda.

おはよう ございます Good morning.

でき た It's done.

何 が です か なん||| What is?

門松 です か かどまつ|| decorative pine|| Is it a New Year's pine decoration?

お 正月 ﾂﾘ ｰ だ よ |しょうがつ|||| ||tree||| ||ツリー||| It's a New Year's tree.

ｸﾘｽﾏｽﾂﾘ ｰ を 再 利用 し て み た ん だ |||さい|りよう|||||| Christmas tree||||reuse|||||| クリスマスツリー|||||||||| I reused the Christmas tree.

ﾂﾘ ｰ を 片づける の が 面倒 だった ん です ね … |||かたづける|||めんどう|||| ||||||troublesome|||| |||片づける||||||| I'm guessing it was troublesome to put the tree away?

ｴｺ って 言って よ ||いって| eco||| エコ||| You could say I'm being green.

常勤 さん 何 か 悩み 事 じょうきん||なん||なやみ|こと full-time||||| Something troubling you, Mr. Full-Time Panda?

正月 休み の こと で しょうがつ|やすみ||| I'm thinking about New Year's vacation.

辛い よ ね からい|| It's so rough.

お 休み が たった 1 週間 しか ない なんて |やすみ|||しゅうかん||| I can't believe we only get one week off.

ﾊﾟﾝﾀﾞ くん は 毎週 ５ 日 も 休 ん でる でしょ |||まいしゅう|ひ||きゅう||| You always have five days off a week, Panda.

休み じゃ なく て 調整 日 だ よ やすみ||||ちょうせい|ひ|| ||||adjustment||| Those aren't days off, those are fine-tuning days.

野球 の ﾋﾟｯﾁｬ ｰ も 毎日 投げ ない でしょ やきゅう|||||まいにち|なげ|| ||pitcher|||||| ||ピッチャー|||||| Pitchers don't pitch every day, right?

ﾊｧ … 困った な |こまった| はぁ|| ha... i'm in trouble

1 か月 は 休ま ない と 1 年 の 疲れ が とれ ない よ かげつ||やすま|||とし||つかれ|||| If I don't take off at least a month,

一 度 その 悩み に つい て ひと|たび||なやみ||| I'd like to take that complaint to the front of Shinbashi station

新 橋 の 駅前 で 異論 反論 ｵﾌﾞｼﾞｪｸｼｮﾝ し て み たい ね しん|きょう||えきまえ||いろん|はんろん|||||| new|||||different opinion|counterargument|objection||||| |||||異論|反論|オブジェクション||||| I'd like to have an objection objection in front of Shinbashi station

これ 常勤 さん の 家族 |じょうきん|||かぞく |full-time||| Oh?

うん そう だ よ Yes, it is.

双子 の 赤ちゃん かわいい ね ふたご||あかちゃん|| 双子|||| The twin babies are so cute!

ありがとう Thanks.

でも 正月 休み に 奥さん の 実家 に 帰る と 思う と |しょうがつ|やすみ||おくさん||じっか||かえる||おもう| But thinking about going to my in-laws' house during vacation

気 が 重く て ね き||おもく|| makes me depressed.

なんで Why's that?

今年 の 正月 に 帰った とき な ん か ことし||しょうがつ||かえった|||| When we went there last year...

実家 が 雨漏り し てる から って じっか||あまもり|||| ||leaking roof|||| ||雨漏り|||| I was asked to fix the roof because it was leaking.

屋根 の 修理 やら さ れ た ん だ けど ね やね||しゅうり|||||||| roof||repair|||||||| I had to repair the roof, though.

常勤 さん ﾌﾟﾗﾓ 作り と か 器用 だ もん ね じょうきん|||つくり|||きよう||| ||plastic model||||skillful||| ||プラモ||||||| Well, you're good at making models.

でも あと で 義理 の お 母さん から 出来 が 悪い って 苦情 が き ちゃ って さ |||ぎり|||かあさん||でき||わるい||くじょう||||| |||obligation|||||||||complaint||||| |||義理|||||||||||||| But then my mother-in-law would complain that

へえ ～ Really?

常勤 さん じょうきん| Mr. Full-Time...

ここ で そんな 話 やめ て ください |||はなし||| Could you please not talk about that here?

あ ～ 半田 さん ちょうど いい ところ に |はんだ||||| Oh, Mr. Handa, perfect timing.

何で すか なんで| What is it?

年賀 状 の 宛て名 書き 手伝って よ ねんが|じょう||あてな|かき|てつだって| New Year's card|letter||recipient's name||| |||宛名||| Help me write the mailing addresses on these New Year's cards.

手伝い ませ ん てつだい|| No, I will not.

字 が 下手 なら ﾎﾟｹｯﾄﾃｨｯｼｭ の 内職 やる あざ||へた||||ないしょく| ||not good||pocket tissue||side job| ||||ポケットティッシュ||| If your penmanship isn't great, would you prefer to do pocket tissue side-job?

まじめ に 働 い て ください ||はたら||| Please do your job properly!

では よい お 年 を |||とし| Well then, have a Happy New Year!

近い 近い … ちかい|ちかい Close! Too close!

また 来年 です |らいねん| See you next year!

よい お 年 を ||とし| I hope you have a great year!

ｼﾛｸﾏ くん ｶﾌｪﾓｶ おかわり ね ||cafe mocha|| ||カフェモカ|| Polar Bear, get me another café mocha.

ﾍﾟﾝｷﾞﾝ さん penguin| ペンギン| Mr. Penguin,

今年 中 に 聞い て おき たい こと が ある ん だ けど … ことし|なか||ききい||||||||| there's something I want to ask you before this year ends.

あらたまって 何 |なん formally| 改まって| And what might that be?

ｶﾌｪﾓｶ って 何 ||なん What's a café mocha?

それ って わざわざ 今年 中 に 聞く こと かな |||ことし|なか||きく|| Is that really something you had to ask before the year ends?

その こと を 考え て たら 夜 も 寝 られ ない ん だ もん |||かんがえ|||よ||ね||||| When I think about that, I can't even sleep at night.

昼寝 を やめ れ ば いい ん じゃ ない ひるね|||||||| Maybe you should stop napping.

で ｶﾌｪﾓｶ って なに So, what's a café mocha?

ねばる ね … to stick| 粘る| Not giving up, are you?

よく 知ら ない よ そんな の |しら|||| I don't know that much about it.

えっ 何か知ら ない で ずっと 飲 ん で た ん です か |なにかしら||||いん|||||| |didn't know|||||||||| |何か知らない|||||||||| What? Что? Ты пил все это время, не зная, что это такое?

知ら ない よ 悪い しら|||わるい Yeah. Is that wrong?

だって … But...

じゃあ 笹 子 さん は ﾀ ｰ ﾒﾘｯｸ と か ｺﾘｱﾝﾀﾞ ｰ と か ｶﾙﾀﾞﾓﾝ と か 考え ながら |ささ|こ|||||||||||||||かんがえ| |||||||turmeric|||coriander||||cardamom|||| |||||||メリック|||コリアンダー||||カルダモン|||| So Sasako-san, while thinking about turmeric, coriander, and cardamom,

ｶﾚ ｰ を 食べる ん です か |||たべる||| curry|||||| 彼|||||| Do you eat curry

煮干し と か 宗 田 節 と か 日高 昆布 と か 考え ながら にぼし|||はじめ|た|せつ|||ひだか|こんぶ|||かんがえ| dried sardines|||sō||bonito|||Hokkaido|kelp|||| 煮干し|||宗||節|||日高|昆布|||| Do you think about small dried sardines,

ﾗ ｰ ﾒﾝ を 食べる ん です か ||||たべる||| ra||noodle||||| ラ||麺||||| Do you eat ramen

わかり まし た … すみません … I get it. I'm very sorry.

なんか 前 に も ﾍﾟﾝｷﾞﾝ さん 同じ よう な こ と 言って なかった |ぜん|||||おなじ|||||いって| I think you've said something like this before, Mr. Penguin.

ﾃﾞｼﾞｬﾌﾞ です ね déjà vu|| デジャブ|| It's déjà vu.

ﾌﾗﾝｽ 語 だ と ﾃﾞｼﾞｬｳﾞｭ |ご||| France||||deja vu フランス||||デジャヴ In French, it'd be déjà vu.

あり てい に 言え ば |||いえ| Frankly speaking, it just means that

ﾍﾟﾝｷﾞﾝ さん は 今年 も 進歩 なし って まとめ て いい でしょう か |||ことし||しんぽ||||||| |||||進歩||||||| Is it okay for Penguins to summarize that there is no progress this year as well?

あり てい に まとめ なく て いい から You don't have to speak frankly.

あり てい Speak frankly (aritei)?

それ は ﾎﾘﾃﾞ ｰ ||holiday| ||ホリデー| That would be a holiday (horide—).

それ は 身体 測定 ||からだ|そくてい ||body|measurement |||測定 That would be body measuring (shintai sokutei).

それ は ｱｯﾌﾟﾙﾃｨ ｰ ||apple tea| ||アップルティ| That would be apple tea (appuru ti—).

それ は かり ぐ らし の … ||仮||| That would be The Secret World of Arie—

あぁ っ は い 終了 ||||しゅうりょう Ack!

え ﾀﾞﾒ だ よ 年 末 に いろいろ 終了 し ちゃ う よ ||||とし|すえ|||しゅうりょう|||| |ダメ||||||||||| Don't. Нет, вы не можете. Все закончится к концу года. それ より ｼﾛｸﾏ くん More importantly, Polar Bear, where's my café mocha?

ｶﾌｪﾓｶ まだ

はい お 待た せ ||また| Right.

ｴｽﾌﾟﾚｯｿ に ﾁｮｺﾚ ｰ ﾄｼﾛｯﾌﾟ と ｽﾁ ｰ ﾑﾐﾙｸ を 混ぜ た 飲み物 だ よ ||||||||||まぜ||のみもの|| espresso||chocolate||chocolate syrup||syrup||steamed milk|||||| エスプレッソ||チョレ||トッピング||スチ||ミルク|||||| A drink made by mixing espresso, chocolate syrup and steamed milk.

親切 な 説明 ありがとう しんせつ||せつめい| kind||| Thank you for your kind explanation.

お 客 さん 来 ない ね |きゃく||らい|| There aren't any customers.

大晦日 だ し ね おおみそか||| New Year's Eve||| Well, it is New Year's Eve.

いい ん じゃ ない です か I don't mind it.

たまに は まったり いき ま しょ う ||slowly|||| It's good to be laid-back at times.

そう だ ね True.

みんな で 紅白 ﾀﾞｼﾞｬﾚ 合戦 や ろうか ||こうはく||かっせん|| ||red and white|wordplay|battle|| |||ダジャレ||| How about we hold a Red vs. White Pun Telling Contest?

それ まったり じゃ ない でしょ う |slowly|||| That wouldn't be very laid-back.

よし ここ は 一 席 僕 の 落語 を … |||ひと|せき|ぼく||らくご| |||||||storytelling| All right! This is a job for my traditional comedic storytelling...

それ は 来年 で いい よ ||らいねん||| That can wait until next year.

なんで Why?

そろそろ 年 越し だ し |とし|こし|| It's almost midnight,

あれ 食べよ う か |たべよ|| so we should probably eat that one thing...

えっ なに なに Ooh, what?

お ｿﾊﾞ です か |soba|| |そば|| You mean soba?

年越し と いえ ば としこし||| New Year's Eve||| When you think of year-end,

やっぱり 流し そうめん だ よ ね |ながし|||| ||cold noodles||| ||そうめん||| you think of flowing noodles.

流し そうめん って 年 末 に やる もの ながし|||とし|すえ||| 流し||||||| Is flowing noodles something you do at the end of the year?

ｼﾞｪｯﾄｺ ｰ ｽﾀ ｰ み たい です ね jet co||jet||||| ジェットコ||スタ||||| It's like a roller coaster.

じゃあ いき ます よ All right. Here we go!

ひんやり し て おいしい chilly||| ひんやり||| Cool and delicious.

なかなか ｲｹ ます ね |not bad|| |行け|| Not bad.

うん Yeah.

冬 空 の 下 で 食べる そうめん は 格別 だ ね ふゆ|から||した||たべる|||かくべつ|| winter|sky|||||||especially good|| Noodles eaten under the winter sky taste especially delicious.

ほら 笹 子 さん も |ささ|こ|| You should have some, too, Miss Sasako.

ちょっと 寒い ので |さむい| I'm a little cold, so...

じゃあ ﾎｯﾄ に する |hot|| |ホット|| Then make it hot

えっ

あ ～ おいしい です

に ゅ う 麺 に し て み た よ |||めん|||||| |||noodles|||||| I warmed up the noodles.

いい ﾀﾞｼ です ね |broth|| |出し|| The soup is great.

これ は 風流 だ ね ||ふうりゅう|| ||elegance|| ||風流|| This is quite refined.

この 孟宗竹 も おいしい ね |もうそうちく||| |bamboo shoots||| |孟宗竹||| This moso bamboo is great, too.

それ も 食べ ちゃ う ん だ ||たべ|||| You're gonna eat that, too, huh?

ふ ぅ ～ おいしかった That was great.

今年 も あと わずか です ね ことし||||| |||わずか|| There's not much left of this year.

あっという間 の 1 年 で し た あっというま||とし||| The year went by very fast.

ﾊﾟﾝﾀﾞ くん や 笹 子 さん に 出会った の は 春 だった ね |||ささ|こ|||であった|||はる|| It was in spring when I met Panda and Miss Sasako.

春 に は お 花見 し まし た よ ね はる||||はなみ||||| ||||cherry blossom viewing||||| ||||花見||||| We had a cherry blossom viewing party in spring, too.

ﾍﾟﾝｷﾞﾝ さん 酔っ払って た よ ね ||よっぱらって||| ||drunk||| ||酔っ払って||| Mr. Penguin was pretty drunk.

そう だ っけ Was I?

海 に も 行った ね うみ|||おこなった| We went to the beach, too.

ﾍﾟﾍﾟﾍﾟﾍﾟ … ﾍﾟﾝ 子 さ ～ ん ||こ|| pepepepe|pen||| ペペペペ|ペン||| Pepepe pepe ... Penko~!

ﾍﾟﾝｷﾞﾝ さん ｽｲｶ に 刺さって た よ ね ||||ささって||| ||watermelon||stuck in||| ||スイカ||||| Mr. Penguin got stuck in a watermelon.

恋 物語 も あり まし た こい|ものがたり|||| love|story|||| There was a love story, too.

ﾍﾟﾝｷﾞﾝ さん ﾌﾗ れ て た よ ね ||flopped||||| ||フラ||||| Mr. Penguin totally got dumped.

もう ちょっと いい 思い出 を 探し て くれる かな |||おもいで||さがし||| Could you look for some more pleasant memories?

ﾍﾟﾝｷﾞﾝ さん って 残念 な 思い出 しか ない よ |||ざんねん||おもいで||| I only have unfortunate memories of you, Mr. Penguin.

そんな こと ない よ That's not true! Right, Miss Sasako?

ねえ 笹 子 さん |ささ|こ| Hey, Sasako!

そう です ね Well...

夏 の 雑草 とり も 暑かった けど 楽しかった です し なつ||ざっそう|||あつかった||たのしかった|| ||weeds||||||| It was hot weeding in the summer, but it was a lot of fun.

雨 の なか かき氷 を 食べ た の も いい 思い出 です あめ|||かきごおり||たべ|||||おもいで| |||shaved ice|||||||| |||かき氷|||||||| Eating shaved ice in the rain was a nice memory, too.

山 に ｷｬﾝﾌﾟ に 行ったり やま||||おこなったり ||camp|| ||キャンプ|| Then there was camping in the mountains,

お祭り に も 行った よ ね おまつり|||おこなった|| and we went to a festival, too.

怪談 大会 も やり まし た よ ね かいだん|たいかい|||||| ghost stories||||||| |大会|||||| We had a ghost story telling contest, as well.

運動 会 や 草 野球 も 楽しかった ね うんどう|かい||くさ|やきゅう||たのしかった| exercise||||||| ||||野球||| The sports day and field baseball were fun, too.

そう だ ね 楽しかった ね |||たのしかった| Yeah, those things were fun.

でしょ See?

ﾍﾟﾝｷﾞﾝ さん 悔い の ない 人生 で よかった ね ||くい|||じんせい||| ||regret|||||| ||悔い|||||| I'm glad you lived a life without regrets, Mr. Penguin.

人 の 人生 勝手 に 終わら せ ない で じん||じんせい|かって||おわら||| |||arbitrarily||||| Please don't end my life, thanks.

また 来年 も 楽しい こと し よ う よ |らいねん||たのしい||||| Let's do lots of fun things next year, too.

そう だ ね That's right.

みんな で 一緒 に ||いっしょ| All of us.

ええ Indeed.

楽しみ ま しょ う たのしみ||| Let's have fun!

はい みんな で Right. All together.

ね うん Yeah! こんばん は Good evening.

いらっしゃい ませ Welcome!

どう し た の 今頃 ||||いまごろ What brings you here this late?

家 で ﾃﾚﾋﾞ 見 て た ん だ けど 何となく しろくま ｶﾌｪ の ｺ ｰ ﾋ ｰ が 飲み たく なっちゃ っ て いえ|||み||||||なんとなく|||||||||のみ|||| ||television|||||||||||||coffee||||||| ||テレビ|||||||なんとなく||||コ||ヒ||||||| I was watching TV at home,

そう じゃあ いれよ う か ||let's put|| ||入れよう|| I see. I'll pour you some, then.

あと Also...

何で すか なんで| Yes?

ここ に 来 たら 誰 か いる かな ～ って ||らい||だれ|||| I thought I might run into people I know if I came here.

ｱﾊﾊ あはは a-ha-ha (laughing loudly)

今 いれる から 待って て いま|い れる||まって| I'll pour some right now, so have a seat.

こんばん は Good evening!

来 ちゃ い まし た らい|||| I'm here!

あっ ｺｱﾘｸｲ くん も |ant|| |コアリクイ|| You, too, Anteater?

えっ Huh?

いらっしゃい ませ Welcome!

こんばん は 半田 さん ||はんだ|

こんばん は こんなに お 客 さん 来 てる と は 思い ませ ん で し た ||||きゃく||らい||||おもい||||| Good evening.

です よ ね 私 も びっくり です |||わたくし||| I know.

おう 半田 お前 も 来 た の か よ |はんだ|おまえ||らい|||| Hey, Handa. You came, too?

ええ 今 |いま Yes, just now.

あれ ｸﾞﾘｽﾞﾘ ｰ さん は 冬ごもり じゃ ない ん です か |||||ふゆごもり||||| |||||hibernation||||| Oh? Shouldn't you be hibernating, Mr. Grizzly?

そう だ よ 寝 て なきゃ ﾀﾞﾒ だ よ |||ね||||| Yeah. You should be sleeping.

お前 が 起こし た ん だ ろ う が ! ! おまえ||おこし|||||| You must have woken him up !!

皆さん そろそろ 年越し です よ みなさん||としこし|| Everyone, it's almost midnight.

よ ～ し みんな で ｶｳﾝﾄﾀﾞｳﾝ しよ う ||||countdown|| ||||カウントダウン|| All right! Let's all count down.

うん 1 2 3 4 5 Yeah! One... Two...

まだ 早 すぎる よ |はや|| It's too early still!

てい うか ｶｳﾝﾄｱｯﾌﾟ し てる でしょ それ ||count up|||| ||カウントアップ|||| Or rather, you're counting up! Счет идет на часы, не так ли?

はは は は は|

30 秒 前 びょう|ぜん Thirty more seconds!

29 28 27 26 25 24 23 22 … 29, 28, 27, 26

こんばん は Good... evening...

あ あの さ ｷﾐ たち H-Hey, you know, you two...

ことし も May... this... year...

あいさつ は あと で いい から You can greet us later!

おせ わに おせ|わに be... another...

だから あと で Please wait!

なり まし … Ack, stop!

ああ もう Oh, God.

あけ まして 明け| Happy...

ﾍﾟﾝｷﾞﾝ さん ﾍﾟﾝｷﾞﾝ さん Mr. Penguin, Mr. Penguin.

何 ﾊﾟﾝﾀﾞ くん なん||

今年 を 振り返って 一 番 思い出し たく ない こと を ザザー て 話し て み て よ ことし||ふりかえって|ひと|ばん|おもいだし|||||||はなし|||| ||||||||||suddenly|||||| ||振り返って||||||||ざざー|||||| Looking back on this year,

いや かな What? But I thought I'd use that as my background music as I slept.

それ を bgm に 寝よ う と 思った のに ||||ねよ|||おもった| ||background music|||||| ||BGM|||||| I thought I'd sleep with that as bgm

そういう 事 なら |こと| If that's the case,

わたし など よかったら 話し ます よ |||はなし|| |など|||| I don't mind saying mine if that'll suffice.

いい ん じゃ ない か な 話さ なく て ||||||はなさ|| I think it'll be okay if you don't.

しろくま くん 終わ ろ ||しまわ| Let's end this, Polar Bear.

来年 の しろくま カフェ は 一 枚 の 絵 だけ で 頑張り ます らいねん|||かふぇ||ひと|まい||え|||がんばり| In next year's Polar Bear's Café,

ほか も 書こ う ||かきこ| ||let's write| ||書こう| The Animals' Hidden Talent Competition New Year's Guest

来年 も お 楽しみ に らいねん|||たのしみ| Enjoy...