Haiyore ! Nyaruko - san W Episode 4

誰 に 見せる 訳 で も ない のに だれ||みせる|やく|||| No one's going to see me like this anyway.

何 やって ん だ ろ う 私 なん||||||わたくし What the heck am I doing?

真 尋 さん まこと|じん| Mahiro-san!

せっかく の お 休み です し |||やすみ|| Since we have a day off today,

無限 の 繋がり の 中 で むげん||つながり||なか| within the infinite amount of connections, let's climb the stairs of adulthood.

大人 の 階段 を 上り ま しょ う おとな||かいだん||のぼり|||

みゆき Miyuki?!

勝手 に 入って くん な かって||はいって|| Don't just barge in like that!

少年 しょうねん Boy...

どこ か に お出かけ する の |||おでかけ|| Are you going somewhere?

あん ちょっと 買い物 に 行 こ うか っと 思って さ ||かいもの||ぎょう||||おもって| Yeah, I was thinking about going shopping.

ベビー 用品 を 買い に いく べびー|ようひん||かい|| I see you've realized what your duties as a father are and decided to go buy baby goods!

父親 の 自覚 が 生まれ た ん です ね ちちおや||じかく||うまれ||||

少年 だった と 懐かしく 思う 日 の ため に しょうねん|||なつかしく|おもう|ひ||| You're trying to make fond memories as a young father for yourself!

ハッスル し て はっする|| All for our cute baby... There's no time to waste!

可愛い 赤ちゃん かわいい|あかちゃん

作 ちゃ い ま しょ さく||||

何 か 言った か なん||いった| Did you say something?

ま 、 ますます 腕 を あげ まし た ね 真 尋 さん ||うで||||||まこと|じん| Y-You've gotten better at that, Mahiro-san.

誰 の せい だ と 思って る ん だ だれ|||||おもって||| Who do you think I've been practicing on?

這い 寄り ます か ？ せ ー の うねり ！ はい|より||||-|| Feel the wave of life crawling in! haiyorimasuka sei no uneri Feel the wave of life crawling in! haiyorimasuka sei no uneri

SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ |あたい|ぴんち||あたい|ぴんち Bam! Bam! ha! ha!

誰 だ 邪魔 する な my my love だれ||じゃま||||| Who are you ? You're getting in the way of my love dare da jama suru na my my love Who are you ? You're getting in the way of my love dare da jama suru na my my love

浅き 深き 者 共 よ ハッ ！ あさき|ふかき|もの|とも|| You, the Shallow and Deep Ones asaki fukaki monodomo yo You, the Shallow and Deep Ones asaki fukaki monodomo yo

誰 だ 守り抜け my my love だれ||まもりぬけ||| Who are you ? I'll protect my love dare da mamorinuke my my love Who are you ? I'll protect my love dare da mamorinuke my my love

馬 の 蹴り し 者 共 よ ハッ ！ うま||けり||もの|とも|| Ones who've been kicked by a horse uma ga kerishi monodomo yo Ones who've been kicked by a horse uma ga kerishi monodomo yo

理性 が 千 切れる 瞬間 （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） りせい||せん|きれる|しゅんかん||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち

限界 みたい だ よ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） げんかい|||||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち I think I've reached my limit genkai mitai da yo I think I've reached my limit genkai mitai da yo

理性 が ブッ 飛ぶ 瞬間 （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） りせい|||とぶ|しゅんかん||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち I feel my sanity blowing over risei ga buttobu shunkan I feel my sanity blowing over risei ga buttobu shunkan

あなた は 逃げ られ ない （ 逃がさ ない ハッ ！ ） ||にげ|||にがさ|| That means you can't run away now anata wa nigerarenai That means you can't run away now anata wa nigerarenai

そう だ 邪魔 する な byebye lie ||じゃま|||| Yes, don't get in my way, or say bye-bye to your life sou da jama suru na bye-bye life Yes, don't get in my way, or say bye-bye to your life sou da jama suru na bye-bye life

出 でよ 喰 ら う 者 共 よ ハッ ！ だ||しょく|||もの|とも|| Go away, the Eaters ineyo kurau monodomo yo Go away, the Eaters ineyo kurau monodomo yo

そう だ 諦め な byebye lie ||あきらめ||| Yes, give up and say bye-bye to your life souda akiramero bye-bye life Yes, give up and say bye-bye to your life souda akiramero bye-bye life

あの 子 欲しい よ あげ ない |こ|ほしい||| “I want that kid” ano ko hoshii yo “I want that kid” ano ko hoshii yo

かご め かご め 宇宙 式 （ 後ろ の 真 後ろ ） ||||うちゅう|しき|うしろ||まこと|うしろ

あの 子 ください 無理やり |こ||むりやり “Let me have him” ano ko kudasai muriyari “Let me have him” ano ko kudasai muriyari ushiro no maushiro Behind, I'm right behind you ushiro no maushiro Behind, I'm right behind you

奪い たい の が 愛 の 本能 さ うばい||||あい||ほんのう|

まて まて に ゃ ー ！ ||||- Wait a second mate mate Wait a second mate mate

や だ や だ や だ に ゃ ー ！ ||||||||- yada yada yada nya nya yada yada yada No, no, no!

恋 は カオス の しも べ 也 こい||かおす||||や Love exists to serve chaos koi wa chaos no shimobe nari Love exists to serve chaos koi wa chaos no shimobe nari nya nya

現れ し 私 は だれ ？ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） あらわれ||わたくし||||あたい|ぴんち Who do I manifest as ? arawareshi watashi wa daare Who do I manifest as ? arawareshi watashi wa daare

恋 は カオス の しも べ 也 こい||かおす||||や Love exists to serve chaos koi wa chaos no shimobe nari Love exists to serve chaos koi wa chaos no shimobe nari sanchi pinchi Losing SAN points! sanchi pinchi Losing SAN points!

選ば れ し 君 の 神 です よ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） えらば|||きみ||かみ||||あたい|ぴんち I'm your chosen god erabareshi kimi no kami desu yo I'm your chosen god erabareshi kimi no kami desu yo

LOVE を クラフト 戦い ながら ね ||くらふと|たたかい|| Love is crafted as we fight love wo craft tatakai nagara ne Love is crafted as we fight love wo craft tatakai nagara ne

とか なんとか 言って も ホント は と か||いって||ほんと|

こんなに こんなに 大好き ||だいすき

今日 は 真 尋 さん と 楽しい お デート きょう||まこと|じん|||たのしい||でーと Today's the day! A fun date with Mahiro-san!

お前 ら が 勝手 に 僕 の 買い物 に 付い て 来 た だけ だ ろ う おまえ|||かって||ぼく||かいもの||つけい||らい||||| You guys just decided to tag along while I go shopping. The one who just appeared is... Nyarlathotep!

な ー に 人気 の ない ところ に 連れ込 ん で しまえ ば |-||にんき|||||つれこ|||| Well, if we happen to end up in a dark alley,

さすが の 真 尋 さん も ||まこと|じん||

滾 る の 獣 の 力 で ビースト オン こん|||けだもの||ちから|||おん

過激 に に ファンタスティック テクニック かげき||||てくにっく Extremely Fantastic Technique!

その だ だ 漏れ し てる 悪だくみ を やめ ない と |||もれ|||わるだくみ|||| If you don't stop that obvious evil scheming of yours,

本気 で 怒る ぞう ほんき||いかる| I'm seriously going to get mad.

少年 しょうねん Boy...

ニャル 子 と の デート なんで 許さ ない |こ|||でーと||ゆるさ| I will not allow you to go on a date with Nyarlko, so...

だから ウィザー 堂 の ドーナツ フェア は ||どう||どーなつ|ふぇあ|

私 も 同行 する わたくし||どうこう|

ちょっと 待て |まて Hang on a second! I don't have any plans to go there.

そんな 行 先 は 予定 に ない |ぎょう|さき||よてい||

真 尋 君 真 尋 君 あの ね まこと|じん|きみ|まこと|じん|きみ|| Mahiro-kun, Mahiro-kun, um...

なん だ 何 か 欲しい もの で も ある の か ||なん||ほしい||||||

欲しい もの ほしい| Something I want?

僕 は 真 尋 君 の 愛 が 欲しい な ぼく||まこと|じん|きみ||あい||ほしい| I want your love, Mahiro-kun.

そう 言え ば シャンタ 君 は |いえ|||きみ|

朝 から 見 ない けど あさ||み|| I haven't seen him all morning.

真 尋 君 の 意地悪 まこと|じん|きみ||いじわる Mahiro-kun, you meanie.

シャンタ 君 なら クエスト に 行く と か 言って まし た よ |きみ||||いく|||いって||| Shanta-kun said something about going on a quest.

は ぁ Huh?

ランク が 上がって らんく||あがって

新しい フィールド に いける よう に なった と か なんとか で あたらしい|ふぃーるど|||||||||

はい All right.

こちら の クエスト で 宜しい です か ||||よろしい|| Is this the quest you wanted?

では Well then, please head to the quest departure point.

クエスト 出発 口 へ どうぞ |しゅっぱつ|くち||

ありがとう ござい ます × ２ Thank you very much!

初めて センター に なれ た ん です はじめて|せんたー||||| This is the first time I was picked to be the center.

これ も 全部 皆さん の 応援 の おかげ です ||ぜんぶ|みなさん||おうえん||| I owe it all to everyone's support!

ありがとう ござい ます Thank you very much!

真 尋 君 まこと|じん|きみ Mahiro-kyun.

鶴子 ちゃん つるこ| Oh, I'm sorry.

御免 ごめん

キュン 死 する ぐらい |し|| My heart was pounding so hard, I thought I was going to die,

胸 が 高 ぶちゃ って むね||たか||

この 迸る 情熱 を ぎょう さん 笑う ため に |ほとばしる|じょうねつ||||わらう|| so I'll be taking a break to relieve myself of this overflowing passion.

ちょっと 行って くる ね |おこなって||

後 は 任せ たから あと||まかせ| I'll leave the rest to you guys. See ya!

じゃ ね Tsuruko-chan? I'll leave the rest to you guys. See ya!

鶴子 ちゃん つるこ| Tsuruko-chan!

鶴子 ちゃん つるこ|

真 尋 君 まこと|じん|きみ Mahiro-kyun!

今度 こそ サイン と 取材 と 握手 と 写真 と こんど||さいん||しゅざい||あくしゅ||しゃしん| This time I'll get that autograph, interview, handshake, and picture!

世界 の すべて が 腐って 見える せかい||||くさって|みえる Everything I see is simply rotten!

誰 に 見せる 訳 で も ない し だれ||みせる|やく|||| I don't have a reason to show that to anyone,

普段 通り の 自分 で いい よ ね ふだん|とおり||じぶん|||| so being my usual self is just fine.

３ ゲーム 連続 パーフェクト げーむ|れんぞく|ぱーふぇくと

どん だけ やり 込 ん で ん だ |||こみ|||| How often does he play?!

プロ だ ろ プロ ぷろ|||ぷろ He's got to be a pro!

サイン 貰っちゃ お う かしら さいん|もらっちゃ|||

あの 人 誰 |じん|だれ Who is that guy?

いった Got it.

おい

本格 的 過ぎ ない か ここ ほんかく|てき|すぎ|||

なんで わざわざ こんな とこ 連れ て 来 られ なきゃ いけない ん だ よ ||||つれ||らい|||||| Why'd you have to bring me here?

そりゃ 怖がった 振り し て 堂々 と 抱き つける から じゃ ない です か |こわがった|ふり|||どうどう||いだき|||||| So I can act like I'm scared and openly cling to you, obviously.

あの な You little...

分かった わかった Okay.

怖がった 振り し て 堂々 と 抱きつく こわがった|ふり|||どうどう||だきつく I'm going to act like I'm scared and openly cling to you.

ニャル 子 柔らかい |こ|やわらかい You're so soft, Nyarlko.

いい 匂い |におい Don't touch me like it's no big deal!

気軽 に 触る じゃ あり ませ ん よ きがる||さわる|||||

お 金 取り ます よ |きむ|とり|| I'm going to start charging you.

一人一人 は 小さな 火 だ けど ひとりひとり||ちいさな|ひ|| Alone, we could barely light a match,

二 人 合わせ れ ば 炎 と なる ふた|じん|あわせ|||えん|| but together, we could burn this place down!

だから 身体 重ねよ ニャル 子 |からだ|かさねよ||こ

ま 真 尋 君 |まこと|じん|きみ Ma-Mahiro-kun... You're smothering me!

こ 、 怖かったら いつ でも 抱きつ い て くれ て い い ん だ から ね |こわかったら|||だきつ|||||||||| I-If you get scared at all, you can hold on to me at any time.

僕 より 怖がって る よう に しか 見え ない けど ぼく||こわがって|||||みえ|| You look like you're a lot more scared than I am.

わ 分かった |わかった Okay! Then I'll hold your hand for you!

じゃ 手 を 繋 い で あげる |て||つな|||

名 状 し 難い もの の くせ に な|じょう||かたい||||

怖がり すぎ だ ろ う こわがり||||

真 尋 君 の こと を 僕 が 守る から ね まこと|じん|きみ||||ぼく||まもる|| I-I'll protect you, Mahiro-kun!

その 言葉 が こんなに 便り なく 聞こえ た の は 初めて だ |ことば|||たより||きこえ||||はじめて| That's the first time those words sounded so unreliable.

いや ん 真 尋 さん 怖い ||まこと|じん||こわい Oh, Mahiro-san, I'm so scared!

お前 おまえ

や ん ニャル 子 怖い |||こ|こわい Oh, Nyarlko, I'm so scared.

クーコ どこ に 手入れ てん です か |||ていれ||| Where do you think you're putting your hands, Cthuko?!

秘密 の 花園 ひみつ||はなぞの Into the secret garden.

ニャル 子 私 の こと が 好き なら |こ|わたくし||||すき|

少年 を 忘れ て しょうねん||わすれ|

私 の もの に なら なく て いい から わたくし|||||||| You don't have to be mine.

やっ ば り 今 の なし 私 の もの に なって |||いま|||わたくし|||| Actually, I take that back. Become mine!

誰 が あんた の こと 好き だ と 言い まし た か だれ|||||すき|||いい||| Who said anything about loving you?!

何 時 何分 何 十 秒 なん|じ|なにぶん|なん|じゅう|びょう At what hour, minute, and second?!

永 劫 回帰 惑星 が 何 回 回った 時 です か なが|ごう|かいき|わくせい||なん|かい|まわった|じ|| After how many revolutions of the Eternally Recurring Planet?! Hey, will you guys...

いい加減 離れろ と 言って ん だ ろ う いいかげん|はなれろ||いって||||

３ ゲーム 連続 ブレイク ナイン げーむ|れんぞく|ぶれいく|

どん だけ やり 込 ん で ん だ |||こみ|||| How often does he play?!

あの 人 誰 |じん|だれ Who is that guy?!

いい ところ Looking good.

ニャル 子 今度 は 二 人きり で ホラー ハウス 行 こ う |こ|こんど||ふた|ひときり|||はうす|ぎょう||

一瞬 で も ある 永遠 で も ある いっしゅん||||えいえん||| Let's flow through the ravine of this phenomenon

事象 の 狭間 を 流れ て 行 こ う じしょう||はざま||ながれ||ぎょう||

あんた 一 人 で 流れ て なさい よ |ひと|じん||ながれ||| Go flow by yourself!

お前 ら うるさい おまえ|| You both need to shut up.

ね 真 尋 君 |まこと|じん|きみ Hey, Mahiro-kun.

で なん の お 買い物 に 来 た の ||||かいもの||らい|| What are you going shopping for, anyway?

セール の チラシ が 入って て さ せーる||ちらし||はいって|| I got a flier about a sale.

う お

いや 助かる よ |たすかる| These will come in handy.

こういう 時 に 買い溜め し と か ない と な |じ||かいだめ|||||| I have to stock up at times like this.

だから って そんなに 買いこま なく て も |||かいこま||| I don't think you have to buy that many, though.

僕 だけ じゃ なく て 母さん の 分 も 必要 だ から さ ぼく|||||かあさん||ぶん||ひつよう||| It's not just for me.

真 尋 君 凄く いい 顔 し てる まこと|じん|きみ|すごく||かお|| You look so happy right now, Mahiro-kun.

アル ハザード の ランプ も エジプト 十字架 も |はざーど||らんぷ||えじぷと|じゅうじか|

愛 に 力 を 与え て は くれ ない ん です ね あい||ちから||あたえ|||||||

少年 の 悪意 が 見える よう しょうねん||あくい||みえる| It's like I can see your evil aura, Boy.

真 尋 君 まこと|じん|きみ Mahiro-kyun?

どうして あんなに フォーク を ||ふぉーく| Why is he buying that many forks?

ピッ コン イマジネーション 来 た |||らい| Ding! Surge of imagination!

フォーク を 使った の 新 な プレイ ふぉーく||つかった||しん|| A new kind of play involving forks!

フォーク と スプーン さえ 有れ ば ふぉーく||すぷーん||あれ| You can express a primitive form of love using a fork and spoon.

プリミティブ な 愛 の 形 を 表現 できる わ ||あい||かた||ひょうげん||

私 は どこまでも 腐って いけ る わたくし|||くさって||

て 今 通り過ぎ た の も しか して 男の子 |いま|とおりすぎ||||||おとこのこ The person who just passed by... Was that a guy?

まい いっか それ より

真 尋 キュン まこと|じん|

あれ って もし かして Could that be...

鶴子 ちゃん つるこ| Tsuruko-chan?

こんな ところ で 会え る なんて |||あえ|| To think we'd run into her here...

もしもし Hello?

うん Yeah, so how'd it go with your childhood friend

あれ から 女装 癖 の ある 幼馴染み と は 上手く いった ||じょそう|くせ|||おさななじみ|||うまく|

いやいや Not at all.

恋愛 相談 さ れ た 身 と して は アフター フォロー も れんあい|そうだん||||み|||||ふぉろー|

あ 御免 今 友達 が 通り過ぎ て さ |ごめん|いま|ともだち||とおりすぎ||

うん うん それ で それ で So, what happened next?

あら 二 人 と も 来 て た の |ふた|じん|||らい|||

そう そういう こと

全て の 心 が 満ちる まで すべて||こころ||みちる|

私 は 戦い 続ける わ わたくし||たたかい|つづける|

ね ね 真 尋 さん ||まこと|じん| Hey, Mahiro-san.

帰る と か 言わ ない で かえる|||いわ|| We don't have to go home right away. Let's play for a little longer!

もっと 遊 ん で 行き ま しょ う よ |あそ|||いき||||

駄目 だ 夕飯 の し たく し なきゃ いけない し だめ||ゆうはん||||||| No. I've got to get dinner started,

この フォーク も 研 い で おか ない と |ふぉーく||けん||||| and I have to sharpen these forks.

それ を 研ぐ 気 です か あなた ||とぐ|き||| You're going to sharpen those?!

いざ と なる と 緊張 する ||||きんちょう| Now that it's actually time, I'm getting nervous.

弱気 に なっちゃ 駄目 よ 鶴子 よわき|||だめ||つるこ

新刊 を 待って くれ て いる お 客 様 の 為 に も しんかん||まって|||||きゃく|さま||ため|| For all those waiting for the new issue...

まずは サイン を もらって |さいん||

それ から 取材 と 握手 と 写真 を ||しゅざい||あくしゅ||しゃしん| and then an interview, a handshake, and a picture!

好き な 言葉 は 受け と 攻め すき||ことば||うけ||せめ My favorite words are "Uke" and "Seme."

好き な 数字 は ヤ オ イ すき||すうじ|||| My favorite number is 8-0-1!

好き な セリフ は ホモ が 嫌い な 女子 な ん か い ませ ん すき||せりふ||||きらい||じょし|||||| My favorite quote is, "There's no girl who doesn't like homosexuality!"

なんて いって る 場合 じゃ なかった |||ばあい||

待って これ に サイン を まって|||さいん| Wait! Could you please sign...

す すみません I-I'm sorry. I was in a hurry.

急 い で た もの で きゅう|||||

いえ それ より も Don't worry about it. More importantly,

あなた の 方 こそ 大丈夫 で し た か ||かた||だいじょうぶ|||| are you okay?

鶴子 ちゃん つるこ| Tsu-Tsuruko-chan?!

あ あなた たち は You guys are...

その 男 誰 |おとこ|だれ Who's that guy?

もし かして 鶴子 ちゃん の 彼 氏 ||つるこ|||かれ|うじ Is he... your boyfriend?

違う の これ は その ちがう||||

信じ て い た のに しんじ||||

お 店 に も ずっと 通って た のに |てん||||かよって|| We've been going to your café for so long.

だから 違う って ば |ちがう|| I'm telling you, you've got it all wrong!

あれ って コスプレ カフェ の 鶴子 じゃ ん |||かふぇ||つるこ|| Is that Tsuruko-chan from the cosplay café?

彼 氏 いたん だ ファン の 人 かわいそう とりあえず 写真 撮って おく かれ|うじ|||ふぁん||じん|||しゃしん|とって|

ち っ ち っ 違う の 違う ん だって ば ||||ちがう||ちがう||| Y-You've got it all wrong!

ミ ― 今日 は 遅く なる って 言って な っ かた っけ 母さん |きょう||おそく|||いって|||||かあさん

予定 を 切り上げ て 早め に 帰 て き た の よてい||きりあげ||はや め||かえ|||| I finished up my plans and came home early,

とっても 貴重 な 部位 が 手 に 入った から 貴重 な 部位 ? |きちょう||ぶい||て||はいった||きちょう||ぶい

尋 君 も フォーク ありがとう ね じん|きみ||ふぉーく|| Thanks for the forks, Hiro-kun.

うん いい よ 僕 も かなり 補充 でき た から おや |||ぼく|||ほじゅう|||| Don't worry about it. I was able to stock up quite a bit, too.

おや おや おや どう し た What's this, what's this, what's this?

ニャル 子 いえ ね 今 ネット ニュース を 見 て た ん です が |こ|||いま|ねっと|にゅーす||み|||||

センター の 子 が 熱 愛 発覚 で 移籍 と か 卒業 と か せんたー||こ||ねつ|あい|はっかく||いせき|||そつぎょう|| and it said the center girl's love affair came to light,

よく 分から ん が その辺 で 止め とけ |わから|||そのへん||とどめ|

ヤオ い は は は は そう この 角度 ||||||||かくど 8-0-1.

どう した ん だい 暮 井 さん オッ ||||くら|い|| What's the matter, Kurei-san?

そんなに 退屈 そう な 顔 を し てる ん なんて |たいくつ|||かお||||| It's rare to see you looking so bored.

珍しい ね いや いや めずらしい|||

女 の 友情 と 高校 生 の 恋愛 に つい て 考え て い た の だ よ おんな||ゆうじょう||こうこう|せい||れんあい||||かんがえ||||||

お互い 置 い て いかれ た 立場 は 辛い で す な おたがい|お|||||たちば||からい||| It must be hard for both of us, being left behind.

八坂 君 や ニャル 子 さん たち の こと やさか|きみ|||こ|||| Are you talking about Yasaka-kun, Nyarlko-san, and all those guys?

う い いや 八坂 君 に 漸 く 春 が 来 て 良かった よ |||やさか|きみ||すすむ||はる||らい||よかった| Yep.

オッ 友達 に 可愛い 彼女 が でき た なんて |ともだち||かわいい|かのじょ||||

おれ も 自分 の こと の よう に 嬉しい よ ||じぶん||||||うれしい| makes me happy, as if it had happened to me.

は あ さい です が さい です か ＝ そう です か Oh, I see.

あ お 前 昼 休み の たび に 僕 を 疲れ させる の を 止めろ よ ||ぜん|ひる|やすみ||||ぼく||つかれ||||とどめろ| Hey,

失敬 な 私 は 真 尋 さん の 安らか な 正午 を 演出 しよ う と しっけい||わたくし||まこと|じん|||やすらか||しょうご||えんしゅつ||| How rude!

日々 努力 を です ね ニャル 子 の 安らか な 一 時 は 私 に 任せ て 欲しい ひび|どりょく|||||こ||やすらか||ひと|じ||わたくし||まかせ||ほしい

じゃ ク ― 子 ちゃん の 安らか な 一 時 は 僕 が 頑張る から ||こ|||やすらか||ひと|じ||ぼく||がんばる|

僕 の は 眞 尋 君 が 御 願い ね なん だ よ その 連関 構造 は ぼく|||まこと|じん|きみ||ご|ねがい||||||れんかん|こうぞう| so I leave mine to you, Mahiro-kun.

遅れ て 申し訳 あり ませ ん 珠緒 さん おくれ||もうし わけ||||しゅお| Sorry I'm late, Tamao-san!

ク ― 子 を 丸め込む の に 手間取り まし て |こ||まるめこむ|||てまどり||

ニャル 子 ちゃん こっち こっち |こ||| Nyarlko-chan!

いや すみません Sorry about that.

馬鹿 ク ― 子 が 妙に 詮索 し てき や がる もん です から ばか||こ||みょうに|せんさく||||||| Stupid Cthuko wouldn't leave me alone.

いらっしゃい ませ あ カフェ カップ チーノ 下 だ さい |||かふぇ|かっぷ||した|| Welcome.

で 肝心 な 八坂 君 は 詮索 し て くれ た の |かんじん||やさか|きみ||せんさく||||| So...

それ が 私 が 今日 は ちょっと 這い 寄る 処 が あり ます ので ||わたくし||きょう|||はい|よる|しょ|||| Well...

先 に 帰って て 下 だ さい て 言ったら さき||かえって||した||||いったら so you should head home first."

凄く いい 笑顔 で わかった ゆっくり し て 来 いよ って すごく||えがお||||||らい||

ハス 太 君 を 連れ て 疑い も せ ず に あ は は ~ はす|ふと|きみ||つれ||うたがい||||||| He went off with Hasta-kun, no suspicions at all.

と 言う 訳 で 珠緒 さん あの 難 攻 不 落 と いう か |いう|やく||しゅお|||なん|おさむ|ふ|おと||| So, Tamao-san,

イゼルローン 的 な 眞 尋 さん を 陥落 さ せ たく 何 卒 お 智 慧 を 『 銀河 英雄 伝説 』 に 出 て くる 『 イゼルローン 要塞 』 の こと |てき||まこと|じん|||かんらく||||なん|そつ||さとし|さとし||ぎんが|えいゆう|でんせつ||だ||||ようさい|| on how to make that impregnable, or rather, that Iserlohn-like

そう 言って もらえ る の は 嬉しい けど |いって|||||うれしい|

これ まで の 作戦 は 全部 失敗 し て き た ん だ よ ね |||さくせん||ぜんぶ|しっぱい|||||||| but all of our plans have failed so far.

そう な ん です よ ね ヤシマ 作戦 も V 作戦 も ブラック リベリ オン も |||||||さくせん|||さくせん||ぶらっく||おん| You're right.

全部 失敗 し まし た あれ そんな 作戦 だった っけ それ でも 戦士 は ぜんぶ|しっぱい||||||さくせん|||||せんし| All failures.

生き て いる 限り 戦わ なけ れ ば なら ん の です いき|||かぎり|たたかわ||||||| Soldiers must fight to their dying breaths!

うん 御免 なんの 話 ともあれ 私 一 人 で 限界 が あり ます から |ごめん||はなし||わたくし|ひと|じん||げんかい||||

珠緒 さん の ご 意見 は 大変 貴重 な ん です よ しゅお||||いけん||たいへん|きちょう|||| so your opinion is very important to me.

ありゃ 責任 重大 だ お 待た せ し まし た |せきにん|じゅうだい|||また|||| Oh wow.

ご ゆっくり どうぞ どうも で なに か あり ませ ん か Please enjoy.

イナクト も とい インパクト の ある 作戦 は うん そうだ な イナクト ： ガンダム に 出 て くる モビル スーツ の 名前 |||いんぱくと|||さくせん|||そう だ|||||だ||||すーつ||なまえ Perhaps a plan with Enact, or rather, with impact?

じゃ 一緒 に お 風呂 入っちゃ う と か なんて ね |いっしょ|||ふろ|はいっちゃ|||||

幾 等 何でも それ は 無理 か それ を もう やり まし た いく|とう|なんでも|||むり||||||| I already tried that. Just kidding. I'm pretty sure that's not possible.

え ？ ま じ で はい です が 眞 尋 さん たら |||||||まこと|じん|| Seriously?!

その後 何も し て 下さり ませ ん で え 。 。 。 え そう な ん だ そのご|なにも|||くださり|||||||||

そこ ん と は いずれ 詳しく 聞か せ て もらう と して じゃ |||||くわしく|きか|||||| You can tell me about that in detail some other time.

もう いっそのこと チュ ― し ちゃ う Why not just kiss him already?

もう し まし た ok わかった I already did that, too.

今 作戦 考える から ちょっと 待って え ？ いま|さくせん|かんがえる|||まって|

まじ 八坂 君 と し た の kiss |やさか|きみ|||||

はい ズキュウウウウン Yes.

いや ん 言わ せ ない で 下さい 恥 か しい ||いわ||||ください|はじ||

へ 。 。 。 そう し た ん だ 八坂 君 と でも ||||||やさか|きみ||

眞 尋 さん たら それ から 何も ない ん です よ まこと|じん|||||なにも||||

キス した こと だって 忘れよ う と して いる みたい です し きす||||わすれよ||||||| He even seems like he's trying to forget it happened at all.

もう どう し たら いい の か 若し か して |||||||わかし|| I don't know what to do anymore.

私 嫌 れ て ます うん ん ~ そんな こと ない と 思う よ わたくし|いや||||||||||おもう|

今 は 慰め の 言葉 も 空虚 に 聞こえ ます いま||なぐさめ||ことば||くうきょ||きこえ|

ニャル 子 ちゃん は 本当 に 八坂 君 の こと が 好き な ん だ ね |こ|||ほんとう||やさか|きみ||||すき|||| You really do like Yasaka-kun, huh?

原 電 が 解ける ほど 愛し て い ます はら|いなずま||とける||あいし||| I love him enough to melt ski slopes!

あたし が 見る に 八坂 君 は ニャル 子 ちゃん こと 嫌い じゃ ない よ ||みる||やさか|きみ|||こ|||きらい|||

え ？ だって 八坂 君 凄く 楽し そう な オーラ 滲み出 ちゃ って る もん ||やさか|きみ|すごく|たのし||||にじみで|||| Huh?

嫌い な 人 と は そう は なら ない よ そ っ そう でしょう か きらい||じん|||||||||||| That wouldn't happen if he was with someone he disliked.

うん です よ ね もう 眞 尋 さん て ば 照れ 屋 さん な ん です から |||||まこと|じん||||てれ|や||||| Yeah.

眞 尋 さん が 愛し 過ぎ て 生き て いる の が 辛い です まこと|じん|||あいし|すぎ||いき|||||からい| Mahiro-san is so dear to me that it's hard to live!

あと は どう やって 八坂 君 を 落とす か な ん だ けど ||||やさか|きみ||おとす|||||

結局 そこ な ん です よ ね うん あたし も 恋愛 経験 ない から なあ けっきょく||||||||||れんあい|けいけん||| Yeah, it always comes back to that.

お いや まあ それ は 置 い と い て やっぱり こう |||||お||||||

もっと イベント の 重要 度 を 高め た ほう が いい ん でしょ う か |いべんと||じゅうよう|たび||たかめ||||||||

うち の 両親 に 合って もらう と か ||りょうしん||あって||| Like have him meet my parents,

シュブ ＝ ニグラス 産婦人科 に 一緒 に 行って もらう と か ||さんふじんか||いっしょ||おこなって||| or have him come to Shub-Niggurath Gynecology with me?

違う 間違って いる よ ニャル 子 ちゃん え ？ ちがう|まちがって||||こ|| Wrong! You're mistaken, Nyarlko!

アプローチ の 仕方 を 変える ん だ よ あぷろーち||しかた||かえる||| Change your approach.

ニャル 子 ちゃん の 最大 の 特長 は その 手数 の 多 さ な の |こ|||さいだい||とくちょう|||てすう||おお|||

八坂 君 の 懐 に 飛び込 ん で 次々 に イベント を 起こす ん だ よ やさか|きみ||ふところ||とびこ|||つぎつぎ||いべんと||おこす|||

一 回 で 足り なけ れ ば 十 回 まだ 足り なけ れ ば 百 回 ひと|かい||たり||||じゅう|かい||たり||||ひゃく|かい If one time isn't enough, then ten times!

八坂 君 を 完全 に 籠 絡 する まで に ゃ る ほど やさか|きみ||かんぜん||かご|から|||||| Until you completely ensnare Mahiro!

質 より 量 です か 日本 の 諺 でも しち||りょう|||にっぽん||ことわざ|

雨垂れ 石 を も 無限 コンポ と いう もの が あり まし た なあ あまだれ|いし|||むげん||||||||| "Wear away a stone with an infinite combo."

懐 に 飛び込め ば その 距離 で は バリア は 張れ ませ ん から ね ふところ||とびこめ|||きょり|||ばりあ||はれ|||| If I leap straight into his heart, he won't be able to put up a barrier at that range.

うん あたし が 分かる 言葉 で いい から ね |||わかる|ことば|||| Right... How about saying it in words I understand, though?

眞 尋 さん に 本気 の 心 と 体 を 見せ付ける まで まこと|じん|||ほんき||こころ||からだ||みせつける| I will not sleep a wink until I show Mahiro-san my true body and soul!

私 は 睡眠 を 取り ませ ん いや わたくし||すいみん||とり|||

ちゃんと 寝 た ほう が いい ん じゃ ない か な |ね|||||||||

健康 の 為 に そう と 決まれ ば 景気 付け と いき ま しょ う けんこう||ため||||きまれ||けいき|つけ|||||

店員 さん ジャンボ ミックス パフェ てんいん||じゃんぼ|みっくす|

デラックス 略し て ジャミ トフ を 一 つ でらっくす|りゃくし|||||ひと|

どこ に 「 ト 」 が 入って た の って か そんな メニュー あった ん だ ||||はいって||||||めにゅー||| Where did the "tov" come from?

本日 は 珠緒 さん に 私 の とっておき の 惚 気 話 し を ほんじつ||しゅお|||わたくし||||ぼけ|き|はなし|| Today, I'll tell you my favorite story of the one I love, Tamao-san.

聞か せ て あげ ちゃ い ます よ きか|||||||

わ ~ で は 今日 は 本当 に ありがとう ござい まし た 珠緒 さん |||きょう||ほんとう||||||しゅお| Yay!

早速 今晩 から 怒 濤 の 連続 イベント を 開始 し ます さっそく|こんばん||いか|とう||れんぞく|いべんと||かいし|| I will commence the surging waves of events tonight!

吉報 を 待って て ください ねえ きっぽう||まって||| Look forward to the good news!

もう ニャル 子 ちゃん に は 敵 わ ない なあ ||こ||||てき||| Jeez... I can't win against Nyarlko-chan.

勝ち目 は ない もん ねえ ニャル 子 ちゃん 可愛い し かちめ||||||こ||かわいい|

まっ ニャル 子 ちゃん なら いい か ||こ|||| Well,

あっ 元気 出し て 欲しい です よ え ? |げんき|だし||ほしい|||

あ ~ まだまだ いっぱい 珠緒 さん に は いい こと が ある と 思う です よ |||しゅお|||||||||おもう||

それ は 絶対 に 絶対 です よ あっ そんじゃ ま ||ぜったい||ぜったい||||| That is definitely absolutely true.

他なら ぬ ニャル 子 ちゃん と 八坂 君 の ため だ し ほかなら|||こ|||やさか|きみ||||

あたし の 方 でも 色々 と 作戦 を 練って み ます か ||かた||いろいろ||さくせん||ねって||| I guess I'll come up with some plans, too.

歩く スピーカー じゃ 無く て 恋 の キューピット と して ね あるく|すぴーかー||なく||こい||きゅーぴっと||| Not as the Walking Speaker, but as the Cupid of Love!

ふ ふ ふ ふ が 三 つ です よ 私 は できる 女 です よ |||||みっ||||わたくし|||おんな|| Fu, fu, fu, that's three fu's.

精神 交換 後 の アフターケア を 忘れ ない です よ せいしん|こうかん|あと||||わすれ||| I always make sure to take care of things after a mind transfer.

遥か な 過去 に 向け て 幸せ 電波 を 送信 する です よ 何故 に この 私 が お前 の 下 で はるか||かこ||むけ||しあわせ|でんぱ||そうしん||||なぜ|||わたくし||おまえ||した|

なに を サボって いる です よ イス る ぎ お前 も 余市 さん に 迷惑 かけ た です よ ||さぼって||||いす|||おまえ||よいち|||めいわく|||| Why are you slacking off, Isurugi?!

しっかり 余市 さん に 幸せ 電波 を 飛ばす です よ |よいち|||しあわせ|でんぱ||とばす|| You need to send him happy waves, too!

やって いる な のに あの 男 は 全く フラグ に 気付か ない の だ フラグ ： flag |||||おとこ||まったく|||きづか|||||

せっかく センター を お 近付き させ た の に 絶食 男子 か |せんたー|||ちかづき|さ せ||||ぜっしょく|だんし| I even had the center girl get close to him...

あんた の 努力 が 足り ない です よ おかしい と 思って い た の だ ||どりょく||たり||||||おもって|||| You're not trying hard enough!

急に 釈放 さ れ た と 思ったら あれ よ あれ よ と お前 の 部下 に きゅうに|しゃくほう|||||おもったら||||||おまえ||ぶか|

Shut up です よ 口 より 触手 を 動 かく です よ ドビュッシー ||||くち||しょくしゅ||どう||||どびゅっしー

ネクスト ニャル 子 ' s hint 新 キャラ 前 から 言 お う と 思って た ん だ けど な ||こ|||しん||ぜん||げん||||おもって||||| Next Nyarlko's Hint: New Character!

Next heavy metal の ほう が 良かった です か ||||||よかった|| Did you prefer Next Heavy Metal?

次回 嘘 だ と 言って よ クー 子 じかい|うそ|||いって|||こ Next time: "Say it ain't so, Cthuko."

見 て くれ ない と あなた の ハート に レーザー キャノン み|||||||はーと||れーざー|きゃのん

誰 か こいつ を 止めろ だれ||||とどめろ Someone stop her!