Granblue Fantasy The Animation Episode 11 Granblue Fantasy The Animation Episode 11

（ 扉 の 開閉 音 ） （ ラカム ） うん ？ とびら||かいへい|おと||

（ ラカム ） 一応 言 っと く が … （ ロゼッタ ） うん ？ |いちおう|げん||||| I'll tell you one thing...

（ ラカム ） 俺 は まだ あんた を 信用 し ちゃ い ない |おれ|||||しんよう|||| I don't trust you yet.

妙 な まね は し ない こと だ な たえ|||||||| So don't try anything funny.

（ ロゼッタ ） フフッ …

（ ロゼッタ ） 仲間 思い な の ね |なかま|おもい||| You care a lot about your friends, don't you?

ヘッ …

（ ラカム ） その ワケ 知り 顔 が 気 に 入ら ねえ だけ さ |||しり|かお||き||はいら|||

（ ビィ ） あっ

何 してん だ ？ なん|| What are you doing?

（ イオ ） ちょっと これ 持って て くれる ？ |||もって|| Would you hold this for me?

えっ ？ な … 何 な ん だ よ もう ||なん|||||

♪ ～

～ ♪

（ グラン ） ここ が ルーマシー This is... Lumacie.

ええ 世界 から 忘れ られ た 島 |せかい||わすれ|||しま Yes.

… なんて 呼ば れ たり し てる わ |よば|||||

ああ …

（ ロゼッタ ） そう … あの 大樹 の 下 が 目的 の 場所 よ |||たいじゅ||した||もくてき||ばしょ| There, under that giant tree. That's our destination.

クッ …

（ ルリア ） ハァ ハァ … イヤ ！ イヤ ！ |||いや|いや

（ ルリア ） 私 は … 私 は みんな と … |わたくし||わたくし||| I...

あ あっ ！

うん ？ あっ … カタリナ ビィ さん

イオ ちゃん ラカム さん … はっ Io! Rackam!

（ ルリア ） グラン ！

は ぁ …

あ あっ ！

（ ポンメルン ） お前 は 破壊 の ため の 道具 |おまえ||はかい||||どうぐ You're a tool of destruction.

はっ …

（ ポンメルン ） 壊す こと しか でき ない |こわす|||| All you can do is destroy.

私 が … 私 が みんな を ？ わたくし||わたくし||| I would... Do that to everyone...

（ ポンメルン ） そう お前 が 壊す ん です よ ||おまえ||こわす||| That's right. You would destroy them.

跡形 も 残さ ず に ！ あとかた||のこさ|| Without leaving a single trace.

あ あっ ！ ウッ ウッ …

私 は みんな と … わたくし||| I can't...

みんな と 一緒に い ちゃ いけ ない … ||いっしょに|||| I can't be with everyone...

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

こんな 道 しか ねえ の か よ |どう||||| Is this seriously the only path?

あら これ でも 一 番 歩き やすい 道 よ |||ひと|ばん|あるき||どう| Well it's the easiest one.

まったく ！ こんな とき に 魔物 でも 出 て き た 日 に ゃ … ||||まもの||だ||||ひ|| Good grief, what if a monster decides to show up right now?

（ ロゼッタ ） 大丈夫 よ |だいじょうぶ| Don't worry.

この 森 の 子 たち は 私 に 悪 さ なんて し ない わ |しげる||こ|||わたくし||あく||||| The children of this forest won't hurt me.

うん …

行 こ う ぎょう|| Let's go.

えっ ？ あ あっ …

ここ よ ルリア ちゃん を 癒 やし 目覚め させる 力 を 持つ 場所 |||||いや||めざめ||ちから||もつ|ばしょ This is it.

あっ …

（ イオ ） きれい ！ Beautiful...

（ ビィ ） こりゃ すげ え や It's amazing!

じゃ ちょっと 待って て ね ||まって|| All right, wait here for a bit.

えっ ？

さあ 姿 を 見せ て ちょうだい |すがた||みせ||

（ ロゼッタ ） ユグドラシル Yggdrasil.

なんか 空気 変わって ねえ か ？ |くうき|かわって|| Is it me or did the air just change?

（ 一同 ） あ あっ いちどう||

あっ ！

（ カタリナ ） こ … これ は … T-This is...

星 晶 獣 ユグドラシル ほし|あき|けだもの| The Primal Beast, Yggdrasil.

（ ロゼッタ ） 生命 を 育む 森 の 恵み を 司る 者 |せいめい||はぐくむ|しげる||めぐみ||つかさどる|もの She rules over the abundant forests.

（ 一同 ） あ あっ … いちどう||

小さく な っち まっ た ちいさく|||| She shrunk.

ごめんなさい ね せっかく 静か に 眠って い た と いう のに |||しずか||ねむって||||| I'm sorry.

ああ ！ 久しぶり だ から って はしゃが ない の |ひさしぶり||||はしゃ が||

な … 仲 が いい の ね |なか|||| Y-You're close, huh?

家族 みたい な も の よ かぞく||||| Like family you could say.

あっ …

（ ロゼッタ ） そう この 子 は 今 とても 傷つ い て いる の |||こ||いま||きずつ|||| Ah yes. This girl has been badly hurt.

消え て しまい たい と 願う ほど に … きえ|||||ねがう|| So much that she wishes she could just disappear.

（ グラン ） お 願い し ます ||ねがい|| Help us.

ルリア を 助け たい ん です 力 を 貸し て ください ||たすけ||||ちから||かし|| We want to save Lyria.

（ ビィ たち ） ん ん …

（ ラカム ） うん …

フフッ …

お 上がり ください って |あがり|| She says, "Please come in."

お … おじゃま し ます T-Thank you.

あなた を 送る わ ||おくる|

あなた と ルリア ちゃん ２ 人 の 意識 を 巡り合わ せる の ||||じん||いしき||めぐりあわ|| There, your minds will be able to encounter one another.

その 手助け を この 子 が し て くれる |てだすけ|||こ|||| She'll be helping you.

まず は ルリア ちゃん を 見つけ て あげ て |||||みつけ||| First you'll find Lyria.

（ ロゼッタ ） そこ から は あなた の 頑張り しだい よ ||||||がんばり|| But what happens after that depends on you.

はい Okay.

（ イオ ） グラン （ グラン ） あっ Gran...

（ イオ ） これ 持っていって ||もっていって Take this.

あっ … お守り |おもり

ルリア が ずっと 握り締め て い た 髪 飾り か |||にぎりしめ||||かみ|かざり| The barrette Lyria's been holding this whole time...

壊れ ち まって た はず だ が こぼれ|||||| It should be broken though.

うん 直し て み た の |なおし|||| It was. I fixed it.

オイラ も 手伝った ん だ ぜ ||てつだった||| I helped too!

（ イオ ） ルリア … とっても 大事 そう に 握って た から |||だいじ|||にぎって|| She held it so carefully, I could tell it was really important to her.

（ イオ ） 元どおり に は でき なかった と 思う けど … |もとどおり||||||おもう| I don't think I got it back to exactly the way it was, but...

う うん すごく きれい だ No, it's beautiful.

（ グラン ） ありがとう イオ （ イオ ） エヘッ Thank you, Io.

お前 から 渡し て や れよ おまえ||わたし||| Make sure you give it back to 'er.

ああ ルリア なら きっと 喜ぶ ||||よろこぶ Yeah, I'm sure that would make her happy.

はい - Right! - We're counting on you.

（ ビィ ） 頼 ん だ ぜ （ グラン ） うん |たの|||||

フフッ …

ここ が ルリア の 意識 の 中 … ||||いしき||なか This is...

あっ ！

うん っ

（ グラン ） ルリア Lyria!

ああ …

ルリア 君 と 話 が し たい ん だ |きみ||はなし||||| Lyria, I want to talk to you.

（ グラン ） 僕 は 君 の こと ちゃん と 知ら なかった ん だ |ぼく||きみ|||||しら||| I never realized how you felt.

旅 に 出 て から ずっと 一緒に 過ごし て き た のに たび||だ||||いっしょに|すごし|||| Even though we've been together ever since we left on this journey...

だから 教え て ほしい ん だ |おしえ|||| So talk to me, Lyria. Tell me what you're feeling.

ルリア の 気持ち を ||きもち|

（ ルリア ） たぶん … （ グラン ） あっ Maybe...

私 じゃ ない 私 の 記憶 わたくし|||わたくし||きおく

今 の 私 に は 見る こと は でき ない けれど … いま||わたくし|||みる|||||

ルリア の 失 ( な ) くし た 記憶 ？ ||うしな||||きおく They're your... lost memories?

消し た ん だ と 思い ます けし|||||おもい|

えっ …

この たった １ 冊 の 日記 帳 だけ だ から ||さつ||にっき|ちょう|||

とても 大事 な こと を 忘れ て い た から |だいじ||||わすれ|||| So I'd forgotten something very important.

大事 な こと ？ だいじ|| Very important?

私 は 周り を 不幸 に する って わたくし||まわり||ふこう||| I'll bring misfortune to everyone.

えっ …

はっ ！

あっ … あ あっ

（ ルリア ） この とき の こと は ぼんやり と しか 覚え て ない けれど |||||||||おぼえ||| I only have vague memories from back then...

ただ とても 怖く て … ||こわく| But I remember being very scared.

助け て たすけ| Help...

助け て たすけ| Help...

（ グラン ） あ あっ … （ ルリア ） 私 の せい です ||||わたくし|||

ルリア に そう さ せ た ん じゃ ない か ルリア の せい じゃ …

（ ルリア ） これ が 私 の 力 な ん です |||わたくし||ちから||| - It's not your– - This is my power.

私 は 壊す こと しか でき ない 道具 な ん です わたくし||こわす|||||どうぐ|||

えっ …

（ ルリア ） 最初 は 分かり ませ ん で し た |さいしょ||わかり||||| But I'm just a tool capable only of destruction.

帝国 の 人 に どう し て あんな に ひどい こと を 言わ れ た の か ていこく||じん||||||||||いわ||||

でも ひどい の は 忘れ て い た 私 の ほう ||||わすれ||||わたくし|| But I'm the terrible one. I'm the one who forgot.

私 は みんな を 苦しめ て 不幸 に し て い た ん です わたくし||||くるしめ||ふこう||||||| I forgot about all the pain and misfortune I've caused.

何 を 言って いる の ？ なん||いって|| What are you talking about?

ポート ･ ブリーズ や ザンクティンゼル だって

全部 私 が い た から 大変 な こと に なって … ぜんぶ|わたくし|||||たいへん|||| It was all because of me.

それ は 違う よ ||ちがう| That's not true.

ルリア が い た から 大変 な こと に なった ん じゃ ない |||||たいへん||||||| Nothing that happened was because of you.

（ グラン ） ルリア は … （ ルリア ） 私 の せい な ん です ！ ||||わたくし||||| - Lyria, you... - It's my fault!

私 が 助け て ほしい って 望 ん だ から わたくし||たすけ||||のぞみ||| Because I wanted you to help me...

ルリア …

（ ルリア ） 来 ない で （ グラン ） あっ … |らい|||| Stay back!

（ ルリア ） それ 以上 来 ない で ください ||いじょう|らい||| Please don't come any closer.

また 壊し て しまう から |こわし||| I'll only end up destroying something again.

また ？ Again?

う う …

ルリア は 何 も 壊し て なんか ない ||なん||こわし||| Lyria, you haven't destroyed anything.

みんな ルリア の 力 で 助かった ん じゃ ない か |||ちから||たすかった|||| Your power has done nothing but help.

（ グラン ） 誰 も 不幸 に なんか し て ない |だれ||ふこう||||| You haven't brought misfortune to anyone.

はっ … カタリナ は ？

えっ ？

（ ルリア ） カタリナ は … Katalina was an outstanding knight employed by the Empire,

追わ れる こと に なって しまい まし た おわ|||||||

私 が カタリナ の 居場所 を 壊し た ん です わたくし||||いばしょ||こわし||| I destroyed the place where Katalina belonged!

不幸 だって 言う の ？ ふこう||いう| You're calling that misfortune?

カタリナ さん は そんな こと 思って ない ！ |||||おもって| Katalina doesn't think of it like that!

（ ルリア ） カタリナ は 優しい から 言わ ない で くれる だけ |||やさしい||いわ|||| She just won't say it out loud because she's a kind person!

大切 な もの を 失った のに … たいせつ||||うしなった| Even though she lost something important...

（ グラン ） 違う カタリナ さん は … |ちがう||| - You're wrong. Katalina– - And you too, Gran!

（ ルリア ） グラン あなた も … （ グラン ） えっ ？

命 を 落とし て しまい まし た いのち||おとし|||| You died!

（ ルリア ） 私 の せい で … |わたくし|||

ルリア の せい じゃ ない It wasn't your fault, Lyria.

旅 に 出る こと が でき た 夢 を かなえる こと が でき た ん だ たび||でる|||||ゆめ||||||||

（ ルリア ） 違う ！ 違う そう じゃ ない の |ちがう|ちがう|||| No, no! You've got it wrong!

私 が い なく て も あなた は 旅 に 出 て た わたくし||||||||たび||だ|| You still would've gone on this journey, even without me!

縛ら れ ない もっと 自由 な 旅 に … しばら||||じゆう||たび| You would have been more free without being tied to me!

私 は ある は ず たった あなた の 未来 を 壊し て しまった わたくし||||||||みらい||こわし|| I destroyed the future you were supposed to have!

カタリナ も グラン も いつも 私 を 助け て くれる |||||わたくし||たすけ|| You and Katalina are always helping me!

なのに 私 は 壊し て ばかり |わたくし||こわし||

（ ルリア ） 幸せ を 未来 を 奪って ばかり ！ |しあわせ||みらい||うばって| I steal your happiness and your future...

私 は … わたくし| I...

あなた たち の 手 を 取って は いけ なかった の |||て||とって|||| I shouldn't have brought any of you into this!

ずっと そんな ふう に 思って い た の ？ ||||おもって||| Is that what you've thought this whole time?

大切 な 人 を もう これ 以上 壊し たく ない たいせつ||じん||||いじょう|こわし||

う っ ああ …

（ ルリア ） だ から 消え て しまわ ない と … |||きえ|||| So I have to disappear.

私 の 旅 は ここ で おしまい わたくし||たび|||| My journey ends here.

私 の 命 全部 グラン に あげ ます わたくし||いのち|ぜんぶ|||| Gran, I'm going to give you my life. All of it.

えっ ？ な っ …

もう 私 は い ない はず です |わたくし|||||

そんな ！ 何 を 言って る ん だ ルリア |なん||いって|||| No! What are you saying, Lyria!

もっと 早く こう すれ ば よかった |はやく|||| I should have done this sooner.

ダメ だ ！ やめる ん だ ！ だめ|||| No! Don't do it!

それ じゃ 自分 を 壊す って こと じゃ ない か ||じぶん||こわす||||| You're talking about destroying yourself!

はっ …

さよなら グラン Goodbye, Gran.

（ ルリア ） 夢 を かなえ て く だ さい ね |ゆめ||||||| Please make your dream come true.

（ グラン ） さよなら なんて 言う な |||いう| Don't tell me goodbye!

一緒に 旅 を 続け たい って そう 言った じゃ ない か いっしょに|たび||つづけ||||いった||| You said you wanted this trip to go on forever, remember?

う う …

イヤ だ イヤ だ … いや||いや| Don't... Don't do this!

君 が い ない なんて イヤ だ ルリア ！ きみ|||||いや|| I don't want to go on without you, Lyria!

あっ …

ああ …

イオ が 直し て くれ た ん だ それ と ビィ も ||なおし||||||||| Io fixed it.

（ グラン ） ラカム と カタリナ さん が 君 に 渡し て くれ って ||||||きみ||わたし||| Rackam and Katalina told me to give it back to you.

ああ …

フッ …

ルリア は 何 も 壊し て なんか い ない ||なん||こわし|||| You haven't destroyed anything, Lyria.

僕 も カタリナ さん も みんな も ぼく|||||| Not me, not Katalina, none of us.

僕 たち は 今 も こう し て つながって る ぼく|||いま|||||| Even now, just like this, we're connected.

はっ ！

つなげ て くれ た の は 君 だ ||||||きみ| And the one who connected us... Is you.

はっ …

（ グラン ） 君 が 作って くれ た ん だ 僕 たち の つながり を |きみ||つくって|||||ぼく|||| You created our bond.

壊さ れ た 未来 なんて ない こわさ|||みらい|| No, from here on out...

これ から 君 と 一緒に 作って いく ん だ から ||きみ||いっしょに|つくって||||

一緒に ？ あっ … いっしょに| Together...

（ グラン ） 行 こ う みんな 待って る |ぎょう||||まって| Let's go.

僕 たち の 旅 を 続けよ う ぼく|||たび||つづけよ|

う っ … う う …

（ カタリナ ） こ … これ は ？ W-What's happening?

フフッ …

（ グラン ） わ っ （ ルリア ） あ あっ

（ グラン ） ユグドラシル Yggdrasil!

僕 たち を 助け て くれ た ん だ ぼく|||たすけ||||| You saved us.

ああ … ありがとう

あっ …

（ グラン ） 虹 … |にじ

あの とき の 虹 |||にじ Just like that time!

あっ ！

うん …

（ グラン ） もう １ 人 に は し ない ||じん|||| I won't leave you alone ever again.

（ ルリア ） えっ ？

（ グラン ） 今度 こそ ルリア は 僕 が 守る |こんど||||ぼく||まもる Next time I'll be there to protect you, Lyria.

ルリア が 守り たい もの も 全部 ||まもり||||ぜんぶ

だから … ルリア も 守って くれ ない か ？ |||まもって||| So will you do the same for me too, Lyria?

（ グラン ） 僕 が 守り たい もの を … |ぼく||まもり||| Will you protect what I want to protect?

フフッ

（ ルリア ） うん ！ Yes.

あっ う う っ …

グラン 大丈夫 か ？ ルリア は … |だいじょうぶ||| Gran, are you okay?

カタリナ みんな Katalina...

（ ルリア ） あの 私 … （ カタリナ ） は っ … ||わたくし||| Um... I'm sorry for making you all worry!

（ ルリア ） 心配 かけ て … |しんぱい||

ごめんなさい … あっ

よかった 本当 に … |ほんとう| Thank goodness... you're back.

カタリナ Katalina...

ルリア ！ よかった ！ Lyria! What a relief!

イオ ちゃん Io!

ヘヘッ やった な グラン

うん

これ で また 一緒に 旅 を 続け られる な |||いっしょに|たび||つづけ|| Now we can all continue the journey together again.

はい 一緒に ！ |いっしょに Right! Together!

（ ルリア ） ありがとう みんな Thank you, everyone!

ユグドラシル Yggdrasil...

（ ロゼッタ ） よかった わ ね What a relief.

ルリア ちゃん が 無事 で |||ぶじ| I'm happy that you're safe, Lyria.

（ カタリナ ） ロゼッタ 殿 ||しんがり Rosetta...

でも ゆっくり も し て られ ない みたい But it doesn't seem like you'll have much time to celebrate.

えっ ？

（ 砲撃 音 ） （ グラン たち ） あ あっ ほうげき|おと||||

この 音 は … 砲撃 ！ |おと||ほうげき

ちょっと あれ ！ Hey, look!

（ 砲撃 音 ） ほうげき|おと

帝国 の 船 ！ ていこく||せん An imperial airship!

間違い ない ん です ねぇ ？ まちがい||||

（ 帝国 兵 ） は っ ！ ていこく|つわもの||

つけ て もらわ なけ れ ば なり ませ ん から ねぇ

さあ この 森 を 焼き払って でも 捜し出す ん です よ ！ ||しげる||やきはらって||さがしだす||| Find them, even if you have to burn this forest to the ground!

（ カタリナ ） 待て ！ |まて Wait!

これ 以上 島 を 荒らさ せ は し ない |いじょう|しま||あらさ||||

これ は これ は カタリナ 中尉 |||||ちゅうい Well, well, Lieutenant Katalina.

（ ポンメルン ） あなた 方 から 出 て き て くれる と は 好都合 です ねぇ ||かた||だ|||||||こうつごう|| How convenient that you would show yourselves.

さあ それ を 回収 さ せ て もらい ます よ |||かいしゅう|||||| We'll be taking back that thing now!

そんな こと さ せ ない ！ You'll have to get through me first!

フンッ 無知 と は 恐ろしい もの です ねぇ |むち|||おそろしい|||

いい です か ？ Are you listening?

それ は 星 の 民 の 遺物 で あって 人 で は ない ||ほし||たみ||いぶつ|||じん|||

あらゆる もの を 無差別 に 破壊 し て しまう 兵器 な ん です よ |||むさべつ||はかい||||へいき|||| It's a weapon that will destroy everything.

ルリア は 兵器 なんか じゃ ない ||へいき||| Lyria is not a weapon!

（ ポンメルン ） アウギュステ の 惨状 を 見 た はず です ねぇ ？ |||さんじょう||み|||| You saw the mess she left in Auguste.

あれ は ルリア の 力 で は ない ||||ちから||| That wasn't Lyria's power.

自覚 が ない ところ が それ の 恐ろしい ところ な ん です よ ぉ じかく|||||||おそろしい|||||| What's frightening is that it doesn't use its power consciously.

お 忘れ です か ？ あなた は |わすれ|||| Have you forgotten...

（ ポンメルン ） 制御 を 失った それ が もたらし た 災厄 を ！ |せいぎょ||うしなった|||||さいやく| What about the disaster it wrought after losing control?

う う … Lyria isn't like that now!

（ カタリナ ） 今 の ルリア は あの とき と 違う |いま|||||||ちがう

あっ …

自ら の 力 の 大き さ も 人 の 幸せ も 知って いる おのずから||ちから||おおき|||じん||しあわせ||しって| She understands the magnitude of her power and human happiness!

（ カタリナ ） 結果 を 考え ず 他者 を 傷つけ た り など し ない |けっか||かんがえ||たしゃ||きずつけ||||| She wouldn't harm anyone without thinking about the consequences!

よっぽど 災厄 よ |さいやく|

海 を 汚し て リヴァイアサン を 苦しめ た の は お前 ら だ ろ う うみ||きたなし||||くるしめ||||おまえ|||| The ones who polluted the sea and tormented Leviathan were you!

ルリア の せい に す ん じゃ ねえ ！ Don't blame it on Lyria!

みんな … Everyone...

やれやれ 話 の 通じ ない 連中 です ねぇ |はなし||つうじ||れんちゅう|| Well, well.

しかた あり ませ ん Then it can't be helped.

（ グラン たち ） は っ …

（ ポンメルン ） こう なったら 実力 行使 しか あり ませ ん ねぇ |||じつりょく|こうし||||| I suppose the only course of action left is physical force.

（ 一同 ） クッ … あっ ！ いちどう||

（ ラウンド ウルフ の うなり 声 ） らうんど||||こえ

（ ポンメルン ） クーックック …

辺境 の 島 の 魔物 でも 役 に 立ち そう です ねぇ へんきょう||しま||まもの||やく||たち|||

クッ …

さあ 捕らえる ん です よ |とらえる||| Now, capture them!

（ 鳴き声 ） なきごえ

な っ … あっ ！

（ カタリナ ） ロゼッタ 殿 ||しんがり Rosetta!

この 森 で 好き に は さ せ ない わ |しげる||すき|||||| I can't just let you do as you please in the forest.

行き なさい 団長 さん いき||だんちょう| Go, Captain!

はい ！ Right!

（ グラン ） ルリア （ ルリア ） はい - Lyria! - Okay!

さ せる か ！ No you don't!

（ 叫び声 ） さけびごえ

ハーッ ！

ひ ぇ ー ||-

えー い ！

（ 銃声 ） じゅうせい

ふ っ … え いっ

ヒエーッ ！

ウォーッ ！

（ ポンメルン ） グアッ …

う う っ … ヒッ

二 度 と ルリア は 渡さ ない ふた|たび||||わたさ| You're never getting your hands on Lyria again!

はっ は は … なぜ 分から ない の です か ？ ||||わから||||

ここ に い て は いけ ない 存在 だ と いう のに ！ |||||||そんざい|||| It must not be allowed to roam free!

ウッ ！

へ っ … えっ ？

あ あっ

私 は もう 怖く あり ませ ん わたくし|||こわく||| I won't be afraid anymore...

信じ て くれる みんな が いる から しんじ|||||| Because I've got people who believe in me!

私 は これ から も みんな と 一緒に 旅 を 続け ます ！ わたくし|||||||いっしょに|たび||つづけ| And we're going to continue our journey together!

ひ ゃっ … ひ ゃ ー ひ ゃ ー ||||-|||-

です ねぇ ー ！ ||- Y-You...

（ 帝国 兵 ） ポンメルン 大尉 ！ ていこく|つわもの||たいい Captain Pommern!

（ 帝 国 兵 たち ） ウワーッ ！ みかど|くに|つわもの||

（ 帝 国 兵 たち ） ウワァー ！ みかど|くに|つわもの||

ひ ゃ ー っ ！ ||-|

（ ルリア ） ティア マト ありがとう Tiamat...

（ イオ ） ルリア す ご ー い ！ ||||-| Lyria, that was incredible!

（ ラカム ） ずいぶん 器用 に 吹っ飛ば し た なぁ ||きよう||ふっとば||| You think you blew 'em far away enough?

ティア マト が 私 の お 願い を 聞い て くれ た ん です |||わたくし|||ねがい||ききい||||| Tiamat responded to my call.

ヘヘッ たいした もん だ ぜ Whoa, that's crazy!

あれ ？ ロゼッタ さん は ？ Huh?

（ 一同 ） あっ … いちどう|

（ イオ ） さっき まで い た のに She was here a minute ago...

改めて 礼 を 言い たかった の だ が あらためて|れい||いい|||| I wanted to thank her again.

（ ビィ ） 一体 何 だった ん だ ろ う な あの 姉ちゃん |いったい|なん||||||||ねえちゃん Just who is that lady?

ずいぶん と 世話 に な っち まっ た な ||せわ|||||| She's done a lot for us.

あっ … フッ きっと また 会 える よ ||||かい||

えっ ？

そんな 気 が する ん だ |き||||

（ グラン ） ありがとう ロゼッタ さん Thank you, Rosetta.

（ ルリア ） アウギュステ に い た とき 聞こえ て い た ん です ||||||きこえ||||| When we were in Auguste, I could hear it.

とても 弱々しかった けれど |よわよわしかった| It was very weak, but I heard Leviathan's voice.

リヴァイアサン の 声 が … ||こえ|

海 を … 島 に 生き て いる 人 たち を 守り たい って うみ||しま||いき|||じん|||まもり|| It said that it wanted to protect the sea and the people living on the island.

リヴァイアサン は 私 の こと も 守 ろ う と し て くれ て い た ん です ||わたくし||||しゅ||||||||||| Leviathan was also trying to protect me.

自分 自 身 を 守る こと も でき なく なって しまって … じぶん|じ|み||まもる||||||

あの とき 私 は 何 も でき ませ ん で し た ||わたくし||なん||||||| I couldn't do anything either.

だから 今度 は 助け たい ん です |こんど||たすけ|||

うん 分かって る |わかって| Okay, I'm in.

もと から その つもり よ That was my plan from the start!

遠慮 は ナシ だ ぜ えんりょ|||| You don't have to hold back!

オイゲン の お っ さん も 待た せ ち まっ てる し な ||||||また|||||| We're keepin' that old man Eugen waiting anyway.

傷つ い た 者 を 助け たい そう 思う の は 当然 の こと だ きずつ|||もの||たすけ|||おもう|||とうぜん|||

わ ぁ ！

（ ルリア ） フフッ （ グラン ） うん

みんな 急 い で 戻 ろ う アウギュステ に ！ |きゅう|||もど|||| Let's hurry back to Auguste!

（ ルリア ） はい ！ （ カタリナ たち ） ああ ！ - Right! - Okay!

（ ロゼッタ ） また 会い ま しょ う 団長 さん ||あい||||だんちょう|

あなた なら きっと 大丈夫 |||だいじょうぶ

大切 な 息子 だ も の たいせつ||むすこ|||

♪ ～

～ ♪