Higashi no Eden ( Eden of the East ) Episode 5

ジュイス ？ また やっちゃ っ た みたい な の

人 を ？ じん| Yes. I think it's the usual place.

ええ

場所 も いつも の ところ だ と 思う わ ばしょ|||||||おもう|

特定 し まし た 。 ルーム ナンバー 1109 とくてい||||るーむ|なんばー We've narrowed down your location.

事後 処理 を お 願い できる かしら ？ じご|しょり|||ねがい|| Would you mind cleaning up the scene?

方法 は 任せる けど 、 可能 な 限り エレガント に ほうほう||まかせる||かのう||かぎり|えれがんと| Feel free to do whatever's necessary, but try to do it as elegantly as possible.

心得 て おり ます こころえ|||

ノブレス ・ オブリージュ

今後 も 、 貴 女 様 が 救世 主 たら ん こと を こんご||とうと|おんな|さま||きゅうせい|おも|||| Please continue your work as a Savior.

記憶 を なくす 前 に 既に やっかい な ゲーム に 巻き込ま れ ち まって た わけ か … きおく|||ぜん||すでに|||げーむ||まきこま||||||

ミスター ・ アウト サイド って 奴 に 100 億 で 命 を 売った と 思え ば みすたー|あうと|さいど||やつ||おく||いのち||うった||おもえ|

結構 な もん だ けど けっこう||||

ち っく っ しょ ー ！ む 、 か 、 つ 、 くっ ！ ||||-||||

つう か 誰 だ よ 、 ミスター ・ アウト サイド って ！ ？ ||だれ|||みすたー|あうと|さいど| Who the heck is this Mr. Outside in the first place?!

そんな ふざけ た 野郎 、 ぶん 殴ら なきゃ 納得 い かな … |||やろう||なぐら||なっとく|| I won't be happy until I've socked him one!

あぶ ねえ 、 あぶ ねえ That was close...

これ 捨て たら サポーター って の に 殺さ れる ん だ っけ |すて||さぽーたー||||ころさ||||

滝沢 … 朗 たきさわ|あきら Takizawa... Akira?

コノヤロ ～～ ！ You bastard!

この 、 この 、 この この こ の … You! You! You! You! You! You!

何 だ よ 、 お前 ？ サポーター か ？ なん|||おまえ|さぽーたー| Who are you?

アンタ の せい だ ー っ ！ ||||-| It's all your fault!

何 だ 、 やぶ から 棒 に ？ なん||||ぼう| What are you raving about all of a sudden?

とぼけ ん な ！ Stop playing dumb!

この 二 ヶ月 、 俺 たち が どんな 目 に 遭った と 思って ん だ ！ ？ |ふた|かげつ|おれ||||め||あった||おもって|| Do you know what kind of lives we've led for the past two months?!

消費 の 楽園 に 連れ て く と か 言って しょうひ||らくえん||つれ|||||いって You said that you were taking us to a shopping paradise, but you actually dumped us in the middle of a desert!

砂漠 の ど真ん中 に 置き去り に し や が って ！ さばく||どまんなか||おきざり|||||

あの 後 、 俺 たち は インド 人 の 現場 監督 に 「 ひ弱 だ 。 役立た ず だ 」 と 罵ら れ |あと|おれ|||いんど|じん||げんば|かんとく||ひよわ||やくだた||||ののしら| After that, the Indian site foreman scolded us, calling us weak and useless!

金 も なく 、 訳 も 分から ない まま きむ|||やく||わから|| We had no money and no idea what was going on; but somehow survived, hungry and miserable every day.

ひもじく 惨め な 日々 を 生き延び て き た ん だ ぞ ォ … |みじめ||ひび||いきのび|||||||

お前 、 誰 ？ おまえ|だれ Who are you?

もし かして 、 記憶 を … ？ ||きおく|

もう いい や Oh well.

肉 まん にく| They're meat buns.

俺 、 来月 結婚 する ん だ 。 向こう の 女性 と 。 おれ|らいげつ|けっこん||||むこう||じょせい| Next month I'm getting married to a girl I met there.

アンタ が どう いう つもり で 俺 たち を ドバイ に 送った の か は 知ら ん けど ||||||おれ|||||おくった||||しら|| I don't know what you intended by sending us to Dubai,

少なくとも 俺 は その おかげ で 社会 復帰 でき た ん だ から な すくなくとも|おれ|||||しゃかい|ふっき||||||

じゃ

何 な ん だ よ … なん||||

悪い なぁ 、 これ から 面談 って 時 に わるい||||めんだん||じ| Sorry to make you do this even though you've got an interview soon.

どう も 俺 、 そう いう センス な くって さ ぁ ||おれ|||せんす|||| I just don't have the knack for it.

いい よ 。 いつも の こと だ から It's fine. I usually do this anyway.

これ 、 咲 の 自画 像 を 参考 に し た ん だ |さ||じが|ぞう||さんこう||||| Saki, I made these based on your self-portraits.

面談 で は 、 たぶん 厳しい こと 言わ れる と 思う けど そこ が 踏ん張り どころ だ から めんだん||||きびしい||いわ|||おもう||||ふんばり||| They'll probably say some harsh things during the interview.

でも な 、 もし どう し て も 我慢 でき なく なったら 無理 し なく て も いい から な ッ |||||||がまん||||むり|||||||| However, don't force yourself to do so if you really can't stand what they say.

どう いう 意味 ？ ||いみ What do you mean?

お前 が 本当 に やり たい こと が 見つかる まで おまえ||ほんとう||||||みつかる| We'll take care of you until you find a job that you really want.

俺 たち で 面倒 を 見 て やる おれ|||めんどう||み||

これ 以上 は 迷惑 かけ らん ない よ … |いじょう||めいわく|||| I don't want to trouble you two any more.

迷惑 なんて 思って ない よ 。 家族 な ん だ から めいわく||おもって|||かぞく|||| You're no trouble at all, you're family.

いま 、 それ 言う かな … ||いう| Should you really be saying that now...

その 優し さ が 痛い ん だって ば … |やさし|||いたい||| I'm hurting because of that kindness.

咲 ちゃん さ| Saki-chan.

お っ は よ

ごめん 、 気づか なかった |きづか| Sorry, I didn't notice you.

なんか 大杉 くん じゃ ない みたい |おおすぎ|||| You don't look like your usual self.

就 活 中 って 全然 会わ なかった っけ ？ つ|かつ|なか||ぜんぜん|あわ||

そう だ ね I guess so.

なんか すごく 久しぶり って 感じ ||ひさしぶり||かんじ It feels as if it's been a long time since we last met up.

この 前 、 一緒に 卒業 旅行 いった のに … |ぜん|いっしょに|そつぎょう|りょこう|| Even though we just went on a graduation trip together.

平澤 の 話 、 聞い た ？ ひらさわ||はなし|ききい| Did you hear what happened to Hirasawa?

あいつ 、 計画 留年 だって |けいかく|りゅうねん|

俺 たち が ニューヨーク 行って る 間 に 決め た らしい おれ|||にゅーよーく|おこなって||あいだ||きめ|| It seems that he decided to do so when we were in New York.

そ っか I see.

旅行 いか ない って 言った 時 から 何 か そんな 気 は し て た ん だ けど りょこう||||いった|じ||なん|||き||||||| I had the feeling he'd do that when he said that he wouldn't go on the graduation trip.

まあ ね I guess so.

ゆく ゆく は 起業 しよ う って こと で 始め た サークル だった から |||きぎょう||||||はじめ||さーくる||

気持ち は 分かる けど きもち||わかる| I understand how he feels.

実家 が 金持ち じゃ なきゃ でき ない 選択 だ よ じっか||かねもち|||||せんたく|| But you can only make that choice if your family is rich.

あいつ は 僕ら の 世代 は 性根 が ニート だ から って ||ぼくら||せだい||しょうね||||| He said that people from our generation are NEETs by nature,

色 んな こと を 卑下 する じゃ ない ？ いろ||||ひげ||| so we feel ashamed of ourselves about all sorts of things, right?

でも 、 充分 社会 人 と し て 勝負 できる と 思う ん だ |じゅうぶん|しゃかい|じん||||しょうぶ|||おもう|| I reckon that he's more than qualified to be a working adult.

本当 は 平澤 、 六 個 も 内定 取って る ん だ よ 。 言わ ない だけ で さ ほんとう||ひらさわ|むっ|こ||ないてい|とって|||||いわ|||| Hirasawa actually had six interviews lined up.

でも 案外 そんな 奴 が 、 三十 、 四十 に なって |あんがい||やつ||さんじゅう|しじゅう|| Oddly enough, there are cases where people like him complain when they reach 30 or 40

コミット でき なかった 社会 に 愚痴 を こぼす よう に なる こと も ある ん だ よ こみっと|||しゃかい||ぐち||||||||||| that society can't accept them.

僕 は 平澤 に そんな 奴 に なって ほしく ない ん だ ぼく||ひらさわ|||やつ|||||| I don't want Hirasawa to end up like that.

そう 思わ ない ？ |おもわ| Don't you agree?

大杉 くん の 言って る こと は 正しい と 思う おおすぎ|||いって||||ただしい||おもう I think what you said is right.

咲 ちゃん ！ 今日 、 内定 者 面談 終わった 後 、 時間 ある ？ さ||きょう|ないてい|もの|めんだん|おわった|あと|じかん| Saki-chan, are you free after your interview?

どう し て ？ What for?

あの … 二 人 で 食事 と か し ない ？ |ふた|じん||しょくじ||||

卒業 と 就職 の お 祝い 、 両方 兼ね て さ そつぎょう||しゅうしょく|||いわい|りょうほう|かね|| To celebrate being able to graduate and find a job.

お互い スーツ だ し 、 ちょっと 奮発 し て おたがい|すーつ||||ふんぱつ|| Let's treat ourselves to an expensive lunch since we're both wearing suits.

僕 は 二 時 に は 終わる と 思う から 、 迎え に 行く よ ぼく||ふた|じ|||おわる||おもう||むかえ||いく| I should be done by 2 P.M., so I'll come and pick you up.

よ しっ ！ All right!

おめでとう ございます Congratulations!

晴れて ルール を 思い出さ れ た わけ です ね はれて|るーる||おもいださ||||| You were forced to remember the rules, right?

思い出し て は い ない ん だ けど さ おもいだし||||||||

日本 を 救え って 言わ れ た って 漠然 と し すぎ じゃ ん 、 そんな の にっぽん||すくえ||いわ||||ばくぜん||||||| But asking me to save Japan is a bit vague, isn't it?

で 、 実際 どこ まで できる もん な の か な って 思って さ |じっさい||||||||||おもって| So, I want to know the limits of what you can do.

どこ まで 、 と 言い ます と ？ |||いい|| What do you mean by "limits?"

なん つ ー か 、 例えば ||-||たとえば How should I put this...

100 億 まで なら 何でも できる 携帯 配 れる 人間 なんて おく|||なんでも||けいたい|はい||にんげん|

そう そう いる と 思え ない だ ろ ？ ||||おもえ|||

日本 でも 、 総理 大臣 と か さ にっぽん||そうり|だいじん||| In Japan, only the Prime Minister or someone like him could do that, probably.

何 か 、 一 番 偉い 人 と か じゃ ない と 無理 な 気 が する わけ 、 俺 的 に は なん||ひと|ばん|えらい|じん||||||むり||き||||おれ|てき|| I reckon it's impossible unless he's the most important person in the country.

で 、 その 総理 大臣 と か を ギャフン と 言わ せる こと は できる の か 、 とか さ ||そうり|だいじん||||||いわ|||||||と か|

お前 は 気楽 で いい な … おまえ||きらく||| It's great to be carefree like you.

受理 さ れ まし た じゅり|||| Request accepted. Noblesse Oblige.

ノブレス ・ オブリージュ 。 テレビ の 前 で お 待ち ください ||てれび||ぜん|||まち|

貴方 が 救世 主 たら ん こと を あなた||きゅうせい|おも|||| Please continue your work as a Savior.

テレビ って … てれび| Television...?

資料 に よる と しりょう||| Based on the data we have,

迂闊 な 月曜日 事件 で 使用 さ れ た ミサイル は うかつ||げつようび|じけん||しよう||||みさいる| the missiles used during the Careless Monday incident were likely the missiles recently deployed to the Navy.

海上 自衛 隊 が 新た に 配備 し た ミサイル の 可能 性 を 示唆 し て いる かいじょう|じえい|たい||あらた||はいび|||みさいる||かのう|せい||しさ|||

総理 は 、 主要 都市 に 落ち た ミサイル が そうり||しゅよう|とし||おち||みさいる| Mr. Prime Minister, you knew that the missiles launched at the major cities were from Navy stock, right?

海 自 の 巡 航 ミサイル だった と 知って い た ん じゃ ない ん です か ？ うみ|じ||めぐり|わたる|みさいる|||しって||||||||

さらに 、 事件 を 引き起こし た テロリスト が |じけん||ひきおこし||てろりすと|

セレソン と 名乗る 組織 で ある と の 情報 も ある ん です よ ！ ||なのる|そしき|||||じょうほう|||||

内閣 総理 大臣 ないかく|そうり|だいじん Prime Minister.

ギャフン Mercy.

聞こえ ね ー よ ー ！ きこえ||-||- We can't hear you!

ギャフン Mercy.

そう いう こと じゃ ねえ ん だ けど さ ー ！ |||||||||- That's not what I meant!

まあ 、 実力 は 分かった けど 。 とはいえ な ー |じつりょく||わかった||||- Well, now I know what this thing is capable of... I guess...

森 美咲 … しげる|みさき Morimi Saki...

ああ 、 やっ べ え ！ 昨日 来 て た メール 、 ほったらかし て て まだ 読 ん で ねえ し ！ ||||きのう|らい|||めーる|||||よ|||| Oh no!

「 今朝 は 黙って 帰っちゃ っ た けど もし かして 何 か あった ! ? 」 けさ||だまって|かえっちゃ||||||なん|| "I went home without saying anything this morning

心配 かけ ちゃ った なぁ しんぱい|||| Send

滝沢 くん ？ たきさわ| Takizawa-kun?

「 レイトショー に 行け なく て ごめん ||いけ||| "Sorry I didn't watch the late show with you.

記憶 は 戻り ませ ん が 元気 です きおく||もどり||||げんき|

ところで 今 から 会 え ませ ん か ？ |いま||かい||||

聞き たい こと が ある の です 」 って … きき||||||| There's something I want to ask you."

今 は 無理 だ よ … いま||むり|| It's impossible right now.

来 ねえ な 。 怒って ん の か な ？ らい|||いかって|||| She's not replying.

直 に 謝り に 行く か なお||あやまり||いく|

ジュイス Juiz, it's about the girl that was with me yesterday.

昨日 一緒に い た 女の子 な ん だ けど さ きのう|いっしょに|||おんなのこ|||||

国会 中継 見 た か ？ こっかい|ちゅうけい|み|| Did you watch the Diet session?

ギャフン 一 つ で 支持 率 10 ％ アップ だ と さ |ひと|||しじ|りつ|あっぷ||| The approval rating went up ten percent with just a single "mercy"...

60 円 で 上がる 程度 の 船 か … えん||あがる|ていど||せん| Delete

ジュイス 、 私 だ |わたくし| Juiz, it's me.

プロ の モデル に なり たい なら ぷろ||もでる||||

貴方 たち は やめ て おき なさい ね あなた|||||||

普段 から 節制 し て おい た 方 が 楽 でしょ ？ ふだん||せっせい|||||かた||がく| It'll be easier if you always show some restraint.

あら 、 ナンバー ９ |なんばー Oh, No. 9.

復活 し て から ずいぶん アプローチ を 変え て き た わ ね ふっかつ|||||あぷろーち||かえ||||| You've changed your approach since your rebirth.

誰 か 国会 中継 見 た ？ だれ||こっかい|ちゅうけい|み| Who saw the Diet session?

これ を 受け て ナンバー １ は どう する の かしら ？ ||うけ||なんばー||||| I wonder what No. 1 will do now that this happened.

リアリスト と ロマンチスト A realist versus an idealist.

どっち の 味方 に 付く 気 も ない けれど ||みかた||つく|き|||

キュート な の は きゅーと|||

あ 、 そう だ Oh yeah, is there anything scheduled for tonight?

今日 の 夜 、 何 か 予定 入って る ？ きょう||よ|なん||よてい|はいって|

はい There is.

もしかしたら 私 、 突然 姿 を 消す かも しれ ない けど |わたくし|とつぜん|すがた||けす|||| I might disappear suddenly, so don't lose sight of me.

絶対 に 見失わ ない で ぜったい||みうしなわ||

今夜 また 、 やっちゃ い そう な 気 が する から こんや||||||き||| I have a feeling that I'll be doing it again tonight.

運 が よかった ねえ うん||| You're lucky.

そんな 事件 を 生き延び た 君 から 見 て |じけん||いきのび||きみ||み|

今度 の ミサイル テロ は どう 映って い ます か ？ こんど||みさいる|てろ|||うつって||| how do you feel about the recent missile attack?

忌憚 の ない 意見 を 聞か せ て ほしい なぁ きたん|||いけん||きか|||| I want to hear your honest opinion.

結構 、 若い 人 は 歓迎 ムード な ん でしょ ？ 迂闊 な 月曜日 は けっこう|わかい|じん||かんげい|むーど||||うかつ||げつようび|

あの Um...

今 まで は 犠牲 者 が 出 なかった です から いま|||ぎせい|もの||だ||| The previous incidents didn't have any casualties,

そう いった 軽率 な 意見 も あった と 思う ん です ||けいそつ||いけん||||おもう|| so I had that rash thought about it too.

でも 、 おととい の 攻撃 で は 被害 者 も 出 て いる わけ です から |||こうげき|||ひがい|もの||だ||||| However, there were casualties during the attack that took place two days ago.

お悔やみ の 気持ち と ともに … おくやみ||きもち||

ああ 、 もう いい や 。 ありがとう

そ っか … 案外 普通 な ん だ ねえ ||あんがい|ふつう|||| I see. A surprisingly average answer.

いや ね 、 これ から の 社会 を 背負って 立つ 若者 から |||||しゃかい||せおって|たつ|わかもの| Look, I wanted to hear the frank opinions of you youngsters who are about to join society.

率直 な 意見 が 聞き たかった わけ そっちょく||いけん||きき||

杓子 定規 な 正論 じゃ なく しゃくし|じょうぎ||せいろん|| I'm not looking for a textbook answer.

でも まあ 、 何 に せよ 無事 で よかった ||なん|||ぶじ||

命 さえ あれ ば 人生 なんとか なる よ いのち||||じんせい||| You can do anything as long as you're alive.

よし ！ Anyway, since you came all the way here, why don't we go for lunch a bit early?

じゃあ 、 せっかく 来 て もらった こと だ し 少し 早い けど ランチ でも どう ？ ||らい||||||すこし|はやい||らんち||

評判 な ん だ よ 、 うち の 社 食 ひょうばん|||||||しゃ|しょく

はい ！

おかしい なぁ … This is weird...

場所 違う の か なぁ … ばしょ|ちがう||| Did I go to the wrong place?

すいません … Sorry.

いえ 、 大丈夫 です ！ 大丈夫 です から |だいじょうぶ||だいじょうぶ|| It's okay. I'm fine.

見 た ～ ？ さっき の 牛 丼 の 子 み||||うし|どんぶり||こ Did you see the girl that had the beef bowl spilled on her?

見 た 見 た ！ み||み|

久しぶり じゃ ない ？ 部長 が あの 手 使う の ひさしぶり|||ぶちょう|||て|つかう| It's been a while since the section chief used that.

ホント だ よ ね ～ ほんと||| Yeah.

でも 、 部長 も たいがい 悪人 だ けど |ぶちょう|||あくにん||

あの 子 も 相当 鈍い よ ね ー |こ||そうとう|にぶい|||-

一 時間 近く ほったらかさ れ た 時点 で 気づ い てれ ば ひと|じかん|ちかく||||じてん||きづ||| She was made to wait for nearly an hour for nothing; if she'd noticed that sooner,

牛 丼 まで 掛け らん なく て 済 ん だ のに うし|どんぶり||かけ||||す||| she wouldn't have had a beef bowl spilled on her.

空気 読 ん で れ ば ね ～ くうき|よ||||| Provided that she had a clue about what was going on.

って いう か 、 この ご 時世 に 面談 前日 まで 旅行 いって る って 時点 で アウト だ けど |||||じせい||めんだん|ぜんじつ||りょこう||||じてん||あうと|| Going on a trip at a time like this and coming back only a day before the interview;

今どき 、 コネ だけ で 入れる と 思って る 方 が 甘く ない ？ いまどき|こね|||いれる||おもって||かた||あまく| Wouldn't you agree that it's a bit naïve to think that you can get in just by using your connections these days?

「 もう ほっと い て 」 は ない と 思った けど や っぱ やる わ 、 あの 子 |||||||おもった|||||||こ Well, I don't think we can leave her alone,

山 月 パン で ござい ます やま|つき|ぱん|||

はい 。 ええ ！ この 度 は 妹 が お 世話 に なり まし て |||たび||いもうと|||せわ|||| Yes.

あ 、 はい … はい Yes.

そう です か …

はい 。 はい 、 伝え て おき ます ||つたえ|||

わざわざ ありがとう ござい まし た Thanks for calling.

はい 。 失礼 し ます |しつれい||

一昨日 の こと 、 謝り たかった し いっさくじつ|||あやまり|| I came to apologize for what happened two days ago.

でき れ ば 教え て ほしい こと も あった んで |||おしえ|||||| Also, there's something I wanted to ask you,

直接 来 ちゃ った ちょくせつ|らい||

咲 … ちゃん ？ さ|

断ら れ て 当然 な ん だ よ ね ？ ことわら|||とうぜん||||| It was obvious that I'd be rejected.

最初 の 内定 者 面談 に 行け なかった こと も さいしょ||ないてい|もの|めんだん||いけ||| Since I missed the first interview, I thought that it would be fine if I sincerely apologized.

誠 心 誠意 謝れ ば なんとか なる と 思った し まこと|こころ|せいい|あやまれ|||||おもった|

その チャンス が もら え た と 思って た けど … |ちゃんす||||||おもって|| I thought they'd given me another chance.

や っぱ 、 そんなに 甘く なかった … |||あまく| Things just aren't that simple.

でも さ 、 だ から って 牛 丼 掛け なく たって いい と 思う ん だ |||||うし|どんぶり|かけ|||||おもう|| Even so, I don't think there was any need to spill a beef bowl on me...

兄さん の 手前 断り にくい に し て も にいさん||てまえ|ことわり||||| Even though it's hard to reject me out of consideration for my brother-in-law,

大人 な ん だ から 自分 たち こそ 立派 な 社会 人 な ん だって 言う ん なら おとな|||||じぶん|||りっぱ||しゃかい|じん||||いう|| he's an adult. If he could call himself an upstanding member of society,

はっきり 言え ば いい じゃ ん ！ |いえ|||| couldn't he have just told me right to my face?!

私 、 本当 は 行き たい 会社 が あった の わたくし|ほんとう||いき||かいしゃ||| Honestly, there's another company I wanted to work for.

でも 面接 で ね 「 あなた たち 若い 世代 こそ が 社会 の 主人公 です 」 って 言う くせ に |めんせつ|||||わかい|せだい|||しゃかい||しゅじんこう|||いう|| However, during the interview, even though they said that "society belongs to you youngsters",

実際 は 私 たち を 使って 、 自分 たち だけ 上手く やって い こ う と し て いる だけ な ん じゃ ない か って 思 え て き ちゃ って じっさい||わたくし|||つかって|じぶん|||うまく||||||||||||||||おも||||| I felt that they really just wanted to use us so that things would continue smoothly for them. So I refused.

自分 から 断った の … じぶん||たった|

バカ な こと し た かな ？ ばか||||| Did I do something stupid?

でも もう 、 うち に も 戻 れ ない … |||||もど|| But I can't head home now...

お 姉ちゃん の こと も 、 姪 っ子 の こと も 大好き だ けど |ねえちゃん||||めい|っこ||||だいすき|| I really like my sister and my niece...

良介 さん の こと が 好き … 大好き な の … りょうすけ|||||すき|だいすき|| Even though I like Ryousuke-san... I really like him...

大好き だ から 辛い の … ！ だいすき|||からい|

うち へ おいで よ 。 全部 俺 が 背負い こん で やる から ||||ぜんぶ|おれ||せおい|||| You're welcome to stay at my place.

咲 の 話 で 俺 が 何 すりゃ いい の かも 分かった し さ||はなし||おれ||なん|||||わかった| Saki, I finally know what I should do after listening to what you said.

だから 無理 し て 働く こと ない よ |むり|||はたらく||| That's why you don't need to force yourself to work.

俺 に 任せ て ！ おれ||まかせ| Leave it to me.

それ に 、 この 国 は どのみち 一旦 は 誰 か が 何とか し なきゃ なら ない ほど おかしな こと に なって ん だ から さ |||くに|||いったん||だれ|||なんとか||||||||||||| After all, this country has fallen into such a sad state that someone needs to stand up and lead it somewhere.

100 億 やる から この 国 を 救え だって ？ いい加減 に も 程 が ある よ おく||||くに||すくえ||いいかげん|||ほど||| Save the country with just ten billion?

だから ジョニー は ああ なった ん だ That's why I was running around with my Johnny exposed...

だから い い ん だ よ 、 咲 も 働か なく て ||||||さ||はたらか|| That's why, Saki, it's fine for you not to work.

いずれ 困る の は あい つら さ |こまる||||| Someday, they'll be the ones who will be worrying.

だから 、 それ まで は 何 も し なく て いい ん だ ||||なん||||||| It's okay for you to not do anything until that happens.

あなた … 本当 は 誰 な の ？ |ほんとう||だれ|| Just... who are you?

分か ん ない 。 でも たぶん 、 これ から 分かる よ わか|||||||わかる| I don't know. But I'll probably know in the future.

大杉 さん 、 いい加減 わけ を 教え て ください よ ！ おおすぎ||いいかげん|||おしえ||| Oosugi-san, enough already. Please tell me what happened.

僕 は あなた と 後輩 以上 の 関係 に なる つもり は … ぼく||||こうはい|いじょう||かんけい|||| I'm just your junior at the university, and I don't intend our connection to be anything other than that.

何 を 勘違い し てん だ ？ なん||かんちがい||| What are you blabbering about?

誰 も が いずれ は 社会 人 に なる ん だ だれ|||||しゃかい|じん|||| Everyone has to become a working adult someday.

三 つ 星 の 一 つ や ふた つ 、 行 っと い て も 損 は ない だ ろ ッ ！ みっ||ほし||ひと|||||ぎょう|||||そん||||| It won't hurt my wallet to go to one or two three-star restaurants!

ほら ぁっ ！ Hey!

だから って 、 なんで 僕 な ん です か ！ ？ |||ぼく|||| Why did you choose me?!

八万 も し た ん だ … 吐 い て たまる か ！ はちまん||||||は|||| I paid eighty thousand yen for this, there's no way I'm going to puke it out!

く そ っ 、 今 まで 何 やって た ん だ ！ ？ |||いま||なん|||| Crap, what have I been doing all this time?

男 が いる なら 言って くれよ ！ おとこ||||いって| Tell me if you already have a boyfriend!

そう すりゃ 俺 だって 、 さっさと 身 を 引 い た のに ！ ||おれ|||み||ひ|||