Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru ! ( This Art Club Has a Problem !) Episode 7 Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru! (This Art Club Has a Problem!) Episode 7

≪ ( 夢 子 ) と いう わけ で ゆめ|こ|||| Contestants Wanted Tsukumori Art Competition

第 14 回 つく もり 絵画 ｺﾝｸ ｰ ﾙ まで もう すぐ です ね だい|かい|||かいが|||||||| the 14th Tsukumori Art Competition is just around the corner.

先生 は 応援 する こと しか でき ませ ん が せんせい||おうえん|||||||

ちょっと だけ 偉 そう な こと を 言わ せ て ください ||えら|||||いわ||| but if you don't mind me saying something a little pretentious...

≪ ( 夢 子 ) 内 巻 君 それ に 宇佐美 さん ゆめ|こ|うち|かん|きみ|||うさみ|

お 二 人 の 努力 と 才能 に 疑い は あり ませ ん |ふた|じん||どりょく||さいのう||うたがい|||| I have no doubts about your talent or the hard work you put in.

私 が 太鼓判 を 押し ます わたくし||たいこばん||おし| You have my endorsement.

正直 何の ありがた み も ない と 思い ます が しょうじき|なんの||||||おもい||

それ でも 押さ せ て ください ||おさ||| but I'd like to do it anyway.

あと は 上手 に 全力 を 出し きれ る か どう か ||じょうず||ぜんりょく||だし|||||

それ を 左右 する の は 目的 へ の 意識 ||さゆう||||もくてき|||いしき I believe that will depend on how committed you are, Contestants Wanted Tsukumori Art Competition

そして 皆さん が 支え 合え る か だ と 思い ます |みなさん||ささえ|あえ|||||おもい| and on how much you can support each other. Contestants Wanted Tsukumori Art Competition

春 は 惜しくも 銀賞 で し た はる||おしくも|ぎんしょう||| We won second prize in the spring.

だったら 今回 狙う の は 一 つ です よ ね ？ |こんかい|ねらう|||ひと|||| That means there's only one goal for us now.

さあ 前回 の 忘れ物 を |ぜんかい||わすれもの| This time, let's...

とり に いく ま しょ ～ forego the gold!

< ( み ず き ) 噛 ん だ > < ( 内 巻 ) 惜しい > |||か|||うち|かん|おしい She misspoke... ♪～

失礼 し まし た しつれい||| Staff Office

うん っと 締め切り が 来週 だ から ||しめきり||らいしゅう|| Let's see... The deadline is next week,

今日 中 に あれ と あれ やって きょう|なか||||| so today, we have to do that, and that, and...

張り切って ます ね 宇佐美 さん そりゃ あんな こと 言わ れ たら ね はりきって|||うさみ|||||いわ||| You're pretty gung-ho, Usami-san.

色々 大変 です けど 立花 先生 の 励まし に 報いる ため に も いろいろ|たいへん|||たちばな|せんせい||はげまし||むくいる||| It's going to be tough,

頑張ら なく ちゃ ね 頑張って ください ね がんばら||||がんばって|| You'll have to work hard. We'll have to work hard.

え ッ ？ 頑張って ください ね ||がんばって|| Huh?

な … ひと 事 ! ? 内 巻 君 も 何 か 描 い て よ ||こと|うち|かん|きみ||なん||えが||| Wha... You think you're not involved?!

いや それ は 申し訳ない です けど |||もうし わけない||

前回 は やむ を 得 ない 事情 が あった から ぜんかい||||とく||じじょう||| The only reason I submitted a piece last time

ホント に 仕方なく 出し た だけ です ほんと||しかたなく|だし|||

かわいい 嫁 は 僕 だけ の もの に し て おき たい です から ね |よめ||ぼく||||||||||| I want my cute waifus to be mine alone.

ふ ～ ん なるほど I see.

自信 が ない ん だ コンクール で その かわい さ が 評価 さ れる から じしん|||||こんくーる||||||ひょうか|||

< ﾌｯﾌｯﾌｯ ここ まで 言わ れ ちゃ 黙って られ ない でしょ > |||いわ|||だまって||| いえ 別に 他人 の 評価 なんて 気 に し ませ ん から |べつに|たにん||ひょうか||き||||| No, not really.

< キャッ クール > God, he's so cool! じゃ なく て いい よ いい よ もう ｺﾝｸ ｰ ﾙ の 絵 は 一 人 で やり ます よ ||||||||||||え||ひと|じん|||| I mean, fine, then.

やれ ば いい ん でしょ ？ 何 か なげやり です ね |||||なん|||| Is that what you want?

大事 な の は 目的 意識 の 高 さ です よ うるさい だいじ||||もくてき|いしき||たか|||| What's important is how committed you are, right?

頑張って 金 賞 とって ください ね がんばって|きむ|しょう||| Work hard for first prize.

≪ ( 二 年 男子 ) おい ふた|とし|だんし| Hey.

( 二 年 男子 ) あんた ら 美術 部 の 人 ？ ふた|とし|だんし|||びじゅつ|ぶ||じん

知り合い です か ？ 知ら ない 知ら ない しりあい|||しら||しら| Do you know him?

内 巻 君 は ？ いや 全然 うち|かん|きみ|||ぜんぜん

内 巻 ？ うち|かん Uchimaki?

ふ ～ ん あんた が 内 巻 すばる ？ ||||うち|かん| I see... So you're Uchimaki Subaru?

確か コンクール で 銀賞 だった 人 だ よ ね ？ たしか|こんくーる||ぎんしょう||じん|||

まぐれ で ちょっと 君 何 よ その 言い 方 |||きみ|なん|||いい|かた By sheer luck.

だって そう だ ろ ？

あんな ふざけ た 絵 で 賞 を とる なんて |||え||しょう||| 13th Painting Competition Second Prize

｢ 萌 え ｣ と か いう ん だ っけ ？ ああいう の ほう||||||||| What was the term for that stuff? "Moe"?

フッ 実に くだらない |じつに|

あんな もの は ただ の 落書き |||||らくがき It was nothing but a doodle.

僕 に 言わ せ れ ば 作品 で すら ない ゴミ だ ぼく||いわ||||さくひん||||ごみ| If you ask me, it wasn't even a piece. It was just garbage.

技術 レベル も 低い ん だ よ ね ぎじゅつ|れべる||ひくい|||| And you lack technique.

もっと 色彩 や 立体 描写 を 勉強 し た 方 が いい |しきさい||りったい|びょうしゃ||べんきょう|||かた|| You should study color and perspective more.

参考 資料 と か 読 ん でる ？ ちなみに 僕 は 今 まで 100 冊 以上 読 ん だ か な さんこう|しりょう|||よ||||ぼく||いま||さつ|いじょう|よ|||| Do you ever read study guides?

100 冊 ？ すごい です ね 何 感心 し てる の よ さつ||||なん|かんしん|||| A hundred?

どうせ 頭 で っ かち で 実力 が 伴って ない パターン だ よ |あたま|||||じつりょく||ともなって||ぱたーん|| He's one of those people who are all theory and no actual talent.

なら 次 の コンクール で 勝負 する かい ？ |つぎ||こんくーる||しょうぶ|| Then why don't we have our own contest at the competition?

僕 か 美術 部 どっち が 上位 入賞 する か ぼく||びじゅつ|ぶ|||じょうい|にゅうしょう|| Who can place higher, me or the Art Club?

上等 よ じょうとう|

大量 に 作品 を 送って も いい よ たいりょう||さくひん||おくって||| You can submit lots of pieces if you want.

数 撃て ば 当たる すう|うて||あたる "Quantity over quality,"

て ね フフッ as they say.

ああ でも ゴミ を 送る の は やめ て くれよ ||ごみ||おくる||||| Oh, but please don't submit garbage.

同じ 学校 の 生徒 と して 恥ずかしい おなじ|がっこう||せいと|||はずかしい It would embarrass me, as your schoolmate.

ゴミ は ゴミ 箱 へ ごみ||ごみ|はこ| "Put the trash in the trash can,"

て ね フフッ フフッ as they say.

何で あんた に … なんで|| What gives you...

宇佐美 さん ？ うさみ| U-Usami-san? What gives you...

そこ まで 言わ れ なきゃ なん ない の よ ！ ||いわ|||||| the right to say all that?!

頭 き た ～ ！ ちょっと 宇佐美 さん 落ち着 い て あたま||||うさみ||おちつ|| Ugh, I'm pissed!

何 様 な の よ あんた そもそも 誰 よ なん|さま||||||だれ| Who do you think you are?!

そう いえ ば 自己 紹介 が まだ だった な |||じこ|しょうかい||||

僕 は 二 年 の …\ N うるさい ！ ぼく||ふた|とし||| I'm a second-year—

ムカツク ～ That jerk!

何 よ あいつ ムカツク 宇宙 一 ムカツク なん||||うちゅう|ひと| What's his problem?! That jerk!

( 部長 ) ハト さん ちぎれる ぞ で ？ ぶちょう|はと|||| You're going to rip Dove-san.

結局 名前 も 聞け ず じまい だった ん です が けっきょく|なまえ||きけ||||||

僕 の 絵 は ゴミ と か 散々 な 言わ れよ う で し た よ ぼく||え||ごみ|||さんざん||いわ|||||| He trashed me a ton, calling my work "trash" and stuff.

あ あれ ？

てこ と は 今 宇佐美 さん が 怒って る の って … |||いま|うさみ|||いかって||| Is Usami-san so angry right now because...

実は 宇佐美 さん も 萌 え キャラ が 好き だった ？ じつは|うさみ|||ほう||||すき| She actually likes moe characters, too?

いや 違う と 思う ぞ |ちがう||おもう| No, I don't think that's it.

よし 決め た |きめ| All right.

あいつ を ギャフン と 言わ せ て やる どう する ん です か ？ ||||いわ|||||||| We're going to blow him away.

あいつ が バカ に し た 内 巻 君 の 絵 で 金 賞 を とって やる の よ ||ばか||||うち|かん|きみ||え||きむ|しょう|||||

いやいや 何 勝手 に 決め てる ん です か |なん|かって||きめ|||| Wait, wait!

だって 悔しい ん だ もん え ッ ？ |くやしい||||| Because it's infuriating!

内 巻 君 は いい の ？ あんな やつ に 好き勝手 言わ れ て うち|かん|きみ|||||||すきかって|いわ|| Doesn't it bother you to have him talk about you that way?

私 は 悔しい よ わたくし||くやしい| It infuriates me.

宇佐美 さん … うさみ|

うん ？ 思い出し たら また 怒り が |おもいだし|||いかり|

< ハト さん やら れ 放題 だ な > はと||||ほうだい|| Dove-san's taking a serious beating. I get pissed every time I think about it. とりあえず 落ち着 い て ください |おちつ||| Just calm down for a second.

分かり まし た から わかり|||

とり ま しょ う か Let's do it.

金 賞 きむ|しょう Let's win first.

内 巻 君 うち|かん|きみ

実は 僕 も ちょっと 悔しかった んで じつは|ぼく|||くやしかった| To be honest, it did bother me a little.

何 だ やっぱり ？ ええ なん|||

よ ～ し そう と 決まれ ば 早速 明日 から 頑張 ろ う ||||きまれ||さっそく|あした||がんば||

明日 から ？ ええ そう よ あした|||| Tomorrow?

絶対 ｷﾞｬﾌﾝ って 言わ せる ん だ から 明日 は お 休み です よ ぜったい|||いわ|||||あした|||やすみ|| We're going to blow him away!

ギャフン

( 鼻歌 ) はなうた

いか ん いか ん ゆっくり 買い物 し すぎ た |||||かいもの||| Shoot, I took too much time shopping.

内 巻 君 もう 来 てる かな うち|かん|きみ||らい|| I wonder if Uchimaki-kun's here already.

≪ ( 夢 子 ) とり に い くま いく まっ しょ ゆめ|こ||||||| Go go for...

いく しょ いく しょ … Go for... Go...

さあ 前回 の 忘れ物 を とり とり |ぜんかい||わすれもの||| Let's go for the...

とり に い くま とり に しま flow go for mold!

とり まし ま ～ ！ Fold gold the hold!

とり まし とり まし まし Go for... Golf door... Go through foam...

とり ます ( 小声 で ) 金 賞 とり ます ね 夢 子 先生 ||こごえ||きむ|しょう||||ゆめ|こ|せんせい

おはよう おはよう ございます 宇佐美 さん |||うさみ| Morning. Art Club

やって る ね 内 巻 君 感心 感心 |||うち|かん|きみ|かんしん|かんしん I see you're going at it, Uchimaki-kun. Good, good.

あれ ？ 制服 の シャツ 着 て こ なかった の ？ |せいふく||しゃつ|ちゃく|||| Huh? You aren't wearing your uniform shirt?

ああ 暑かった ので 脱ぎ まし た |あつかった||ぬぎ|| Yeah, it was hot, so I took it off.

ああ もう 脱 い だ ら ちゃん と ハンガー に かけ とき なさい よ ||だつ||||||はんがー||||| Jeez...

しょうがない な しょうが ない| You're hopeless.

ロッカー ん 中 入れ とい た から ね ありがとう ござい ます ろっかー||なか|いれ||||||| I put it in the locker for you.

私 は 内 巻 君 の お 母さん じゃ ない ん です けど わたくし||うち|かん|きみ|||かあさん|||||

ハハッ 確かに 年齢 的 に は お 母さん って いう より |たしかに|ねんれい|てき||||かあさん|||

お 嫁 さん です よ ね え ッ ？ |よめ|||||| You'd be my wife.

< お お 嫁 さん ？ > ||よめ| W-Wife? < 私 が 内 巻 君 の ! ? > わたくし||うち|かん|きみ| M-Me? 《 ただいま 》 《 お 帰り す すばる 》 ||かえり|| I'm home.

《 今日 も かわいい よ み ず き 》 きょう|||||| You're as cute as always, Mizuki.

《 ご ご飯 に する ？ お 風呂 に する ？ 》 |ごはん||||ふろ|| W-Want to have dinner?

《 それとも … 》 Or...

《 それとも かな 》 Let's do the "or."

あれ 何 か さらに 暑く なって き て ませ ん ？ |なん|||あつく||||| Is it just me, or is it getting even hotter?

よし でき た ？ There.

とりあえず どれ どれ ？ For now.

《 テヘッ 》

次 は ここ から 服 を 描 い て いき ます いや 何で 下着 姿 描 い てる の よ つぎ||||ふく||えが||||||なんで|したぎ|すがた|えが|||| Now I'm going to start drawing clothes.

え ッ 宇佐美 さん は その 下 裸 な ん です か ？ ||うさみ||||した|はだか||||

何で 私 ! ? 着 て ます けど なんで|わたくし|ちゃく||| Why would I— Of course I am!

こういう 見え ない ところ まで きちんと 想定 する こと で |みえ|||||そうてい|||

深み の ある キャラ が できる わけ です ふかみ||||||| you have to think about the parts you can't see.

ちょっと だけ 感心 し ちゃ った ||かんしん||| I'm actually slightly impressed.

ところで 宇佐美 さん 昨日 頼 ん だ 資料 持って き て くれ まし た ？ |うさみ||きのう|たの|||しりょう|もって||||| Say, Usami-san, did you bring the references I asked for yesterday?

あ ッ うん 一応 |||いちおう Yeah, I did.

こんな 感じ ？ おお |かんじ| Does this work?

いい 具合 に フリフリ です ね よかった ～ |ぐあい||||| Yeah, it's nice and frilly.

でも よく 用意 でき まし た ね 実は これ さやか に 借り た の ||ようい|||||じつは||||かり|| I'm surprised you managed to find that, though.

さやか ？ この 前 部室 に 遊び に 来 て た 子 ||ぜん|ぶしつ||あそび||らい|||こ Sayaka?

ああ あの とき の Oh, that girl.

じゃあ ここ で いい ？ 着 て ください よ あっ ち 向 い て ます ||||ちゃく||||||むかい||| Should I leave it here?

はい ？ 今回 は 衣装 の シワ の つき 方 と か |こんかい||いしょう||しわ|||かた|| I want to focus on the wrinkles and folds in the dress.

こだわり たい の で お 願い し ます 宇佐美 さん |||||ねがい|||うさみ|

いや ちょっと 何 言って る か 分か ん ない ||なん|いって|||わか|| I don't quite get what you're saying.

大丈夫 似合う か どう か は 問題 じゃ ない … だいじょうぶ|にあう|||||もんだい|| Don't worry. It's okay if it doesn't look good on you.

どういう 意味 よ ！ |いみ| What's that supposed to mean?!

い いい よ R-Ready.

おお

あ あんまり 見 ない で よ ね ||み|||| D-Don't stare at me too much.

いい いい です よ 宇佐美 さん ||||うさみ| Nice! That's great, Usami-san!

ホント ？ はい ほんと|

フィギュア みたい で せめて お 人形 さん と 言え ふぃぎゅあ|||||にんぎょう|||いえ You look like a figure.

じゃあ 早速 ポーズ も お 願い し ます |さっそく|ぽーず|||ねがい|| Okay, can you go ahead and start posing?

は いはい Fine, fine.

< 何 か 自分 じゃ ない みたい > なん||じぶん||| I feel like I'm not myself. < こんな の 着 てる から かな ？ > ||ちゃく||| < すごく 新鮮 で > |しんせん| It's so new to me. < かわいい かも > < 内 巻 君 も いい って 言って くれ て たし > うち|かん|きみ||||いって||| Uchimaki-kun said he liked it, too. < え ッ ？ 何 ？ 何 ？ > ||なん|なん < 内 巻 君 ずーっと こっち を 見 てる > うち|かん|きみ||||み| He's staring straight at me. < これ は もし かして 私 に 見とれ ちゃ って る ？ 私 に > ||||わたくし||みとれ||||わたくし| C-Could he be admiring me? 宇佐美 さん は はい うさみ|||

パンツ さっき から 見え っぱなし です よ ぱんつ|||みえ||| Your panties have been showing this whole time.

え ッ ？

イヤ ～ ッ いや| No!

絶対 前 み たい に ﾊﾟﾝﾂ は 描か ない で よ ｺﾝｸ ｰ ﾙ 用 な ん だ から ぜったい|ぜん||||||えがか|||||||よう|||| Don't draw my panties, like you did last time!

ダメ な ん です か ？ 当たり 前 でしょ ！ だめ|||||あたり|ぜん| I can't?

≪ ( 夢 子 ) 宇佐美 さん どう し た の ？ その 格好 ゆめ|こ|うさみ|||||||かっこう My, Usami-san.

い いえ 何でも … ||なんでも

とり まくり ま しょ ～ とり まし ゅ … Go for the globs!

と とり に くい ま しょ ～ ！ G-Gobble the goobers!

どう かな ？ あ ッ 結構 いい です ね ||||けっこう||| How's this?

とり に き ゅ い ま しょ ～ ！ Gurgle the golfers!

とり に いき ま しょ ～ Go for the gold.

< … と まあ そんな 感じ で 内 巻 君 の 絵 は > |||かんじ||うち|かん|きみ||え| So anyway, < 着実 に 出来上がり > ちゃくじつ||できあがり < そして 結果 発表 当日 > |けっか|はっぴょう|とうじつ And on the day of the presentation... ( コレット ) お ～\ N は あ ～

うん

すごい 金 賞 です よ 金 賞 です よ |きむ|しょう|||きむ|しょう|| Wow! First place!

おめでとう ありがとう ござい ます Congratulations.

でも これ は 自分 の 絵 を 差し置 い て まで 手伝って くれ た |||じぶん||え||さしお||||てつだって|| But this is thanks to you, Usami-san.

宇佐美 さん の おかげ です いや 言いすぎ だって うさみ||||||いいすぎ|

な の で これ は こう です So it should be

ち ょ … これ 怒ら れ ない ？ その とき は 逃げ ま しょ う |||いから||||||にげ||| W-Won't we get in trouble for this?

でも 珍しい です よ ね |めずらしい|||

宇佐美 先輩 が 内 巻 先輩 の 絵 を 手伝う なんて うさみ|せんぱい||うち|かん|せんぱい||え||てつだう|

何 か あった ん です か ？ なん||||| What was the occasion?

あれ そう いえ ば 何 だ っけ てい うか 僕ら 何 か 忘れ て ませ ん ？ ||||なん|||||ぼくら|なん||わすれ||| Actually, what was it, again?

うん すごく 重要 だった よう な ||じゅうよう||| Yeah, I feel as though it was something really important.

( 三 人 ) う ～ ん うん ？ みっ|じん|||

まあ いい か

おい ( 受付 ) はい どうか さ れ まし た か ？ |うけつけ|||||||

僕 の 絵 が どこ に も 展示 さ れ て ない ん だ が ぼく||え|||||てんじ||||||| My piece isn't on display anywhere.

申し訳 ござい ませ ん 展示 し て ある の は 入賞 作品 のみ です もうし わけ||||てんじ||||||にゅうしょう|さくひん|| I'm sorry.

( 部長 の いびき ) ぶちょう||

う ～ ん

う う …

う ～ ん

は あ ～

いや 正義 の ヒーロー って お前 |せいぎ||ひーろー||おまえ Really? A hero of justice?

え ～ ダメ ？ |だめ

ダメ と は 言わ ん が 次 の 欄 は 何て 書く ん だ ？ だめ|||いわ|||つぎ||らん||なんて|かく|| I wouldn't say you can't,

う ～ ん What do you need to do in order to become that?

これ を つける 見た目 か よ |||みため|| I have to wear this!

かっこ よ さ 大事 でも それ 進路 調査 だ ろ ？ |||だいじ|||しんろ|ちょうさ|| Gotta look cool!

再 提出 食らう ぞ え ～ そう かな ？ さい|ていしゅつ|くらう|||| They'll make you redo it. Career Planning Survey What do you want to be in the future? Hero of justice What do you need to do in order to become that? Write down any other questions here.

じゃあ 部長 は 何て 書 い た ん です か ？ |ぶちょう||なんて|しょ||||| What did you write, then, President? Career Planning Survey What do you want to be in the future? Hero of justice What do you need to do in order to become that? Write down any other questions here.

俺 か ？ 俺 は 布団 屋 さん だ どん だけ 寝る 気 です か おれ||おれ||ふとん|や|||||ねる|き||

おう 宇佐美 から も 言って やれ |うさみ|||いって|

何 を です か ？ うん ？ なん|||| Tell her what?

ああ 将来 なり たい もの ？ |しょうらい|||

ああ これ 私 も 書か さ れ た よ ||わたくし||かか|||| I had to fill out one of these, too. What do you want to be in the future?

何て 書き まし た ？ え ッ ？ なんて|かき|||| What did you write?

いい よ 別に ||べつに Th-That doesn't matter...

いやいや 先輩 と して 後輩 の 手本 に なら ない と |せんぱい|||こうはい||てほん|||| No, as her senior, you have to set a good example.

なら ない と ！ 聞き たい だけ でしょ |||きき||| You must!

かわいい 後輩 の この 訴える 瞳 を 見ろ |こうはい|||うったえる|ひとみ||みろ Look at your endearing junior, with her eager eyes.

違う の 私 ちょっと 勘違い し て て 職業 だ と か 思わ なく って ちがう||わたくし||かんちがい||||しょくぎょう||||おもわ|| I didn't!

引っ張る ほど 言い づらく なる ぞ ひっぱる||いい||| You're just making it harder to say it.

お … W...

お 嫁 さん |よめ| Wife.

( 二 人 ) ハハハハ ハッ ふた|じん||

ああ もう うるさい うるさい

てい うか コレ ちゃん に 笑わ れ たく ない よ 何 さ 正義 の ヒーロー って |||||わらわ|||||なん||せいぎ||ひーろー| You're in no place to laugh at me, Cole-chan!

そんな マンガ み たい な の あり え ない から ！ |まんが|||||||| That manga stuff doesn't actually exist!

ごめん 私 ちょっと 言いすぎ … |わたくし||いいすぎ

宇佐美 先輩 の 一方 通行 ！ うさみ|せんぱい||いっぽう|つうこう

誰 が 一方 通行 だ ！ だれ||いっぽう|つうこう| Who are you calling a one-way street?!

宇佐美 先輩 の 一方 通行 ～ ！ うさみ|せんぱい||いっぽう|つうこう Usami-senpai, you one-way street!

まったく Jeez.

あれ ？ 何 か あった ん です か ？ 知ら ない わ よ |なん||||||しら|||

何 か ｢ 宇佐美 さん は 一方 通行 ｣\ N と か 聞こえ まし た けど なん||うさみ|||いっぽう|つうこう||||きこえ||| I heard something about you being a one-way street.

何で すか ？ 一方 通行 って なんで||いっぽう|つうこう| What did she mean by "one-way street"?

俺 が 説明 しよ う し なく て いい です おれ||せつめい||||||| Allow me to explain.

宇佐美 先輩 の バカ カバ マヌケ お たん こなす うさみ|せんぱい||ばか|かば|||| Usami-senpai's a jerk.

あの ～ Um...

あの ～ ！ Um...

あの ～ うん ？ Um...

あの …\ N ( まり あ ) 静か に ||||しずか| Um—

ごめんなさい この 儀式 で は 一瞬 の 油断 が 命取り な の ||ぎしき|||いっしゅん||ゆだん||いのちとり|| I apologize.

まして や 生身 の 人間 で は 膨大 な 闇 の 力 に より 正気 を … ||なまみ||にんげん|||ぼうだい||やみ||ちから|||しょうき|

≪ ( コレット ) それ ケガ です か ？ え ッ ？ ||けが|||| Are you hurt?

大丈夫 です か ？ 大 ケガ です よ ね だいじょうぶ|||だい|けが||| Are you okay?

あ ッ いや これ は 負傷 で は なく って |||||ふしょう|||| No, this isn't an injury.

邪 龍 を 封じ込める 封印 じゃ|りゅう||ふうじこめる|ふういん

く ッ 静まれ ファフニール よ ||しずまれ|| Be calm, Fafnir!

お ～ かっこいい ！

今日 は これ くらい に し て おこ う 何 し て た ん です か ？ きょう|||||||||なん||||||

ふむ 実に いい 質問 よ ありがとう ござい ます |じつに||しつもん|||| That is a good question.

この 学園 を 守って る の |がくえん||まもって||

ここ は 普通 の 人間 に は 見え ない ひずみ が あって ||ふつう||にんげん|||みえ||||

あの あたり に Just over there.

私 は その 浸食 を 防 い で いる の わたくし|||しんしょく||ふせ|||| I'm here to stop it from spreading.

何と そんな 危険 な 屋上 だった と は なんと||きけん||おくじょう||| I never knew it was so dangerous on this rooftop.

そう と は 知ら ず 今 まで のんき に たこ あげ し て まし た |||しら||いま|||||||||

それ は 危なかった よ でも 今 は ||あぶなかった|||いま|

邪 龍 に 闇 の 力 を 吸収 さ せ て いる から 大丈夫 じゃ|りゅう||やみ||ちから||きゅうしゅう||||||だいじょうぶ I'm making the Evil Dragon absorb the Void Energies.

身 を てい し て … お ～ ッ み|||||| Self-sacrifice!

ホント の ヒーロー だ ！ ほんと||ひーろー|

師匠 師匠 と 呼ば せ て ください ししょう|ししょう||よば|||

え ッ 私 ？ ||わたくし What? Me?

ちょっと 待って え ッ 師匠 って ？ |まって|||ししょう| Wait, hang on... What? "Master"?

私 正義 の ﾋ ｰ ﾛ ｰ に なり たい ん です え ～ ｯ わたくし|せいぎ|||||||||||| I want to become a hero of justice!

でも そんな の ない って 部活 の 先輩 に 言わ れ て … |||||ぶかつ||せんぱい||いわ||

今 ケンカ 中 です いま|けんか|なか| We're in a fight right now.

なるほど 正義 の ヒーロー か |せいぎ||ひーろー|

( まり あ ) だったら まず ちゃん と 仲直り でき なく ちゃ ||||||なかなおり||| Then first, you have to be able to make amends.

ヒーロー は 仲直り が 上手 な ん だ よ ひーろー||なかなおり||じょうず|||| Heroes are good at making amends.

そう な の ？ うん Are they?

ほら 倒し た ﾓﾝｽﾀ ｰ が 起き上がって 仲間 に なり た そう に |たおし|||||おきあがって|なかま||||| You know how, when you defeat a monster,

こっち を 見 て くる でしょ ？ ||み||| Yes No It seems to want to join you. Will you let it join? it looks at you as if it wants to join you?

たとえ さっき まで 戦って た 相手 でも 戦い が 終わったら |||たたかって||あいて||たたかい||おわったら Even if you were fighting just a moment ago,

仲直り し て 友達 に なる の なかなおり|||ともだち|||

よし じゃあ 仲直り でき たら 師匠 に なって あげよ う ||なかなおり|||ししょう||||

できる ？

仲直り なかなおり

分かった 待って て わかった|まって| Okay!

≪ ( ｺﾚｯﾄ ) こんにちは

え ッ コレット さん 何 です か ？ それ ||||なん|||

エヘヘッ これ は 封印 です 師匠 が 巻 い て くれ た の |||ふういん||ししょう||かん|||||

封印 ？ 師匠 ？ ふういん|ししょう Seal? Master?

ぐう 左 目 の 黒 龍 が … |ひだり|め||くろ|りゅう|

それ … Is that—

コレ ちゃん お 菓子 買って き た よ |||かし|かって|||

わ ～ い 師匠 って … ||ししょう| Yay!

≪ ( まり あ ) 邂逅 に 導か れ 新た なる 同調 者 を 得 た ||かいこう||みちびか||あらた||どうちょう|もの||とく| I have a new ally, guided by fate.

フッ 共に 行 こ う |ともに|ぎょう||

我ら が 魂 が 滅 する その とき まで われら||たましい||めつ|||| Until the day our souls cease to exist.

私 は お前 を ずっと 待って い た の かも しれ ない わたくし||おまえ|||まって|||||| Perhaps I have been waiting for you all along.

隻 眼 の 勇者 よ き たる ｶﾀｽﾄﾛﾌｨ が 世界 を 覆う とき … せき|がん||ゆうしゃ||||||せかい||おおう| One-Eyed Hero, until the day of the coming Catastrophe...

♪～

≪ ( まり あ ) この マンガ も 懐かしい あ ッ ウサ ちゃん |||まんが||なつかしい|||| Wasn't this one great? This manga brings back memories! Preview

ごめん 怒ら れ ちゃ った ね |いから|||| Sorry. Preview

何 か マンガ に 挟まって た すごい 宝 探し ゲーム だ なん||まんが||はさまって|||たから|さがし|げーむ|

やる やる ！ じゃあ ここ は 内 巻 君 お 願い |||||うち|かん|きみ||ねがい Oh, right. Preview

淑女 な 私 達 は 入れ ませ ん ので ね ッ ？ しゅくじょ||わたくし|さとる||いれ||||| Ladies like us can't go in here. Preview

どう ？ 内 巻 君 ち 違 … |うち|かん|きみ||ちが Well, Uchimaki-kun? Preview

さて 問題 です ゴッホ って 何 だ っけ ？ |もんだい||||なん|| Here's the question. Preview

｢ この 美術 部 に は 問題 が ある ！ ｣\ N お楽しみ に |びじゅつ|ぶ|||もんだい||||おたのしみ| Secret Treasure Hunt! Episode 8 On the next This Art Club Has a Problem! Preview