×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».

Начать изучать этот урок прямо сейчас
image

ダンガンロンパ 希望の学園と絶望の高校生 THE ANIMATION, Danganronpa The Animation Episode 12

Danganronpa The Animation Episode 12

これ から この 殺し 合い 学園 生活 は 真 の 解答 編 へ と 突入 する わけ です が

そこ で 公平 を 期す ため に

学園 内 の 部屋 の ロック は すべて 解除 し ちゃ い ます

好き に 調べて ちょうだい な

思う存分 謎 を 解い て ちょうだい な

まるで 廃墟 じゃ ない か

ここ で 一体 何 が あった ん だ

では 最後 の 学級 裁判 で お 会い し ましょ う

学園 長 の 個室 ？

霧 切 さん の お 父さん が 使って い た 部屋 な の か な

そう み たい ね

あっ そっか

万能 キー で 先 に 調べて いた ん だ

やっぱり 有益 な 情報 は ない わ ね

外 の こと も 史上 最悪 の 絶望的 事件 の こと も

肝心 な こと は 何 も

じゃあ この 部屋 に は 手掛かり が ない の か な

いえ 一 つ だけ 気 に なる こと が ある わ

パスワード … ？

学園 長 が 何 か を 隠し て い た みたい な の だ けど

何 だろう

思いつく 限り の こと は 試し た けど

これ 以上 は 新しい ヒント が なけれ ば ダメ みたい ね

ねぇ 霧 切 さん

試し て み たい こと が ある ん だけど

隠し 扉

なん だ よ これ

中 に 入ってる の は 少なくとも 見て 楽しい もの じゃない はず よ

私 の 父 よ

お 父さん ？

ちょっと 待って

どうして そう だ と 言え る の

今 まで の 情報 を 合わせて 考え て みれば

答え は それ しか ない じゃ ない

「彼 は 30 代 後半 の 男性 で 今 も 学園 内 に いる 可能性 が 高い みたい 」

「希望 ヶ 峰 学園 に 生き た まま 足 を 踏み入れた 人間 は 」

「正真正銘 16 人 の 高校生 だけ 」

「一体 なぜ そんな こと に なった の でしょ う か 」

生き たまま 学園 に 足 を 踏み入れた 者 は 私たち 16 人 の 高校生 だけ

つまり 私 の 父 は 死んだ 状態 で この 学園 に いる 可能性 が 高い

そう なる はず よ

死 ん だ って こと は 学園 長 は 黒幕 じゃ なかった ん だ

そう ね

こんな ひどい こと を さ れ て どうして そんなに 冷静 で い られる の

学園 長 の 電子 手帳

これ で 調査 を 続けろ って こと ？

本当 に 迷惑 な 話 よ ね

過去 を 清算 する ために わざわざ こんな ところ まで 来た って いう のに

また 勝手 に い なく なって

私 から 過去 を 清算 する 機会 さえ 奪って

本当 に 最低 の 父親 よ

メモリー カード ？

これ は 動画 ファイル ？

君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれない

なん だ これ

それ を 了承 し て くれる か なん だ これ

それ を 了承 し て くれる か

はい

えっ ？僕 は 学園 長 と 会って い た ？

君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれない えっ ？僕 は 学園長 と 会って い た ？

君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれない

その 記憶 ない けど 君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれない

その 記憶 ない けど

それ を 了承 し て くれる か その 記憶 ない けど

それ を 了承 し て くれる か

はい

君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれない

わけ が わからない 君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれない

君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれない

僕 は ここ で 一生 を 過ごす なんて 言った 覚え が ない 君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれない

僕 は ここ で 一生 を 過ごす なんて 言った 覚え が ない

言う はず も ない

それ を 了承 し て くれる か 言う はず も ない

それ を 了承 し て くれる か

何 な ん だ それ を 了承 し て くれる か

何 なん だ

はい

君 は これ から 一生 を …

あれ ？君 は これ から 一生 を …

君 は これ から 一生 を …

故障 です 故障 です

モノ クマ

どんな タイミング で あろうと

故障 は 突然 やって くる もの な の です

なぜなら それ が 故障 だ から

わざと じゃ ない か

今 の 映像 僕たち に は 見せて は いけない もの だった ん だろう

あー あー よく 聞こえ ない や 音声 さ 今 の 映像 僕たち に は 見せて は いけない もの だった ん だろう

あー あー よく 聞こえ ない や 音声 さ

きっと 今 の データ

学園 長 が 僕たち の ため に 何 か を 残し て くれ て いた ん だ よ

霧 切 さん の お 父さん は 僕たち の …ため に …

苗木 くん しばらく 一 人 に し て もらえ ない かしら

霧 切 さん 必ず この 学園 の 謎 を 解い て

そして 一緒 に 脱出 する ん だ

被害 者 戦 刃 むくろ

16 人 目 の 高校生

傭兵 部隊 フェンリル の 一員

超 高校 級 の 軍人 だ と ？

希望 ヶ 峰 学園 へ の 入学 時 一切 の 外傷 は …なし ？

作為 的 な 文章 だ

以前 と は いつ から を 指し て いる ん だ

なん だ

まだ ここ は 調べて ない や

そう だ

なんだか 気 が 引ける けど

なん だ これ

水晶 玉 ？

タロット カード

えっ 葉 隠 くん ？

授業 を 受けて いた 跡 が ある

いや でも 僕たち は まだ ここ で 授業 を 受け て い ない

これ …

「希望 ヶ 峰 学園 を シェルター 化 し 生徒 達 に 共同 生活 を 送ら せる 計画 」

「私 は その 計画 に つい て 発案者 で ある 人物 に 直接 話 を 聞く こと に し た 」

「私 の 父 で ある 希望 ヶ 峰 学園 長 に 」

「父 」？これ まさか …

霧 切 さん が 書い た 手帳 な の か

そんな はず は ない

霧 切 さん は 幼い 頃 に 別れ て 以来

一 度 も お 父さん と 会って いない って 言ってた のに

どういう こと だ よ

絶望 が 紛れ込んで いる …

二 人 の 絶望 が いる …

だから 私 達 が 生き残った …

二 人 の …絶望 ？

あの ロッカー の こと は 黒幕 が 僕ら を 混乱 さ せる ため の 演出 な の か

そう じゃ ない と し たら 一体 …

ここ も 今日 開放 さ れ た 場所 だ

あ …あの う 腐 川 さん ？

はい

ジェノ サイダー 翔

あたし ったら また 気 を 失って た の ね

えっ え ー と どうして 気 を 失って た の

知ら ねぇ

気 が つい たら 寝て た

そ っか

人格 変わっちゃう と 記憶 を 引き継げない ん だった ね

そう 知識 は 共有 し て ても

記憶 は 共有 し て ない の

あの 根 暗 これ を 見て 気 を 失った の か

全身 丸 焦げ

スーパー ウェルダン

これ って 戦 刃 むくろ じゃ ねぇ

全身 メッタ 刺し

全身 メッタ 刺し ？

そんな こと より

ダーリン は ？

教え なきゃ 殺す ぞ

どこ か で 捜査 し てる はず だ けど

わかって た けど ね

あたし って 白夜 様 に 関し て の プロ だ から

ここ は 死体 安置所 だった ん だ

えっ 何 ここ どこ ここ は 死体 安置 所 だった ん だ

えっ 何 ここ どこ

使用 中 は 九 つ

みんな …

えっ 九 つ ？

モノ クマ

僕 から スペシャル な ヒント だ よ

写真 ？

また 変 な 写真 だ な

この 子 は 戦 刃 むくろ ？

でも それ 以前 に この 写真 に 写ってる の は 僕 を 除い た 1 5 人 だけ

物事 に は 始まり が あれ ば

必ず 終わり が ある の です

そして 終わり が あれ ば

新しい 始まり も ある の です

明け ない 夜 は ない よ

真っ暗 な 朝 だ けど ね

止ま ない 雨 は ない よ

旱魃 状態 に なる けど ね

じゃあ 始め ましょう か

終わり の 学級 裁判 の 始まり だ よ

揃ってる 揃ってる

時 化 た 顔 が 揃って やがる

ヤッホー

今回 は 最後 の 学級 裁判 と いう こと で 僕 も 参加 し ます

戦 刃 むくろ を 殺し た 犯人 を 指摘 し

なおかつ この 学園 の 謎 を 解き明かし た 場合 は

お前 ら の 勝ち

だけど それ が でき なかった 場合 は

僕 の 勝ち

もちろん 敗者 に 待ち受ける の は

ワック ワク で ドッキドキ の お 仕 置き です よ

あなた が 敗者 に なった 場合 は

あなた 自身 が 処刑 さ れる って こと ？

もちろん です

クマ に 二 言 は あり ませ ん

そ …そんな こと より 俺 から 聞き たい こと が ある

いつ に なく シリアス 調 だ ね

お腹 でも 痛い の

お め ぇ ら 全員 黒幕 と 繋がって ん だろう

そう な ん だろう

待って 写真 なら 私 も

私 も

モ …モノ クマ に ヒント だって

みんな も 同じ ような 写真 を 渡さ れ た って こと な の

奇遇 だ な 証拠 なら 俺 も ある ぞ

俺 以外 の 全員 が 組んでいる 証拠 写真 だ な

なん … なん だ そりゃ あ

あれ 苗木 の 持ってた 写真 に は あたし が 写ってる

こっち の 写真 に は あたし だけ 写って ない のに

待って よ

これ は 僕たち が 争う ように 仕向けた 黒幕 の 罠 なんじゃないかな

僕 の 罠 ？

失礼 し ちゃう な

それ って どういう 根拠 で 言って る の さ

根拠 以前 の 問題 だ

捏造 写真 なんて ちゃ ち な 演出 を 使う とは

ここ へ 来て 随分 焦って いる ようだ な モノ クマ

こんな こと だ と 思って い た わ

霧 切 さん の 写真 は ？

罠 と わかって い て 見る こと は ない わ

罠 ？捏造 ？

いやいや あれ 自体 は 本物 だ けど ね

あたし あんな 写真 撮った 記憶 ない よ

記憶 ？

お っ 俺 も そんな 記憶 ない べ

捏造 だ べ

待って

そう 言い 切れる の か な

その 写真 の 記憶 が ない の は

それ が 捏造 さ れた 物 じゃ なくて 別の 理由 が ある の かもしれない

どうして そう 思う の

ロッカー ルーム で 葉隠 くん と 霧切 さん の 荷物 を 見た んだ

何 言って ん だ ？

俺 は ここ へ 来て から ロッカー なんて 使って ない べ

寄宿舎 二 階 の ロッカー ルーム だ よ

そこ は この 学園 長 の 電子 手帳 で しか 開け なかった

そこ で 見つけた メモ に は

この 学園 の シェルター 化 計画 に つい て 記さ れ て あった ん だ

なん だ そりゃ あ

誰 の メモ な ん だ べ

霧 切 さん この 手帳 は 君 の 物 ？

確かに 私 の 字 だ わ

でも 記憶 は ない ん だ ね

そう そういう こと

今 の こと で 僕 は 確信 し た よ

この 写真 は 捏造 で は ない

とんでもなく バカバカしく て でも 恐ろしい 理由

それ は …

これ だ

僕たち 全員 が 記憶 喪失 だった って こと

記憶 喪失 か

それ なら 納得 …する わけ ねえ だ ろう

そんな 非 現実的 な オカルト じみた 話 で

そ っ そう だ よ 突然 記憶 喪失 なんて

でも 記憶 喪失 の 可能性 を 示している のは

この 集合 写真 だけ じゃ ない ん だ

学園 長 が 残し て い た 記録 映像

これ が 根拠 だ よ

映像 ？

そう

ここ に 写って た の は

僕たち みんな と 学園 長 と の 面談 の 様子 だった ん だ

内容 を 言って みろ

この 学園 で の 一生 を 受け入れる か

それ が 学園 長 の 質問 だ よ

それ で 俺たち は なんと 答えて い た

みんな 受け入れ て いた ん だ

なんで なんで 受け入れ て ん の よ

僕 に も 分から ない よ

でも 集合 写真 も 面談 映像 も 本当の こと だった と し たら

辻褄 が 合う と 言い たい の か

そんな 信じる って ほう が 無茶 だ べ

無 茶 でも なんでも 信じ ない こと に は 話 が 進ま ない わ

そう よ ね

そう だ ね 正解 だ から ね

そう みんな 仲良く 記憶 喪失 な の

ただ の 記憶 喪失 じゃ ない はず だ

お前 が 僕たち の 記憶 を 奪った ん だろう

あちゃ ー バレ ちゃった

でも 記憶 を 奪った って そんな の どう やって

どう やって ？

いやいや いやいや そんな こと は どう だって いい ん だ よ

催眠 術 って 言え ば リアリティー が ある の

開 頭 手術 で 脳 を 弄った って 言え ば 納得 する の

そう じゃ ない でしょ う 問題 は そこ じゃ ない はず だ よ

問題 な の は 俺たち の どんな 記憶 を 奪った の か

そういう こと だ な

さすが 十 神 くん だ ね

でも 忘れ て もらっちゃ 困る な

これ って 戦 刃 むくろ 殺し の 学級 裁判 な ん だ よ ね

それ だったら もう 解け て いる はず だ よ

犯人 の …黒幕 の 正体 が ね

面白い クマ

やれ る もん なら やって みろ クマ

この 学園 に 生き た まま 足 を 踏み入れた の は 十六 人 の 高校生 だけ

この 言葉 に 偽り は ない わ ね

はい クマ に 二 言 は あり ませ ん

じゃあ わたし たち の 中 の 誰 か が 犯人 って こと ？

違う そう じゃ ない ん だ

苗木 くん は 生物 室 で 十 人 の 死体 を 確認 し た はず だ よね

じゃあ やっぱり 容疑者 は この 六 人 の 中 の 誰 か じゃん

それ は 違う よ

何 が 違う の さ

使用 さ れ て い た 冷蔵庫 は 九つ

でも これ まで に 死んだ 人数 は 十 人

数 が 合わない ん だ よ

つまり 植物 庭園 の 死体 は

冷蔵庫 から 引っ張り出さ れ て リサイクル さ れた もの なんだ

リサイクル さ れた 死体 ？

誰 なん だ べ

死体 に あった 無数 の 傷

それ って 江ノ島 さん の 致命 傷 に 似て いない か な

に っ 似ている どころ か 一致 し ている ？

いま 生き残って る の は 六 人 じゃ ない ん だ

そういう こと か

じゃ っ じゃあ 犯人 は 実は 生き て い た 戦刃 むくろ って こと ？

いや

なに ？

あの 夜 僕 を 襲った 人物

あいつ こそ が 犯人 黒幕 な ん だ

そりゃ そう だ ろう けど

顔 も わから ない のに ね

中身 が 誰 か なんて わかる わけ な いよ ね

お前 ら が クロ じゃ ない って 言い張る ん なら

あいつ こそ が 戦 刃 むくろ って 事 に なる じゃん

それ は 違う よ

だから 何 が 違う の さ

あの 覆面 の 右手 に は ある 特徴 が なかった

傭兵 部隊 フェンリル の 特徴 で ある

狼 の タトゥー か

あの 覆面 は 戦 刃 むくろ じゃ ない

と いう こと は …苗木 くん 矛盾 だ よ ね

やっぱり この 中 に 犯人 が いる って こと じゃ ない か な

むしろ ずっと 手袋 で 手 を 隠し て いる 霧切 さん の ほう が

ずっと あやしく ない ？

お っ おい そう な の か

霧 切 ちゃん ？

お やおや 反論 でき ない

分かった じゃあ 見せて あげる わ

これ が 犯人 は 私 で は ない 証拠 よ

火傷

酷い 火傷 でしょう

私 が まだ 未熟 だった 頃 の …

探偵 として 活動 を 始め た ばかり の 頃 の 傷 よ

それ って 人 に 見せ たく ない 傷 じゃ …

黒幕 の 正体 を 暴く ため なら

これ くらい 大した こと じゃ ない わ

これ で 刺 青 の 疑い は 晴れた の かしら

しょ ぼん 全く 散々 だ よ

疑わ れ た 上に 霧切 さん の グロイ 傷 まで 見 させられる なんて

あっ ごめん 口 が 滑っちゃった

もし かして 傷 つい た ？

別に 何と でも 言え ば いい わ

最初 から わかって いる 霧切 さん は 犯人 じゃ ない

モノ クマ を 操って いる 黒幕 は

死 ん だ と 見せかけて 隠れている 江ノ島 盾子 だよ

僕 の 正体 が 江ノ島 盾子 だ なんて 根拠 ない じゃん

ごま かそ う と して も ムダ だ

なぜなら 僕 は 気づい て いる

モノ クマ お前 は 江ノ島 盾 子 の 素性 を 二 度 も 隠そ う と し た

そんな の ただ の 偶然 だ よ

いや 偶然 なんか じゃ ない

確実 に 仕組んだ 事 だ

ここ で 江ノ島 盾 子 の 顔 が 見え て い たら

僕たち に バレ て しまう から だ

バレ る って 何 が さ

写真 や 映像 に 写って いる の は

僕たち の 知って いる 江ノ島 盾子 じゃ ない って こと だ よ

何 言って る の さ

お前 ら だって 本人 と 会って た だろう

記憶 喪失 の 僕たち に とって は 初対面 と 同じ だ

江ノ島 盾 子 と 戦刃 むくろ は 最初 から 入れ替わって いた ん だ

別人 を 名乗った ところ で それ に 気付く こと は 不可能 と いう こと か

入れ替わって いた 戦 刃 むくろ を 殺す こと で

自分 が 死んだ と 見せかけた クロ

本物 の 江ノ島 盾子 は 今 も 生き て いる

ザナドゥ

その 彼女 こそ 殺し 合い 学園 生活 の 主 謀者 黒幕 の 正体 な ん だ

ファ ザナドゥ

どう した お 得意 の 壊れた フリ か

諦め なさい 江ノ島 盾 子

もう 終わり よ

終わり ？

違う よ まだ 続く ん だ よ

待って い た わ

わたくし 様 は 待って い た の よ

あなた たち の ような 人間 が 現れる こと を ね

ああ よく ある 設定 だ よ

君 の 望む 物 は 何 ？ああ よく ある 設定 だ よ

君 の 望む 物 は 何 ？

だから 今更 いう の も 恥 かし い ん だ けど さ 君 の 望む 物 は 何 ？

耳鳴り 嘘 みたい な 話 だ から 今更 いう の も 恥 かし い ん だ けど さ

耳鳴り 嘘 みたい な 話

つまり あたし と むくろ は 双子 の 関係 に ある ん だ 耳鳴り 嘘 みたい な 話

どうやら 僕 の 世界 は バグ って しまい ました つまり あたし と むくろ は 双子 の 関係 に ある ん だ

どうやら 僕 の 世界 は バグ って しまい ました

二人 の は …絶望 どうやら 僕 の 世界 は バグって しまいまし た

遮る 煩悩 そ いつ が いう にゃ 等 価 交換 だ と 二人 の は …絶望

遮る 煩悩 そ いつ が いう にゃ 等 価 交換 だ と

体力 自慢 の 姉 と いう 設定 が 戦 刃 むくろ 遮る 煩悩 そいつ が いう にゃ 等価 交換 だ と

誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た 体力 自慢 の 姉 と いう 設定 が 戦 刃 むくろ

誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た

可愛く て 天才 で しか も 妹 という 設定 が あたし 誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た

王様 ゲーム 強制 参加 拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない 可愛く て 天才 で しかも 妹 という 設定 が あたし

王様 ゲーム 強制 参加 拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない

課 せ られた クエスト に は 「あの 者 を 殺せ 」

江ノ島 盾 子 ちゃん 課 せ られ た クエスト に は 「あの 者 を 殺せ 」

課 せ られた クエスト に は 「あの 者 を 殺せ 」

絶望 だ うっせ ー もう まるで 少年 に

逃げ込んだ 現実 は ラッタッタ

欲望 ない と か 偽り 偽善 者 ぶって も 仕方 ねぇ や

憧れ た 夢 な ん だっけ ヒーロー に なりたい の

う っ ぷっ ぷ

未来 口 に する 生憎

バカ に つける 薬 は ない よ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Danganronpa The Animation Episode 12 ダンガンロンパ|ザ|アニメーション|エピソード Danganronpa|the|animation|episode Danganronpa The Animation Episode 12

これ から この 殺し 合い 学園 生活 は 真 の 解答 編 へ と 突入 する わけ です が これ|から|この|ころし|あい|がくえん|せいかつ|は|しん|の|かいとう|へん|へ|と|とつにゅう|する|わけ|です|が this|from|this|killing|match|school|life|topic marker|true|attributive particle|answer|part|to|and|rush|to do|reason|is|but From here on, this killing game school life will enter the true answer arc.

そこ で 公平 を 期す ため に そこ|で|こうへい|を|きす|ため|に there|at|fairness|object marker|to ensure|for the purpose|to To ensure fairness,

学園 内 の 部屋 の ロック は すべて 解除 し ちゃ い ます がくえん|うち|の|へや|の|ロック|は|すべて|かいじょ|し|ちゃ|い|ます school|inside|attributive particle|room|possessive particle|lock|topic marker|all|release|do|contraction of てしまう (te shimau) indicating completion|is|polite ending all the locks on the rooms within the school will be released.

好き に 調べて ちょうだい な すき|に|しらべて|ちょうだい|な like|locative particle|please investigate|please|sentence-ending particle Please investigate as you like.

思う存分 謎 を 解い て ちょうだい な おもうぞんぶん|なぞ|を|とい|て|ちょうだい|な as much as you want|mystery|object marker|solve|and|please|right Please solve the mysteries to your heart's content.

まるで 廃墟 じゃ ない か まるで|はいきょ|じゃ|ない|か just like|ruins|isn't it|not|question marker Isn't it just like a ruin?

ここ で 一体 何 が あった ん だ ここ|で|いったい|なに|が|あった|ん|だ here|at|on earth|what|subject marker|happened|informal emphasis|is What on earth happened here?

では 最後 の 学級 裁判 で お 会い し ましょ う では|さいご|の|がっきゅう|さいばん|で|お|あい|し|| well|last|attributive particle|class|trial|at|honorific prefix|meet|do|| Well then, let's meet at the final class trial.

学園 長 の 個室 ？ がくえん|ちょう|の|こしつ school|head|attributive particle|private room The headmaster's private room?

霧 切 さん の お 父さん が 使って い た 部屋 な の か な きり|きり|さん|の|お|とうさん|が|つかって|い|た|へや|な|の|か|な fog|Kiri (a name)|Mr/Ms|possessive particle|honorific prefix|father|subject marker|using|is|past tense marker|room|attributive particle|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle I wonder if it's the room that Kirigiri's father used.

そう み たい ね そう|み|たい|ね like that|see|want|right It seems that way.

あっ そっか あっ|そっか ah|I see Oh, I see.

万能 キー で 先 に 調べて いた ん だ ばんのう|キー|で|さき|に|しらべて|いた|ん|だ universal|key|with|earlier|at|looking up|was|you see|is I had already checked it with the universal key.

やっぱり 有益 な 情報 は ない わ ね やっぱり|ゆうえき|な|じょうほう|は|ない|わ|ね after all|useful|adjectival particle|information|topic marker|there is not|sentence-ending particle (female)|right As expected, there is no useful information.

外 の こと も 史上 最悪 の 絶望的 事件 の こと も そと|の|こと|も|しじょう|さいあく|の|ぜつぼうてき|じけん|の|こと|も outside|attributive particle|thing|also|in history|worst|attributive particle|desperate|incident|possessive particle|thing|also About the outside and the worst, most desperate incident in history.

肝心 な こと は 何 も かんじん|な|こと|は|なに|も essential|adjectival particle|thing|topic marker|what|also The important thing is nothing.

じゃあ この 部屋 に は 手掛かり が ない の か な じゃあ|この|へや|に|は|てがかり|が|ない|の|か|な well|this|room|locative particle|topic marker|clue|subject marker|not|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle expressing contemplation So, is there no clue in this room?

いえ 一 つ だけ 気 に なる こと が ある わ いえ|いち|つ|だけ|き|に|なる|こと|が|ある|わ house|one|counter for small objects|only|feeling|locative particle|to become|thing|subject marker|there is|sentence-ending particle (female) No, there is one thing that bothers me.

パスワード … ？ ぱすわーど A password...?

学園 長 が 何 か を 隠し て い た みたい な の だ けど がくえん|ちょう|が|なに|か|を|かくし|て|い|た|みたい|な|の|だ|けど school|president|subject marker|what|question marker|object marker|hiding|and|is|past tense|seems|adjectival particle|explanatory particle|is|but It seems like the academy president was hiding something.

何 だろう なに|だろう what|probably I wonder what it is.

思いつく 限り の こと は 試し た けど おもいつく|かぎり|の|こと|は|ためし|た|けど think of|as much as|attributive particle|things|topic marker|try|past tense marker|but I tried everything I could think of.

これ 以上 は 新しい ヒント が なけれ ば ダメ みたい ね これ|いじょう|は|あたらしい|ヒント|が|なけれ|ば|ダメ|みたい|ね this|more than|topic marker|new|hint|subject marker|if there is not|conditional particle|no good|seems|right It seems like I can't go any further without new hints.

ねぇ 霧 切 さん ねぇ|きり|きり|さん hey|fog|Kiri (a name)|Mr/Ms Hey, Kirigiri-san.

試し て み たい こと が ある ん だけど ためし|て|み|たい|こと|が|ある|ん|だけど try|and|see|want|thing|subject marker|there is|informal explanatory particle|but There’s something I want to try.

隠し 扉 かくし|とびら hidden|door A hidden door.

なん だ よ これ なん|だ|よ|これ what|is|emphasis particle|this What is this?

中 に 入ってる の は 少なくとも 見て 楽しい もの じゃない はず よ なか|に|はいってる|の|は|すくなくとも|みて|たのしい|もの|じゃない|はず|よ inside|locative particle|is inside|explanatory particle|topic marker|at least|looking|fun|things|is not|should|emphasis marker What’s inside shouldn’t be something enjoyable to look at, at least.

私 の 父 よ わたし|の|ちち|よ I|possessive particle|father|emphasis particle It's my father.

お 父さん ？ お|とうさん honorific prefix|dad Dad?

ちょっと 待って ちょっと|まって a little|wait Wait a minute.

どうして そう だ と 言え る の どうして|そう|だ|と|いえ|る|の why|so|is|quotation particle|can say|verb ending|question marker Why can you say that?

今 まで の 情報 を 合わせて 考え て みれば いま|まで|の|じょうほう|を|あわせて|かんがえ|て|みれば now|until|attributive particle|information|object marker|combining|think|and|if you look If you consider the information so far,

答え は それ しか ない じゃ ない こたえ|は|それ|しか|ない|じゃ|ない answer|topic marker|that|only|not|isn't|not the answer is nothing but that, right?

「彼 は 30 代 後半 の 男性 で 今 も 学園 内 に いる 可能性 が 高い みたい 」 かれ|は|だい|こうはん|の|だんせい|で|いま|も|がくえん|ない|に|いる|かのうせい|が|たかい|みたい he|topic marker|age|late|attributive particle|man|and|now|also|school|inside|locative particle|is|possibility|subject marker|high|seems "He seems to be a man in his late 30s and is likely still within the school."

「希望 ヶ 峰 学園 に 生き た まま 足 を 踏み入れた 人間 は 」 きぼう|が|みね|がくえん|に|いき|た|まま|あし|を|ふみいれた|にんげん|は hope|a particle used to indicate a small place|peak|academy|locative particle|living|past tense auxiliary|as it is|foot|object marker|stepped in|human|topic marker "The only humans who stepped into Hope's Peak Academy alive are"

「正真正銘 16 人 の 高校生 だけ 」 しょうしょうしんめい|にん|の|こうこうせい|だけ genuine|people|attributive particle|high school students|only "a genuine total of 16 high school students."

「一体 なぜ そんな こと に なった の でしょ う か 」 いったい|なぜ|そんな|こと|に|なった|の|でしょ|う|か what on earth|why|such|thing|locative particle|became|explanatory particle|right|you|question marker "Why on earth did it come to this?"

生き たまま 学園 に 足 を 踏み入れた 者 は 私たち 16 人 の 高校生 だけ いき|たまま|がくえん|に|あし|を|ふみいれた|もの|は|わたしたち|にん|の|こうこうせい|だけ living|as it is|school|locative particle|foot|object marker|stepped in|person|topic marker|we|people|possessive particle|high school students|only The only ones who stepped into the academy alive are the 16 of us high school students.

つまり 私 の 父 は 死んだ 状態 で この 学園 に いる 可能性 が 高い つまり|わたし|の|ちち|は|しんだ|じょうたい|で|この|がくえん|に|いる|かのうせい|が|たかい in other words|I|possessive particle|father|topic marker|died|state|at|this|school|locative particle|is|possibility|subject marker|high In other words, my father is likely in this academy in a dead state.

そう なる はず よ そう|なる|はず|よ like that|will become|should|emphasis marker That should be the case.

死 ん だ って こと は 学園 長 は 黒幕 じゃ なかった ん だ し|ん|だ|って|こと|は|がくえん|ちょう|は|くろまく|じゃ|なかった|ん|だ death|sentence-ending particle|is|quotative particle|thing|topic marker|school|head|topic marker|mastermind|is not|was not|sentence-ending particle|is The fact that he is dead means that the headmaster was not the mastermind.

そう ね そう|ね that's right|isn't it That's right.

こんな ひどい こと を さ れ て どうして そんなに 冷静 で い られる の こんな|ひどい|こと|を|さ|れ|て|どうして|そんなに|れいせい|で|い|られる|の such|terrible|thing|object marker|emphasis particle|passive marker|and|why|so|calm|and|are|can be|question marker How can you remain so calm after being treated so horribly?

学園 長 の 電子 手帳 がくえん|ちょう|の|でんし|てちょう school|president|attributive particle|electronic|notebook The principal's electronic notebook.

これ で 調査 を 続けろ って こと ？ これ|で|ちょうさ|を|つづけろ|って|こと this|at|survey|object marker|continue|quotation particle|thing Does this mean to continue the investigation?

本当 に 迷惑 な 話 よ ね ほんとう|に|めいわく|な|はなし|よ|ね really|particle indicating location or time|annoying|adjectival particle|story|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for confirmation It's really a bothersome situation, isn't it?

過去 を 清算 する ために わざわざ こんな ところ まで 来た って いう のに かこ|を|せいさん|する|ために|わざわざ|こんな|ところ|まで|きた|って|いう|のに past|object marker|settlement|to do|in order to|deliberately|such|place|even|came|quotation particle|to say|even though I came all the way to this place just to settle my past.

また 勝手 に い なく なって また|勝手|に|い|なく|なって again|selfishly|adverbial particle|is|not|becoming And then you just disappeared on your own.

私 から 過去 を 清算 する 機会 さえ 奪って わたし|から|かこ|を|せいさん|する|きかい|さえ|うばって I|from|past|object marker|settlement|to do|opportunity|even|stealing You even took away the chance for me to settle my past.

本当 に 最低 の 父親 よ ほんとう|に|さいてい|の|ちちおや|よ really|adverbial particle|the worst|attributive particle|father|emphasis particle You are truly the worst father.

メモリー カード ？ メモリー|カード memory|card Memory card?

これ は 動画 ファイル ？ これ|は|どうが|ファイル this|topic marker|video|file Is this a video file?

君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれない きみ|は|これ|から|いっしょう|を|この|がくえん|の|なか|だけ|で|すごす|こと|に|なる|かも|しれない you|topic marker|this|from|lifetime|object marker|this|school|possessive particle|inside|only|at|spend|thing|locative particle|will become|maybe|don't know You might spend the rest of your life only within this academy.

なん だ これ なん|だ|これ what|is|this What is this?

それ を 了承 し て くれる か なん だ これ それ|を|りょうしょう|し|て|くれる|か|なん|だ|これ that|object marker|acknowledgment|and|and|will give|question marker|what|is|this Will you acknowledge that?

それ を 了承 し て くれる か それ|を|りょうしょう|し|て|くれる|か that|object marker|acknowledgment|and|and|will give|question marker Will you acknowledge that?

はい Yes.

えっ ？僕 は 学園 長 と 会って い た ？ えっ|ぼく|は|がくえん|ちょう|と|あって|い|た huh|I|topic marker|school|president|and|met|present continuous|past tense marker Huh? Did I meet with the headmaster?

君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれない えっ ？僕 は 学園長 と 会って い た ？ きみ|は|これ|から|いっしょう|を|この|がくえん|の|なか|だけ|で|すごす|こと|に|なる|かも|しれない|えっ|ぼく|は|がくえんちょう|と|あって|い|た you|topic marker|this|from|lifetime|object marker|this|school|possessive particle|inside|only|at|spend|thing|locative particle|will become|maybe|don't know|huh|I|topic marker|school principal|and|met|(part of the verb to be)|past tense marker You might spend your entire life only within this academy from now on. Huh? Did I meet the headmaster?

君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれない きみ|は|これ|から|いっしょう|を|この|がくえん|の|なか|だけ|で|すごす|こと|に|なる|かも|しれない you|topic marker|this|from|lifetime|object marker|this|school|possessive particle|inside|only|at|spend|thing|locative particle|will become|maybe|don't know You might spend your entire life only within this academy from now on.

その 記憶 ない けど 君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれない その|きおく|ない|けど|きみ|は|これ|から|いっしょう|を|この|がくえん|の|なか|だけ|で|すごす|こと|に|なる|かも|しれない that|memory|not|but|you|topic marker|this|from|lifetime|object marker|this|school|possessive particle|inside|only|at|spend|thing|locative particle|will become|maybe|don't know I don't have that memory, but you might spend your entire life only within this academy from now on.

その 記憶 ない けど その|きおく|ない|けど that|memory|not|but I don't have that memory, but.

それ を 了承 し て くれる か その 記憶 ない けど それ|を|りょうしょう|し|て|くれる|か|その|きおく|ない|けど that|object marker|acknowledgment|and|and|will give|question marker|that|memory|not|but I don't have that memory, but will you acknowledge it?

それ を 了承 し て くれる か それ|を|りょうしょう|し|て|くれる|か that|object marker|acknowledgment|and|and|will give|question marker Will you acknowledge it?

はい Yes.

君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれない きみ|は|これ|から|いっしょう|を|この|がくえん|の|なか|だけ|で|すごす|こと|に|なる|かも|しれない you|topic marker|this|from|lifetime|object marker|this|school|possessive particle|inside|only|at|spend|thing|locative particle|will become|maybe|don't know You might spend the rest of your life only within this academy.

わけ が わからない 君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれない わけ|が|わからない|きみ|は|これ|から|いっしょう|を|この|がくえん|の|なか|だけ|で|すごす|こと|に|なる|かも|しれない reason|subject marker|don't understand|you|topic marker|this|from|lifetime|object marker|this|school|possessive particle|inside|only|at|spend|thing|locative particle|will become|maybe|might not know You may not understand, but from now on, you might spend your entire life only within this academy.

君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれない きみ|は|これ|から|いっしょう|を|この|がくえん|の|なか|だけ|で|すごす|こと|に|なる|かも|しれない you|topic marker|this|from|lifetime|object marker|this|school|possessive particle|inside|only|at|spend|thing|locative particle|will become|maybe|don't know From now on, you might spend your entire life only within this academy.

僕 は ここ で 一生 を 過ごす なんて 言った 覚え が ない 君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれない ぼく|は|ここ|で|いっしょう|を|すごす|なんて|いった|おぼえ|が|ない|きみ|は|これ|から|いっしょう|を|この|がくえん|の|なか|だけ|で|すごす|こと|に|なる|かも|しれない I|topic marker|here|at|lifetime|object marker|spend|like|said|memory|subject marker|not|you|topic marker|this|from|lifetime|object marker|this|school|possessive particle|inside|only|at|spend|thing|locative particle|will become|maybe|don't know I don't remember saying that I would spend my entire life here; you might spend your entire life only within this academy from now on.

僕 は ここ で 一生 を 過ごす なんて 言った 覚え が ない ぼく|は|ここ|で|いっしょう|を|すごす|なんて|いった|おぼえ|が|ない I|topic marker|here|at|lifetime|object marker|spend|such as|said|memory|subject marker|not I don't remember saying that I would spend my entire life here.

言う はず も ない いう|はず|も|ない to say|supposed to|also|not There is no way to say that.

それ を 了承 し て くれる か 言う はず も ない それ|を|りょうしょう|し|て|くれる|か|いう|はず|も|ない that|object marker|acknowledgment|and|and|will give|question marker|say|supposed|also|not There is no way to say that they will agree to it.

それ を 了承 し て くれる か それ|を|りょうしょう|し|て|くれる|か that|object marker|acknowledgment|and|and|will give|question marker Will they agree to that?

何 な ん だ それ を 了承 し て くれる か なん||||||りょうしょう|||| What is that? Will they agree to that?

何 なん だ なに|なん|だ what|what|is What is it?

はい Yes.

君 は これ から 一生 を … きみ||||いっしょう| You will... for the rest of your life.

あれ ？君 は これ から 一生 を … あれ|きみ|は|これ|から|いっしょう|を that|you|topic marker|this|from|lifetime|object marker Huh? You will... for the rest of your life.

君 は これ から 一生 を … きみ|は|これ|から|いっしょう|を you|topic marker|this|from|lifetime|object marker You will from now on... live your whole life...

故障 です 故障 です こしょう|です|こしょう|です breakdown|is|breakdown|is It's a malfunction, it's a malfunction.

モノ クマ もの|くま thing|bear Monokuma.

どんな タイミング で あろうと どんな|タイミング|で|あろうと what kind of|timing|at|even if No matter what timing it is.

故障 は 突然 やって くる もの な の です こしょう|は|とつぜん|やって|くる|もの|な|の|です breakdown|topic marker|suddenly|comes|to come|thing|attributive particle|explanatory particle|is Breakdowns come suddenly.

なぜなら それ が 故障 だ から なぜなら|それ|が|こしょう|だ|から because|that|subject marker|broken|is|because Because that's what a breakdown is.

わざと じゃ ない か わざと|じゃ|ない|か on purpose|isn't it|not|question marker Isn't it on purpose?

今 の 映像 僕たち に は 見せて は いけない もの だった ん だろう いま|の|えいぞう|ぼくたち|に|は|みせて|は|いけない|もの|だった|ん|だろう now|attributive particle|video|we|locative particle|topic marker|show|emphasis particle|must not|thing|was|you see|probably The current footage must have been something we shouldn't have seen.

あー あー よく 聞こえ ない や 音声 さ 今 の 映像 僕たち に は 見せて は いけない もの だった ん だろう あー|あー|よく|きこえ|ない|や|おんせい|さ|いま|の|えいぞう|ぼくたち|に|は|みせて|は|いけない|もの|だった|ん|だろう ah|ah|well|can hear|not|and|audio|emphasis particle|now|attributive particle|video|we|locative particle|topic marker|show|topic marker|must not|thing|was|you see|right Ah, ah, I can't hear well, the audio. The current video must have been something we shouldn't see.

あー あー よく 聞こえ ない や 音声 さ あー|あー|よく|きこえ|ない|や|おんせい|さ ah|ah|well|can hear|not|and|voice|emphasis marker Ah, ah, I can't hear well, the audio.

きっと 今 の データ きっと|いま|の|データ surely|now|attributive particle|data Surely, the current data.

学園 長 が 僕たち の ため に 何 か を 残し て くれ て いた ん だ よ がくえん|ちょう|が|ぼくたち|の|ため|に|なに|か|を|のこし|て|くれ|て|いた|ん|だ|よ school|head|subject marker|we|possessive particle|for the sake|locative particle|what|question marker|object marker|leaving|and|give|and|was|informal emphasis|is|emphasis marker The headmaster must have left something for us.

霧 切 さん の お 父さん は 僕たち の …ため に … きり|きり|さん|の|お|とうさん|は|ぼくたち|の|ため|に fog|Kiri (a name)|Mr/Ms|possessive particle|honorific prefix|father|topic marker|we|possessive particle|for|locative particle Kirigiri's father is for us...

苗木 くん しばらく 一 人 に し て もらえ ない かしら なえぎ|くん|しばらく|いち|にん|に|し|て|もらえ|ない|かしら seedling|a suffix used for boys|for a while|one|person|locative particle|do|and|can get|not|I wonder Naegi-kun, could you leave me alone for a while?

霧 切 さん 必ず この 学園 の 謎 を 解い て きり|せつ|さん|かならず|この|がくえん|の|なぞ|を|とい|て fog|Setsu (a name)|Mr/Ms|definitely|this|school|possessive particle|mystery|object marker|solve|and Kirigiri, you must solve the mystery of this academy.

そして 一緒 に 脱出 する ん だ そして|いっしょ|に|だっしゅつ|する|ん|だ and|together|at|escape|to do|you see|is And then we will escape together.

被害 者 戦 刃 むくろ ひがい|しゃ|いくさ|やいば|むくろ damage|person|battle|blade|corpse Victim War Blade Mukuro

16 人 目 の 高校生 にん|め|の|こうこうせい person|ordinal suffix for th|possessive particle|high school student 16th High School Student

傭兵 部隊 フェンリル の 一員 ようへい|ぶたい|フェンリル|の|いちいん mercenary|unit|Fenrir|attributive particle|member Member of the Mercenary Unit Fenrir

超 高校 級 の 軍人 だ と ？ ちょう|こうこう|きゅう|の|ぐんじん|だ|と super|high school|level|attributive particle|soldier|is|quotation particle A super high school level soldier?

希望 ヶ 峰 学園 へ の 入学 時 一切 の 外傷 は …なし ？ きぼう|が|みね|がくえん|へ|の|にゅうがく|とき|いっさい|の|がいしょう|は|なし hope|a particle used to indicate a location|peak|school|direction particle|attributive particle|enrollment|time|all|attributive particle|external injuries|topic marker|none At the time of admission to Kibougaoka Academy, there were no external injuries...?

作為 的 な 文章 だ さくい|てき|な|ぶんしょう|だ as|adjectival|adjectival particle|sentence|is It's a contrived article.

以前 と は いつ から を 指し て いる ん だ いぜん|と|は|いつ|から|を|さし|て|いる|ん|だ before|and|topic marker|when|from|object marker|pointing|and|is|you see|is Since when does it refer to 'before'?

なん だ なん|だ what|is What is it?

まだ ここ は 調べて ない や まだ|ここ|は|しらべて|ない|や not yet|here|topic marker|have investigated|not|and (used in informal speech) I haven't investigated this place yet.

そう だ そう|だ that's right|is That's right.

なんだか 気 が 引ける けど なんだか|き|が|ひける|けど somehow|feeling|subject marker|feel hesitant|but I feel a bit hesitant, though.

なん だ これ なん|だ|これ what|is|this What is this?

水晶 玉 ？ すいしょう|たま crystal|ball Crystal ball?

タロット カード タロット|カード tarot|card Tarot cards

えっ 葉 隠 くん ？ えっ|は|かく|くん eh|leaf|hide|kun Huh, is that you, Leaf?

授業 を 受けて いた 跡 が ある じゅぎょう|を|うけて|いた|あと|が|ある class|object marker|taking|was|trace|subject marker|there is It looks like you were taking a class.

いや でも 僕たち は まだ ここ で 授業 を 受け て い ない いや|でも|ぼくたち|は|まだ|ここ|で|じゅぎょう|を|うけ|て|い|ない no|but|we|topic marker|still|here|at|class|object marker|take|and|is|not No, but we haven't had classes here yet.

これ … This...

「希望 ヶ 峰 学園 を シェルター 化 し 生徒 達 に 共同 生活 を 送ら せる 計画 」 きぼう|が|みね|がくえん|を|シェルター|か|し|せいと|たち|に|きょうどう|せいかつ|を|おくら|せる|けいかく hope|a particle used to indicate the subject|peak|academy|object marker|shelter|conversion|and|students|plural marker|locative particle|cooperative|life|object marker|send|make|plan "The plan to turn Hope Peak Academy into a shelter and have the students live together."

「私 は その 計画 に つい て 発案者 で ある 人物 に 直接 話 を 聞く こと に し た 」 わたし|は|その|けいかく|に|つい|て|はつあんしゃ|で|ある|じんぶつ|に|ちょくせつ|はなし|を|きく|こと|に|し|た I|topic marker|that|plan|locative particle|about|and|planner|is|is|person|locative particle|directly|talk|object marker|listen|thing|locative particle|to decide|past tense marker "I decided to talk directly to the person who proposed that plan."

「私 の 父 で ある 希望 ヶ 峰 学園 長 に 」 わたし|の|ちち|で|ある|きぼう|が|みね|がくえん|ちょう|に I|possessive particle|father|is|to be|hope|location marker|peak|academy|principal|locative particle "To my father, the principal of Kibougamine Academy"

「父 」？これ まさか … ちち|これ|まさか father|this|no way "Father"? Could it be...?

霧 切 さん が 書い た 手帳 な の か きり|きり|さん|が|かい|た|てちょう|な|の|か fog|Kiri (a name)|Mr/Ms|subject marker|wrote|past tense|notebook|attributive particle|possessive particle|question marker Is this a notebook written by Kirigiri-san?

そんな はず は ない そんな|はず|は|ない such|supposed to|topic marker|not That can't be possible.

霧 切 さん は 幼い 頃 に 別れ て 以来 きり|せつ|さん|は|おさない|ころ|に|わかれ|て|いらい fog|Setsu (a name)|Mr/Ms|topic marker|young|time|at|parting|and|since Kirigiri-san has not seen her father since they parted when she was young.

一 度 も お 父さん と 会って いない って 言ってた のに いち|ど|も|お|とうさん|と|あって|いない|って|いってた|のに one|time|not even|honorific prefix|dad|and|meet|not|quotation particle|was saying|even though She said she hasn't met him even once.

どういう こと だ よ どういう|こと|だ|よ what kind of|thing|is|emphasis marker What does that mean?

絶望 が 紛れ込んで いる … ぜつぼう|が|まぎれこんで|いる despair|subject marker|is mixed in|is Despair has crept in...

二 人 の 絶望 が いる … に|にん|の|ぜつぼう|が|いる two|people|possessive particle|despair|subject marker|there is There are two people's despair...

だから 私 達 が 生き残った … だから|わたし|たち|が|いきのこった so|I|plural marker|subject marker|survived That's why we survived...

二 人 の …絶望 ？ に|にん|の|ぜつぼう two|people|attributive particle|despair Two people's... despair?

あの ロッカー の こと は 黒幕 が 僕ら を 混乱 さ せる ため の 演出 な の か あの|ロッカー|の|こと|は|くろまく|が|ぼくら|を|こんらん|さ|せる|ため|の|えんしゅつ|な|の|か that|locker|attributive particle|thing|topic marker|mastermind|subject marker|us|object marker|confusion|emphasis particle|to cause|for the purpose|nominalizer|production|adjectival particle|nominalizer|question marker Is that locker a setup by the mastermind to confuse us?

そう じゃ ない と し たら 一体 … そう|じゃ|ない|と|し|たら|いったい like that|is not|not|and|and|if|what on earth If that's not the case, then what on earth...?

ここ も 今日 開放 さ れ た 場所 だ ここ|も|きょう|かいほう|さ|れ|た|ばしょ|だ here|also|today|open|emphasis particle|passive marker|past tense|place|is This place was also opened today.

あ …あの う 腐 川 さん ？ あ|あの|う|くさ|かわ|さん ah|that|u|rotten|river|Mr/Ms Um... is that you, Mr. Kusukawa?

はい Yes.

ジェノ サイダー 翔 ジェノ|サイダー|翔 Jeno|cider|Shō Jeno Sider Sho

あたし ったら また 気 を 失って た の ね あたし|ったら|また|き|を|うしなって|た|の|ね I|when it comes to|again|consciousness|object marker|losing|past tense|explanatory particle|right I fainted again, didn't I?

えっ え ー と どうして 気 を 失って た の え|え|ー|と|どうして|き|を|うしなって|た|の eh|eh|prolongation mark|and|why|spirit|object marker|lost|past tense marker|explanatory particle Uh, um, why did I faint?

知ら ねぇ しら|ねぇ don't know|right I don't know.

気 が つい たら 寝て た き|が|つい|たら|ねて|た feeling|subject marker|just|when|sleeping|past tense marker I realized I had fallen asleep.

そ っか そ|っか ah|right Oh, I see.

人格 変わっちゃう と 記憶 を 引き継げない ん だった ね じんかく|かわっちゃう|と|きおく|を|ひきつげない|ん|だった|ね personality|will change|quotation particle|memory|object marker|cannot inherit|explanatory particle|was|right When the personality changes, it can't carry over the memories, right?

そう 知識 は 共有 し て ても そう|ちしき|は|きょうゆう|し|て|ても so|knowledge|topic marker|sharing|do|and|even if That's right, even though the knowledge is shared.

記憶 は 共有 し て ない の きおく|は|きょうゆう|し|て|ない|の memory|topic marker|sharing|and|and|not|you know Memory is not shared.

あの 根 暗 これ を 見て 気 を 失った の か あの|ね|くらい|これ|を|みて|き|を|うしなった|の|か that|root|dark|this|object marker|looking|spirit|object marker|lost|explanatory particle|question marker Did that dark root see this and faint?

全身 丸 焦げ ぜんしん|まる|こげ whole body|completely|burnt Completely charred.

スーパー ウェルダン スーパー|ウェルダン super|well-done Super well done.

これ って 戦 刃 むくろ じゃ ねぇ これ|って|せん|やいば|むくろ|じゃ|ねぇ this|quotation particle|battle|blade|Mukuro|is not|right Isn't this Senjin Mukuro?

全身 メッタ 刺し ぜんしん|メッタ|さし whole body|very|stabbing Stabbed all over.

全身 メッタ 刺し ？ ぜんしん|メッタ|さし whole body|very|stabbing Stabbed all over?

そんな こと より そんな|こと|より such|thing|than More than that.

ダーリン は ？ ダーリン|は darling|topic marker Darling?

教え なきゃ 殺す ぞ おしえ|なきゃ|ころす|ぞ teach|if you don't|kill|emphasis marker If you don't tell me, I'll kill you.

どこ か で 捜査 し てる はず だ けど どこ|か|で|そうさ|し|てる|はず|だ|けど where|or|at|investigation|doing|is doing|should|is|but They must be investigating somewhere.

わかって た けど ね わかって|た|けど|ね understood|past tense marker|but|right I knew it, though.

あたし って 白夜 様 に 関し て の プロ だ から あたし|って|びゃくや|さま|に|||の|プロ|だ|から I|quotation particle|white night|honorific title|locative particle|||attributive particle|pro|is|because I'm a pro when it comes to Byakuya.

ここ は 死体 安置所 だった ん だ ここ|は|したい|あんちじょ|だった|ん|だ here|topic marker|corpse|mortuary|was|informal emphasis|is This was a morgue.

えっ 何 ここ どこ ここ は 死体 安置 所 だった ん だ えっ|なに|ここ|どこ|ここ|は|したい|あんち|ところ|だった|ん|だ eh|what|here|where|here|topic marker|corpse|storage|place|was|you see|is Huh? What? Where is this? This was a morgue.

えっ 何 ここ どこ えっ|なに|ここ|どこ eh|what|here|where Huh? What? Where?

使用 中 は 九 つ しよう|ちゅう|は|きゅう|つ usage|in|topic marker|nine|counter for small items In use, there are nine.

みんな … Everyone...

えっ 九 つ ？ えっ|きゅう|つ eh|nine|counter for small objects Huh, nine?

モノ クマ もの|くま thing|bear Monokuma.

僕 から スペシャル な ヒント だ よ ぼく|から|スペシャル|な|ヒント|だ|よ I|from|special|adjectival particle|hint|is|emphasis marker Here's a special hint from me.

写真 ？ しゃしん A photo?

また 変 な 写真 だ な また|へん|な|しゃしん|だ|な again|strange|adjectival particle|photo|is|adjectival particle It's another weird photo.

この 子 は 戦 刃 むくろ ？ この|こ|は|いくさ|やいば|むくろ this|child|topic marker|battle|blade|Mukuro Is this girl Senjōgahara Mukuro?

でも それ 以前 に この 写真 に 写ってる の は 僕 を 除い た 1 5 人 だけ でも|それ|いぜん|に|この|しゃしん|に|うつってる|の|は|ぼく|を|のぞい|た|にん|だけ but|that|before|at|this|photo|in|is appearing|nominalizer|topic marker|I|object marker|excluding|past tense marker|people|only But before that, the only ones in this photo are 15 people excluding me.

物事 に は 始まり が あれ ば ものごと|に|は|はじまり|が|あれ|ば things|locative particle|topic marker|beginning|subject marker|there is|if Everything has a beginning,

必ず 終わり が ある の です かならず|おわり|が|ある|の|です surely|end|subject marker|there is|explanatory particle|is and there is always an end.

そして 終わり が あれ ば そして|おわり|が|あれ|ば and|end|but|that|if And if there is an end,

新しい 始まり も ある の です あたらしい|はじまり|も|ある|の|です new|beginning|also|there is|explanatory particle|is There are new beginnings.

明け ない 夜 は ない よ あけ|ない|よる|は|ない|よ dawn|not|night|topic marker|not|emphasis marker There is no night that does not break.

真っ暗 な 朝 だ けど ね まっくら|な|あさ|だ|けど|ね pitch dark|adjectival particle|morning|is|but|right It's a pitch-dark morning, though.

止ま ない 雨 は ない よ とま|ない|あめ|は|ない|よ stop|not|rain|topic marker|not|emphasis marker There is no rain that does not stop.

旱魃 状態 に なる けど ね かんばつ|じょうたい|に|なる|けど|ね drought|state|locative particle|to become|but|right It will become a drought state.

じゃあ 始め ましょう か じゃあ|はじめ|ましょう|か well|start|let's|question marker Well then, shall we get started?

終わり の 学級 裁判 の 始まり だ よ おわり|の|がっきゅう|さいばん|の|はじまり|だ|よ end|attributive particle|class|trial|possessive particle|beginning|is|emphasis particle This is the beginning of the end class trial.

揃ってる 揃ってる そろってる|そろってる Everyone is gathered, everyone is gathered.

時 化 た 顔 が 揃って やがる じ|か|た|かお|が|そろって|やがる time|change|past tense marker|face|subject marker|together|you (or someone) do (something) The faces are all distorted.

ヤッホー Yahhoo!

今回 は 最後 の 学級 裁判 と いう こと で 僕 も 参加 し ます こんかい|は|さいご|の|がっきゅう|さいばん|と|いう|こと|で|ぼく|も|さんか|し|ます this time|topic marker|last|attributive particle|class|trial|quotation particle|called|thing|because|I|also|participation|do|polite ending This time, since it's the final class trial, I will also participate.

戦 刃 むくろ を 殺し た 犯人 を 指摘 し せん|やいば|むくろ|を|ころし|た|はんにん|を|してき|し battle|blade|corpse|object marker|killing|past tense marker|criminal|object marker|pointing out|and Point out the person who killed Mukuro Ikusaba.

なおかつ この 学園 の 謎 を 解き明かし た 場合 は なおかつ|この|がくえん|の|なぞ|を|ときあかし|た|ばあい|は moreover|this|academy|attributive particle|mystery|object marker|solve|past tense marker|case|topic marker Furthermore, if you solve the mystery of this academy,

お前 ら の 勝ち おまえ|ら|の|かち you|plural marker|possessive particle|win it will be your victory.

だけど それ が でき なかった 場合 は だけど|それ|が|でき|なかった|ばあい|は but|that|subject marker|can|could not|case|topic marker However, if you cannot do that,

僕 の 勝ち ぼく|の|かち I|possessive particle|win it will be my victory.

もちろん 敗者 に 待ち受ける の は もちろん|はいしゃ|に|まちうける|の|は of course|loser|locative particle|waiting|attributive particle|topic marker Of course, what awaits the loser is

ワック ワク で ドッキドキ の お 仕 置き です よ ||||||し|おき|| a thrilling and heart-pounding punishment.

あなた が 敗者 に なった 場合 は あなた|が|はいしゃ|に|なった|ばあい|は you|subject marker|loser|locative particle|became|case|topic marker If you become the loser,

あなた 自身 が 処刑 さ れる って こと ？ あなた|じしん|が|しょけい|さ|れる|って|こと you|yourself|subject marker|execution|emphasis particle|will be|quotation particle|thing does that mean you will be executed yourself?

もちろん です もちろん|です of course|is Of course.

クマ に 二 言 は あり ませ ん くま|に|に|ことば|は|あり|ませ|ん bear|locative particle|two|words|topic marker|there is|not|informal negation There are no second words with a bear.

そ …そんな こと より 俺 から 聞き たい こと が ある そ|そんな|こと|より|おれ|から|きき|たい|こと|が|ある that|such|thing|than|I (informal masculine)|from|want to hear|want|thing|subject marker|there is Um... more than that, there’s something I want to ask you.

いつ に なく シリアス 調 だ ね いつ|に|なく|シリアス|ちょう|だ|ね when|at|not|serious|tone|is|right This is unusually serious, isn't it?

お腹 でも 痛い の おなか|でも|いたい|の stomach|but|hurts|you know My stomach hurts.

お め ぇ ら 全員 黒幕 と 繋がって ん だろう お|め|ぇ|ら|ぜんいん|くろまく|と|つながって|ん|だろう ah|you|eh|plural marker|everyone|mastermind|and|connected|you see|right You all are connected to the mastermind, aren't you?

そう な ん だろう そう|な|ん|だろう so|adjectival particle|explanatory particle|probably That's right, isn't it?

待って 写真 なら 私 も まって|しゃしん|なら|わたし|も wait|photo|if|I|also Wait, if it's a photo, I want to be in it too.

私 も わたし|も I|also Me too.

モ …モノ クマ に ヒント だって も|もの|くま|に|ひんと|だって also|thing|bear|at|hint|even I... I got a hint from Monokuma.

みんな も 同じ ような 写真 を 渡さ れ た って こと な の みんな|も|おなじ|ような|しゃしん|を|||た|って|こと|な|の everyone|also|same|like|photo|object marker|||past tense marker|quotation particle|thing|attributive particle|explanatory particle So everyone was given a similar photo, huh?

奇遇 だ な 証拠 なら 俺 も ある ぞ きぐう|だ|な|しょうこ|なら|おれ|も|ある|ぞ coincidence|is|adjectival particle|evidence|if|I (informal)|also|there is|emphasis particle What a coincidence. I have evidence too.

俺 以外 の 全員 が 組んでいる 証拠 写真 だ な おれ|いがい|の|ぜんいん|が|くんでいる|しょうこ|しゃしん|だ|な I|except|attributive particle|everyone|subject marker|is in a group|evidence|photo|is|right It's a proof photo that everyone except me is in.

なん … なん だ そりゃ あ What... what is that?

あれ 苗木 の 持ってた 写真 に は あたし が 写ってる あれ|なえぎ|の|もってた|しゃしん|に|は|あたし|が|うつってる that|seedling|attributive particle|had|photo|locative particle|topic marker|I|subject marker|is reflected In the photo that Naegi had, I was in it.

こっち の 写真 に は あたし だけ 写って ない のに こっち|の|しゃしん|に|は|あたし|だけ|うつって|ない|のに this|attributive particle|photo|locative particle|topic marker|I (female)|only|is reflected|not|even though But in this photo, I'm the only one not in it.

待って よ まって|よ wait|emphasis marker Wait.

これ は 僕たち が 争う ように 仕向けた 黒幕 の 罠 なんじゃないかな これ|は|ぼくたち|が|あらそう|ように|しむけた|くろまく|の|わな|なんじゃないかな this|topic marker|we|subject marker|fight|in order to|set up|mastermind|attributive particle|trap|isn't it Isn't this a trap set by the mastermind who made us fight?

僕 の 罠 ？ ぼく|の|わな I|possessive particle|trap My trap?

失礼 し ちゃう な しつれい|し|ちゃう|な rude|a particle used for emphasis|will do (colloquial form of てしまう te shimau)|right How rude.

それ って どういう 根拠 で 言って る の さ それ|って|どういう|こんきょ|で|いって|る|の|さ that|quotation particle|what kind of|basis|at|saying|is|explanatory particle|emphasis particle What basis are you saying that on?

根拠 以前 の 問題 だ こんきょ|いぜん|の|もんだい|だ basis|before|attributive particle|problem|is It's a problem even before the basis.

捏造 写真 なんて ちゃ ち な 演出 を 使う とは ねつぞう|しゃしん|なんて|ちゃ|ち|な|えんしゅつ|を|つかう|とは fabrication|photo|such as|informal particle|informal particle|adjectival particle|production|object marker|to use|as for To use such a cheap trick as a fabricated photo...

ここ へ 来て 随分 焦って いる ようだ な モノ クマ ここ|へ|きて|ずいぶん|あせって|いる|ようだ|な|モノ|クマ here|to|come|quite|anxious|is|it seems|you know|thing|bear You seem to be quite anxious coming here, Monokuma.

こんな こと だ と 思って い た わ こんな|こと|だ|と|おもって|い|た|わ this kind of|thing|is|quotation particle|thinking|present continuous form of the verb to be|past tense marker|sentence-ending particle (female) I thought it would be something like this.

霧 切 さん の 写真 は ？ きり|きり|さん|の|しゃしん|は fog|Kiri (a name)|Mr/Ms|possessive particle|photo|topic marker What about Kirigiri's photo?

罠 と わかって い て 見る こと は ない わ わな|と|わかって|い|て|みる|こと|は|ない|わ trap|quotation particle|knowing|is|and|to see|thing|topic marker|not|sentence-ending particle I won't look at it knowing it's a trap.

罠 ？捏造 ？ わな|ねつぞう trap|fabrication Trap? Fabrication?

いやいや あれ 自体 は 本物 だ けど ね いやいや|あれ|じたい|は|ほんもの|だ|けど|ね no no|that|itself|topic marker|real thing|is|but|right No, no, that itself is real, you know.

あたし あんな 写真 撮った 記憶 ない よ あたし|あんな|しゃしん|とった|きおく|ない|よ I|that kind of|photo|took|memory|don't have|emphasis marker I don't remember taking a photo like that.

記憶 ？ きおく Memory?

お っ 俺 も そんな 記憶 ない べ お|っ|おれ|も|そんな|きおく|ない|べ ah|a small pause|I (male)|also|such|memory|don't have|right I don't have such a memory either.

捏造 だ べ ねつぞう|だ|べ fabrication|is|right It's a fabrication, isn't it?

待って まって Wait.

そう 言い 切れる の か な そう|いい|きれる|の|か|な like that|good|can say|question marker|or|right Can you really say that?

その 写真 の 記憶 が ない の は その|しゃしん|の|きおく|が|ない|の|は that|photo|attributive particle|memory|subject marker|not|explanatory particle|topic marker The fact that I have no memory of that photo is...

それ が 捏造 さ れた 物 じゃ なくて 別の 理由 が ある の かもしれない それ|が|ねつぞう|さ|れた|もの|じゃ|なくて|べつの|りゆう|が|ある|の|かもしれない that|subject marker|fabrication|emphasis particle|was done|thing|is not|and not|another|reason|subject marker|there is|explanatory particle|might be It may not be something that was fabricated, but there could be another reason.

どうして そう 思う の どうして|そう|おもう|の why|that|think|question marker Why do you think that?

ロッカー ルーム で 葉隠 くん と 霧切 さん の 荷物 を 見た んだ ロッカー|ルーム|で|はがくれ|くん|と|きりぎり|さん|の|にもつ|を|みた|んだ locker|room|at|Hagakure|kun (a suffix for boys)|and|Kirigiri|san (a polite suffix)|possessive particle|luggage|object marker|saw|you see I saw Hagakure-kun and Kirigiri-san's belongings in the locker room.

何 言って ん だ ？ なに|いって|ん|だ what|are you saying|you know|is What are you talking about?

俺 は ここ へ 来て から ロッカー なんて 使って ない べ おれ|は|ここ|へ|きて|から|ロッカー|なんて|つかって|ない|べ I|topic marker|here|direction marker|came|since|locker|like|using|not|right I haven't used a locker since I came here.

寄宿舎 二 階 の ロッカー ルーム だ よ きしゅくしゃ|に|かい|の|ロッカー|ルーム|だ|よ dormitory|two|floor|attributive particle|locker|room|is|emphasis particle It's the locker room on the second floor of the dormitory.

そこ は この 学園 長 の 電子 手帳 で しか 開け なかった そこ|は|この|がくえん|ちょう|の|でんし|てちょう|で|しか|あけ|なかった there|topic marker|this|academy|principal|possessive particle|electronic|notebook|at|only|can open|did not It could only be opened with the principal's electronic notebook.

そこ で 見つけた メモ に は そこ|で|みつけた|メモ|に|は there|at|found|memo|at|topic marker On a note I found there,

この 学園 の シェルター 化 計画 に つい て 記さ れ て あった ん だ この|がくえん|の|シェルター|か|けいかく|に|つい|て|しるさ|れ|て|あった|ん|だ this|school|attributive particle|shelter|conversion|plan|locative particle|about|and|written|passive marker|and|was|explanatory particle|is It was written about the shelterization plan of this academy.

なん だ そりゃ あ なん|だ|そりゃ|あ what|is|that|ah What the heck is that?

誰 の メモ な ん だ べ だれ|の|メモ|な|ん|だ|べ who|possessive particle|memo|adjectival particle|explanatory particle|is|right Whose memo is this?

霧 切 さん この 手帳 は 君 の 物 ？ きり|せつ|さん|この|てちょう|は|きみ|の|もの fog|cut|Mr/Ms|this|notebook|topic marker|you|possessive particle|thing Kirigiri, is this notebook yours?

確かに 私 の 字 だ わ たしかに|わたし|の|じ|だ|わ certainly|my|attributive particle|handwriting|is|sentence-ending particle for emphasis Indeed, it's my handwriting.

でも 記憶 は ない ん だ ね でも|きおく|は|ない|ん|だ|ね but|memory|topic marker|there is not|explanatory particle|is|right But I have no memory of it.

そう そういう こと そう|そういう|こと so|that kind of|thing Yes, that's how it is.

今 の こと で 僕 は 確信 し た よ いま|の|こと|で|ぼく|は|かくしん|し|た|よ now|attributive particle|thing|at|I (male)|topic marker|confidence|do|past tense|emphasis marker With this, I am now convinced.

この 写真 は 捏造 で は ない この|しゃしん|は|ねつぞう|で|は|ない this|photo|topic marker|fabrication|at|emphasis marker|is not This photo is not fabricated.

とんでもなく バカバカしく て でも 恐ろしい 理由 とんでもなく|バカバカしく|て|でも|おそろしい|りゆう incredibly|ridiculous|and|but|scary|reason It's incredibly ridiculous, yet terrifying.

それ は … それ|は that|topic marker That is...

これ だ これ|だ this|is This.

僕たち 全員 が 記憶 喪失 だった って こと ぼくたち|ぜんいん|が|きおく|そうしつ|だった|って|こと we|everyone|subject marker|memory|loss|was|quotation particle|thing The fact that we all had amnesia.

記憶 喪失 か きおく|そうしつ|か memory|loss|question marker Amnesia, huh?

それ なら 納得 …する わけ ねえ だ ろう それ|なら|なっとく|する|わけ|ねえ|だ|ろう that|if|understanding|to do|reason|right|is|probably If that's the case, it makes sense... but it shouldn't, right?

そんな 非 現実的 な オカルト じみた 話 で そんな|ひ|げんじつてき|な|オカルト|じみた|はなし|で such|non|realistic|adjectival particle|occult|resembling|story|at Such an unrealistic, occult-like story.

そ っ そう だ よ 突然 記憶 喪失 なんて そ|っ|そう|だ|よ|とつぜん|きおく|そうしつ|なんて that|geminate consonant marker|that's right|is|emphasis particle|suddenly|memory|loss|such as Oh, that's right. Sudden memory loss, huh?

でも 記憶 喪失 の 可能性 を 示している のは でも|きおく|そうしつ|の|かのうせい|を|しめしている|のは but|memory|loss|attributive particle|possibility|object marker|is indicating|the thing is But it's not just this group photo that indicates the possibility of memory loss.

この 集合 写真 だけ じゃ ない ん だ この|しゅうごう|しゃしん|だけ|じゃ|ない|ん|だ this|gathering|photo|only|is not|not|you see|is There are other things as well.

学園 長 が 残し て い た 記録 映像 がくえん|ちょう|が|のこし|て|い|た|きろく|えいぞう school|head|subject marker|left|and|is|past tense|recorded|video The recorded footage left by the headmaster.

これ が 根拠 だ よ これ|が|こんきょ|だ|よ this|subject marker|evidence|is|emphasis marker This is the evidence.

映像 ？ えいぞう Video?

そう Yes.

ここ に 写って た の は ここ|に|うつって|た|の|は here|at|is reflected|was|attributive particle|topic marker What was shown here was...

僕たち みんな と 学園 長 と の 面談 の 様子 だった ん だ ぼくたち|みんな|と|がくえん|ちょう|と|の|めんだん|の|ようす|だった|ん|だ we|everyone|and|school|president|and|attributive particle|interview|attributive particle|situation|was|you see|is It was the situation of the meeting with the principal and all of us.

内容 を 言って みろ ないよう|を|いって|みろ content|object marker|say|try Try to tell me the content.

この 学園 で の 一生 を 受け入れる か この|がくえん|で|の|いっしょう|を|うけいれる|か this|school|at|attributive particle|lifetime|object marker|accept|question marker Will you accept a lifetime at this academy?

それ が 学園 長 の 質問 だ よ それ|が|がくえん|ちょう|の|しつもん|だ|よ that|subject marker|school|president|possessive particle|question|is|emphasis marker That is the principal's question.

それ で 俺たち は なんと 答えて い た それ|で|おれたち|は|なんと|こたえて|い|た that|at|we|topic marker|what|answer|is|past tense marker So what did we answer?

みんな 受け入れ て いた ん だ みんな|うけいれ|て|いた|ん|だ everyone|acceptance|and|was|you see|is Everyone was accepting it.

なんで なんで 受け入れ て ん の よ なんで|なんで|うけいれ|て|ん|の|よ why|why|acceptance|and|you know|question marker|emphasis marker Why, why are they accepting it?

僕 に も 分から ない よ ぼく|に|も|わから|ない|よ I|to|also|don't understand|not|emphasis marker I don't understand either.

でも 集合 写真 も 面談 映像 も 本当の こと だった と し たら でも|しゅうごう|しゃしん|も|めんだん|えいぞう|も|ほんとうの|こと|だった|と|し|たら but|gathering|photo|also|interview|video|also|real|thing|was|quotation particle|and|if But if the group photo and the interview video were really true,

辻褄 が 合う と 言い たい の か つじつま|が|あう|と|いい|たい|の|か consistency|subject marker|to match|quotation particle|good|want|explanatory particle|question marker do you want to say that it all adds up?

そんな 信じる って ほう が 無茶 だ べ そんな|しんじる|って|ほう|が|むちゃ|だ|べ such|to believe|quotation particle|side|subject marker|unreasonable|is|right It's more absurd to believe that.

無 茶 でも なんでも 信じ ない こと に は 話 が 進ま ない わ む|ちゃ|でも|なんでも|しんじ|ない|こと|に|は|はなし|が|すすま|ない|わ no|tea|even|anything|believe|not|thing|at|topic marker|story|subject marker|will not progress|not|sentence-ending particle for emphasis Whether it's absurd or not, if you don't believe it, the conversation won't progress.

そう よ ね そう|よ|ね that's right|emphasis particle|right That's right.

そう だ ね 正解 だ から ね そう|だ|ね|せいかい|だ|から|ね that's right|is|right|correct|is|because|right That's correct, because it's the right answer.

そう みんな 仲良く 記憶 喪失 な の そう|みんな|なかよく|きおく|そうしつ|な|の so|everyone|happily|memory|loss|attributive particle|explanatory particle Yes, everyone is friendly and has amnesia.

ただ の 記憶 喪失 じゃ ない はず だ ただ|の|きおく|そうしつ|じゃ|ない|はず|だ just|attributive particle|memory|loss|is not|not|should|is It shouldn't just be ordinary amnesia.

お前 が 僕たち の 記憶 を 奪った ん だろう おまえ|が|ぼくたち|の|きおく|を|うばった|ん|だろう you|subject marker|we|possessive particle|memory|object marker|stole|explanatory particle|right You took our memories, didn't you?

あちゃ ー バレ ちゃった |-|| Oh no, I've been found out.

でも 記憶 を 奪った って そんな の どう やって でも|きおく|を|うばった|って|そんな|の|どう|やって but|memory|object marker|took|quotation particle|such|attributive particle|how|do But how did you take our memories?

どう やって ？ どう|やって how|do How did you do it?

いやいや いやいや そんな こと は どう だって いい ん だ よ いやいや|いやいや|そんな|こと|は|どう|だって|いい|ん|だ|よ no no|no no|such|thing|topic marker|how|even|good|you see|is|emphasis marker No, no, no, that's not important at all.

催眠 術 って 言え ば リアリティー が ある の さいみん|じゅつ|って|いえ|ば|リアリティー|が|ある|の hypnosis|technique|quotation particle|can say|if|reality|subject marker|there is|explanatory particle When you say hypnosis, it sounds more realistic.

開 頭 手術 で 脳 を 弄った って 言え ば 納得 する の ひら|あたま|しゅじゅつ|で|のう|を|いじった|って|いえ|ば|なっとく|する|の open|head|surgery|at|brain|object marker|played with|quotative particle|say|if|understanding|to do|question marker If you say you messed with the brain during open brain surgery, people would accept it.

そう じゃ ない でしょ う 問題 は そこ じゃ ない はず だ よ そう|じゃ|ない|でしょ|う|もんだい|は|そこ|じゃ|ない|はず|だ|よ like that|is not|not|right|you know|problem|topic marker|there|is not|not|should|is|emphasis marker That's not the point, though. The issue shouldn't be there.

問題 な の は 俺たち の どんな 記憶 を 奪った の か もんだい|な|の|は|おれたち|の|どんな|きおく|を|うばった|の|か problem|adjectival particle|attributive particle|topic marker|we (male)|possessive particle|what kind of|memory|object marker|stole|question marker|question marker The problem is, what kind of memories did they take from us?

そういう こと だ な そういう|こと|だ|な such|thing|is|right That's how it is.

さすが 十 神 くん だ ね さすが|じゅう|かみ|くん|だ|ね as expected|ten|god|a suffix used for boys|is|right As expected of you, Ten God-kun.

でも 忘れ て もらっちゃ 困る な でも|わすれ|て|もらっちゃ|こまる|な but|forget|and|you will get|troubled|right But it would be a problem if you forgot.

これ って 戦 刃 むくろ 殺し の 学級 裁判 な ん だ よ ね これ|って|せん|やいば|むくろ|ころし|の|がっきゅう|さいばん|な|ん|だ|よ|ね this|quotation particle|battle|blade|Mukuro|killing|attributive particle|class|trial|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle|right This is the class trial of Mukuro Ikusaba, right?

それ だったら もう 解け て いる はず だ よ それ|だったら|もう|とけ|て|いる|はず|だ|よ that|if that's the case|already|solved|and|is|should|is|emphasis marker If that's the case, it should already be solved.

犯人 の …黒幕 の 正体 が ね はんにん|の|くろまく|の|しょうたい|が|ね criminal|attributive particle|mastermind|attributive particle|true identity|subject marker|right The identity of the culprit... the mastermind.

面白い クマ おもしろい|クマ interesting|bear Interesting, huh?

やれ る もん なら やって みろ クマ やれ|る|もん|なら|やって|みろ|クマ do|(verb suffix)|if you can|if|do|try|bear If you can do it, then go ahead and try, bear.

この 学園 に 生き た まま 足 を 踏み入れた の は 十六 人 の 高校生 だけ この|がくえん|に|いき|た|まま|あし|を|ふみいれた|の|は|じゅうろく|にん|の|こうこうせい|だけ this|academy|locative particle|alive|past tense marker|as it is|feet|object marker|stepped in|explanatory particle|topic marker|sixteen|people|possessive particle|high school students|only Only sixteen high school students have set foot in this academy alive.

この 言葉 に 偽り は ない わ ね この|ことば|に|いつわり|は|ない|わ|ね this|word|locative particle|falsehood|topic marker|there is not|sentence-ending particle (female)|right There is no falsehood in these words.

はい クマ に 二 言 は あり ませ ん はい|クマ|に|に|い|は|あり|ませ|ん yes|bear|at|two|words|topic marker|there is|not|a colloquial contraction of ありません (ありません arimasen) Yes, bears do not have two words.

じゃあ わたし たち の 中 の 誰 か が 犯人 って こと ？ じゃあ|わたし|たち|の|なか|の|だれ|か|が|はんにん|って|こと well|I|plural marker|possessive particle|inside|attributive particle|who|or|subject marker|culprit|quotation particle|thing So, does that mean one of us is the culprit?

違う そう じゃ ない ん だ ちがう|そう|じゃ|ない|ん|だ different|so|is not|not|you see|is No, that's not it.

苗木 くん は 生物 室 で 十 人 の 死体 を 確認 し た はず だ よね なえぎ|くん|は|せいぶつ|しつ|で|じゅう|にん|の|したい|を|かくにん|し|た|はず|だ|よね Naegi|kun (a suffix used for boys)|topic marker|biology|room|at|ten|people|possessive particle|corpses|object marker|confirm|do|past tense|should|is|right Nagiki-kun should have confirmed the ten bodies in the biology room, right?

じゃあ やっぱり 容疑者 は この 六 人 の 中 の 誰 か じゃん じゃあ|やっぱり|ようぎしゃ|は|この|ろく|にん|の|なか|の|だれ|か|じゃん well|after all|suspect|topic marker|this|six|people|attributive particle|among|attributive particle|who|or|right Then, it must be one of these six people after all.

それ は 違う よ それ|は|ちがう|よ that|topic marker|is different|emphasis marker That's not right.

何 が 違う の さ なに|が|ちがう|の|さ what|subject marker|is different|explanatory particle|emphasis marker What's different?

使用 さ れ て い た 冷蔵庫 は 九つ しよう|さ|れ|て|い|た|れいぞうこ|は|ここのつ use|emphasis particle|passive marker|and|present continuous|past tense|refrigerator|topic marker|nine There were nine refrigerators in use.

でも これ まで に 死んだ 人数 は 十 人 でも|これ|まで|に|しんだ|にんずう|は|じゅう|にん but|this|until|at|died|number of people|topic marker|ten|people But the number of people who have died so far is ten.

数 が 合わない ん だ よ すう|が|あわない|ん|だ|よ number|subject marker|do not match|explanatory particle|is|emphasis marker The numbers don't add up.

つまり 植物 庭園 の 死体 は つまり|しょくぶつ|ていえん|の|したい|は in other words|plants|garden|possessive particle|corpse|topic marker In other words, the corpse from the botanical garden is...

冷蔵庫 から 引っ張り出さ れ て リサイクル さ れた もの なんだ れいぞうこ|から|ひっぱりださ|れ|て|リサイクル|さ|れた|もの|なんだ refrigerator|from|pulled out|passive marker|and|recycle|makes it a verb|was|thing|you see something that was pulled out of the refrigerator and recycled.

リサイクル さ れた 死体 ？ リサイクル|さ|れた|したい recycle|emphasis particle|was|corpse A recycled corpse?

誰 なん だ べ だれ|なん|だ|べ who|what|is|right Who is it?

死体 に あった 無数 の 傷 したい|に|あった|むすう|の|きず corpse|locative particle|there was|countless|attributive particle|wounds The countless wounds found on the corpse.

それ って 江ノ島 さん の 致命 傷 に 似て いない か な それ|って|えのしま|さん|の|ちめい|きず|に|にて|いない|か|な that|quotation particle|Enoshima|Mr/Ms|possessive particle|fatal|wound|locative particle|similar|not|question particle|right Doesn't that resemble Enoshima's fatal wound?

に っ 似ている どころ か 一致 し ている ？ に|っ|にている|どころ|か|いっち|し|te iru locative particle|emphasis particle|is similar|far from|question marker|match|and|is Not just resembling, but is it a match?

いま 生き残って る の は 六 人 じゃ ない ん だ いま|いきのこって|る|の|は|ろく|にん|じゃ|ない|ん|だ now|surviving|is|explanatory particle|topic marker|six|people|is not|not|emphasis|is Right now, there are not just six people surviving.

そういう こと か そういう|こと|か that kind of|thing|question marker Is that so?

じゃ っ じゃあ 犯人 は 実は 生き て い た 戦刃 むくろ って こと ？ じゃ|っ|じゃあ|はんにん|は|じつは|いき|て|い|た|いくは|むくろ|って|こと well|a small pause|well then|the culprit|topic marker|actually|alive|and|is|was|Ikuhana|Mukuro|quotation particle|thing So, does that mean the culprit is actually Mukuro Ikusaba, who was thought to be dead?

いや No.

なに ？ What?

あの 夜 僕 を 襲った 人物 あの|よる|ぼく|を|おそった|じんぶつ that|night|I|object marker|attacked|person The person who attacked me that night.

あいつ こそ が 犯人 黒幕 な ん だ あいつ|こそ|が|はんにん|くろまく|な|ん|だ that guy|emphasis particle|subject marker|criminal|mastermind|adjectival particle|explanatory particle|is That guy is the culprit, the mastermind.

そりゃ そう だ ろう けど そりゃ|そう|だ|ろう|けど well|that's right|is|probably|but Well, that's true.

顔 も わから ない のに ね かお|も|わから|ない|のに|ね face|also|don't know|not|even though|right I can't even recognize your face.

中身 が 誰 か なんて わかる わけ な いよ ね なかみ|が|だれ|か|なんて|わかる|わけ|な|いよ|ね contents|subject marker|who|question marker|things like|can understand|reason|adjectival particle|emphasis|right There's no way I can know who you really are.

お前 ら が クロ じゃ ない って 言い張る ん なら おまえ|ら|が|クロ|じゃ|ない|って|いいはる|ん|なら you|plural marker|subject marker|black|is not|not|quotation particle|insist|you see|if If you insist that you're not the culprit,

あいつ こそ が 戦 刃 むくろ って 事 に なる じゃん あいつ|こそ|が|いくさ|やいば|むくろ|って|こと|に|なる|じゃん that guy|emphasis particle|subject marker|battle|blade|corpse|quotation particle|thing|locative particle|to become|right then that means that person must be Mukuro Ikusaba.

それ は 違う よ それ|は|ちがう|よ that|topic marker|is different|emphasis marker That's not right.

だから 何 が 違う の さ だから|なに|が|ちがう|の|さ so|what|subject marker|is different|explanatory particle|emphasis marker So what is different?

あの 覆面 の 右手 に は ある 特徴 が なかった あの|ふくめん|の|みぎて|に|は|ある|とくちょう|が|なかった that|mask|attributive particle|right hand|locative particle|topic marker|there is|characteristic|subject marker|was not That masked figure's right hand had no specific feature.

傭兵 部隊 フェンリル の 特徴 で ある ようへい|ぶたい|フェンリル|の|とくちょう|で|ある mercenary|unit|Fenrir|attributive particle|characteristics|at|is It is a characteristic of the mercenary unit Fenrir.

狼 の タトゥー か おおかみ|の|タトゥー|か wolf|attributive particle|tattoo|question marker A tattoo of a wolf?

あの 覆面 は 戦 刃 むくろ じゃ ない あの|ふくめん|は|いくさ|やいば|むくろ|じゃ|ない that|mask|topic marker|battle|blade|corpse|is not|not That mask isn't Mukuro Ikusaba.

と いう こと は …苗木 くん 矛盾 だ よ ね と|いう|こと|は|なえぎ|くん|むじゅん|だ|よ|ね quotation particle|to say|thing|topic marker|Naegi|honorific for boys|contradiction|is|emphasis particle|right That means... Naegi-kun, that's a contradiction, isn't it?

やっぱり この 中 に 犯人 が いる って こと じゃ ない か な やっぱり|この|なか|に|はんにん|が|いる|って|こと|じゃ|ない|か|な after all|this|inside|locative particle|criminal|subject marker|is|quotation particle|thing|is not|not|question marker|right Doesn't that mean that the culprit is among us?

むしろ ずっと 手袋 で 手 を 隠し て いる 霧切 さん の ほう が むしろ|ずっと|てぶくろ|で|て|を|かくし|て|いる|きりぎり|さん|の|ほう|が rather|much|gloves|with|hand|object marker|hiding|and|is|Kirigiri|Mr/Ms|possessive particle|side|subject marker Rather, isn't it more suspicious that Kirigiri has been hiding her hands with gloves all this time?

ずっと あやしく ない ？ ずっと|あやしく|ない all the time|suspiciously|not Isn't that much more suspicious?

お っ おい そう な の か お|っ|おい|そう|な|の|か ah|a small pause|hey|so|adjectival particle|explanatory particle|question marker W-wait, is that really the case?

霧 切 ちゃん ？ きり|きり|ちゃん fog|cut|a diminutive suffix Kirigiri-chan?

お やおや 反論 でき ない お|やおや|はんろん|でき|ない oh|oh my|rebuttal|can|not Oh dear, I can't argue against that.

分かった じゃあ 見せて あげる わ わかった|じゃあ|みせて|あげる|わ I understand|well|show|I will give|sentence-ending particle for emphasis Alright, then I'll show you.

これ が 犯人 は 私 で は ない 証拠 よ これ|が|はんにん|は|わたし|で|は|ない|しょうこ|よ this|subject marker|criminal|topic marker|I|am|topic marker|not|evidence|emphasis marker This is the evidence that I am not the culprit.

火傷 やけど Burn.

酷い 火傷 でしょう ひどい|やけど|でしょう terrible|burn|isn't it It's a terrible burn, isn't it?

私 が まだ 未熟 だった 頃 の … わたし|が|まだ|みじゅく|だった|ころ|の I|subject marker|still|inexperienced|was|time|attributive particle Back when I was still inexperienced...

探偵 として 活動 を 始め た ばかり の 頃 の 傷 よ たんてい|として|かつどう|を|はじめ|た|ばかり|の|ころ|の|きず|よ detective|as|activity|object marker|started|past tense marker|just|attributive particle|around|possessive particle|wound|emphasis marker It's a scar from when I had just started my activities as a detective.

それ って 人 に 見せ たく ない 傷 じゃ … それ|って|ひと|に|みせ|たく|ない|きず|じゃ that|quotation particle|person|locative particle|show|want to|not|scar|isn't it That's the kind of scar you don't want to show to others, isn't it...?

黒幕 の 正体 を 暴く ため なら くろまく|の|しょうたい|を|あばく|ため|なら mastermind|attributive particle|true identity|object marker|to expose|in order to|if If it's to uncover the true identity of the mastermind,

これ くらい 大した こと じゃ ない わ これ|くらい|たいした|こと|じゃ|ない|わ this|about|a big deal|thing|isn't|not|sentence-ending particle for emphasis (female) this isn't a big deal at all.

これ で 刺 青 の 疑い は 晴れた の かしら これ|で|さし|あお|の|うたがい|は|はれた|の|かしら this|at|stab|blue|attributive particle|suspicion|topic marker|cleared|explanatory particle|I wonder I wonder if this clears the suspicion of the stabbing.

しょ ぼん 全く 散々 だ よ しょ|ぼん|まったく|さんざん|だ|よ well|bon|not at all|severely|is|emphasis marker I'm so disappointed, it's just been terrible.

疑わ れ た 上に 霧切 さん の グロイ 傷 まで 見 させられる なんて うたがわ|れ|た|うえに|きりぎり|さん|の|グロイ|きず|まで|み|させられる|なんて doubtful|passive marker|past tense marker|on top of|Kirigiri (a name)|Mr/Ms|possessive particle|gory|wounds|even|see|be made to see|something like To be suspected and even made to see Ms. Kirigiri's gruesome wounds.

あっ ごめん 口 が 滑っちゃった あっ|ごめん|くち|が|すべっちゃった ah|sorry|mouth|subject marker|slipped out Ah, I'm sorry, I let it slip.

もし かして 傷 つい た ？ もし|かして|きず|つい|た if|maybe|injury|accidentally|past tense marker Did I hurt you, perhaps?

別に 何と でも 言え ば いい わ べつに|なんと|でも|いえ|ば|いい|わ not particularly|what|even|you can say|if|good|sentence-ending particle for emphasis (female speech) You can say whatever you want, it doesn't matter.

最初 から わかって いる 霧切 さん は 犯人 じゃ ない さいしょ|から|わかって|いる|きりぎり|さん|は|はんにん|じゃ|ない at first|from|knowing|is|Kirigiri|Mr/Ms|topic marker|the culprit|is not|not From the beginning, it's clear that Kirigiri is not the culprit.

モノ クマ を 操って いる 黒幕 は もの|くま|を|あやつって|いる|くろまく|は thing|bear|object marker|manipulating|is|mastermind|topic marker The mastermind controlling Monokuma is...

死 ん だ と 見せかけて 隠れている 江ノ島 盾子 だよ し|ん|だ|と|みせかけて|かくれている|えのしま|てんこ|だよ death|a phonetic particle|is|quotation particle|pretending|hiding|Enoshima|Tenko|you know It's Junko Enoshima, who is hiding after faking her death.

僕 の 正体 が 江ノ島 盾子 だ なんて 根拠 ない じゃん ぼく|の|しょうたい|が|えのしま|たてこ|だ|なんて|こんきょ|ない|じゃん I|possessive particle|true identity|subject marker|Enoshima|Tateko|is|things like|evidence|not|right There's no basis for saying that my true identity is Junko Enoshima.

ごま かそ う と して も ムダ だ ごま|かそ|う|と|して|も|ムダ|だ sesame|to deceive|to|quotation particle|doing|even|waste|is It's useless to try to deceive.

なぜなら 僕 は 気づい て いる なぜなら|ぼく|は|きづい|て|いる because|I|topic marker|notice|and|am Because I am aware.

モノ クマ お前 は 江ノ島 盾 子 の 素性 を 二 度 も 隠そ う と し た もの|くま|おまえ|は|えのしま|たて|こ|の|すじょう|を|に|ど|も|かくそ|う|と|し|た thing|bear|you|topic marker|Enoshima|shield|child|possessive particle|background|object marker|two|times|also|hide|will|quotation particle|do|past tense marker Monokuma, you tried to hide the identity of Enoshima Junko twice.

そんな の ただ の 偶然 だ よ そんな|の|ただ|の|ぐうぜん|だ|よ such|attributive particle|just|attributive particle|coincidence|is|emphasis marker That's just a coincidence.

いや 偶然 なんか じゃ ない いや|ぐうぜん|なんか|じゃ|ない no|coincidence|like|well|not No, it's not a coincidence.

確実 に 仕組んだ 事 だ かくじつ|に|しくんだ|こと|だ certain|adverbial particle|set up|thing|is It's definitely something that was planned.

ここ で 江ノ島 盾 子 の 顔 が 見え て い たら ここ|で|えのしま|たて|こ|の|かお|が|みえ|て|い|たら here|at|Enoshima|shield|child|possessive particle|face|subject marker|can see|and|is|if If we could see the face of Enoshima Tsubasa here,

僕たち に バレ て しまう から だ ぼくたち|に|バレ|て|しまう|から|だ we|locative particle|get found out|and|to finish|because|is we would be found out.

バレ る って 何 が さ バレ|る|って|なに|が|さ exposed|non-past verb suffix|quotation particle|what|subject marker|emphasis marker What do you mean by being found out?

写真 や 映像 に 写って いる の は しゃしん|や|えいぞう|に|うつって|いる|の|は photo|and|video|at|is reflected|is|attributive particle|topic marker What is captured in the photos and videos is not

僕たち の 知って いる 江ノ島 盾子 じゃ ない って こと だ よ ぼくたち|の|しって|いる|えのしま|たてこ|じゃ|ない|って|こと|だ|よ we|possessive particle|know|are|Enoshima|Tateko|is not|not|quotation particle|thing|is|emphasis particle the Enoshima Tsuruko that we know.

何 言って る の さ なに|いって|る|の|さ what|saying|is|question marker|emphasis marker What are you talking about?

お前 ら だって 本人 と 会って た だろう おまえ|ら|だって|ほんにん|と|あって|た|だろう you|plural marker|even|the person himself|and|meet|past tense marker|right You guys must have met the real person too.

記憶 喪失 の 僕たち に とって は 初対面 と 同じ だ きおく|そうしつ|の|ぼくたち|に|とって|は|しょたいめん|と|おなじ|だ memory|loss|attributive particle|we|locative particle|for|topic marker|first meeting|and|same|is For us with amnesia, it's the same as meeting for the first time.

江ノ島 盾 子 と 戦刃 むくろ は 最初 から 入れ替わって いた ん だ えのしま|たて|こ|と|いくは|むくろ|は|さいしょ|から|いれかわって|いた|ん|だ Enoshima|shield|child|and|battle blade|Mukuro|topic marker|at first|from|had switched|was|you see|is Enoshima Junko and Kirigiri Mukuro had switched places from the very beginning.

別人 を 名乗った ところ で それ に 気付く こと は 不可能 と いう こと か べつじん|を|なのった|ところ|で|それ|に|きづく|こと|は|ふかのう|と|いう|こと|か another person|object marker|claimed to be|even if|at|that|locative particle|notice|thing|topic marker|impossible|quotation particle|to say|thing|question marker Even if they claimed to be someone else, it would be impossible to notice that.

入れ替わって いた 戦 刃 むくろ を 殺す こと で いれかわって|いた|いくさ|やいば|むくろ|を|ころす|こと|で switching|was|battle|blade|corpse|object marker|to kill|thing|by By killing the switched-out Mukuro Ikusaba.

自分 が 死んだ と 見せかけた クロ じぶん|が|しんだ|と|みせかけた|クロ myself|subject marker|died|quotation particle|pretended|Kuro Kuro faked his own death.

本物 の 江ノ島 盾子 は 今 も 生き て いる ほんもの|の|えのしま|たてこ|は|いま|も|いき|て|いる real|attributive particle|Enoshima|Tateko|topic marker|now|also|living|and|is The real Junko Enoshima is still alive.

ザナドゥ Xanadu.

その 彼女 こそ 殺し 合い 学園 生活 の 主 謀者 黒幕 の 正体 な ん だ その|かのじょ|こそ|ころし|あい|がくえん|せいかつ|の|おも|ぼうしゃ|くろまく|の|しょうたい|な|ん|だ that|she|emphasis particle|killing|mutual|school|life|attributive particle|main|conspirator|mastermind|possessive particle|true identity|adjectival particle|explanatory particle|is She is the true mastermind behind the killing game academy life.

ファ ザナドゥ ファ|ザナドゥ fa|Xanadu Faznadu.

どう した お 得意 の 壊れた フリ か どう|した|お|とくい|の|こわれた|フリ|か how|did|honorific prefix|good at|attributive particle|broken|pretense|question marker What's wrong? Are you pretending to be broken again?

諦め なさい 江ノ島 盾 子 あきらめ|なさい|えのしま|たて|こ give up|please do|Enoshima|shield|child Give up, Junko Enoshima.

もう 終わり よ もう|おわり|よ already|end|emphasis marker It's already over.

終わり ？ おわり Over?

違う よ まだ 続く ん だ よ ちがう|よ|まだ|つづく|ん|だ|よ different|emphasis particle|still|continue|explanatory particle|is|emphasis particle No, it's not over yet. It continues.

待って い た わ まって|い|た|わ wait|is|past tense marker|sentence-ending particle (typically used by females for emphasis) I was waiting.

わたくし 様 は 待って い た の よ わたくし|さま|は|まって|い|た|の|よ I|honorific title|topic marker|waiting|is|past tense|explanatory particle|emphasis marker I have been waiting.

あなた たち の ような 人間 が 現れる こと を ね あなた|たち|の|ような|にんげん|が|あらわれる|こと|を|ね you|plural marker|possessive particle|like|humans|subject marker|appear|thing|object marker|right For someone like you to appear.

ああ よく ある 設定 だ よ ああ|よく|ある|せってい|だ|よ ah|often|there is|setting|is|emphasis marker Ah, it's a common setup.

君 の 望む 物 は 何 ？ああ よく ある 設定 だ よ きみ|の|のぞむ|もの|は|なに|ああ|よく|ある|せってい|だ|よ you|possessive particle|want|thing|topic marker|what|ah|often|there is|setting|is|emphasis particle What is it that you desire? Ah, it's a common setup.

君 の 望む 物 は 何 ？ きみ|の|のぞむ|もの|は|なに you|possessive particle|want|thing|topic marker|what What do you desire?

だから 今更 いう の も 恥 かし い ん だ けど さ 君 の 望む 物 は 何 ？ だから|いまさら|いう|の|も|はじ|かし|い|ん|だ|けど|さ|きみ|の|のぞむ|もの|は|なに so|now|to say|attributive particle|also|shame|embarrassing|adjective ending|informal sentence-ending particle|is|but|you know|you|possessive particle|want|thing|topic marker|what So, it's embarrassing to say this now, but what do you desire?

耳鳴り 嘘 みたい な 話 だ から 今更 いう の も 恥 かし い ん だ けど さ みみなり|うそ|みたい|な|はなし|だ|から|いまさら|いう|の|も|はじ|かし|い|ん|だ|けど|さ tinnitus|lie|like|adjectival particle|story|is|because|now|to say|nominalizer|also|shame|embarrassing|adjective ending|informal sentence-ending particle|is|but|you know Tinnitus, it's such a ridiculous story, so it's embarrassing to say this now, but...

耳鳴り 嘘 みたい な 話 みみなり|うそ|みたい|な|はなし tinnitus|lie|like|adjectival particle|story Tinnitus, it's such a ridiculous story.

つまり あたし と むくろ は 双子 の 関係 に ある ん だ 耳鳴り 嘘 みたい な 話 つまり|あたし|と|むくろ|は|ふたご|の|かんけい|に|ある|ん|だ|みみなり|うそ|みたい|な|はなし in other words|I (female)|and|Mukuro|topic marker|twins|attributive particle|relationship|locative particle|there is|you see|is|tinnitus|lie|like|adjectival particle|story In other words, I and Mukuro are in a twin relationship. It's a story that sounds like a lie.

どうやら 僕 の 世界 は バグ って しまい ました つまり あたし と むくろ は 双子 の 関係 に ある ん だ どうやら|ぼく|の|せかい|は|バグ|って|しまい|ました|つまり|あたし|と|むくろ|は|ふたご|の|かんけい|に|ある|ん|だ it seems|I (used by males)|possessive particle|world|topic marker|bug|quotation particle|has ended|did|in other words|I (used by females)|and|Mukuro (a name)|topic marker|twins|attributive particle|relationship|locative particle|there is|you see|is It seems that my world has glitched. In other words, I and Mukuro are in a twin relationship.

どうやら 僕 の 世界 は バグ って しまい ました どうやら|ぼく|の|せかい|は|バグ|って|しまい|ました it seems|I|possessive particle|world|topic marker|bug|quotation particle|has ended|did It seems that my world has glitched.

二人 の は …絶望 どうやら 僕 の 世界 は バグって しまいまし た ふたり|の|は|ぜつぼう|どうやら|ぼく|の|せかい|は|バグって|しまいまし|た two people|attributive particle|topic marker|despair|apparently|I|possessive particle|world|topic marker|has bugged|has finished|past tense marker The two of us... despair. It seems that my world has glitched.

遮る 煩悩 そ いつ が いう にゃ 等 価 交換 だ と 二人 の は …絶望 さえぎる|ぼんのう|そ|いつ|が|いう|にゃ|など|か|こうかん|だ|と|ふたり|の|は|ぜつぼう to obstruct|worldly desires|that|when|subject marker|to say|meow (informal)|etc|value|exchange|is|quotation particle|two people|possessive particle|topic marker|despair The obstructing desires say that it's an equivalent exchange between the two... despair.

遮る 煩悩 そ いつ が いう にゃ 等 価 交換 だ と さえぎる|ぼんのう|そ|いつ|が|いう|にゃ|など|か|こうかん|だ|と to obstruct|worldly desires|that|when|subject marker|to say|meow (informal)|etc|value|exchange|is|quotation particle The obstructing desires say that it's an equivalent exchange.

体力 自慢 の 姉 と いう 設定 が 戦 刃 むくろ 遮る 煩悩 そいつ が いう にゃ 等価 交換 だ と たいりょく|じまん|の|あね|と|いう|せってい|が|いくさ|やいば|むくろ|さえぎる|ぼんのう|そいつ|が|いう|にゃ|とうか|こうかん|だ|と physical strength|pride|attributive particle|older sister|quotation particle|to say|setting|subject marker|battle|blade|Mukuro|to obstruct|worldly desires|that guy|subject marker|to say|meow (informal)|equivalent|exchange|is|quotation particle The setting of the sister who boasts about her physical strength is that the obstructing desires say it's an equivalent exchange.

誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た 体力 自慢 の 姉 と いう 設定 が 戦 刃 むくろ ゆうわく|したがい|ざれごと|に|おぼれ|だし|た|たいりょく|じまん|の|あね|と|いう|せってい|が|いくさ|やいば|むくろ temptation|following|nonsense|locative particle|drowning|and|past tense marker|physical strength|boast|attributive particle|older sister|and|called|setting|subject marker|battle|blade|Mukuro The setting of the sister who boasts about her physical strength, who has started to drown in the temptations and nonsense.

誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た ゆうわく|したがい|ざれごと|に|おぼれ|だし|た temptation|following|nonsense|locative particle|drowning|and|past tense marker I started to drown in the seductive nonsense.

可愛く て 天才 で しか も 妹 という 設定 が あたし 誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た かわいく|て|てんさい|で|しか|も|いもうと|という|せってい|が|あたし|ゆうわく|したがい|たわごと|に|おぼれ|だし|た cute|and|genius|and|only|also|younger sister|called|setting|subject marker|I|temptation|obeying|nonsense|locative particle|drowning|and|past tense marker The setting of being cute, a genius, and also a little sister made me start to drown in the seductive nonsense.

王様 ゲーム 強制 参加 拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない 可愛く て 天才 で しかも 妹 という 設定 が あたし おうさま|ゲーム|きょうせい|さんか|きょひ|けん|なんて|きい|ちゃ|くれ|ない|かわいく|て|てんさい|で|しかも|いもうと|という|せってい|が|あたし king|game|forced|participation|refusal|right|such as|hear|informal contraction of てしまう (te shimau)|give|not|cute|and|genius|and|moreover|younger sister|called|setting|subject marker|I The king's game doesn't allow me to refuse participation; the setting of being cute, a genius, and also a little sister.

王様 ゲーム 強制 参加 拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない おうさま|ゲーム|きょうせい|さんか|きょひ|けん|なんて|きい|ちゃ|くれ|ない king|game|forced|participation|refusal|right|like|hear|will|give|not The king's game doesn't allow me to refuse participation.

課 せ られた クエスト に は 「あの 者 を 殺せ 」 か|せ|られた|クエスト|に|は|あの|もの|を|ころせ lesson|causative particle|was imposed|quest|locative particle|topic marker|that|person|object marker|kill The quest assigned was "Kill that person."

江ノ島 盾 子 ちゃん 課 せ られ た クエスト に は 「あの 者 を 殺せ 」 えのしま|たて|こ|ちゃん|か|せ|られ|た|クエスト|に|は|あの|もの|を|ころせ Enoshima|shield|child|a diminutive suffix|lesson|causative particle|passive form|past tense|quest|locative particle|topic marker|that|person|object marker|kill The quest assigned to Junko Enoshima was "Kill that person."

課 せ られた クエスト に は 「あの 者 を 殺せ 」 か|せ|られた|クエスト|に|は|あの|もの|を|ころせ lesson|causative particle|was imposed|quest|locative particle|topic marker|that|person|object marker|kill The quest assigned was "Kill that person."

絶望 だ うっせ ー もう まるで 少年 に ぜつぼう|||-|||しょうねん| It's despair, it's so annoying—it's just like a boy.

逃げ込んだ 現実 は ラッタッタ にげこんだ|げんじつ|は|ラッタッタ ran away|reality|topic marker|rattatta The reality I escaped into is rattatta.

欲望 ない と か 偽り 偽善 者 ぶって も 仕方 ねぇ や よくぼう|ない|と|か|いつわり|ぎぜん|もの|ぶって|も|しかた|ねぇ|や desire|not|and|or|falsehood|hypocrisy|person|pretending|also|no way|right|and It's no use pretending to be a hypocrite without desires.

憧れ た 夢 な ん だっけ ヒーロー に なりたい の あこがれ|た|ゆめ|な|ん|だっけ|ヒーロー|に|なりたい|の longing|past tense marker|dream|adjectival particle|explanatory particle|right|hero|locative particle|want to become|question marker What was the dream I admired? I want to be a hero.

う っ ぷっ ぷ う|っ|ぷっ|ぷ u|gemination marker|pu|pu Uppuppu.

未来 口 に する 生憎 みらい|くち|に|する|あいにく future|mouth|locative particle|to do|unfortunately Unfortunately, it is spoken of in the future.

バカ に つける 薬 は ない よ バカ|に|つける|くすり|は|ない|よ fool|locative particle|to apply|medicine|topic marker|there is not|emphasis marker There is no medicine for a fool.

SENT_CWT:AfvEj5sm=19.5 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=13.57 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=513 err=0.00%) translation(all=410 err=0.00%) cwt(all=3220 err=2.17%)