Higashi no Eden ( Eden of the East ) Episode 11

だ と する と 、 滝沢 の 携帯 は 何でも できる 魔法 の 携帯 って こと か ？ ||||たきさわ||けいたい||なんでも||まほう||けいたい||| You mean Takizawa has a magic cell phone that can do anything?

ダメ 。 通り に 出 て 捕まえよ う ！ だめ|とおり||だ||つかまえよ| It's hopeless.

とにかく 、 まず は パンツ の 送った データ 調べ て み て |||ぱんつ||おくった|でーた|しらべ||| Anyway, in the meantime, go through the data Pants sent.

あいつ と も 連絡 と れ ない の |||れんらく|||| I couldn't get a hold of him.

分かった 、 やって みる 。 だ が お前 たち は 豊洲 に 来る な っ わかった|||||おまえ|||とよす||くる|| Got it. I'll try.

なんで よ ？ Why?

実は な 、 じつは| To be honest, the missing NEETs have broken into the cinema in search of Takizawa.

行方 不明 だった ニート たち が 滝沢 を 探し て シネコン に なだれ込 ん で き た ん だ ゆくえ|ふめい|||||たきさわ||さがし||||なだれこ||||||

ここ は もう 、 お 終い だ ||||しまい| It's the end for this place.

よく 知って た わ ね 、 こんな ところ |しって||||| Good thing you knew about this place.

不動産 資料 を 見 て い た とき に な ふどうさん|しりょう||み|||||| I found it when I was looking at the information from the real estate agent.

だい じょ ぶ か ？ こんな ところ に 隠れ て |||||||かくれ| Will we be safe hiding here?

どのみち 、 イカ レル 全裸 オトコ に 道理 は 通じ ませ ん よ ！ |いか||ぜんら|||どうり||つうじ||| Whatever happens, it's impossible to reason with those angry, naked men.

寒い のに 、 行儀 よく 携帯 を 回収 し てる わ さむい||ぎょうぎ||けいたい||かいしゅう||| Even though it's cold, they're searching for their cell phones in an orderly fashion.

何より も まず は 携帯 と いう わけ か なにより||||けいたい|||| They think that retrieving their cell phones is most important?

もしもし ？

あ 、 一臣 ？ |かずおみ Hello?

やっぱり そっち に 行く よ 。 一緒に データ 調べ た ほう が 早い と 思う から |||いく||いっしょに|でーた|しらべ||||はやい||おもう| We'll still be heading there after all.

そう か I see.

しかし 、 60 発 の ミサイル 攻撃 は 本当 に ある の か ？ |はつ||みさいる|こうげき||ほんとう|||| But are sixty missiles really going to be launched?

それ に あった と し て 、 今 から 俺 たち に 何 が できる ？ ||||||いま||おれ|||なん|| And if that does happen, what can we do now?

俺 たち は 魔法 の 携帯 を 持って いる わけ で は ない から な おれ|||まほう||けいたい||もって||||||| After all, we don't have any magical cell phones with us.

滝沢 くん は 、 魔法 の 携帯 を 持って た から 住民 を 助け た ん じゃ ない と 思う たきさわ|||まほう||けいたい||もって|||じゅうみん||たすけ||||||おもう I don't think that Takizawa-kun is saving the citizens just because he has a magical cell phone.

ただ 、 当たり前 の こと を しよ う と し た だけ な ん だ よ |あたりまえ||||||||||||| He's just doing what he thinks is the right thing to do.

じゃあ 、 なぜ 奴 は 自ら 記憶 を 消し たり し た ？ ||やつ||おのずから|きおく||けし||| Then why did he erase his own memories?

あの 大量 の ニート は なぜ 滝沢 に 怒って いる ん だ ？ |たいりょう|||||たきさわ||いかって||| And why are so many NEETs angry at him?

そう だ よ 、 咲 ちゃん ！ |||さ|

で なかったら 、 あいつ ら だって あんな に 怒りゃ し ない って ！ |||||||いかりゃ||| He must've done something, or they wouldn't be so angry at him.

大杉 くん 、 おおすぎ| Oosugi-kun, Takizawa-kun didn't just protect the citizens.

滝沢 くん は ミサイル から 住民 を 守った だけ じゃ なく て 、 たきさわ|||みさいる||じゅうみん||まもった||||

避難 誘導 に 手 を 貸し た こと で 疑惑 の 目 を 向け られ た 二万 人 の ニート を 守る ため に 、 ひなん|ゆうどう||て||かし||||ぎわく||め||むけ|||にまん|じん||||まもる|| 20,000 NEETs helped out with the evacuation, and people were pretty suspicious of them.

一 人 で 悪者 に なって 記憶 を 消し た ん だ よ ひと|じん||わるもの|||きおく||けし|||| To protect those NEETs, he took sole responsibility and erased his memories.

滝沢 くん は あの 携帯 を 受け取った あと 、 たきさわ||||けいたい||うけとった| Right after he received the phone, he gathered volunteers based on information available on the net.

ネット 上 で 得 た 情報 を 元 に 有志 を 集め 、 ねっと|うえ||とく||じょうほう||もと||ゆうし||あつめ

犯罪 行為 すれすれ の 方法 で 住民 を 逃がす こと に 成功 し た の はんざい|こうい|||ほうほう||じゅうみん||にがす|||せいこう||| He saved the people using methods that bordered on the illegal.

それ が あの 二万 人 と いう こと か ？ |||にまん|じん|||| Those 20,000 NEETs were volunteers?

うん 、 だ と 思う |||おもう Yes. I think so.

だけど 、 助け られ た 住民 は 、 その 後 メディア を 通し て 不満 を 漏らし 始め た |たすけ|||じゅうみん|||あと|めでぃあ||とおし||ふまん||もらし|はじめ| However, after they were saved, the citizens started to voice their discontent to the media.

滝沢 くん たち は ミサイル が 落ちる こと を なぜ 知って い た の か ？ たきさわ||||みさいる||おちる||||しって|||| They wanted to know why Takizawa-kun and the volunteers knew about the missile attacks.

本当 は 別 の 目的 が あった ん じゃ ない の か って ほんとう||べつ||もくてき|||||||| People claimed the volunteers had their own objectives, or made similar comments.

滝沢 くん たち も 実際 に ミサイル が 落ち て くる か は 分から なかった から 、 たきさわ||||じっさい||みさいる||おち|||||わから|| In reality, Takizawa-kun and the volunteers didn't know the reason behind the missile attack either,

中 に は 現場 で 盗み を 働 い たり し た 人 も い た らしい の なか|||げんば||ぬすみ||はたら|||||じん||||| and some of them looted around the attack sites.

それ でも 、 大半 の 人 は 住民 を 救った と いう 事実 に 燃え て い た ||たいはん||じん||じゅうみん||すくった|||じじつ||もえ||| Even so, most of them were excited that they were able to save the people.

けど 、 ミサイル で すべて を 失った 住民 は 、 |みさいる||||うしなった|じゅうみん| However, the people who'd lost everything due to the missiles

一 度 芽生え て しまった 疑い の 心 を 抑える こと が でき なかった ひと|たび|めばえ|||うたがい||こころ||おさえる|||| were unable to suppress suspicions that appeared in their hearts.

すると 今度 は 、 事態 を 傍観 し て い た 人 たち が 、 避難 住民 を ネット を 使って 誹謗 中傷 し 始め た |こんど||じたい||ぼうかん|||||じん|||ひなん|じゅうみん||ねっと||つかって|ひぼう|ちゅうしょう||はじめ| After that, people who'd just observed the incidents started flaming on the net about those who'd escaped.

それ が あの 事件 を 、 より 複雑 かつ 奇妙 な もの に 変え て しまった 原因 の ひと つ な の |||じけん|||ふくざつ||きみょう||||かえ|||げんいん|||||

滝沢 くん は そこ で 、 いく つ か の 偽名 を 使って 彼ら を 豊洲 に 集める と 、 たきさわ|||||||||ぎめい||つかって|かれら||とよす||あつめる| At that point, Takizawa used various aliases to gather the NEETs in Toyosu.

怒り の 矛先 を 自分 ひと り に 向け させる ため に 、 いかり||ほこさき||じぶん||||むけ||| He claimed he was responsible for the missile attacks, in order to make them focus their anger solely on him.

自分 が ミサイル テロ の 犯人 だ と 名乗った じぶん||みさいる|てろ||はんにん|||なのった

滝沢 くん を 複数 の 名前 で 認識 し て い たり 、 怒り を あらわ に し て いる の は 、 それ が 理由 だ と 思う たきさわ|||ふくすう||なまえ||にんしき|||||いかり|||||||||||りゆう|||おもう I think that's why people know him by various names, and why they are so angry with him.

その あと 滝沢 くん は 、 彼ら を 世間 の 目 から 隠す ため に 、 ３ ヶ月 間 ドバイ に 逃がし た ||たきさわ|||かれら||せけん||め||かくす|||かげつ|あいだ|||にがし| After that, he sent them to Dubai for three months to shield them from public view.

不確か な 情報 や 、 自分 に とって 都合 の いい 噂 で ふたしか||じょうほう||じぶん|||つごう|||うわさ| The majority of the people were irresponsible,

簡単 に 自分 の 意見 を 変え て しまう 無責任 な 大 多数 かんたん||じぶん||いけん||かえ|||むせきにん||だい|たすう easily changing their views based on unverified information and self-serving rumors.

滝沢 くん は 一 番 守り たかった 人 たち に 裏切ら れ 、 たきさわ|||ひと|ばん|まもり||じん|||うらぎら| Takizawa-kun was betrayed by the people he wanted to protect the most.

絶望 し 、 それ で 記憶 を 消す しか なかった ん だ よ ぜつぼう||||きおく||けす||||| He felt hopeless, so he had no choice but to erase his own memories.

奴 は その こと を 思い出し た の か ？ やつ|||||おもいだし||| Does he remember all of that?

分から ない わから| I don't know.

でも 今度 は 私 たち だけ で ミサイル 攻撃 を なんとか し なく ちゃ なら ない の |こんど||わたくし||||みさいる|こうげき|||||||| But this time, we must figure out a way to deal with the upcoming missile attack by ourselves.

なんで 咲 ちゃん が そんな 風 に 思う 必要 が ある ん だ ！ |さ||||かぜ||おもう|ひつよう|||| Saki-chan, why are you thinking like that?!

滝沢 が 本当 に いい 奴 だった と し て 、 で も あいつ は ただ の バカ じゃ ない か ！ たきさわ||ほんとう|||やつ|||||||||||ばか|||

そんな 携帯 持って て 下手 こい てる なんて 、 ただ の バカ と しか 思え ない よ ！ |けいたい|もって||へた||||||ばか|||おもえ||

板津 くん の データ に 、 ミサイル の 落ちる ところ も 記録 さ れ て いる と 思う の いたつ|||でーた||みさいる||おちる|||きろく||||||おもう| The data from Itazu-kun should show the missile targets.

迂闊 な 月曜日 の とき に 滝沢 くん が やった よう に 、 ネット に その こと を 書き込め ば うかつ||げつようび||||たきさわ||||||ねっと|||||かきこめ| If we release that information onto the Internet like Takizawa-kun did on Careless Monday...

確か に な 。 殺人 予告 一行 で 逮捕 者 が 出る ご 時世 だ たしか|||さつじん|よこく|いっこう||たいほ|もの||でる||じせい| That might work.

ミサイル 攻撃 が ある って 書け ば 、 みさいる|こうげき||||かけ| If we wrote that a missile attacking is incoming, there should be some sort of reaction.

何らか の リアクション は 起こ せる だ ろ う なんらか||||おこ||||

ただ … However...

ただ 、 何 よ ？ |なん| What do you mean, "however"?

事態 は それ を 許さ ぬ 状況 に ある じたい||||ゆるさ||じょうきょう|| The current situation doesn't allow us to do that.

どう いう こと ？ Why?

板津 の データ は 今 、 ゾンビ の 手 の 中 だ から だっ ！ いたつ||でーた||いま|||て||なか|||

すみません 、 先輩 の PC 、 バー に 置 い て き て しまい まし たっ ！ |せんぱい|||ばー||お||||||| Sorry!

あった 、 これ です ！ Found it!

え えっ 、 どこ ？ Eh? Where?

ここ 。 この 男 が 抱え て ます ||おとこ||かかえ|| Over here. He's holding onto it.

しかし 、 どう やって 回収 する ？ |||かいしゅう| How are we going to get it back?

進言 し ます ！ ここ は 攻め に 転じる 意味 でも 、 全 裸 に なって み て は いかが でしょ う か ！ ？ しんげん|||||せめ||てんじる|いみ||ぜん|はだか||||||||| Requesting permission to speak!

なぜ 全裸 な の だ ？ |ぜんら|||

木 を 隠す なら 森 、 き||かくす||しげる

裸 の ニート に まぎれる なら 、 こちら も 裸 に なる の が 得策 か と っ ！ はだか||||||||はだか|||||とくさく|||

えー 、 ムリ ムリ ムリ … |むり|むり|むり No way! No, no, no!

気づか れ ませ ん ね 。 作戦 は 大 成功 です きづか|||||さくせん||だい|せいこう| They haven't noticed us.

の よう だ な Seems so...

早く 来い ！ ここ まで 来 て 何 を ためらう ！ はやく|こい|||らい||なん||

いや 、 そう な ん だ けど さ … Well, even so...

ま 、 マジ ？ ！

何とか 平澤 くん たち と 合流 し ない と … なんとか|ひらさわ||||ごうりゅう||| We have to meet up with Hirasawa-kun and the rest, or we'll...

サッと 駆け抜け れ ば 、 案外 大丈夫 かも さっと|かけぬけ|||あんがい|だいじょうぶ| Surprising them might work, if we just make a dash for it.

女子 だ ー っ ！ じょし||-| Women!

PC です か Is that a PC?

ええ 、 でも パスワード が 掛かって い て ||ぱすわーど||かかって|| Yeah, but it's password protected.

ちょっと 貸し て み て ください |かし||||

も まいら 、 毛 ある な 。 やけに 白い し ||け||||しろい| You guys have hair and are awfully pale...

では 失礼 … |しつれい Excuse me.

逃げろ ー ！ にげろ|- Run!

付い て 来 てる … つけい||らい| They're catching up...

大丈夫 だいじょうぶ Don't worry, they're probably only interested in 2D.

あの 人 たち 、 たぶん 二 次元 に しか 興味 ない から |じん|||ふた|じげん|||きょうみ||

大杉 、 パス ！ おおすぎ|ぱす Oosugi! Catch!

先輩 … せんぱい

大杉 ！ そのまま 行 けっ ！ おおすぎ||ぎょう| Oosugi, keep running!

さ 、 咲 ちゃん … |さ| S-Saki-chan...

お … 大杉 くん 、 なんで 裸 な の っ ！ |おおすぎ|||はだか|||

そんな ところ に 当て ない で ！ |||あて|| Don't put it there!

何 す ん だ よ 、 せっかく 取り戻し て き た のに ィ ！ なん||||||とりもどし||||| What the hell are you doing?! It took me a lot of effort to get that back!

ごめん ！ でも 今 は 板津 くん の データ を … ！ ||いま||いたつ|||でーた| Sorry, but Itazu-kun's data comes first...

こっち よ ！ 早く 中 に ！ ||はやく|なか|

お ネエ ！ Sis!

お ネエ ！ Sis!

よ ー く 来 られ た わ ねえ ！ |-||らい|||| Wasn't the trip here difficult?

それ より 、 早く データ を ！ ||はやく|でーた| You can celebrate later. Quick, check the data!

確か 、 赤 文字 の ところ が あった と 思う けど たしか|あか|もじ||||||おもう| If I remember correctly, there was some stuff here marked in red.

これ ？ This?

国会 や 霞ヶ関 も 入って る わ ！ こっかい||かすみがせき||はいって|| Even the National Diet and Kasumigaseki...

手分け し よ う 。 まず は 俺 たち の 携帯 に 送って て わけ||||||おれ|||けいたい||おくって Let's split the work among us.

分かった わかった Got it.

待って ！ ウソ … これ 見 て ！ まって|うそ||み| Wait!

豊洲 ？ ！ とよす Toyosu?!

な 、 何 ？ |なん W-What happened?

あ 、 テス テス 。 ただいま カメラ の 試験 中 ||||かめら||しけん|なか

滝沢 だ ！ たきさわ|

ハーイ 、 ジョニー ！ Hi, Johnny!

今日 、 も まいら を ここ に 集め た の に は 訳 が あり まつ ！ きょう||||||あつめ|||||やく||| There's a reason why I gathered you guys here today!

それ は 、 迂闊 な 月曜日 の 真相 を 知って いる も まいら と ||うかつ||げつようび||しんそう||しって|||| I'm going to launch a new missile attack to eliminate you guys, because you know the truth about Careless Monday,

俺 を 訴えよ う と し た 住民 を 新た な ミサイル 攻撃 で 亡き 者 に する ため な の で つ ！ おれ||うったえよ|||||じゅうみん||あらた||みさいる|こうげき||なき|もの|||||||

ウソ だ よ ！ な に 言って る の 滝沢 くん ！ うそ|||||いって|||たきさわ| That's a lie!

滝沢 くん が そんな こと する はず ない よ ！ たきさわ|||||||| There's no way you'd do that!

なんで そんな ウソ 言う の ？ ！ ||うそ|いう| Why are you lying?!

これ は ウソ で は あり ませ ん ||うそ||||| I'm not lying.

ただし 、 生き延びる チャンス は 無き に し も 非 ず ！ |いきのびる|ちゃんす||なき||||ひ| However, I'm merciful enough to give you a chance to survive.

まず 、 生き延び たい ジョニー は 屋上 に 集まる よう に ！ |いきのび||||おくじょう||あつまる|| Those Johnnies who want to survive should gather on the roof!

滝沢 くん … たきさわ| Takizawa-kun...

ひどい です よ ！ This is bad!

今さら ジュイス は 手 に 入ら ない なんて ！ いまさら|||て||はいら|| So far, we only know that we haven't captured Juiz.

すま ない が 、 あと は 自己 責任 って こと で |||||じこ|せきにん||| Sorry, but you've got to take responsibility for your own actions.

ただ 、 私 は もう 一 度 、 ミスター ・ アウト サイド を 探す つもり だ |わたくし|||ひと|たび|みすたー|あうと|さいど||さがす|| However, I intend to search for Mr. Outside again.

もし 彼 を 見つけ出す こと が でき たら 、 その 時 は また 会 お う |かれ||みつけだす||||||じ|||かい|| We'll meet again once I've managed to find him.

そんな … Why...

君 、 嵌 め られ た ん だ よ きみ|かん|||||| You were tricked.

どう いう こと ？ What do you mean?

やり すぎ ちゃ った って こと かな

あの 人 が サポーター だった と し たら 、 どう ？ |じん||さぽーたー||||| What if he was the Supporter?

11 発 目 は 物部 さん に 指示 さ れ た ん でしょ ？ はつ|め||ものべ|||しじ||||| You launched the eleventh missile based on Mononobe-san's instruction, right?

事件 の 生き 証人 で ある ニート は 消し た 方 が いい と か 言わ れ て さ じけん||いき|しょうにん|||||けし||かた|||||いわ||| He told you that it's better to eliminate the NEET witnesses or something along those lines, didn't he?

ご 愁傷 さま 。 しかし 、 ナンバー ９ は お もろい ね ー |しゅうしょう|||なんばー|||||-

たぶん 今度 も 何 か やら かす ぜ |こんど||なん|||| He'll probably do something this time as well.

今 から じゃ 何 も でき ない よ ！ いま|||なん|||| Nothing can be done now!

おととい 、 パトリオット の 戦略 上 の プログラム が 書き換え られ た って ニュース 、 聞か なかった ？ |||せんりゃく|うえ||ぷろぐらむ||かきかえ||||にゅーす|きか| Didn't you hear that the strategic program for the Patriot missile defense system was rewritten two days ago?

お前 たち だけ でも 、 先 に 脱出 しろ ！ おまえ||||さき||だっしゅつ| You guys should escape without us first.

それ が でき ない の ！ 防火 シャッター 下り て て |||||ぼうか|しゃったー|くだり|| We can't escape.

あれ で 外 に 行け ない ？ ||がい||いけ| Can't we head outside using that?

お え ぇ ！

無理 だ って ！ むり||

大杉 くん ！ おおすぎ| Oosugi-kun!

お ま えー ！ Y-You're...!

滝沢 ？ ！ たきさわ Takizawa?!

お前 が 大杉 ？ おまえ||おおすぎ

ガッツ ある な 。 想像 し て た 通り だ がっつ|||そうぞう||||とおり| You've got guts. Just like I thought you would.

あの 野郎 ！ 待ち や がれ ー ！ |やろう|まち|||-

待って 、 滝沢 くん ！ まって|たきさわ| Wait, Takizawa-kun!

滝沢 くん 、 本当 は みんな を 助け に 来 た ん でしょ ？ たきさわ||ほんとう||||たすけ||らい||| Takizawa-kun, you actually came here to save everyone, right?

また 一 人 で 悪者 に なって 、 それ で みんな を … ！ |ひと|じん||わるもの|||||| You're going to take all the blame again to save everyone.

最後 まで 電話 、 聞い て て くれ た ん だ さいご||でんわ|ききい|||||| You heard everything on the phone till the very end?

うん 。 でも 、 電池 が 切れ ちゃ って ||でんち||きれ|| Yes, but my battery ran out...

あの 後 、 板津 の ところ に 戻ったら 、 平澤 に 履歴 を 送った って 言う ん だ |あと|いたつ||||もどったら|ひらさわ||りれき||おくった||いう|| I went to Itazu's place after that.

で 、 あれ を 読 ん だ ら 咲 たち 、 ぜ って ー ここ に 来 ちゃ う と 思って |||よ||||さ||||-|||らい||||おもって

滝沢 くん 、 記憶 は … ？ たきさわ||きおく| Takizawa-kun, your memory...

も まいら 、 よく 戻った な ！ |||もどった| You guys!

だが 、 もう すぐ ミサイル が 飛 ん で くる ぞ |||みさいる||と|||| However, missiles will come flying at us soon!

今回 は 、 直接 ミサイル を 撃ち落とす 方法 を 東 の エデン サイト に 書き込む の で つ ！ こんかい||ちょくせつ|みさいる||うちおとす|ほうほう||ひがし|||さいと||かきこむ||| This time, I want you guys to post the best way to bring a missile down directly on the Eden of the East website.

平澤 さん … ！ ひらさわ| Hirasawa-san...

あいつ ら は 直列 に 繋 い で やれ ば 結構 な ポテンシャル を 発揮 する ん だ |||ちょくれつ||つな|||||けっこう||||はっき||| They have amazing potential if we get them to work together.

きっと 、 迂闊 な 月曜日 の とき の よう に スッゲー 奇跡 を 思いつく |うかつ||げつようび|||||||きせき||おもいつく Together, we'll definitely make a miracle happen, just like on Careless Monday.

元々 、 俺 一 人 で やった わけ じゃ ない ん だ よ もともと|おれ|ひと|じん|||||||| After all, it's not something I can do alone.

も まいら ！ う ｐ 乙 ～ ！ ||||おつ You guys, thanks for uploading!

う ｐ と か じゃ ねえ し We didn't upload anything.

ジュイス

はい 、 ジュイス です Yes, this is Juiz.

東 の エデン の 書き込み の 中 から ひがし||||かきこみ||なか| Based on the posts on Eden of the East, the best way to evade the missile attack has been selected.

ミサイル 攻撃 回避 に 最適 な 方法 を 抽出 いたし まし た みさいる|こうげき|かいひ||さいてき||ほうほう||ちゅうしゅつ|||

今後 も この 国 の 救世 主 たら ん こと を こんご|||くに||きゅうせい|おも||||

ありがとう 。 じゃあ 、 始めよ う か ||はじめよ|| Thanks.

バン ！ ばん

無事 だった か ？ ぶじ|| Are you okay?

これ は … 滝沢 が 起こし て いる の か ？ ||たきさわ||おこし|||| Did Takizawa just do that?

ああ 。 そして 、 ここ に いる ニート たち に よって な Yeah, and he did it by using the NEETs here.

これ が 今 、 日本 中 で 起き てる の ？ ||いま|にっぽん|なか||おき||

私 の こと は いつ 助け に 来 て くれる の 、 ナンバー ９ ？ わたくし|||||たすけ||らい||||なんばー

やり よる の お 、 わし I finally did something great...

ミサイル なんか 落ち なく たって 、 みさいる||おち|| Even though the missile launch failed, the country is still headed towards its doom.

この 国 は 既に 死に 向かって いる |くに||すでに|しに|むかって|

とりあえず 、 間に合った よう だ な |まにあった||| Looks like he made it on time.

バン ！ ばん

サンダース ・ キッド か よ 、 俺 は … ||||おれ| I'm the Sundance Kid...?

咲 ！ さ Saki!

ジュイス Juiz.

何 でしょ う ？ なん||

今回 は 、 テロリスト を 演じる だけ じゃ この 事態 を かばい き れ ない ん だ こんかい||てろりすと||えんじる||||じたい||||||| We can't cover up this incident by having me take on the role of a terrorist.

だから 、 残り の お 金 で 俺 を この 国 の 王様 に し て くん ない ？ |のこり|||きむ||おれ|||くに||おうさま||||| So, can you make me the king of this country with the remaining money I have?

王様 … です か ？ おうさま|| King...?

ああ Yes.

この 国 に は 頭 の いい 連中 が いっぱい い ん のに 、 |くに|||あたま|||れんちゅう||||| There are lots of smart people in this country.

損 な 役回り やる 奴 が い ない ん だ そん||やくまわり||やつ||||| No one is willing to do anything that puts them at a disadvantage though.

でき れ ば 、 俺 だって あん ま し やり たく は ない けど さ 、 |||おれ|||||||||| I don't want to do it either, if possible.

一 人 だけ 信じ て くれ た 子 が い た から ひと|じん||しんじ||||こ|||| But there's a girl that believed in me.

受理 さ れ まし た 。 ノブレス ・ オブリージュ じゅり|||||| Request accepted.

今度 会う とき は 、 素敵 な 王子 様 たら ん こと を こんど|あう|||すてき||おうじ|さま|||| May you become a wonderful prince the next time we meet.

そん とき も このまま の 俺 で い たい よ ね |||||おれ|||||

それ と さ 、 ジュイス Also, Juiz...

ち ぇっ 。 この メリーゴーランド 、 ゴールデン リング が つい て ねえ や ||||ごーるでん|りんぐ|||||

彼 は こう し て 王子 に なった かれ|||||おうじ|| And so, he became a prince...

王様 の い ない この 国 で おうさま|||||くに| in this country where kings don't even exist.