Seiren Episode 7 Seiren Episode 7

さて お 昼 ごはん は どう し よっ か … ||ひる|||||| What should I get for lunch?

常木 さん つねき| What?

なに ？ Can you come with me? I wanna talk to you about something.

話 が ある ん だ けど ちょっと いい かな はなし||||||||

ここ で すれ ば いい でしょ Why not just do it here?

その 昨日 の こと な ん だ けど … |きのう||||||

耀 食堂 行く よ よう|しょくどう|いく| Let's go to the cafeteria, Hikari!

先 に 行って て すぐに 行く から さき||おこなって|||いく| Go on ahead! I'll be right there!

あんまり 遅い と 先 に 食べ ちゃ う ぞ |おそい||さき||たべ||| Don't take too long, or we'll eat without you.

イテテテ Didn't I tell you my job was top secret?

バイト の こと は 内緒 と 言った でしょ ばいと||||ないしょ||いった|

変な こと 企 ん で な いよ ね へんな||たくら||||| I hope you're not plotting anything weird.

そんな 恐ろしい こと する わけな い だ ろ |おそろしい||||||

じゃあ 何 よ |なん| What do you want, then?

えっ と …

宮前 先輩 の こと な ん だ みやまえ|せんぱい||||| It's about Miyamae-senpai.

もう 僕 の この 胸 は どこ に も 逃げ ない |ぼく|||むね|||||にげ|

君 へ と 向かう よ きみ|||むかう|

今 駆け出し て ゆけ る いま|かけだし|||

恋 する 場所 へ と 何度 でも こい||ばしょ|||なんど|

初めて キミ を 見 た 瞬間 の こと はじめて|きみ||み||しゅんかん||

スローモーション み たい に 全て が ||||すべて|

僕 の 頭 の 中 に インプット さ れ て く ぼく||あたま||なか||||||

キミ の 髪 も 笑う 横顔 も きみ||かみ||わらう|よこがお|

教室 に 響く 声 たち きょうしつ||ひびく|こえ|

すぐに 君 を 探し 出せ る |きみ||さがし|だせ|

会う 度 キミ を 好き に なって あう|たび|きみ||すき||

小さな 手 に 触れ たく て ちいさな|て||ふれ||

君 の 声 が 風 に 煌 めく 花 の よう に きみ||こえ||かぜ||こう||か|||

儚 げ で だ けど 強く 輝き 続け てる から はかな|||||つよく|かがやき|つづけ||

いつ だって 僕 だって ||ぼく|

その 手 を ちゃんと 握りしめ たい |て|||にぎりしめ|

今日 宮前 先輩 が 休み な ん だ きょう|みやまえ|せんぱい||やすみ||| She hasn't come to school today.

私 の せい だって いう の わたくし||||| Are you saying it's my fault?

そんな こと は ない けど No, I'm not.

常木 さん が 最後 に 言った こと が 気 に なって つねき|||さいご||いった|||き||

もう 少し 詳しく 教え て くれ ない か |すこし|くわしく|おしえ|||| Could you tell me more?

他人 の 昔 の こと を 探る なんて 感心 し ない ん だ けど たにん||むかし||||さぐる||かんしん||||| I can't say I approve of prying into someone's past.

あんな 気 に なる こと 言って おい て それ は ない よ |き||||いって||||||

透 先輩 と 一緒 に いる と 仲間割れ どころ じゃ すま ない から とおる|せんぱい||いっしょ||||なかまわれ||||| Keep hanging out with Toru-senpai,

どう し よっ かな What should I do?

ああ その イス は … ||いす| Hey, that chair's...

え ッ なに What?

あ ッ その … Uh, it's the chair I got for Miyamae-senpai.

俺 が 用意 し た 宮前 先輩 の イス な ん だ おれ||ようい|||みやまえ|せんぱい||いす|||

う わ ッ イス なんて 用意 し て お姫様 扱い し てん じゃ な いわ よ |||いす||ようい|||おひめさま|あつかい|||||| Ew! Don't get her chairs and treat her like some princess!

そんな こと 言って 俺 の 机 を 専用 イス に し てる じゃ ない か ||いって|おれ||つくえ||せんよう|いす||||||

文句 が ある なら もう 座ら せ ない ぞ もんく|||||すわら|||

ふん ッ 言って くれる じゃ ない ||いって|||

そう ね 一 本 取ら れ ちゃ った な ||ひと|ほん|とら|||| I guess you got me there.

私 と 透 先輩 は 中学 で ゲーム 好き な おとなしい 女子 グループ だった の わたくし||とおる|せんぱい||ちゅうがく||げーむ|すき|||じょし|ぐるーぷ||

つ ッ 常木 さん が ||つねき||

何 ？ 文句 ある の ？ なん|もんく|| What? You got a problem?

そして そういう 女子 グループ 狙い の 男子 も い て ||じょし|ぐるーぷ|ねらい||だんし||| There were guys who were into girls like us,

透 先輩 は ダントツ で モテ た の よ とおる|せんぱい||だんとつ||||| and Toru-senpai was far and away the most popular.

おまけに 男女 区 別なく 接 する から 勘違い する 男子 が 多く て ね |だんじょ|く|わりなく|つ|||かんちがい||だんし||おおく||

それ で いい ところ 見せよ う と 近づく と ||||みせよ|||ちかづく| They then tried to show off their good side,

ゲーム も 勉強 も スポーツ も 勝て なく て げーむ||べんきょう||すぽーつ||かて|| but couldn't beat her at games, sports, or studies.

男子 中学生 の 生卵 の よう な プライド は 見る も 無残 に 潰さ れ て た だんし|ちゅうがくせい||なまたまご||||ぷらいど||みる||むざん||つぶさ||| She mercilessly crushed those boys' budding middle school egos.

彼女 お姫様 じゃ なく て 無敵 の 女王 な の かのじょ|おひめさま||||むてき||じょおう||

面白く ない の は 他の 女子 よ ね おもしろく||||たの|じょし|| The other girls hated it.

男子 が みんな 透 先輩 に 突撃 し た と 思ったら だんし|||とおる|せんぱい||とつげき||||おもったら

尻尾 巻 い て グループ から 逃げ て くん だ もん しっぽ|かん|||ぐるーぷ||にげ||||

私 が それ と なく 言った ん だ けど わたくし|||||いった|||

なかなか 分かって くれ なく て |わかって|||

とうとう 高校 受験 の 頃 に は 孤立 し て た |こうこう|じゅけん||ころ|||こりつ||| and by the time third year rolled around, she was left all alone.

だから 透 先輩 が 嘉 味 田 君 達 と 遊 ん でる の を 見 て 心配 だった |とおる|せんぱい||よしみ|あじ|た|きみ|さとる||あそ|||||み||しんぱい|

嘉 味 田 君 も プライド を 潰さ れ た 感じ ？ よしみ|あじ|た|きみ||ぷらいど||つぶさ|||かんじ Have you had your ego crushed, too?

どう だ ろ う

劣等 感 は あって も もと から 薄い プライド しか ない の かも れっとう|かん||||||うすい|ぷらいど|||| I've never had much of an ego, anyway. If anything, I feel inferior to everyone else.

嘉 味 田 君 らしい ね よしみ|あじ|た|きみ||

あなた み たい な 人 なら 透 先輩 から 逃げ出す こと も ない かも ね ||||じん||とおる|せんぱい||にげだす||||| Maybe you wouldn't run away from her, even if everyone else does.

うん 絶対 に 離れ たり し ない よ |ぜったい||はなれ|||| Yeah, I'd never distance myself from her.

はい もしもし Yeah, hello?

はい あ ッ 正一 君 |||しょういち|きみ Hello?

具合 悪い ん です か ぐあい|わるい||| Are you sick? You don't sound very good.

大丈夫 だいじょうぶ I'm fine.

寝起き だ から ちょっと ね ねおき|||| I just woke up.

よかった なら い い ん です Oh, that's good.

ねえ 今日 も ガソガル する ん でしょ ？ |きょう||||| We're gonna play GusGal today, too, right?

それ な ん です が Well, about that...

昨日 の せい で 風紀 委員 長 が ゲーセン の 見回り を 強化 する みたい で きのう||||ふうき|いいん|ちょう||げーせん||みまわり||きょうか||| After yesterday, it seems the DC chairman is gonna keep a closer eye on the arcade.

まとも に 遊べ ない ん です ||あそべ||| That place isn't safe anymore.

それ じゃあ 私 の 家 で ガソガル しよ う よ ||わたくし||いえ||||| We can play at my place, then.

誰 だ よ こんな 所 に ストーブ 置 い た の は だれ||||しょ||すとーぶ|お||||

大丈夫 だいじょうぶ

大丈夫 です だいじょうぶ| I'm okay!

えっ と … 俺 だけ な ん です けど いい ん です か ||おれ||||||||| Also, I'd be the only one coming. Are you okay with that?

うん どうせ 正一 君 しか ガソガル し ない ん でしょ ？ ||しょういち|きみ|||||| Yeah. The others don't play GusGal anyway.

分かり まし た 住所 送って ください わかり|||じゅうしょ|おくって| All right, then.

授業 が 終わったら すぐに 行き ます じゅぎょう||おわったら||いき|

うん メール する から |めーる|| Okay. I'll text you.

えっ と … 本当 に ここ だ よ な ？ ||ほんとう||||| Er...

はい どなた です か Yes? Who is it?

はい 宮前 先輩 の 後輩 で 嘉 味 田 正 … |みやまえ|せんぱい||こうはい||よしみ|あじ|た|せい

表札 が ない ん だ けど ここ で いい ん だ よ な ？ ひょうさつ|||||||||||| Is this the right apartment? I don't see a doorplate.

さあ あがって あがって Come on in!

ちょっと …

お ー い 透 正一 君 来 た ぞ |-||とおる|しょういち|きみ|らい|| Hey, Toru!

リビング で 待って て くれる ？ りびんぐ||まって|| Can you wait in the living room for a bit?

ああ 透 の 兄 の 宗 太 です |とおる||あに||はじめ|ふと| Oh, I'm Sota, Toru's older brother.

よろしく ね Nice to meet you.

透 の やつ 朝 まで ゲーム し て た ん だ とおる|||あさ||げーむ||||| Toru stayed up playing games all night.

君 も ゲーム 好き な の ？ きみ||げーむ|すき|| You a gamer, too?

ええ まあ I guess you could say that.

徹夜 で 遊 ん で た の は 中学 以来 だ てつや||あそ||||||ちゅうがく|いらい| She hasn't pulled an all-nighter since middle school.

気分 転換 も いい けど 学校 休 ん で どう す ん だ よ きぶん|てんかん||||がっこう|きゅう||||||| I know it's a nice change of pace, but what's the point if you have to skip school?

そう です よ ね 叱って おき ます ||||しかって||

どっち が 家族 か 分から ない ね ||かぞく||わから|| Makes you wonder which of us is her brother here.

今日 は お 休み な ん です か きょう|||やすみ|||| Are you off work today?

うん 俺 は 塾 の 講師 な ん だ けど |おれ||じゅく||こうし|||| Yeah. I teach at a cram school,

他の 生徒 と 比べ て 透 が 幼く 見え て さ たの|せいと||くらべ||とおる||おさなく|みえ||

もっと 受験 生 らしい 自覚 を 持って ほしい ん だ けど ね |じゅけん|せい||じかく||もって||||| I want her to act more like a third-year in high school.

随分 古い ゲーム 機 です ね ずいぶん|ふるい|げーむ|き|| Wow, that is one old console.

俺 も 昔 は ゲーム ばかり し て て さ おれ||むかし||げーむ||||| I used to game all the time, too.

小学生 の 透 が 俺 に かまって ほしく て しょうがくせい||とおる||おれ|||| Toru started playing with me in grade school because she wanted attention.

一緒 に 遊び 始め た ん だ いっしょ||あそび|はじめ|||

もし かして ゲーム で ひどい 目 に 遭わ せ て た の って ？ ||げーむ|||め||あわ||||| Wait, were you the one who used to destroy her in games?

ああ 聞い た |ききい| Oh, she told you?

負け たら 罰 ゲーム と か し た っけ まけ||ばち|げーむ||||| I made her do dares when she lost.

悔し がって よく 泣 い て た な くやし|||なき||||

よく 分かった 気 が し ます |わかった|き||| I can picture it like I was there.

俺 が ゲーム し なく なった あと も おれ||げーむ||||| Even after I stopped playing games,

よく 男 友達 が 遊び に 来 て た よ |おとこ|ともだち||あそび||らい||| boys used to come over to play all the time.

ゲーム の こと しか 頭 に ない から 普通 の 女の子 の 友達 が でき なく て さ げーむ||||あたま||||ふつう||おんなのこ||ともだち||||| Her head was filled with nothing but games,

正直 責任 を 感じ て た ん だ しょうじき|せきにん||かんじ|||| Frankly, I felt really guilty about it.

そう だった ん です か Really?

常木 さん 普通 じゃ な いから な つねき||ふつう|||| Yeah, Tsuneki-san isn't exactly "normal."

だから 十 萌 ちゃん に は 感謝 し てる ん だ |じゅう|ほう||||かんしゃ|||| So I'm really grateful to Tomoe-chan.

やっと 透 に も 普通 の 友達 が でき た って ね |とおる|||ふつう||ともだち||||| It felt like Toru finally made a normal friend.

そう だ I'll show you something good.

いい もの 見せ て あげる よ ||みせ|||

さあ それでは ジャンル を 決め て ください ||じゃんる||きめ|| Now, pick your topic!

ハーフ ミラー ゲーム の 40 はーふ||げーむ| Half-mirror game for 40.

もし かして この 帽子 を かぶって る の は … |||ぼうし||||| Wait, is that kid in the hat...

小学生 の 透 だ よ 男の子 みたい だ ろ しょうがくせい||とおる|||おとこのこ||| It's Toru back in grade school.

ワイ バーン Ｅ ゼロ わい||| Wyvern E-0.

正解 せいかい Correct answer!

この とき の 優勝 賞品 が あの ゲーム さ |||ゆうしょう|しょうひん|||げーむ| She won that console on this show.

お 待た せ … |また| I'm here.

何 怒って る ん だ なん|いかって||| Why are you mad? You showed this off every time boys came over!

男 友達 が 来る たび に 何度 も 見せ て 自慢 し て た じゃ ん おとこ|ともだち||くる|||なんど||みせ||じまん|||||

小学校 の とき の 話 でしょ しょうがっこう||||はなし| That was back in grade school!

あの 帽子 どこ で 手 に 入れた ん です か |ぼうし|||て||いれた||| Where'd you get that hat?

よく 似合って ます よ |にあって|| It looked really good on you.

もう … いい から ガソガル しよ う Come on.

つけ っぱなし の ゲーム 機 と 徹夜 し た 宮前 先輩 の におい で どうにか なり そう だ |||げーむ|き||てつや|||みやまえ|せんぱい||||||| The scent of her and her console pulling an all-nighter is driving me crazy!

暑かった あつかった Is it hot in here?

窓 開ける ね まど|あける| I'll open the window.

大丈夫 です から だいじょうぶ|| It's fine, really.

これ も 宮前 先輩 が 作った ん です か ||みやまえ|せんぱい||つくった||| Did you make this, too?

うん ガソガル を 離れ た とき に |||はなれ|||

作り 始め たら 楽しく なっちゃ っ て つくり|はじめ||たのしく|||

本当 に 手先 が 器用 な ん です ね ほんとう||てさき||きよう||||

気 に 入った 子 が い たら 連れ て 帰って いい よ き||はいった|こ||||つれ||かえって|| If you like any, you can have them.

本当 です か ほんとう|| Really?

それ じゃ この 子 を 我が家 に 迎え たい と 思い ます |||こ||わがや||むかえ|||おもい| In that case, I think I'll make her part of my family.

うち で よかった な You're lucky you're coming with me.

荒木 先輩 だったら スカート めくり じゃ すまない ぞ あらき|せんぱい||すかーと|||| If it were Araki-senpai, he'd do much worse than just flip up your skirt.

今度 ガソガル と ガソック も 作 ろ う と 思って る の こんど|||||さく||||おもって|| I'm thinking of making GusGal and Gassock next.

徹夜 で 頑張っちゃ お う かな てつや||がんばっちゃ||| Maybe I'll pull another all-nighter.

心配 し て まし た よ 宗 太 さん しんぱい||||||はじめ|ふと| Sota-san was worried because you played GusGal all night and skipped school.

朝 まで ガソガル し て 休 ん だ こと あさ|||||きゅう|||

それ は 私 の セリフ よ ||わたくし||せりふ| I'm the one who's worried.

いつも 疲れ た 顔 で 帰って き て |つかれ||かお||かえって|| He comes home every night looking like death.

今どき の 高校 生 の 扱い に 苦戦 し てる みたい いまどき||こうこう|せい||あつかい||くせん||| Looks like he's having a hard time dealing with modern high schoolers.

昔 は サークル 活動 なんか で むかし||さーくる|かつどう|| Though he used to have lots of friends in other schools, thanks to club activities.

よそ の 高校 に も たくさん 友達 が い た のに ね ||こうこう||||ともだち|||||

そんな 人 でも 難しい ん だ |じん||むずかしい|| People like him can have trouble teaching, too, huh?

それ でも 諦め ず に 続け てる 何で だ ろ う ね ||あきらめ|||つづけ||なんで||||

バイト 経験 も ない 俺 に は 想像 もつ か ない です よ ばいと|けいけん|||おれ|||そうぞう||||| I have no work experience, so I can't even imagine.

私 も 先生 と か に なれ ば 少し は 分かる の か な わたくし||せんせい||||||すこし||わかる||| Maybe I'd understand it a little better if I became a teacher.

せ ッ 先輩 が です か ？ ||せんぱい||| Y-You? A teacher?

やっぱり そう 思う ||おもう You think I'm not a good fit, too?

ああ いや … O-Oh, no. I think you'd make a very capricious, unique teacher.

マイ ペース で 個性 的 な 先生 に なる と 思い ます まい|ぺーす||こせい|てき||せんせい||||おもい|

兄 も 集中 力 と 器用 さ を 生かし た 仕事 が 向 い てる って 言う けど あに||しゅうちゅう|ちから||きよう|||いかし||しごと||むかい||||いう| My brother tells me I'm suited to work that requires focus and dexterity,

イメージ が 湧か なく て いめーじ||わか||

もう 高 三 な の に ね |たか|みっ||||

マスコット 職人 と か どう です か ますこっと|しょくにん||||| How about becoming a mascot craftsman?

ゲーセン で 眼帯 し た 子 も 喜 ん で まし た よ げーせん||がんたい|||こ||よろこ||||| The eyepatch kid at the arcade loved your keychain.

正一 君 の 慰め 方 が うまかった の よ しょういち|きみ||なぐさめ|かた|||| That's because you knew just how to cheer him up.

そう かな … 気 に 入った の か ||き||はいった|| You think?

腰 に ぶら下げ て まし た よ こし||ぶらさげ||||

そう だった ん だ

そ それ より も …

この ガソガル 重 装 改 って いう の が 倒せ ない の ||おも|そう|かい|||||たおせ||

朝 まで こいつ と 戦って た ん です か あさ||||たたかって||||

耀 に 顔 を 蹴ら れ た の が ショック で よう||かお||けら|||||しょっく| I was pissed Hikari kicked me in the face,

最初 は ネット 対戦 で 腹いせ し て た ん だ けど さいしょ||ねっと|たいせん||はらいせ|||||| so I was taking it out on online opponents at first.

回線 を 抜 い たり マナー が 悪く て 余計 ストレス が たまっちゃ っ た かいせん||ぬき|||まなー||わるく||よけい|すとれす||||

だから ミッション モード を 始め た の よ |みっしょん|もーど||はじめ||| So I started playing mission mode.

そして 寝 落ち し た 宮前 先輩 を 俺 が 起こし た わけ です ね |ね|おち|||みやまえ|せんぱい||おれ||おこし|||| And then you passed out until I woke you up?

そう な の ４ 人 向け の ミッション だ から |||じん|むけ||みっしょん|| Yeah.

荒木 君 達 も いれ ば 楽勝 な の に あらき|きみ|さとる||||らくしょう||| so it'd be easy if Araki-kun and Nanasaki-kun were here.

2 人 は 期末 テスト が 終わる まで ゲーセン 禁止 に なって じん||きまつ|てすと||おわる||げーせん|きんし|| Those two got banned from the arcade until after finals.

校 内 で は ウサギ 小屋 の 掃除 を する こと に なった ん です こう|うち|||うさぎ|こや||そうじ||||||| And in school, they have to clean the rabbit pen.

それ で しばらく の 間 みんな で 遊ぶ の は お 休み する こと に なり まし た ||||あいだ|||あそぶ||||やすみ|||||| So we won't be playing as a group for a while.

本当 な の ？ ほんとう||

はい 風紀 委員 長 が キレ ちゃ った みたい で |ふうき|いいん|ちょう||きれ|||| Yeah. It seems the DC chairman really lost it.

だけど 俺 は 今 まで どおり 遊び ます から |おれ||いま|||あそび||

安心 し て ください あんしん|||

私 が 毎日 ガソガル し たい って 言った から … わたくし||まいにち|||||いった| Is it because I kept wanting to play GusGal every day?

別に 宮前 先輩 の せい じゃ ない です よ べつに|みやまえ|せんぱい||||||

風紀 委員 の 1 年 を 助けよ う と 2 人 が ムチャ し た せい です から ふうき|いいん||とし||たすけよ|||じん||||||| This is all because they recklessly tried to save a first-year in the DC.

だけど … But...

それ から 透 先輩 と 一緒 に いる と 仲間割れ どころ じゃ すま ない から ||とおる|せんぱい||いっしょ||||なかまわれ||||| Also...

結局 一緒 に 遊べ なく なっちゃ っ た じゃ ない けっきょく|いっしょ||あそべ||||||

期末 テスト が 終われ ば また 一緒 に 遊べ ます から きまつ|てすと||おわれ|||いっしょ||あそべ||

どうか し た ん です か What's the matter?

私 が 荒木 君 と 七 咲 君 から 正一 君 を 奪っちゃ っ た よう な 状態 が 気 に 入ら ない の わたくし||あらき|きみ||なな|さ|きみ||しょういち|きみ||うばっちゃ|||||じょうたい||き||はいら|| I can't stand how it looks like I stole you from those two.

奪う って … うばう| Stole...?

ごめん ね 今日 は 1 人 に させ て くれる ？ ||きょう||じん||さ せ|| Sorry, but could you give me some space today?

ちょっと 待って ください |まって|

ゲーセン 行く ん です か げーせん|いく||| Are you going to the arcade?

行く なら 俺 が 見張り ます から いく||おれ||みはり|| If you are, I'll keep watch for you.

見張り なんて し なく て いい から みはり|||||| Don't bother.

じゃあ 気分 転換 に ガソガル の 連携 を 練習 し ませ ん か |きぶん|てんかん||||れんけい||れんしゅう|||| How about we work on our GusGal teamwork, then?

今日 は 1 人 で 練習 し て きょう||じん||れんしゅう|| Practice by yourself today.

絶対 先輩 から 離れ ませ ん ぜったい|せんぱい||はなれ|| I'm not letting you go anywhere!

じゃあ ここ なら どう ？

一緒 に し た 方 が 楽しい です よ いっしょ||||かた||たのしい|| It'd be more fun if we were together!

1 人 で し たい とき も ある の じん||||||| Sometimes, you just wanna go it alone.

最近 の 高校 生 は 2 人 で トイレ を 使う の か さいきん||こうこう|せい||じん||といれ||つかう||

難し そう だ な むずかし||| That sounds hard.

1 人 より も 友達 と ゲーセン で 遊 ん だ 方 が 楽しい です よ じん|||ともだち||げーせん||あそ|||かた||たのしい|| Arcades are more fun when you're with friends!

そんな こと 分かって る ||わかって| I know that!

私 と ゲーセン で 遊 ん で くれる 人 は 正一 君 以外 に も いる ん だ から わたくし||げーせん||あそ||||じん||しょういち|きみ|いがい|||||| And I also know people other than you who'll go to the arcade with me.

あ ッ 耀 ||よう Hello? Hikari?

何で すか なんで|

この 前 の 決着 を つける から ゲーセン に 来 て |ぜん||けっちゃく||||げーせん||らい| Meet me at the arcade. Let's settle the score from the other day.

私 今日 用事 が ある ん です けど わたくし|きょう|ようじ||||| Uh, I've got plans today.

そう やって 逃げる 気 ？ ||にげる|き

何 か 勘違い し て ませ ん ？ なん||かんちがい||||

この 前 は 健 に 頼ま れ た から 先輩 と 対戦 し た ん です |ぜん||けん||たのま||||せんぱい||たいせん|||| I only played you the other day because Takeshi asked me.

どうして 透 先輩 に 頼ま れ て ゲーセン に 行か ない と いけない ん です か |とおる|せんぱい||たのま|||げーせん||いか|||||| Why would I go to the arcade to see you?

私 ゲーム と か 中学 で 卒業 し た ん です けど わたくし|げーむ|||ちゅうがく||そつぎょう||||| I grew out of games after middle school.

透 先輩 今 は 昔 の 私 な ん か より も いい パートナー が いる じゃ ない です か とおる|せんぱい|いま||むかし||わたくし|||||||ぱーとなー||||||

それ じゃ 失礼 し ます ||しつれい||

イッテ Ow!

イテテテ … Shoichi-kun?

正一 君 ？ しょういち|きみ

あ ッ 宮前 先輩 ||みやまえ|せんぱい Oh, Miyamae-senpai!

私 … わたくし I...

分かり まし た わかり|| I understand.

たまに は 違う 所 に 遊び に 行き ませ ん か ||ちがう|しょ||あそび||いき||| Let's go hang out at a different kind of place for once.

俺 の とっておき の 場所 に 招待 し ます よ おれ||||ばしょ||しょうたい||| I'll take you to my super-secret spot.

ここ なら 風紀 委員 長 も 現れ ない んで 心配な い です よ ||ふうき|いいん|ちょう||あらわれ|||しんぱいな||| We won't have to worry about the DC chairman showing up here.

こんな 所 が あった なんて 知ら なかった |しょ||||しら| I had no idea there was a place like this.

子供 の 頃 から の 秘密 の 遊び場 な ん です こども||ころ|||ひみつ||あそびば||| It's been my secret hangout since I was a kid.

オーナー が 変わった 人 で トラック ボール の ゲーム ばかり 置 い てる ん です よ おーなー||かわった|じん||とらっく|ぼーる||げーむ||お||||| The owner's an eccentric sort, so the games here all use trackballs.

この ミサイル だらけ の ゲーム は 何 |みさいる|||げーむ||なん What's this game with missile spam?

SDY です ね SDY.

隠し キャラ の ひよこ が 出 せる ぐらい 得意 な ゲーム です よ かくし|||||だ|||とくい||げーむ|| I'm so good at it, I can even use the little bird special move.

ひよこ Little bird? What does that have to do with missiles?

ミサイル と 関係 ある の みさいる||かんけい||

俺 に は 分か ん ない です けど おれ|||わか|||| Don't ask me.

せっかく だ し 2 人 同時 プレイ し ま しょ う か |||じん|どうじ|||||| Anyway, why don't we co-op while we're here?

先輩 の 二の腕 が … せんぱい||にのうで| Senpai's arm...

1 面 で 終わっちゃ っ た ん だ けど おもて||おわっちゃ||||| Uh, we crashed and burned on the very first screen.

実は 子供 の 頃 と 違って じつは|こども||ころ||ちがって The thing is, unlike with two kids,

人 並 ん で 座る と レバー が 操作 し づらく て じん|なみ|||すわる||ればー||そうさ||| it's hard to operate the lever with two high schoolers sitting together.

言って くれ れ ば 少し 離れ て 座った のに いって||||すこし|はなれ||すわった| If you had just said so, I would've given you some room.

そんな もったいない But that'd be a crying shame!

あ ッ … あの サッカー ゲーム なら 向かい合って 対戦 でき ます よ |||さっかー|げーむ||むかいあって|たいせん|||

体力 ゲージ が 見当たら ない ん だ けど たいりょく|||みあたら|||| I don't see a health gauge.

これ じゃ 即死 し た か どう か 分から ない じゃ ない ||そくし||||||わから|||

いや サッカー ゲーム は ファウル も オフサイド も 即死 も あり ませ ん |さっかー|げーむ||ふぁうる||おふさいど||そくし|||| Look, this game doesn't have fouls, offsides, or instakills.

ひたすら 相手 の ゴール に ボール を 入れる だけ です |あいて||ごーる||ぼーる||いれる|| You just focus on putting the ball in the opponent's net.

シンプル な の ね しんぷる||| How simplistic.

それ じゃ 始め ま しょ う ||はじめ||| Okay, let's get started.

やった 私 の 勝ち ね |わたくし||かち| All right! I win!

宮前 先輩 回す スピード 速 すぎ です よ みやまえ|せんぱい|まわす|すぴーど|はや||| M-Miyamae-senpai...

いつの間にか 夢中 で 回し て いつのまにか|むちゅう||まわし| I got really into it before I knew it...

どう かし まし た

ボール に 指 の 皮 挟 ん で た みたい ぼーる||ゆび||かわ|はさ|||| Looks like the ball ripped some skin off my finger.

大丈夫 です か だいじょうぶ|| Are you okay?

あ ッ それ って … Isn't that...

ええ 荒木 先輩 から もらった ばんそうこう です |あらき|せんぱい|||| Yes. The Band-Aids Araki-senpai gave me.

この ぐらい 平気 よ ||へいき| This is nothing.

ダメ です だめ| No, it's not!

バイ キン が 入ったら 大変 です |きん||はいったら|たいへん| What if it gets infected?

ほら かわいい イラスト 入り です よ ||いらすと|はいり|| Look, it even has some cute art on it.

小児 科 の 看護 師 さん みたい しょうに|か||かんご|し|| You're like a pediatric nurse.

先生 お 願い し ます せんせい||ねがい|| If you would, please.

はい お 大事 に ||だいじ| There. Take care now.

ゲーム の 指輪 と 同じ デザイン な の ね げーむ||ゆびわ||おなじ|でざいん||| It's designed like a game ring.

残り も あげ ます から 何 か あれ ば 使って ください のこり|||||なん||||つかって| You can have the rest.

ダメ だ な だめ|| I'm so hopeless.

兄 に は 勉強 で 正一 君 に は 学校 を 休 ん で 心配 さ せ ちゃ って あに|||べんきょう||しょういち|きみ|||がっこう||きゅう|||しんぱい|||| I make my brother worry about my studies, and make you worry by skipping school.

宗 太 さん いい お 兄さん じゃ ない です か はじめ|ふと||||にいさん|||| Sota-san's such a nice brother.

そう ？ You think?

そんな こと 言って ||いって

一緒 に 遊び たく て ゲーム を 始め た り も しか して ブラ コン なん じゃ いっしょ||あそび|||げーむ||はじめ||||||||| You started gaming to play with him.

否定 でき ない かも ひてい||| I can't deny that.

それ で ゲーム の こと ばかり 考え て た から ||げーむ||||かんがえ||| That's why I had nothing but games on my mind for years and messed up big time.

昔 は 色々 失敗 し た もの むかし||いろいろ|しっぱい|||

常木 さん から その頃 の 話 を 聞き まし た つねき|||そのころ||はなし||きき|| Tsuneki-san told me about what happened back then.

そう I see.

高校 に 入って から は 1 人 で おとなしく 遊 ん で た けど こうこう||はいって|||じん|||あそ|||| I started playing quietly by myself once I got into high school,

高 三 に なって また これ じゃ 心配 も さ れる よ ね たか|みっ||||||しんぱい|||||

そんな こと ない です よ そもそも 俺 が ガソガル に 誘わ なけ れ ば … ||||||おれ||||さそわ||| It's not your fault.

何事 も 加減 が 大事 な の に ね なにごと||かげん||だいじ|||| Everything you do, you've gotta do in moderation.

反省 し て しばらく ゲーム は 自粛 しよ う と 思う の はんせい||||げーむ||じしゅく||||おもう| I should learn my lesson and take a break from games for a while.

宮前 先輩 みやまえ|せんぱい

正一 君 に レア アイテム の 指輪 もらっちゃ っ た しょういち|きみ|||あいてむ||ゆびわ||| Looks like I got a rare ring from you.

分かり まし た わかり|| Got it.

でも 気分 転換 し たく なったら 必ず 声 を かけ て ください ね |きぶん|てんかん||||かならず|こえ||||| But if you ever need a change of pace, make sure you come to me.

いつ で も いい よう に ずっと 階段 の 下 で 待って ます |||||||かいだん||した||まって| I'll always be waiting by the staircase.

うん ありがとう Okay.

そろそろ 寿命 だ な |じゅみょう|| He's gonna die of old age soon...

みんな と 楽しく アイテム 集 め し て た の が 遠い 昔 の よう だ ||たのしく|あいてむ|しゅう|||||||とおい|むかし||| The time I spent collecting items with everyone feels like the distant past.

荒木 先輩 と 郁夫 は ウサギ 小屋 で 元気 に し てる だ ろ う か あらき|せんぱい||いくお||うさぎ|こや||げんき||||||| Are Araki-senpai and Ikuo doing okay over at the rabbit pen?

宮前 先輩 も あれ から 一 度 も 姿 を 見せ ない し みやまえ|せんぱい||||ひと|たび||すがた||みせ|| And Miyamae-senpai hasn't showed up once since then.

どんどん 不安 に なる 一方 だ |ふあん|||いっぽう| I keep getting more and more anxious.

だからといって 宮前 先輩 を ゲーム に 誘う わけ に は いか ない し |みやまえ|せんぱい||げーむ||さそう|||||| That said, it wouldn't be right to ask her to play with me.

あー 今 すぐ 先輩 に 会い たい |いま||せんぱい||あい|

2 個 目 の 純粋 な シカ 爪 を 拾った こと を 報告 し たい こ|め||じゅんすい||しか|つめ||ひろった|||ほうこく|| I wanna tell her I got my second pure deer hoof!

ゲーム 仲間 と の 交流 が ない と こんなに つらい なんて げーむ|なかま|||こうりゅう|||||| I had no idea not interacting with gamer buddies would be so stressful!

きっと 宮前 先輩 も 同じ ように 苦し ん で た ん だ ろ う な |みやまえ|せんぱい||おなじ|よう に|にがし|||||||| Miyamae-senpai must've suffered the same way...

イス で 寝る とき は 上履き を 脱 い だ 方 が よく 眠 れる よ いす||ねる|||うわばき||だつ|||かた|||ねむ|| When sleeping on chairs,

おはよう 正一 君 |しょういち|きみ Morning, Shoichi-kun.

宮前 … 先輩 みやまえ|せんぱい

もし かして それ 私 の 代わり ？ |||わたくし||かわり Is that supposed to be my stand-in?

いや そういう わけ じゃ … I-It's not like that!

あ ッ 座り ます ？ ||すわり| Oh, do you wanna sit down?

正一 君 に 見せ たい もの が ある の しょういち|きみ||みせ||||| I want to show you something.

俺 に ？ おれ| Show me?

これ よ A deer mascot?

シカ の マスコット ？ しか||ますこっと

うん シカ マス って いう の |しか|ます||| Yep. I call it Deermas.

ゲーム を 自粛 し てる 間 に 作って み た ん だ げーむ||じしゅく|||あいだ||つくって|||| I made it during my break from games.

角 を 外す と かど||はずす| If you take off the antlers...

へえ オス から メス に 変形 する おもちゃ は 初めて 見 まし た |おす||めす||へんけい||||はじめて|み|| I've never seen a toy that can switch between male and female before.

実は 友達 に 誘わ れ て コミマ に 参加 しよ う と 思って る ん だ けど じつは|ともだち||さそわ|||||さんか||||おもって|||| I'm actually thinking of taking part in ComiMa after a friend asked me to.

コミマ って 確か マンガ や アニメ なんか の 即売 会 です よ ね ？ ||たしか|まんが||あにめ|||そくばい|かい||| ComiMa? Isn't that an exhibition for manga, anime, and stuff?

ええ 初めて だ から 不安 で |はじめて|||ふあん| Yeah. I've never been before, so I'm a bit worried.

正一 君 は コミマ って 興味 あったり する ？ しょういち|きみ||||きょうみ|| Do you have any interest in it?

いいえ 特に 人 混 み は 苦手 な ん です |とくに|じん|こん|||にがて|||

えっ と … 女の子 だけ だ と 少し 頼りなく て ||おんなのこ||||すこし|たよりなく| Uh...

コミマ は 女の子 も 多い ん じゃ ない です か ||おんなのこ||おおい||||| Don't lots of girls go to ComiMa?

シカ マス も 数 が 多い と 意外 と 重く なり そう だ し しか|ます||すう||おおい||いがい||おもく||||

もし かして 手伝って ほしい ん です か ||てつだって|||| Wait, do you want me to help?

私 と 一緒 に コミマ に 行か ない ？ わたくし||いっしょ||||いか| Want to go to ComiMa with me?

そう です ね Sure.

先輩 と コミマ なんて まるで デート みたい です し せんぱい|||||でーと||| It sounds almost like a date, too.

私 と デート し たい の ？ わたくし||でーと|||

え ッ し て くれる ん です か Would you?

コミマ の 手伝い を し て くれ たら ね ||てつだい|||||| If you help out with ComiMa.

本当 です か ？ ほんとう||

人 に 誘わ れ た こと は あった けど じん||さそわ|||||| I've been asked to go out before,

いざ 自分 が 誘う 側 に なったら こんなに 緊張 する なんて |じぶん||さそう|がわ||||きんちょう|| but I had no idea I'd get this nervous when I did the asking.

これ まで 断った 人 に 悪い こと し ちゃ った な ||たった|じん||わるい||||| I did a bad thing to all those people I turned down.

人 の 気 持ち って ある 日 突然 分かったり する んで 不思議 です よ ね じん||き|もち|||ひ|とつぜん|わかったり|||ふしぎ|||

うん そう だ ね

分かり まし た 俺 も コミマ に 行き ます わかり|||おれ||||いき| Got it! I'll go to ComiMa with you!

納得 いか ない なっとく|| I can't accept this!

もう 邪魔 し ちゃ ダメ だって |じゃま|||だめ|

萌 ねえ 何 し てる の ？ ほう||なん||| What are you doing, Moe-nee?

2 人 が 心配 で 様子 見 に 来 ちゃ った じん||しんぱい||ようす|み||らい|| We got worried about you two and came to watch.

もう 離し て よ |はなし|| Hey, let me go!

私 が 何 度 誘って も ダメ だった のに わたくし||なん|たび|さそって||だめ|| You turned me down every time I asked,

十 萌 の 弟 が 来る なら 参加 す … じゅう|ほう||おとうと||くる||さんか| but now that Tomoe's brother's coming, you're ok—

何でもない の 気 に し ない で なんでもない||き|||| Never mind. It's nothing.

あ ッ は い O-Okay.

とにかく これ で 決まり だ ね |||きまり|| Anyway, we have our answer now.

栞 まだ ちゃん と 紹介 し て なかった よ ね しおり||||しょうかい||||| Shiori, I haven't introduced you yet, have I?

十 萌 の 弟 で 私 の パートナー の 正一 君 じゅう|ほう||おとうと||わたくし||ぱーとなー||しょういち|きみ This is Shoichi-kun, Tomoe's little brother and my partner.

嘉 味 田 正一 です 姉 が お 世話 に なって ます よしみ|あじ|た|しょういち||あね|||せわ||| I'm Kamita Shoichi. Thanks for being friends with my sister.

３ の C の 永沢 栞 よ |||ながさわ|しおり|

よろしく ね Play nice, you two.

ところで パートナー って 何 の こと ？ |ぱーとなー||なん|| By the way, what do you mean by "partner"?

えっ と … ガソガル って ゲーム が あって ||||げーむ|| Er, there's this game called GusGal where we team up and face other teams,

チーム を 組 ん で 対戦 する ん です けど ちーむ||くみ|||たいせん||||

宮前 先輩 は ゲーム 自粛 中 だ から 今 は … みやまえ|せんぱい||げーむ|じしゅく|なか|||いま| but since she's on a break from games right now...

今 は ゲーム 以外 でも パートナー な の いま||げーむ|いがい||ぱーとなー|| Now, we're partners outside of games, too.

宮前 先輩 みやまえ|せんぱい

何だか よく 分か ん ない けど なんだか||わか||| I'm not sure I really understand,

当日 いっぱい 働 い て もらう から いい わ よ とうじつ||はたら||||||| but I don't mind, since you can work your butt off for me on the day.

モデル を すれ ば いい ん でしょ もでる|||||| I just have to be your model, right?

私 お 弁当 たくさん 作る ね わたくし||べんとう||つくる| I'll make lots of food.

あなた コミマ が 何 か 分かって る ？ |||なん||わかって| Do you have any idea what ComiMa is like?

だって おなか が すい たら 働け ない でしょ |||||はたらけ|| I know you can't work on an empty stomach.

そもそも 食べ てる 暇 なんて ない から |たべ||いとま||| There won't be any time to eat!

本当 は 少し 嬉しい 本当 は 少し 怖かった ほんとう||すこし|うれしい|ほんとう||すこし|こわかった

誰 も 知ら ない 私 の 弱 さ を キミ は 見抜 い た の ？ だれ||しら||わたくし||じゃく|||きみ||みぬ|||

慣れっこ よ 一 人 遊び なら なれっこ||ひと|じん|あそび|

勝つ こと に だけ 萌 え ちゃ う の かつ||||ほう||||

目の前 の ステージ を クリア し て めのまえ||すてーじ||くりあ||

ハッピー に なれ た のに … はっぴー||||

ムテキ の 女神 微笑 ん で くれ たら ||めがみ|びしょう||||

独り に も 負け ない 強 さ を 身 に つけ た なら ひとり|||まけ||つよ|||み||||

もっと リアル な 夢 を 手 に 入ら れる ん でしょ ？ 教え て |りある||ゆめ||て||はいら||||おしえ|

次回 予告 じかい|よこく Preview.

正一 も 女の子 が 好き に なる ん だ な しょういち||おんなのこ||すき||||| So even Shoichi can fall in love with a girl, huh?

もしかしたら 郁夫 と 友達 以上 の 関係 かも って 心配 し て た ん だ ぜ |いくお||ともだち|いじょう||かんけい|||しんぱい|||||| I was actually worried he was more than friends with you, Ikuo.

違い ます よ ちがい|| We're not!

そういう 荒木 さん こそ 実は 好き な 子 が いる ん じゃ ない です か |あらき|||じつは|すき||こ||||||| Don't you love someone, too, Araki-san?

やっぱり 分かっちゃ う ？ |わかっちゃ| You can tell?

う さ 子 や ラビィ ちゃん も 捨て がたい が ||こ|||||すて|| Usako and Rabbi-chan are great, too,

やっぱり ガチ モコ な ピーター が 一 番 だ な ||||||ひと|ばん|| but the fluffy Peter is clearly number one!

ウサギ 小屋 の 話 か よ うさぎ|こや||はなし||

次回 モフモフ じかい| Next Time: Miyamae Toru Final Chapter Fluffy

あれ ピーター って オス です よ ね ？ |||おす||| Wait, isn't Peter male?

かわ いけ れ ば 関係ない って ||||かんけいない| It doesn't matter. He's cute.