Higashi no Eden ( Eden of the East ) Episode 9

そが ぁ な こと が ある か … ？

わし は 昨日 まで 神童 と 呼ば れ とった 男 ど … ||きのう||しんどう||よば|||おとこ| People were still calling me a prodigy only yesterday.

おい ！ ズボーン ！ My pants!

それ しか ない ん ど …

さらば じゃ 、 ズボン ||ずぼん Goodbye, pants.

おかげ で わし は 金輪際 、 ||||こんりんざい

この 部屋 を 出 ん でも よう なった … |へや||だ||||

信じ られ ん ！ しんじ|| Unbelievable!

ホンマ 、 カープ に メジャー の 大物 が 移籍 を 表明 し とる わ … ！ |||めじゃー||おおもの||いせき||ひょうめい||| All the Major League big shots have announced that they are transferring to the Carps!

じゃ けど 、 わし の 依頼 は カープ の 優勝 じゃあ ||||いらい||||ゆうしょう| But my request was to make the Carps win.

まだ 優勝 する た ぁ 限ら ん |ゆうしょう||||かぎら| It's not certain that they'll win.

何 だ よ ！ なん|| What do you mean?

だったら 結果 が すぐ 出る 頼み 事 に しろ よ な |けっか|||でる|たのみ|こと|||| You should've asked for something with instantly visible results.

今 ん 段階 でも 優勝 の 確率 は 99.98 ％ か … いま||だんかい||ゆうしょう||かくりつ|| Right now, their chance of winning is already 99.98%.

それ が お前 の 作った 世間 コンピューター ？ ||おまえ||つくった|せけん|こんぴゅーたー Is that the World Computer you made?

ほっとけ Leave me alone.

って なんで そが な こ と 知 っと ん よ ？ ||||||ち||| Hey, how did you know about that?

分から ん のう わから|| This is such a mystery.

あげ な 頭 悪 そう な 姉ちゃん に 電話 し た だけ で ||あたま|あく|||ねえちゃん||でんわ|||| How does calling an ordinary woman bring about a transaction like that?

これほど の トレード が 実現 する た ぁ ||とれーど||じつげん|||

指紋 認証 か ？ しもん|にんしょう| Fingerprint identification?

で 、 も 一 個 の 携帯 に ゃ 別 の セレソン の 履歴 が 記録 さ れ とる っ ちゅう ん じゃ の ？ ||ひと|こ||けいたい|||べつ||||りれき||きろく|||||||| So, the other phone you have contains the logs of the other Selecao?

ああ 、 たぶん Yeah, most likely.

付い て 来 いや 、 ビンテージ つけい||らい|| Come with me, Vintage.

すごい な 、 ここ This place is amazing.

ここ は わし の 秘密 基地 じゃ ||||ひみつ|きち| This is my secret base.

物部 です ものべ| This is Mononobe.

いま 着 い た よ |ちゃく||| I've arrived.

それ じゃあ 、 下 まで 降り て き て もら え ます ？ ||した||ふり|||||| Can you come down then?

車 停め て ます んで 。 緑 の ステーション ワゴン です くるま|とめ||||みどり||すてーしょん|わごん| I've already parked my car.

でも まさか 物部 さん まで 京都 に 来る と は 思い ませ ん で し た ||ものべ|||みやこ||くる|||おもい||||| You know, Mononobe-san, I didn't expect you to travel down to Kyoto,

９ 番 は サポーター で は ない って 言って た から ばん||さぽーたー|||||いって|| since No. 9 himself says he's not the Supporter.

とはいえ 、 ９ 番 と は そり が 合わ ない ん です |ばん|||||あわ||| Even so, I don't get along well with No. 9.

また 邪魔 でも さ れ たら 堪った もん じゃ ない |じゃま|||||たまった||| I'm going to get pissed off if he gets in my way again.

確か に 、 履歴 だけ 見 れ ば たしか||りれき||み|| Indeed. Based on the logs alone, he doesn't seem to be the Supporter.

彼 は サポーター に 見え なく も ない が 、 かれ||さぽーたー||みえ||||

確信 的 に 日本 中 を 穴 だらけ に し た 君 と 比べ れ ば 、 かくしん|てき||にっぽん|なか||あな|||||きみ||くらべ|| He's relatively passive compared to you, who brazenly put craters all over Japan.

あまり に 受動 的 だ ||じゅどう|てき|

いえ 。 で 、 どう やって 見つけ ます 、 ９ 番 ？ ||||みつけ||ばん True.

そう だ な … タクシー 会社 に 片っ端から 電話 でも かける か |||たくしー|かいしゃ||かたっぱしから|でんわ||| Let's see... I guess we'll have to call up every taxi company one by one.

物部 さん らしい な ものべ|||

しかし 、 分から ない もん です ねえ |わから|||| Although there's something I don't understand.

当時 は あれ だけ 憎 ん で た 官僚 と いま は 行動 を 共 に し てる ん だ から とうじ||||にく||||かんりょう||||こうどう||とも|||||| You used to hate bureaucrats so much, and yet now you're working with them.

失礼 、 元 官僚 で し た ね しつれい|もと|かんりょう|||| Ah, sorry, you've always been a bureaucrat.

別に 気 に する こと ない よ べつに|き||||| Don't worry too much about that.

ノブレス ・ オブリージュ Noblesse Oblige.

持てる モン の 義務 か … もてる|もん||ぎむ| The duty of the elite?

ほん じゃ が セレソン ちゅう ん は わし の イメージ し とった 組織 た ぁ ずいぶん 違う た のう |||||||||いめーじ|||そしき||||ちがう|| Well, this Selecao organization is quite different from what I imagined.

わ しゃ もっと こう 、 アメリカ 風 の 、 民意 の 誘導 狙う た ||||あめりか|かぜ||みんい||ゆうどう|ねらう| I thought it was something more American in style.

国家 的 組織 か と 思う とった ん じゃ けど こっか|てき|そしき|||おもう||||

なん だ 、 その 「 民意 の 誘導 」 って ？ |||みんい||ゆうどう| What do you mean by "manipulate public opinion"?

ほう じゃ のう … Let's see...

例えば 冷戦 時代 の 赤 狩り や 、 たとえば|れいせん|じだい||あか|かり| Something like the Red Scare during the Cold War, or the 9/11 conspiracy theories that surfaced after the attacks.

9・11 後 唱え られる よう に なった アメリカ 同時 多発 テロ あと|となえ|||||あめりか|どうじ|たはつ|てろ

陰謀 説 み たい な ヤツ ん こと よ いんぼう|せつ||||やつ|||

そ が な モン は 国力 が 低下 し とる と きん こそ 発動 さ れる |||もん||こくりょく||ていか||||||はつどう|| Those sorts of things emerge when a nation is weak.

まさに 、 いま の 日本 がほう じゃ |||にっぽん|| That's what Japan is like nowadays.

ま 、 陰謀 の 先兵 たる テロリスト 本人 が |いんぼう||せんぺい||てろりすと|ほんにん| Well, the terrorists at the forefront of these conspiracies probably don't even realize that.

その こと を 知ら ん ちゅう 可能 性 も ある けど の |||しら|||かのう|せい||||

頭 いい ん だ な 、 板津 ！ あたま|||||いたつ You're smart, Itazu!

に し て も 、 どう やって セレソン の こと 調べ た の ？ |||||||||しらべ|| Anyway, why did you start investigating the Selecao?

事件 に 興味 持った ん は じけん||きょうみ|もった|| I became interested in this because of all the conspiracy nuts discussing Careless Monday on the net.

一部 の 陰謀 オタ が ネット で 迂闊 な 月曜日 語 っと っ た から じゃ けど 、 いちぶ||いんぼう|||ねっと||うかつ||げつようび|ご||||||

それ と は 別 に 、 失踪 し た ニート ども の 仇 を 取って やろ う 思う たん よ |||べつ||しっそう||||||あだ||とって|||おもう|| Furthermore, I was thinking of avenging the NEETs who went missing.

データ 残 っと る で でーた|ざん||| The data is still there.

大杉 は いったい 何 を 見つけ た と いう の だ おおすぎ|||なん||みつけ||||| What did Oosugi discover?

た っく ん が 犯罪 者 だ ー と か 言って た けど ||||はんざい|もの||-|||いって||

エデン サイト の 書き込み で は 、 滝沢 さん 、 あと 他 に ５ つ の 名前 を 使い分け てる よう です ね … |さいと||かきこみ|||たきさわ|||た||||なまえ||つかい わけ|||| Based on what's posted on Eden's site, Takizawa-san is using five other names.

お ネエ 、 み っち ょん に 滝沢 の 様子 を 聞い て み て くれ ||||||たきさわ||ようす||ききい|||| Sis, ask Micchon what Takizawa's up to.

まだ 実情 が 分から ない から 、 さり 気 なく さ |じつじょう||わから||||き|| Just ask her casually, since we don't really know what's going on.

分かった わ わかった| Okay.

はい Hello?

ああ 、 み っち ょん ？ あたし だ けど Ah, Micchon? It's me.

今 そば に たっ くん いる ？ いま||||| Is Takkun with you now?

え 、 い ない けど 、 なんで ？ He's not with us.

ああ 、 みんな どう し てる か な ー って 思って |||||||-||おもって

た っく ん なら 、 パンツ ん ところ で ドア を 開ける よう に 説得 し てる はず だ けど ？ ||||ぱんつ||||どあ||あける|||せっとく|||||

こっち は いま 、 咲 と 二 人 で 買い物 中 |||さ||ふた|じん||かいもの|なか I'm shopping with Saki right now.

そう 。 じゃあ また 何 か 分かったら 連絡 し て |||なん||わかったら|れんらく||

お ネエ 、 何の 用 だった ん だ ろ う ？ ||なんの|よう||||| Just what does Sis want?

これ か ？ Is this the one?

なん じゃ こりゃ What's this?

2 月 12 日 って ホワイトハウス の とき だ つき|ひ|||||

さっき 言った 、 素 っ 裸 で ピストル と 携帯 って ヤツ |いった|そ||はだか||ぴすとる||けいたい||やつ I told you about it before. I was naked, holding a gun and a cell phone.

播磨 脳 科学 研究 所 ？ はりま|のう|かがく|けんきゅう|しょ Harima Neuroscience Institute?

お前 、 これ で 記憶 消し た ん じゃ ない ん か ？ おまえ|||きおく|けし|||||| You probably used that to erase your memory?

大型 フル コンテナ 船 2 隻 チャーター おおがた|ふる|こんてな|せん|せき|ちゃーたー Charter two ultra large container ships?

海上 コンテナ 500 個 かいじょう|こんてな|こ Shibata Indstries Sea container x500

火浦 さん が 言って た の は これ の こと か ひうら|||いって||||||| Was Hiura-san talking about this?

この コンテナ の 数 から し て 、 二万 人 乗せ て 出港 し た ん か ？ |こんてな||すう||||にまん|じん|のせ||しゅっこう|||| Based on the number of containers listed, 20,000 people were placed in them and shipped out?

まるで ニート の 輸出 じゃ のう |||ゆしゅつ|| This is practically exporting NEETs.

コンテナ の 行き先 、 分かる か ？ こんてな||いきさき|わかる|

ドバイ 首長 国 |しゅちょう|くに Destination/Dubai Round-trip freight rate

ニート 輸出 する 前 に なんか 外務 省 に 働きかけ とる の |ゆしゅつ||ぜん|||がいむ|しょう||はたらきかけ|| You made some arrangements with the Department of Foreign Affairs before you shipped the NEETs out.

それ に この 食料 、 |||しょくりょう From the amount of food listed...

一応 二万 人 しばらく 養う とった ん じゃ ない ん か ？ いちおう|にまん|じん||やしなう||||||

と する と 、 大量 虐殺 の 線 は 消え た か |||たいりょう|ぎゃくさつ||せん||きえ|| Does that mean I couldn't have committed mass murder?

じゃ な Probably.

あと は … Next is...

迂闊 な 月曜日 の 日付 じゃ うかつ||げつようび||ひづけ|

何 だ これ ？ なん|| What are these?

よう 分から ん が 、 |わから|| Propaganda truck/x150

これ もしかすると ミサイル の 爆心 地 周辺 で 起き とった いう 不可思議 な 事件 じゃ ない ん か ？ ||みさいる||ばくしん|ち|しゅうへん||おき|||ふかしぎ||じけん||||

いや のう 、 あの ミサイル テロ が 陰謀 じゃ ない ん か と 言わ れ とる 最大 の 理由 の 、 |||みさいる|てろ||いんぼう||||||いわ|||さいだい||りゆう| The biggest reason why people believed the missile attacks to be a conspiracy was that, a few days earlier,

ミサイル が 落ちる 数 日 前 から 主要 六 都市 で みさいる||おちる|すう|ひ|ぜん||しゅよう|むっ|とし| there were rumors that mysterious things happened in the six major cities.

奇妙 な 出来事 が 多発 し た っ ちゅう 噂 が ある ん よ きみょう||できごと||たはつ|||||うわさ||||

急に 大量 の 不発 弾 が 発見 さ れ たり 、 きゅうに|たいりょう||ふはつ|たま||はっけん||| A large number of unexploded bombs were suddenly discovered,

地震 警報 の 誤 作動 に よる 避難 勧告 が 出さ れ たり じしん|けいほう||ご|さどう|||ひなん|かんこく||ださ|| and the earthquake warning systems malfunctioned and issued evacuation warnings.

結果 、 ミサイル に よる 犠牲 者 は 皆無 じゃ った わけ じゃ けど 、 けっか|みさいる|||ぎせい|もの||かいむ||||| In the end, there wasn't a single casualty from the missile attacks.

命拾い し た 一般 人 から も 、 助かって よかった が 、 いのちびろい|||いっぱん|じん|||たすかって|| However, most people who narrowly survived said, "I'm thrilled that I survived, but something just seems wrong."

なんか 腑 に 落ち ん ちゅう 証言 は 多数 寄せ られ とった ん よ |ふ||おち|||しょうげん||たすう|よせ||||

当時 マスコミ も その こと を 書き立て とった が 、 とうじ|ますこみ|||||かきたて|| Back then, the media reported those statements,

結局 、 政府 の 対応 の マズ さ に 世論 が 集中 し とる うち に けっきょく|せいふ||たいおう|||||せろん||しゅうちゅう|||| but they were more focused on the government's reaction, and in the end, they brushed it all aside.

それ も の うなって しも うた が の

他 の セレソン の 履歴 も 出 せる か ？ た||||りれき||だ|| Can you bring up the logs of other Selecao?

ほ い じゃ Well then...

おおい 、 これ ！ Look at this.

「 日本 国 主要 政令 都市 6 都 市 を 空爆 」 ？ ！ にっぽん|くに|しゅよう|せいれい|とし|と|し||くうばく Bomb the major government ordinance cities of Japan, and six others?!

ミサイル 撃った ん は コイツ じゃ ない ん か ？ みさいる|うった||||||| He's the one who launched the missiles?

パンツ ！ 雑誌 買って き た よ ぱんつ|ざっし|かって||| Pants!

この こと は 内緒 だ ぞ |||ないしょ||

分 か っと る ぶん||| I know.

たっ く ん 、 部屋 に 入れ て もら え た の か な ？ |||へや||いれ||||||| He let Takkun enter his room?

板津 くん 、 どう し ちゃ った の ？ ！ いたつ||||||

どう し た ？ What's wrong?

前 は もっと 痩せ て た じゃ ん ！ ぜん|||やせ|||| You were much thinner before!

やめろ や 。 照れる じゃ ろ う が ||てれる|||| Don't say that! I'll get embarrassed.

なん だ 。 女の子 と 会う の ひさしぶり だ から か ？ ||おんなのこ||あう||||| What are you doing? Is it because you haven't seen girls for a while?

「 まあ 、 その 辺 に 座り ん さい や 」 ||ほとり||すわり||| Well, come and take a seat.

わ しゃ 招き 猫 か っ ！ ||まねき|ねこ|| Do you think that I'm one of those lucky cats?!

勝手 に 招待 す な ！ かって||しょうたい||

仲良く なって る し なかよく||| They've become friends.

頼ま れ て た 週刊 誌 たのま||||しゅうかん|し It's the weekly pictorial magazines you asked us to get.

お 、 ありがとう Oh, thanks.

分かった よ わかった| I figured it out.

あそこ の 住人 、 板津 豊 と いう 工学部 の 学生 だ そう だ ||じゅうにん|いたつ|とよ|||こうがくぶ||がくせい||| Itazu Yutaka, an engineering student, lives there.

そい つ 、 セレソン じゃ ない ん です か ？

履歴 全部 を 見 て も 、 りれき|ぜんぶ||み|| I've checked all the logs, and there are no signs of other Selecao living in Kyoto besides you.

君 の ほか に 京都 在住 の セレソン は 見当たら ない よ きみ||||みやこ|ざいじゅう||||みあたら||

じゃあ 、 なんで ９ 番 は こんな ところ に ？ ||ばん|||| Then why did No. 9 come here?

ナンバー ９ の これ まで の 行動 から 推理 し て 、 なんばー|||||こうどう||すいり||

彼 は おそらく ナンバー ４ の ノブレス 携帯 を 手 に 入れ た ん だ かれ|||なんばー|||けいたい||て||いれ|||

それ で ようやく 、 記憶 と ともに 消し て しまった |||きおく|||けし|| I guess he's finally thought of reading the Selecao logs deleted from his phone, along with his memories.

各 セレソン の 全 履歴 を 読み な おそ う と 考え た かく|||ぜん|りれき||よみ|||||かんがえ|

その ため に 、 工学部 の 学生 を 訪ね た ん じゃ ない か な ？ |||こうがくぶ||がくせい||たずね|||||| He's likely visiting the engineering student in order to do that.

で 、 結局 メール も アドレス も 残って なかった の ？ |けっきょく|めーる||あどれす||のこって|| So in the end, there weren't any messages or contacts left in the phone?

残念 ながら ね ざんねん|| Isn't it a pity?

な ー んだ よ 。 せっかく 京都 まで 来 た のに |-||||みやこ||らい||

元々 、 何 も 書き込ま れ て なかった ん よ もともと|なん||かきこま||||| There wasn't anything stored in it in the first place.

わし クラス に なる と 、 いっぺん でも 使う と ったら |くらす||||||つかう|| Someone with my level of ability can restore whatever data is in there in one shot.

データ は 復元 できる ん じゃ けど のう でーた||ふくげん|||||

じゃあ 、 どこ の 携帯 か と か は ？ |||けいたい||||

さあ な I wonder... It's probably a hi-spec prototype that was made by some company.

たぶん ど っか の メーカー が 作った ハイスペック な 試作 品 か なんか じゃ ろ う ||||めーかー||つくった|||しさく|しな|||||

そこ は わし に もよう 分から ん ！ |||||わから| I'm not really familiar with stuff like that.

ま 、 長い こと 引きこ もっと け え のう 、 |ながい||ひきこ|||| Well, I did shut myself in here for a long time.

最近 の 携帯 に は 疎い ん よ さいきん||けいたい|||うとい|| I've lost touch with recent cell phones.

うん うん

さて ！ そろそろ 帰る と する か ！ ||かえる|||

まだ ある よ ね ？ 新幹線 ||||しんかんせん The Shinkansen is still running, right?

ああ 、 ある 思 うで ||おも|

あの 携帯 、 また 履歴 と か 受信 できる よう に なる か ？ |けいたい||りれき|||じゅしん||||| Can you make the phone able to receive logs and so on again?

一応 電源 は 入った し 、 指紋 認証 解除 でき れ ば の いちおう|でんげん||はいった||しもん|にんしょう|かいじょ|||| I did manage to get it to boot up. It might be possible, if I disable the fingerprint recognition.

そう か 。 じゃあ 、 このまま 置 い て く から さ 、 ||||お|||||

まず は 古い 履歴 を 解析 し て くれよ ||ふるい|りれき||かいせき||| Help me to analyze the old logs first.

俺 は この ゲーム 、 一 番 に 上がり たい ん だ おれ|||げーむ|ひと|ばん||あがり||| I want to be the best in this game.

そりゃ あ 、 一 番 以外 殺さ れる いう ん じゃ 、 ||ひと|ばん|いがい|ころさ|||| You'll have to work hard, since everyone other than the top player will be killed.

頑張る ほか は ない けど の がんばる|||||

それ も ある けど 、 That's partly it, but I won't be happy until I've socked that Mr. Outside one!

とにかく 俺 は 、 ミスター ・ アウト サイド って 奴 を ぶん 殴ら なきゃ 気 が 済ま ない ん だ ！ |おれ||みすたー|あうと|さいど||やつ|||なぐら||き||すま|||

だって そう だ ろ ！ Don't you agree?

自分 だけ 安全 な とこ から 日本 を 救え なんて 言 っと い て 、 じぶん||あんぜん||||にっぽん||すくえ||げん||| He hides himself somewhere safe and just says, "Save Japan."

俺 たち の 人生 を 搾取 し てん だ ぜ ？ おれ|||じんせい||さくしゅ||||

そんな 酔狂 な オッサン 、 鉄 拳 喰 ら わし て や ん なきゃ 気 が 済ま ねえ よ ！ |すいきょう|||くろがね|けん|しょく|||||||き||すま|| I won't be satisfied until I let that whimsical old guy have a taste of my fist.

オッサン と は 限ら ん じゃ ろ う が |||かぎら||||| He might not necessarily be an old guy.

いい や ！ こんな こと 思いつく の は 、 既に 上がり を 決め込 ん だ オッサン に 決まって る ！ ||||おもいつく|||すでに|あがり||きめこ|||||きまって| No way!

何 が 持てる 者 の 義務 だ ！ なん||もてる|もの||ぎむ| What's this crap about "duties of the elite"?

板津 、 お前 だって ニート の 仇 を 取り たい って 言って た ろ いたつ|おまえ||||あだ||とり|||いって|| Itazu, didn't you say that you wanted to avenge the NEETs?

俺 も 気持ち は おんなじ な ん だ おれ||きもち||||| I feel the same way.

ニート って の は 、 そう いった オッサン たち に 対抗 する ため に 、 |||||||||たいこう||| Didn't NEETs stage their own act of terrorism, of their own accord, in order to oppose those old guys?

一人一人 が 自発 的 に 始め た テロ 行為 な ん だ ろ ？ ひとりひとり||じはつ|てき||はじめ||てろ|こうい||||

い 、 いや 、 わし ら は そんな ええ もん じゃ ない けど の …

お もろ そう じゃ のう ！ This seems interesting.

ある 意味 それ も 立派 な 世直し じゃ |いみ|||りっぱ||よなおし|

僭越 ながら 手 ェ 貸す わ せんえつ||て||かす| This sounds arrogant, but I'll lend you a hand.

アドレス 書 い とけ や 、 連絡 する け ぇ あどれす|しょ||||れんらく||| Write your contact info on here.

お 待た せ 。 行 こ う か ？ |また||ぎょう||| Sorry to keep you waiting.

ああ 、 あの これ 。 板津 くん に 渡 そ う と 思って |||いたつ|||と||||おもって U-Um... I want to give this to Itazu-kun...

あの … 板津 くん |いたつ|

ジャージ 買 っと い た の |か|||| I bought you a jersey, but it might be a bit too small.

ちょっと 小さい かも しれ ない けど 、 よかったら 使って |ちいさい||||||つかって

ああ 。 ほん なら 貰う と くわ |||もらう||

私 知って る の 。 滝沢 くん の 携帯 に 秘密 が ある って こと … わたくし|しって|||たきさわ|||けいたい||ひみつ|||| I know.

ホント は 普通 の 携帯 じゃ ない ん でしょ ？ ほんと||ふつう||けいたい|||| It isn't a normal cell phone, right?

悪い ん じゃ が 、 わし の 口 から は 何 も わるい||||||くち|||なん| Sorry, but I can't tell you anything.

どう し た ー ？ |||- What's wrong?

何でも な ー い ！ なんでも||-| It's nothing!

知ら ん 方 が ええ こと も ある で しら||かた|||||| There are things you're better off not knowing.

あいつ が ナンバー ９ だ よ ||なんばー|| That's No. 9.

どう し ます ？

彼 は 後 から でも 何とか なる よ かれ||あと|||なんとか|| We'll deal with him later.

それ より … More importantly...

こっち の アプリケーション から アクセス し たら ||||あくせす|| If I use this application to access it, can I decrypt the detailed logs?

詳細 ログ 開ける ん じゃ ない か ～ ？ しょうさい||あける||||

よっ しゃ あ ！ I did it!

冴え とる で 、 わし ！ さえ||| I'm the best!

なん なあ 、 あの ビンテージ What was Vintage doing?

初め は いけ 好 かんあん ちゃん じゃ と 思う とった けど 、 はじめ|||よしみ|||||おもう|| Initially, I though that he was pretty creepy and suspicious,

ミサイル テロ どころ か 、 みさいる|てろ|| but he wasn't involved in those missile incidents.

ジュイス こき使う て 爆心 地 の 住人 、 全員 避難 さ せ とる ん じゃ ん かい |こきつかう||ばくしん|ち||じゅうにん|ぜんいん|ひなん||||||| He used Juiz to evacuate everyone who lived near the epicenter of the explosions.

安心 せい ！ あんしん| Don't worry!

お前 、 犯罪 者 どころ か 英雄 じゃ った で ！ おまえ|はんざい|もの|||えいゆう||| You're not a criminal but a hero!

海 自 の システム に 介入 し とった 奴 おった の お うみ|じ||しすてむ||かいにゅう|||やつ|||

海 自 の システム ハッキング し た いう こと は … うみ|じ||しすてむ|||||| Why did he hack into their system?

なるほど お I see.

レーダー 上 に 幻 の 機 影 を 映し出し 、 れーだー|うえ||まぼろし||き|かげ||うつしだし

トマホーク ミサイル を 発射 さ せ た |みさいる||はっしゃ||| and launch a Tomahawk missile at it.

なん なあ 、 あの ジュイス っ ちゅう 姉ちゃん ||||||ねえちゃん Hard to imagine, but that Juiz lady went all out.

相当 な 切れ モン じゃ のう そうとう||きれ|もん||

しかも 首相 の ギャフン 発言 の とき 、 |しゅしょう|||はつげん|| Back during the "mercy" incident with the Prime Minister,

質問 し とった 野党 議員 に は ホンマ の 情報 つかま し と い て 、 しつもん|||やとう|ぎいん|||||じょうほう||||| the opposition party member who was doing the questioning managed to find out the truth.

情報 ソース だけ 愛人 から の メール じゃ ちゅう こと に すり替え た ん じゃ … ！ じょうほう|そーす||あいじん|||めーる|||||すりかえ||| But they secretly switched the name of the informer to that of his mistress.

と する と 、 や っぱ 携帯 作った ん は 、 国家 権力 に 近しい 存在 |||||けいたい|つくった|||こっか|けんりょく||ちかしい|そんざい

何 じゃ と ？ ！ なん||

ヤバ い って …

あいつ に 知らせ ん と ！ ||しらせ||

なん なら ！

電源 どころ か 、 契約 とうに 切れ とる じゃ ない かい ！ でんげん|||けいやく||きれ|||| Forget about power, my contract was terminated!

あいつ … ！ メアド ぐらい 書 い とけ や ああ ！ |||しょ|||| Idiot! Why didn't you write your e-mail address!

ちっちゃ … It's tiny...

やっぱり 、 ジュイス に 頼 ん で 何とか し ます か ？ |||たの|||なんとか|||

やはり な It's as I thought.

これ を 解析 し た の か ？ ||かいせき|||| Did you analyze this?

この 中 の データ を あいつ は 見 た の か ？ |なか||でーた||||み||| Did he see the data that was on it?

何 さ せる ん です か ？ ！ なん||||| What did you make me do?

僕 が 、 人殺し に なって しまう じゃ ない です か ！ ぼく||ひとごろし||||||| Aren't I a murderer now?

これ から 何 十万 、 何 百万 と いう 人間 を ミサイル で 消滅 さ せ ん と する 英雄 が ||なん|じゅうまん|なん|ひゃくまん|||にんげん||みさいる||しょうめつ||||||えいゆう|

人 ひとり 轢 い た くらい で ビビ って る ん じゃ ない よ ！ じん||れき||||||||||| if not hundreds of thousands of people in the future with your missile attacks.

メール 環境 が 復活 し て いる な めーる|かんきょう||ふっかつ|||| The mailing features have been restored.

これ 、 君 が 直し た の か ？ |きみ||なおし||| Did you fix this?

ほう か … I see... You two are Selecao?

お前 ら セレソン かい ？ おまえ|||

まあ いい Forget it.

それ で ？ ナンバー ９ は これ から 何 を しよ う と し てる ん だ ？ ||なんばー||||なん|||||||| So what is No. 9 going to do now?

ミスター ・ アウト サイド … 殴った る 言う とった わ みすたー|あうと|さいど|なぐった||いう|| Sock Mr. Outside one.

お前 、 ミサイル 撃った 奴 か … ？ おまえ|みさいる|うった|やつ| You're the ones who launched the missile attacks?

お前 ら な ん ぞ 、 英雄 じゃ ない わ … おまえ|||||えいゆう||| You're not heroes.

ホンマ の 英雄 は … の ||えいゆう|| The real hero is...

結城 くん ゆうき| Yuuki-kun, ask Juiz to scrap the car.

ジュイス に 車 の 廃棄 を 依頼 し て おけ ||くるま||はいき||いらい|||

もしもし ？ Hello?

ナンバー ９ か ？ なんばー| No. 9?

お前 … 誰 だ ？ おまえ|だれ| Who are you?

ここ 、 何 に 使って た の かしら … ？ |なん||つかって||| What was this place used for?

平澤 ！ ひらさわ Hirasawa!

エデン サイト は 見 た か ？ |さいと||み|| Did you look at Eden's website?

ああ Yeah.

来 て みろ よ らい||| Come and take a look.