Danganronpa The Animation Episode 9 danganronpa|the|animation|episode Danganronpa The Animation Episode 9

また 起き て しまった わ ね |おき||||

密室 化 さ れ た 娯楽 室 で 内通 者 だ と 疑わ れ た 大神 さん の 死体 が 発見 さ れ みっしつ|か||||ごらく|しつ||ないつう|もの|||うたがわ|||おおがみ|||したい||はっけん||

僕たち は 4 度 目 の 殺人 事件 の 捜査 を 開始 し た ぼくたち||たび|め||さつじん|じけん||そうさ||かいし||

苗木 くん ちょっと 来 て なえぎ|||らい|

黄色い 粉末 と 足跡 … きいろい|ふんまつ||あしあと Yellow powder and... footprints?

こうして また 4 度 目 の 学級 裁判 が 始ま ろ う と して い た ||たび|め||がっきゅう|さいばん||はじま||||||

Reality slips far away reality|||

Fiction comes alive , we start to play it fiction|||||||

Hope is no more , behind a closed door hope|||||||

As we drift away from where we were before as|||||||| Behind a closed door

Hope and hopelessness become one hope||||

It ' s all meaningless , we ' ve already begun it||||||| It's all meaningless, we've already begun

Yup , we are all one and the same yup||||||| Yup, we are all one in the same

Never opposites , we play the same game never|||||| Yup, we are all one in the same

Walk the thin line between hope and despair walk||||||| We walk a thin line between hope and despair

Running from the truth , but it ' s already here running||||||||

Told so many lies , I dunno if they can find me told||||i|||||| Running from the truth but it's already here

Only one life to live , so choose wisely only||||||| Told so many lies, I don't know if they can find me

Heads or tails , do you even know the side you ' re on ? heads||||||||||| Only one life to live, so choose wisely

Doesn ' t really matter if it ' s on the same coin doesn|||||||||| Heads or tails? Do you even know the side you're on

If you wanna achieve you gotta believe if|||||| Does it really matter if it's on the same coin?

It ' s on right now , there ' s the door here ' s the key it|||||||||||| The time's right now

The search is so very long , we let it fade away the|||||||||| Here's the keys

There ' s a ray of hope beyond despair there|||||||

Move on move|

Look for the truth look||| Look for the truth in this world

In this world in||

Such dedication comes through only once such||||| Such dedication comes through only once

Slip through the confusion , find a solution slip||||||

Beat the twisted evil things beat||||

Just do it just||

Go for it go|| Go for it

Never never

Ya gotta believe is killin ' time ya||||| Ya gotta believe it's killin' time

さて また 人数 が 減っちゃ う ん です か ね ||にんずう||へっちゃ|||||

それとも 学園 生活 自体 が 終了 する ん でしょ う か |がくえん|せいかつ|じたい||しゅうりょう||||| Or will this entire school life come to an end?

じゃあ 早速 始め ま しょ う か |さっそく|はじめ||||

お 待ちかね の 学級 裁判 を |まちかね||がっきゅう|さいばん| The long-awaited Classroom Trial!

犯人 は 十 神 か 腐 川 か 葉 隠 だ よ はんにん||じゅう|かみ||くさ|かわ||は|かく|| The culprit is either Togami, Fukawa, or Hagakure!

だって あんた たち は さくら ちゃん から 娯楽 室 に 呼び出さ れ て た じゃ ん |||||||ごらく|しつ||よびださ||||| Sakura-chan called you three to the recreation room, after all!

確かに メモ で 呼び出さ れ た が の この こ 行く わけ が ない だ ろ たしかに|めも||よびださ|||||||いく||||| While I did get such a note from her,

お っ 俺 も 行か なかった ぞ ||おれ||いか|| I-I didn't go either!

あたし は 見 た わ よ ||み|||

犯人 は 葉 隠 康 比呂 よ はんにん||は|かく|やす|ひろ| Hagakure Yasuhiro did it!

え えっ はっ み っ … 見 て た ？ |||||み|| What?!

そう よ

どういう こと

あたし は 大神 さくら に 呼び出さ れ て ||おおがみ|||よびださ|| I was summoned by Ohgami Sakura.

あの … でも 怖かった から 先回り し て ロッカー に 隠れ て た の ||こわかった||さきまわり|||ろっかー||かくれ||| ||||preemptively|||||||| But I was scared, so I got there first and hid in the locker.

そ したら And then...

すま ん が 少し 待って い て くれ |||すこし|まって||| I'm sorry, but would you mind waiting a bit?

はっ はい

終わり だ すべて 終わら せる おわり|||おわら| This is the end.

ねっ ね ね ね 捏造 だ べ ||||ねつぞう|| Sh-She's lying!

そう ？ あんた だった の ？ Oh, so it was you?

ち っ 違う ||ちがう N-No!

処刑 だ よ あんた は 処刑 だ よ しょけい|||||しょけい|| You're dead.

じゃあ もう 投票 で いい よ ね ||とうひょう|||| All right, we can cast our votes now, right?

そう よ その 男 が 大神 さくら に 不意 の 一撃 を 食らわせ て 殺し た の よ |||おとこ||おおがみ|||ふい||いちげき||くらわせ||ころし||| Yeah!

それ は 違う よ ||ちがう| That's wrong!

一撃 だ と おかしい ん だ いちげき||||| It couldn't have been a single blow.

だって 大神 さん の 頭 の 打撃 痕 は 二 つ だった から |おおがみ|||あたま||だげき|あと||ふた||| Ohgami-san was hit in the head twice.

あっ そ っ そう だ べ

いいえ 確か この 男 は 2 回 殴った … |たしか||おとこ||かい|なぐった W-Well, I'm pretty sure he hit her twice—

いや 俺 が 殴った の は 1 回 だけ だ |おれ||なぐった|||かい|| No, I only hit her once!

殴った の は 認める の ね なぐった|||みとめる|| So you admit you hit her?

だっ だって オーガ は 俺 を 殺す 気 な ん だって 思って ||||おれ||ころす|き||||おもって I-It's just...

ビビ っち まっ て so I freaked out.

腐 川 くさ|かわ Fukawa.

はっ はい Y-Yes?

葉 隠 が 娯楽 室 から 去った 後 お前 は 何 を し た は|かく||ごらく|しつ||さった|あと|おまえ||なん||| What did you do after Hagakure left the recreation room?

正直 に 言え しょうじき||いえ Spit it out.

あー 覚え て ない ん です |おぼえ||||

葉 隠 が 娯楽 室 から 逃げ た 後 あたし は ロッカー から 出 て は|かく||ごらく|しつ||にげ||あと|||ろっかー||だ| After Hagakure ran out of the recreation room,

お … 大神 さくら の 血 を 見 た せい で あたし 雑誌 棚 の 前 で 気絶 し て |おおがみ|||ち||み|||||ざっし|たな||ぜん||きぜつ|| I-I passed out in front of the magazine shelf at the sight of Ohgami Sakura's blood.

だから その後 の こと は あいつ に 聞い て |そのご||||||ききい| S-So ask her about what happened after that.

ハッハー 出 て 参り まし た |だ||まいり||

聞か れ た こと だけ 答えろ きか|||||こたえろ Answer only what I ask you.

お前 が 大神 さくら を 殺し た の か おまえ||おおがみ|||ころし|||

え ー 大 前提 と し まし て あたし と 根 暗 は 記憶 を 共有 し て ない の です |-|だい|ぜんてい|||||||ね|あん||きおく||きょうゆう||||| First, lemme get this outta the way.

な の で 詳しい こと は わかり ませ ん が |||くわしい|||||| So I'm not sure what exactly happened,

あたし が すやすや 寝 て たら 誰 か が ガシガシ 揺すり や がる わけ よ |||ね|||だれ||||ゆすり|||| |||||||||roughly||||| but there I was, asleep, when someone picked me up off the floor.

あれ 王子 様 と 思って 目 を 開け たら |おうじ|さま||おもって|め||あけ|

なんと スプラッター but I saw this bloody splat instead!

あたし びっくり し すぎ て It scared the shit outta me!

近く に あった ボトル で 引 っ 叩 い ちった ちかく|||||ひ||たた|| I picked up a nearby bottle and smashed her head in.

だって 怖かった ん だ も ー ん |こわかった||||-| I mean, it was pretty scary!

オーガ ちん は 殴打 ちん |||おうだ| Gotta make o-gurt outta Ogre.

よかった べ Man, I'm so glad that I wasn't the one who killed Ogre.

オーガ は 俺 が 殺し た わけ じゃ なかった ん だ な ||おれ||ころし|||||||

葉 隠 くん そんな 言い 方 … は|かく|||いい|かた Hagakure-kun, you don't have to say it like that—

決定 だ ね さっさと 投票 始めよ う けってい||||とうひょう|はじめよ| That settles it.

ほら 早く 投票 でしょ う |はやく|とうひょう|| Hurry up!

朝日 奈 さん 何 か いつも と 違う あさひ|な||なん||||ちがう Asahina-san's different from her usual self.

モノ クマ 投票 を もの|くま|とうひょう| Monobear, take our votes.

待って まって Wait.

苗木 なえぎ Naegi?

さっき の 話 が 引っかかる ん だ ||はなし||ひっかかる|| Something about what she said bothers me.

腐 川 さん が 大神 さん を 殴った 場所 は どこ くさ|かわ|||おおがみ|||なぐった|ばしょ|| Where did this all happen, Fukawa-san?

あたし が 目覚め た 場所 と 一緒 よ ||めざめ||ばしょ||いっしょ|

雑誌 棚 の 前 で 殺 っちゃ い まし た ざっし|たな||ぜん||ころ|||| Right in front of the magazine shelf!

それ は 違う よ ||ちがう| That's wrong!

大神 さん は 椅子 に 座った まま 死 ん で た ん だ おおがみ|||いす||すわった||し|||||

雑誌 棚 の 前 で 殴ら れ た こと が 死因 なら ざっし|たな||ぜん||なぐら|||||しいん| If she had died from getting hit in front of the magazine shelf,

椅子 で 死 ん で い た こと の 説明 が つか ない よ いす||し|||||||せつめい|||| then why was she sitting on the couch?

その とおり だ 苗木 |||なえぎ Nice catch, Naegi.

そして 雑誌 棚 近く の 床 に は 血痕 が 残って い た |ざっし|たな|ちかく||とこ|||けっこん||のこって|| There were also bloodstains on the floor by the magazine shelf.

つまり 大神 が 雑誌 棚 の 前 で 殴ら れ た こと は 疑い よう の ない 事実 だ |おおがみ||ざっし|たな||ぜん||なぐら|||||うたがい||||じじつ|

そんじゃ や っぱ ジェノ サイダー 翔 が 犯人 だ べ ||||さいだー|と||はんにん|| ||after all||||||| Genocider Sho really is the culprit, then!

ち げ ー って ||-| I'm not!

あたし が 殴った 場所 と オーガ ちん の 死 ん だ 場所 がち ー っ が うだ ろ ||なぐった|ばしょ|||||し|||ばしょ||-|||| ||||||||||||||||probably| Ogre didn't die at the same place I hit her!

そう か で は 誰 が 本当 の 犯人 か ||||だれ||ほんとう||はんにん| Is that so?

どう やって 大神 を 殺し た の か ||おおがみ||ころし||| How exactly did he kill Ohgami?

説明 し て やろ う せつめい|||| Allow me to explain that.

それ は ？ What's that?

化学 室 から 持って き た 毒薬 だ かがく|しつ||もって|||どくやく| I got it from the chemistry lab.

化学 室 の 薬品 棚 は 栄養 剤 ・ 試薬 ・ 毒薬 の 棚 に 分かれ て い た かがく|しつ||やくひん|たな||えいよう|ざい|しやく|どくやく||たな||わかれ||| ||||||nutrition||reagent|||||||| The drug shelf in the chemistry lab is divided into three racks for nutrients, reagents, and poisons.

そして この 毒薬 の 瓶 は なぜ か 栄養 剤 の 棚 に 置か れ て いた ん だ ||どくやく||びん||||えいよう|ざい||たな||おか|||||

なぜ 栄養 剤 の 棚 に 毒薬 が 紛れ込 ん で い た ん だ ろ う な |えいよう|ざい||たな||どくやく||まぎれこ||||||||| I wonder how a poison found its way onto the nutrients rack.

十 神 くん じゅう|かみ|

白夜 様 なんて こと 早く 吐 い て あたし に 吐 い て びゃくや|さま|||はやく|は|||||は|| Byakuya-sama, what are you doing?!

黙れ だまれ Shut up.

早く 水 を 飲ま ない と 粉 だけ 飲 ん だ ら 喉 が ガ っと なる から 黙れ はやく|すい||のま|||こな||いん||||のど||||||だまれ

早く 水 を 飲ま ない と 粉 だけ 飲 ん だ ら 喉 が ガ っと なる から はやく|すい||のま|||こな||いん||||のど|||||

十 神 くん その 瓶 を 貸し て もらえ る ？ 早く 水 を 飲ま ない と 粉 だけ 飲 ん だ ら 喉 が ガ っと なる から じゅう|かみ|||びん||かし||||はやく|すい||のま|||こな||いん||||のど||||| Togami-kun. If you swallow the poison, it's gonna be hell on your throat!

十 神 くん その 瓶 を 貸し て もらえ る ？ じゅう|かみ|||びん||かし||| Mind if I look at that bottle?

あぁ 構わ ない ぞ |かまわ||

これ プロテイン ね This is protein powder.

えっ ？ Huh?

そう この 瓶 に 入って い た の は 毒薬 で は なく プロテイン だった ||びん||はいって|||||どくやく||||| Correct.

そして 娯楽 室 に は 空 の プロテイン 容器 が 落ち て い た だ ろ う |ごらく|しつ|||から|||ようき||おち|||||| ||||||||container|||||||| There was also an empty protein shake bottle lying in the recreation room, wasn't there?

この 二 つ の 事実 は 何 を 意味 する の か |ふた|||じじつ||なん||いみ|||

まさか No...

毒薬 瓶 と プロテイン 容器 の 中身 を 入れ替え られ て どくやく|びん|||ようき||なかみ||いれかえ|| Someone switched the contents of the poison and protein shake bottles,

プロテイン 容器 の 中 に 入って い た 毒薬 を 大神 さん が 飲 ん で |ようき||なか||はいって|||どくやく||おおがみ|||いん|| and Ohgami-san drank the poison in the protein shake bottle...

その とおり だ Precisely.

この 俺 が たどり着 い た 結論 で ある 以上 |おれ||たどりつ|||けつろん|||いじょう That's the conclusion I've reached.

そこ に 間違い は ない ||まちがい|| There's no mistake.

そりゃ いい けど That's cool and all, but what if there was a little bit of poison left in that bottle?

さっき の 瓶 毒薬 が 少し でも 残って たら どう す ん だ べ ||びん|どくやく||すこし||のこって||||||

その 時 は その 時 だ |じ|||じ| I'll deal with it when the time comes.

そして 化学 室 の 足跡 だ が |かがく|しつ||あしあと|| Also, about the footprints in the chemistry lab...

毒薬 と プロテイン を 入れ替える 際 どくやく||||いれかえる|さい When the culprit was switching the poison and protein shake around,

犯人 が 誤って 何 か の 粉末 を 撒き散らし て しまった ん だ ろ う はんにん||あやまって|なん|||ふんまつ||まきちらし||||||

あの 足跡 恐らく スニーカー だ な |あしあと|おそらく|すにーかー|| The footprints seem to be from sneakers.

今 から 化学 室 へ 行く ぞ いま||かがく|しつ||いく| Let's head to the chemistry lab right now.

全員 の 足跡 を 比べ れ ば 誰 が 犯人 か 明らか に なる ぜんいん||あしあと||くらべ|||だれ||はんにん||あきらか|| We'll compare everyone's footprints.

私 だ よ わたくし|| It was me.

私 だ よ その 足跡 わたくし||||あしあと Those footprints are mine.

私 が 私 が さくら ちゃん を 殺し た ん だ よ わたくし||わたくし|||||ころし|||| I...

私 が 私 が さくら ちゃん を 殺し た ん だ よ わたくし||わたくし|||||ころし|||| I...

あっ 朝日 奈 っち が オーガ を ？ |あさひ|な|||| A-Asahinacchi...

そんな 二 人 は 親友 同士 だった じゃ ない か |ふた|じん||しんゆう|どうし|||| N-No way.

親友 その 関係 を 利用 し た ん だ よ しんゆう||かんけい||りよう||||| "Best friends."

朝日 奈 から 渡さ れ た プロテイン なら 大神 は 怪しむ こと なく 口 に し た はず あさひ|な||わたさ|||||おおがみ||あやしむ|||くち|||| Ohgami would drink a protein shake from Asahina without thinking twice.

そう … だ よ

娯楽 室 で ね さくら ちゃん に 頼ま れ た の プロテイン を 持って き て ほしい って ごらく|しつ||||||たのま||||||もって|||| In the recreation room, Sakura-chan asked me to bring her a protein shake.

その 時 思いつ い た ん だ な |じ|おもいつ||||| And that's when it hit you that you could kill her right then and there.

今 なら 殺せ る … と いま||ころせ||

そして 薬 を 入れ替え 毒薬 入り の プロテイン 容器 を 大神 に 渡し た と いう わけ だ |くすり||いれかえ|どくやく|はいり|||ようき||おおがみ||わたし|||||

本当 に そう な の か そして 薬 を 入れ替え 毒薬 入り の プロテイン 容器 を 大神 に 渡し た と いう わけ だ ほんとう|||||||くすり||いれかえ|どくやく|はいり|||ようき||おおがみ||わたし||||| Is that really what happened? You then switched the contents around and handed her a bottle filled with poison.

本当 に そう な の か ほんとう||||| When I did, Sakura-chan gulped it all down.

そし たら さくら ちゃん が それ を 一気に 飲み干し て |||||||いっきに|のみほし|

だって 朝日 奈 さん は あんなに 大神 さん を 大切 に 思って い た じゃ ない か そし たら さくら ちゃん が それ を 一気に 飲み干し て |あさひ|な||||おおがみ|||たいせつ||おもって|||||||||||||いっきに|のみほし| Ohgami-san was so dear to Asahina-san. When I did, Sakura-chan gulped it all down.

だって 朝日 奈 さん は あんなに 大神 さん を 大切 に 思って い た じゃ ない か |あさひ|な||||おおがみ|||たいせつ||おもって||||| Ohgami-san was so dear to Asahina-san.

そんな なん で さくら ちゃん の こと を わかって くれ ない の Come on...

だって だって 大事 な 友達 が 悪 口 言わ れ てる ん だ よ ||だいじ||ともだち||あく|くち|いわ||||| I mean...

そんな 彼女 が 大神 さん を 殺す ？ |かのじょ||おおがみ|||ころす Given all that, could she really have killed Ohgami-san?

それ で さくら ちゃん が 毒 を 飲んだ 後 |||||どく||のんだ|あと Anyway...

私 は 娯楽 室 を 出 て わたくし||ごらく|しつ||だ|

それ は 違う よ ||ちがう| That's wrong!

朝日 奈 さん 今 の 話 だ と 密室 の 謎 が 解け ない あさひ|な||いま||はなし|||みっしつ||なぞ||とけ| Asahina-san,

密室 ？ みっしつ Huh?

死体 発見 前 娯楽 室 の ドア は 鍵 が かかって た ん だ したい|はっけん|ぜん|ごらく|しつ||どあ||かぎ||||| Before we found the corpse,

朝日 奈 さん は 娯楽 室 を 出 た 後 どう やって 内側 から ドア に 鍵 を かけ た の あさひ|な|||ごらく|しつ||だ||あと|||うちがわ||どあ||かぎ|||| How'd you lock the door from the inside after leaving the room?

それ が 説明 でき ない なら 朝日 奈 さん は 犯人 じゃ ない ||せつめい||||あさひ|な|||はんにん|| If you can't explain that,

それ は … Well...

あり え ん 薬 を 入れ替え て いる 以上 犯人 は 間違い なく 朝日 奈 だ |||くすり||いれかえ|||いじょう|はんにん||まちがい||あさひ|な| You can't be serious!

それ なら 新しい 証拠 を 提出 する わ ||あたらしい|しょうこ||ていしゅつ|| Allow me to introduce a new piece of evidence, then.

十 神 くん あなた が くれ た 手掛かり よ じゅう|かみ||||||てがかり| It's a clue that you gave us, Togami-kun.

俺 が ？ おれ| Me?

な っ なん だ その 破片 は |||||はへん| Wh-What's with that shard?

あれ は … Is that... a shard of the glass I broke to open the door?

僕 が 割った ドア の ガラス の 破片 ？ ぼく||わった|どあ||がらす||はへん

そう その 破片 が 化学 室 に あった 毒薬 瓶 の 中 に なぜ か 紛れ込 ん で い た の ||はへん||かがく|しつ|||どくやく|びん||なか||||まぎれこ||||| Yes.

それ と ガラス の 破片 に つい て 不思議 な こと が もう 一 つ ||がらす||はへん||||ふしぎ|||||ひと|

娯楽 室 で ガラス の 破片 は なぜ か プロテイン 容器 の 上 で は なく ごらく|しつ||がらす||はへん|||||ようき||うえ||| Those shards in the recreation room weren't on the protein shake bottle, but underneath.

下 に あった でしょ う した||||

毒薬 瓶 と プロテイン 容器 に 何 が あった の か どくやく|びん|||ようき||なん|||| What exactly happened to those two bottles?

そう か わかった ぞ Wait, I got it!

なに What?

もともと 娯楽 室 に あった の は 毒薬 瓶 の ほう だった ん だ |ごらく|しつ|||||どくやく|びん||||| It was originally the bottle of poison that was in the recreation room!

大神 さん おおがみ| Ohgami-san!

そして 僕たち が 死体 に 注目 し て いる 間 に |ぼくたち||したい||ちゅうもく||||あいだ| While we were distracted by the corpse,

ある 人物 が 毒薬 瓶 を 回収 し た |じんぶつ||どくやく|びん||かいしゅう|| someone picked up the bottle of poison.

その後 みんな と 一緒 に 娯楽 室 へ 戻って き た 時 そのご|||いっしょ||ごらく|しつ||もどって|||じ And later, when he came back to the room with everyone,

その 人物 は 隙 を 見 て 持って き た プロテイン 容器 を 落とし た ん だ |じんぶつ||すき||み||もって||||ようき||おとし||| that person waited for the opportunity and placed the protein shake bottle there.

大神 さん の 死 を 偽装 する ため に おおがみ|||し||ぎそう||| He was trying to cover up Ohgami-san's death.

大神 さん の 足 に は 化学 室 に あった もの と 同じ 黄色い 粉末 が 付着 し て い た わ おおがみ|||あし|||かがく|しつ|||||おなじ|きいろい|ふんまつ||ふちゃく||||| We found the same yellow powder from the chemistry lab on Ohgami-san's shoes.

つまり 化学 室 で 粉末 が 撒き散らさ れ た 時 彼女 は その 場 に い た の よ |かがく|しつ||ふんまつ||まきちらさ|||じ|かのじょ|||じょう||||| That means she was in the chemistry lab when that powder was spilled on the floor.

きっと 棚 から 毒薬 を 取り出 そ う と して 間違って 粉末 を こぼし た の ね |たな||どくやく||とりだ|||||まちがって|ふんまつ||||| She must've accidentally dropped it while trying to take the poison off the shelf.

だ と し たら 大神 さん は 自分 で 毒 を 持って き た ||||おおがみ|||じぶん||どく||もって|| If that's the case, then Ohgami-san took the poison herself.

つまり 自殺 だった ん だ |じさつ||| In other words,

そう 考える と 密室 の 謎 も 解ける |かんがえる||みっしつ||なぞ||とける That would solve the mystery of the locked door as well.

娯楽 室 の 密室 は 部屋 に い た 大神 さん が 自殺 を 邪魔 さ れ ない ため に 作った ん だ ごらく|しつ||みっしつ||へや||||おおがみ|||じさつ||じゃま||||||つくった||

事件 の 始まり は じけん||はじまり|

大神 さん が 娯楽 室 に 十 神 くん と 葉 隠 くん と 腐 川 さん を 呼び出し た こと だった おおがみ|||ごらく|しつ||じゅう|かみ|||は|かく|||くさ|かわ|||よびだし|||

あの 3 人 を 呼び出し た の ？ |じん||よびだし|| You called those three?

やめ た ほう が いい よ Don't do this!

絶対 に 危ない って ぜったい||あぶない| You'll be in danger!

話 を する だけ だ はなし|||| I'm only going to talk to them.

朝日 奈 よ あいつ ら は 敵 で は ない あさひ|な|||||てき||| Asahina, my girl.

仲間 な の だ ぞ なかま|||| They're our friends.

でも 大神 さん は 葉 隠 くん と 腐 川 さん に 殴ら れ て |おおがみ|||は|かく|||くさ|かわ|||なぐら|| But then she got hit on the head by Hagakure-kun and Fukawa-san.

さくら ちゃん すぐ 手当 し ない と |||てあて||| Sakura-chan?!

朝日 奈 か あさひ|な| Is that you, Asahina?

すま ん が プロテイン を 取って き て くれ ない か |||||とって||||| Could you do me a favor and bring me a protein shake?

プ … プロテイン ？

なんで Why?

頼む たのむ Please.

わかった O-Okay.

待って て すぐに 持って くる から まって|||もって|| Wait here.

けれど 朝日 奈 さん は 毒薬 の 棚 の 前 に 散らばった 粉末 を 見 て |あさひ|な|||どくやく||たな||ぜん||ちらばった|ふんまつ||み| However, when Asahina-san saw the spilled powder in front of the poisons rack,

大神 さん が 毒薬 を 持ち出し た ことに 気づ い た おおがみ|||どくやく||もちだし|||きづ|| she realized that Ohgami-san had taken some poison with her.

さくら ちゃん 開け て 開け て よ ||あけ||あけ|| Open up, Sakura-chan!

そんな どうして どうして な の No...

どうして さくら ちゃん が 死な なきゃ いけない の ||||しな||| Why did Sakura-chan have to die?!

違う よ ちがう| No!

違う 違う 違う よ ちがう|ちがう|ちがう|

私 が 殺し た ん だ わたくし||ころし||| I killed her...

私 が 殺し た ん だ よ わたくし||ころし|||| I killed her!

朝日 奈 さん もう いい ん だ あさひ|な||||| Asahina-san, that's enough.

もう 終わった ん だ よ |おわった||| It's over.

終わって な ん か ない おわって||||

終わった ん だ よ おわった|||

いや もう 終わら せ なきゃ ダメ な ん だ ||おわら|||だめ||| No, we have to put an end to it.

これ が 真実 … だ と ||しんじつ|| This is the truth behind it all?

そう よ Yes.

言った でしょ う いった|| Didn't I tell you?

人間 の 感情 を 軽んじ て いる と いつか 足元 を 掬 わ れる って にんげん||かんじょう||かろんじ|||||あしもと||まり||| If you kept making light of people's emotions, it would come back to bite you.

人間 は 計算 や 損得 だけ で 動く わけ じゃ ない にんげん||けいさん||そんとく|||うごく||| ||||profit and loss|||||| People don't act based on calculations or profit-and-loss arguments alone.

あなた は それ を 理解 し て い なかった ||||りかい|||| You simply didn't understand that.

だから 真実 に たどり着け なかった |しんじつ||たどりつけ| That is why you failed to uncover the truth.

計算 でも 損得 で も ない ？ けいさん||そんとく||| Neither calculations nor profit-and-loss arguments, you say?

ならば この 女 が 大神 の 死 を 隠し た 理由 は 何 だ と いう ん だ ||おんな||おおがみ||し||かくし||りゆう||なん|||||

教え て あげる よ おしえ||| I'll tell you why.

それ は ？ What's that?

さくら ちゃん の 遺書 だ よ |||いしょ|| |||letter of intent|| Sakura-chan's will.

我 は 醜い 争い に 絶望 し た われ||みにくい|あらそい||ぜつぼう|| This ugly battle has left me in despair.

このまま 殺さ れる の を 待つ くらい なら |ころさ||||まつ|| I would rather end this myself than wait for someone to kill me.

自ら の 手 で 終わら せよ う おのずから||て||おわら||

さくら ちゃん は 内通 者 の こと で 責任 を 感じ て た |||ないつう|もの||||せきにん||かんじ||

だから なんとか し て みんな に 許し て もら お う と し た のに ||||||ゆるし|||||||| so she tried her best to get everyone's forgiveness.

あんた たち に その 気持ち を 踏みにじら れ て ||||きもち||ふみにじら|| But you trampled all over her feelings,

絶望 し て 自殺 し た ん だ よ ぜつぼう|||じさつ||||| driving her to despair and suicide!

さくら ちゃん だって 弱い ところ も ある 普通 の 女の子 な ん だ よ |||よわい||||ふつう||おんなのこ|||| Sakura-chan also had a frail side, you know.

私 たち が 殺し た の と 同じ だ よ わたくし|||ころし||||おなじ|| We as good as killed her!

そんな 私 たち が 生き て て い い わけな い ん だ |わたくし|||いき|||||||| We have no right to live on after what we did!

じゃあ 僕たち を 道連れ に 心中 する ため に |ぼくたち||みちづれ||しんじゅう||| |||||double suicide||| So... you did this so we'd die with her?

泣ける 話 の とこ 悪い ん だ けど さ なける|はなし|||わるい|||| Sorry to interrupt your tearjerker of a story.

大神 さん の 本当 の 遺書 は こっち な ん だ けど ね おおがみ|||ほんとう||いしょ||||||| Ohgami-san's real will

じゃあ これ は What is this, then?

それ ？ Oh, that?

僕 が 書 い た 落書き ぼく||しょ|||らくがき The stuff I randomly scribbled?

それ じゃあ 美声 の 呼び声 が 高い 僕 が 本物 の 遺書 を 読み上げ ま しょ う ||びせい||よびごえ||たかい|ぼく||ほんもの||いしょ||よみあげ|||

わが 親友 で ある 朝日 奈 よ |しんゆう|||あさひ|な| To my best friend, Asahina:

我 は 一族 の 道場 を 人質 に 取ら れ われ||いちぞく||どうじょう||ひとじち||とら| The mastermind took my family's dojo hostage

黒幕 に 従わ さ れ て い た くろまく||したがわ|||||

だが 共に 来 た 仲間 たち と |ともに|らい||なかま|| But I no longer wish to betray my friends, especially you, who considered me your best friend.

そして 我 を 親友 と 言って くれる お 主 を もう これ 以上 は 裏切れ ぬ |われ||しんゆう||いって|||おも||||いじょう||うらぎれ|

我 が 死ね ば 争い の 火種 は 消え われ||しね||あらそい||ひだね||きえ ||||||source of conflict|| My death will douse the flames of infighting

殺し 合い が 起こる 事 は なく なる ころし|あい||おこる|こと||| and prevent any further killings.

その ため に 我 は 命 を かけよ う |||われ||いのち||| I shall gladly give my life for that very purpose,

お 主 たち は 我 の 大事 な 仲間 な の だ から な |おも|||われ||だいじ||なかま||||| for you are all my precious friends.

朝日 奈 よ 本当 に すま ない あさひ|な||ほんとう||| Asahina, my girl, I am truly sorry.

仲間 と 共に 生き延びる ん だ なかま||ともに|いきのびる|| Survive with your friends.

必ず 生き延びる ん だ かならず|いきのびる|| You must survive!

以上 です いじょう| That is all.

さくら ちゃん が 自殺 し た の は みんな が 争う の を 止める ため ？ |||じさつ|||||||あらそう|||とどめる| Sakura-chan killed herself to stop the infighting?

そんな No...

でも 結局 お前 の せい で 殺し 合い み たく なっちゃ っ た |けっきょく|おまえ||||ころし|あい||||| But thanks to you, everyone ended up trying to kill each other.

ごめん

大神 さん は 無駄 死に っす よ おおがみ|||むだ|しに|| |||pointless||| I guess Ohgami-san died in vain.

無駄 死 に なんか じゃ ない むだ|し|||| No, she didn't!

あら ？ Oh?

大神 さん は 僕たち に 思い出さ せ て くれ た おおがみ|||ぼくたち||おもいださ|||| Ohgami-san reminded us.

僕たち は 協力 す べき 仲間 なん だって ぼくたち||きょうりょく|||なかま||

苗木 っち の 言う とおり だ べ なえぎ|||いう||| Naegicchi's right!

あら ら ら ？ Oh my.

モノ クマ 俺 は もう この ゲーム から 降りる こと に する ぞ もの|くま|おれ||||げーむ||おりる|||| Monobear.

ええ ？ What?

あと は 黒幕 を 暴き キツ い お 仕置 き を 食らわし て やる か ||くろまく||あばき|きつ|||しおき|||くらわし||| Guess I'll focus on finding the mastermind so I can brutally punish him.

その ほう が 面白 そう だ し な |||おもしろ|||| That sounds more fun, anyway.

な っ なん だ よ それ Wh-What the heck?

あたし も 白夜 様 に つい て く ||びゃくや|さま|||| Same here.

どう ？ これ でも 大神 さん の 死 は 無駄 だった って 言え る ？ |||おおがみ|||し||むだ|||いえ| Well?

いい もん

僕 に は まだ お楽しみ の お 仕 置き タイム が ある し さ ぼく||||おたのしみ|||し|おき|たいむ|||| I can still amuse myself by dishing out some punishment!

今回 は スペシャル ゲスト こんかい||すぺしゃる|げすと We have a special guest today!

アルター エゴ が … |えご| Alter Ego...

目障り だった ん だ よ ね それ めざわり|||||| That thing was such a pain.

アルター エゴ が やって い た こと に 気づ い た の ね |えご|||||||きづ|||| So you noticed what Alter Ego was doing?

最初 っ から 何もかも お 見通し です が な さいしょ|||なにもかも||みとおし||| I'd known about it all along.

さて それ じゃ 大神 さん の お 手紙 の 続き を 読み ます か |||おおがみ||||てがみ||つづき||よみ|| Now, shall we continue reading Ohgami-san's letter?

最後 に 黒幕 は 我ら の 体 に … さいご||くろまく||われら||からだ| Lastly, the mastermind has done something to our bodies—

おっと これ 以上 は ネタバレ で し た ||いじょう||||| Whoa!

あれ ？ 一 矢 報いる ？ |ひと|や|むくいる Huh?

君 の 望む 物 は 何 ？ あれ ？ 一 矢 報いる ？ きみ||のぞむ|ぶつ||なん||ひと|や|むくいる

耳鳴り 0 嘘 みたい な 話 あれ ？ 一 矢 報いる ？ みみなり|うそ|||はなし||ひと|や|むくいる

耳鳴り 0 嘘 み たい な 話 みみなり|うそ||||はなし

まあ いい や 耳鳴り 0 嘘 み たい な 話 |||みみなり|うそ||||はなし

まあ いい や

どうやら 0 僕 の 世界 は バグ って しまい まし た まあ いい や |ぼく||せかい|||||||||

どうやら 0 僕 の 世界 は バグ って しまい まし た |ぼく||せかい||||||

遮る 煩悩 0 そい つ が いう に ゃ 等 価 交換 だ と さえぎる|ぼんのう|||||||とう|か|こうかん||

誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た ゆうわく|したがい|たわごと||おぼれ||

王様 ゲーム 強制 参加 おうさま|げーむ|きょうせい|さんか

拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない きょひ|けん||ききい|||

課 せ られ た クエスト に は 「 あの 者 を 殺せ 」 か||||||||もの||ころせ

絶望 だ 0 う っせ ー もう 0 まるで 少年 に ぜつぼう||||-|||しょうねん|

逃げ込 ん だ 現実 は 0 ラッタッタ にげこ|||げんじつ||

欲望 ない と か 偽り 0 偽善 者 ぶって も 仕方 ねぇ や よくぼう||||いつわり|ぎぜん|もの|||しかた||

憧れ た 夢 な ん だ っけ 0 ヒーロー に なり たい の あこがれ||ゆめ|||||ひーろー||||

う っ ぷっ ぷ

未来 0 口 に する 0 生憎 みらい|くち|||あいにく

バカ に つける 薬 は ない よ ばか|||くすり|||

私 みんな を 殺 そ う と … わたくし|||ころ||| I... tried to kill you all.

ごめん Sorry.

本当 に ごめんなさい ほんとう|| I'm really sorry.

朝日 奈 さん が 責任 を 感じる こと は ない よ あさひ|な|||せきにん||かんじる|||| You don't need to feel guilty about it.

そう だ べ Yeah.

で っ でも B-But...

ごめんなさい I'm sorry.

それ で 最後 に しろ ||さいご|| Make that the last one.

お前 に 謝罪 さ れる ほど 俺 は 落ちぶれ て い ない おまえ||しゃざい||||おれ||おちぶれ||| I haven't fallen so low as to require your apology.

うん わかった よ Oh, okay.

今 の 恋愛 フラグ と か じゃ ない わ よ ね いま||れんあい|||||||| I hope that wasn't a romance flag.

は あっ そんな わけない じゃ ん What?!

こんな か ませ メガネ |||めがね Who'd hook up with that four-eyed loser?

かま せ メガネ だ と ||めがね|| A four-eyed loser? Me?

かま せ メガネ だ と ||めがね|| A four-eyed loser? Him?!

かま せ メガネ だ か ませ メガネ だ と ||めがね||||めがね|| But he is one!

かま せ メガネ だ ||めがね| And so, the curtains fell on the Classroom Trial. But he is one!

こうして 学級 裁判 は 幕 を 閉じ た かま せ メガネ だ |がっきゅう|さいばん||まく||とじ||||めがね|

お前 たち かま せ メガネ かま せ メガネ と 連呼 する な わざと だ ろ こうして 学級 裁判 は 幕 を 閉じ た おまえ||||めがね|||めがね||れんこ|||||||がっきゅう|さいばん||まく||とじ| Like you're any better! And so, the curtains fell on the Classroom Trial.

お前 たち かま せ メガネ かま せ メガネ と 連呼 する な わざと だ ろ おまえ||||めがね|||めがね||れんこ||||| You did that on purpose!

だけど 話 は まだ 終わら ない |はなし|||おわら| But the story's not over yet.

起き て 起き て おき||おき| Wake up.

霧 切 さん … ？ きり|せつ| Kirigiri-san?

4 階 の 情報 処理 室 で 待って る から かい||じょうほう|しょり|しつ||まって|| I'll be waiting for you at the data processing room on the fourth floor.

来 て は み た けど 霧 切 さん も い ない し らい||||||きり|せつ||||| I came as requested, but Kirigiri-san's not here.

鍵 も かかった まま だ し かぎ||||| The door's still locked, too.

お やおや 何 して ん の ||なん||| My, my.

もう 深夜 3 時 だ よ |しんや|じ|| It's 3 AM, you know?

寝 や がれ ね|| Go to sleep, damn it!

何 を 騒 い で いる の かしら なん||さわ||||| What's this ruckus about?

霧 切 さん きり|せつ| Kirigiri-san!

お前 も か おまえ|| You too?

二 人 と も 寝ろ ふた|じん|||ねろ Go to sleep, both of you!

そう ね All right.

苗木 くん 帰り ま しょ う か なえぎ||かえり||||

えっ うん

えっ と 霧 切 さん ||きり|せつ| Uh, Kirigiri-san?

戦 刃 むくろ いくさ|は| Ikusaba Mukuro.

この 学園 に 潜む 16 人 目 の 高校 生 |がくえん||ひそむ|じん|め||こうこう|せい The sixteenth high schooler hiding in this academy.

超 高校 級 の 絶望 ちょう|こうこう|きゅう||ぜつぼう The Super Duper High School Despair.

戦 刃 むくろ に 気 を つけ て いくさ|は|||き||| Watch out for Ikusaba Mukuro.

16 人 目 の … 高校 生 じん|め||こうこう|せい The sixteenth high schooler?