Tales of the Abyss Episode 8 Tales of the Abyss Episode 8

障 気 が 氓 ｱ ん な に 広 がって いる さわ|き||ぼう|||||ひろ|| The miasma has spread this far...!

予想 以上 だ な よそう|いじょう|| It's worse than I thought.

ここ が … This is...

鉱山 の 街 アクゼリス です こうざん||がい|| The mining town, Akzeriuth.

ひどい … How horrible...

みんな 苦し ん でる です の |にがし|||| Everyone's suffering.

師匠 は どこ に いる ん だ ？ ししょう|||||| Where's Master?

先 に 来 てる はず な のに … さき||らい|||| He should have arrived already.

ママ ！ まま Mommy!

ママ ！ まま

大丈夫 です か ？ しっかり し て ！ だいじょうぶ||||| Are you all right?

よせよ ナタリア Hey, don't touch her, Natalia.

汚 ぇ し うつる かも しれ ねぇ ぜ きたな||||||| She's dirty and you might catch something.

何 が 汚い の ？ 何 が うつる の ？ なん||きたない||なん||| What is dirty?

バカ な こと おっしゃら ない で ！ ばか||||| Don't say such stupid things!

私 たち も わたくし|| We should help too.

はい Yes.

よし オレ も |おれ| All right, I will too.

僕 も 手伝う です の ぼく||てつだう|| I'll help too.

った く どう なって も 知ら ねぇ ぞ |||||しら|| Darn it...

おかしい です ねぇ That's strange...

グランツ 謡 将 と 先遣 隊 の 姿 が |うたい|すすむ||せんけん|たい||すがた| Dorian General Grants and the vanguard are nowhere around.

見え ませ ん が … みえ|||

あんた たち Are you the ones from Kimlasca?

キムラ スカ 側 から 来 た 人 たち かい ？ ||がわ||らい||じん||

あの … Huh? Um–

はい そうです |そう です Yes, we are.

私 は キム ラスカ の 王女 ナタリア です わたくし||きむ|||おうじょ|| I am Natalia, the Princess of Kimlasca.

ピオニー 陛下 から の 依頼 を 受け |へいか|||いらい||うけ We have come to offer help by the request of His Majesty, Emperor Peony.

皆さん を 救出 に 参り まし た みなさん||きゅうしゅつ||まいり||

お 待ち し て まし た |まち|||| We've been waiting for you.

私 は ここ の 現場 監督 です わたくし||||げんば|かんとく| I'm the supervisor of this place.

皆さん の こと は グランツ 謡 将 から みなさん|||||うたい|すすむ| I've heard about you from Dorian General Grants.

お 聞き し て おり ます |きき||||

で 謡 将 は ？ |うたい|すすむ| So, where is he?

奥 の 坑道 に 行って まさ ぁ おく||こうどう||おこなって|| He went inside the mine.

そこ が 障 気 の 発生 源 の よう ね ||さわ|き||はっせい|げん||| That's where the miasma is coming from, isn't it?

どう し ます ？ What shall we do?

そう です ねぇ 汢 艨 X も 向かった 方 が いい でしょ う |||と|もう|||むかった|かた|||| Well... we probably should head in there as well.

決め ん の は 親善 大使 の オレ だ ろ きめ||||しんぜん|たいし||おれ|| I'm the goodwill ambassador, I get to decide that.

この 坑道 みたい だ な |こうどう||| Looks like it's this mine.

お 待ち し て おり まし た |まち||||| We've been waiting for you.

すみません

モース 様 より 汨 謗 ｵ 譜 石 と 思わ れる 譜 石 まで |さま||べき|ぼう||ふ|いし||おもわ||ふ|いし|

ご 案内 する よう おおせ つかって おり ます |あんない||||||

ご苦労さま です ごくろうさま| Good work. Let's go right away.

すぐに 行き ま しょ う |いき|||

教団 の 任務 です か ？ きょうだん||にんむ|| Is it your mission for the Order?

その よう です

僕 に も 詳しい こと は 分かり ませ ん が … ぼく|||くわしい|||わかり||| I don't know the full details though...

まっ しかた あり ませ ん ね

では 我々 だけ で 行き ま しょ う |われわれ|||いき||| Then, we'll go on ahead ourselves.

どこ 行く ん だ よ |いく||| Where are you going?

ほか に 仕事 が ある ん だ と さ ||しごと||||||

行 こ う ぜ ぎょう|||

アクゼリュス を 救う より ||すくう| Is her work more important than saving Akzeriuth?

大事 な 仕事 が ある って の か よ だいじ||しごと||||||

表 より 障 気 が 濃く なって い ます ね ひょう||さわ|き||こく|||| As expected, the miasma is thicker here than outside.

なあ オレ たち は 大丈夫 な の か ？ |おれ|||だいじょうぶ||| Hey, are we going to be okay?

障 気 って やつ が 充満 し てる ん だ ろ ？ さわ|き||||じゅうまん|||||

長 時間 大量 に 吸い込ま なけ れ ば ちょう|じかん|たいりょう||すいこま||| We should be fine as long as we don't inhale it for a long period of time.

大丈夫 な はず です だいじょうぶ|||

もっとも 坑道 の 奥 の 方 は ひどい よう です が … |こうどう||おく||かた||||| It's likely to be worse deeper inside the mine.

そんな … No way...

やはり この 奥 が 発生 源 の よう です ねぇ ||おく||はっせい|げん|||| As we thought, the source is probably deep in here.

じゃあ このまま 進み ます ？ ||すすみ|

いえ 先 に この 方 たち の 救出 を |さき|||かた|||きゅうしゅつ| No, let us tend to these people first.

それ が いい でしょ う That would be best.

ここ の 障 気 は 特に 濃い ||さわ|き||とくに|こい The miasma here is especially dense. It's dangerous.

このまま で は 危険 です |||きけん|

おかしい …

ここ に も 先遣 隊 が い ない |||せんけん|たい||| The vanguard isn't here either.

師匠 は どこ に いる ん だ よ ししょう||||||| Just where is Master?

ルーク ！

手 を 貸し て くれ て||かし|| Give me a hand.

なんで オレ が |おれ|

病人 の 世話 なんて びょうにん||せわ| Taking care of sick people isn't the job of the goodwill ambassador.

親善 大使 が 自ら やる こと じゃ ない ね しんぜん|たいし||おのずから|||||

お前 … おまえ

本気 で そう 思って いる の か ？ ほんき|||おもって|||

ルーク …

一人ひとり 助け た って ひとりひとり|たすけ||

埒 明か ねぇ って ぇ の らち|あか||||

オレ の 超 振動 なら 沛 瘠 C を 一 発 で 消せ る ん だ おれ||ちょう|しんどう||はい|せき|||ひと|はつ||けせ||| With my hyperresonance, I can neutralize the miasma in an instant.

これ は … This is...

いかが で し た か ？

違い ます ちがい| We were wrong.

あれ は 第 七 譜 石 で は あり ませ ん ||だい|なな|ふ|いし||||| That's not the Seventh Fonstone.

譜 石 で すら ない まったく の 偽物 ふ|いし||||||にせもの It's not even a fonstone, it's nothing but a fake.

どういう こと What's the meaning of this?

おとなしく つい て き て いただき ます Please come with us quietly.

タルタロス The Tartarus!

さあ 大丈夫 です か ？ こっち へ |だいじょうぶ|||| Are you okay? Let's get you over there.

ご 主人 様 |あるじ|さま Master!

ご 主人 様 は お 手伝い し ない です の ？ |あるじ|さま|||てつだい|||| You won't give us a hand, Master?

る っせ ぇ な もう ど っか 行き や がれ |||||||いき||

み ゅう ！ る っせ ぇ な もう ど っか 行き や がれ |||||||||いき||

る っせ ぇ な もう ど っか 行き や がれ |||||||いき||

なあ さっさと 奥 に 行 こ う ぜ ||おく||ぎょう||| Hey, let's go deeper in already.

ダメ です だめ| No, we don't know what could happen.

何 が 起こる か 分かり ませ ん なん||おこる||わかり||

避難 さ せる の が 先 です ひなん|||||さき| Giving them shelter comes first.

くそ ！ Damn it...

奥 に 行きゃ ヴァン 師匠 が おく||いきゃ||ししょう| If we go further in, we'll probably meet Master Van.

いる かも しれ ねぇ って の に

ティア 様 手荒 な こと は し たく あり ませ ん |さま|てあら|||||||| We don't wish to cause you harm, Lady Tear.

どうか 言う こと を お 聞き ください |いう||||きき| Please just listen to what we have to say.

何事 だ ！ なにごと| What's going on?!

それ 以上 行く ん じゃ ねぇ ！ |いじょう|いく|||

くそ っ ！ バカ に し や が って … ||ばか|||||

って また か ！ Ow, again...?

よせ ！ 奥 に 行く ん じゃ ねぇ ！ |おく||いく||| Stop! Don't go any further!

うるさい ！ やめろ ！ うるさい ！ Shut up! Stop it! Shut up!

ルーク ！ Luke!

やめろ ！

ルーク ！ Luke...

イ イオン どうして ここ に … |いおん||| Ion, why are you here...?

一 人 で 歩 い て いく の が 見え た ので ひと|じん||ふ||||||みえ|| I saw you walking away alone, so I...

それ より どう し た の です ？ More importantly, what's wrong?

別に なんでも … べつに| It's nothing—!

それ 以上 進む と 取り返し が つか ねぇ ぞ ！ |いじょう|すすむ||とりかえし|||| If you continue what you're doing, you'll regret it!

うる せ ぇ ！ お前 なんか に |||おまえ|| Shut up!!

命令 さ れ て たまる か ！ めいれい|||||

ルーク

大丈夫 です か ？ ルーク だいじょうぶ||| Are you all right, Luke?

みんな オレ の こと バカ に し や が って ！ |おれ|||ばか||||| They're all making a fool out of me...

アクゼリュス を 助け て ||たすけ| I'll show them all, by saving Akzeriuth!

みんな を 見返し て やる ん だ ！ ||みかえし||||

あの バカ が ！ |ばか| That idiot!

師匠 ！ ししょう Master!

ルーク ！ ようやく 来 た か ||らい|| Luke!

導 師 イオン も ご 一緒 と は 都合 が いい みちび|し|いおん|||いっしょ|||つごう|| And Fon Master Ion is with you. How convenient.

ヴァン ほか の 先遣 隊 は ？ |||せんけん|たい| Van.

別 の 場所 で 待機 さ せ て おり ます べつ||ばしょ||たいき||||| I have them standing by somewhere else.

それ より も 導 師 早速 です が |||みちび|し|さっそく|| More importantly, Fon Master, could you please open this door?

この 扉 を 開け て いただけ ます か ？ |とびら||あけ||||

これ は ダアト 式 封 咒 … |||しき|ふう|じゅ

では ここ も セフィロト な の です ね So this place is a Sephiroth as well.

ここ を 開け て も 意味 が ない の で は ？ ||あけ|||いみ|||||

いいえ この アクゼリュス を No.

再生 する ため に は 必要 な の です さいせい|||||ひつよう|||

頼む よ ！ たのむ| Please, do it.

師匠 の 言う とおり に し て い れ ば ししょう||いう||||||| If you do as Master says, everything will be fine.

大丈夫 だ から さ ！ だいじょうぶ|||

しかし … But...

お 願い だ イオン ！ |ねがい||いおん

頼む ！ たのむ I beg you!

分かり まし た わかり|| All right.

よっ しゃ ！ Great!

やった ！ All right!

行く ぞ ！ いく| Let's go.

やめろ ！ 行く ん じゃ ねぇ |いく||| Stop! Don't go!

アクゼリュス を 滅ぼす つもり か ！ ||ほろぼす|| Do you intend to destroy Akzeriuth?!

何 を 言って る ん だ なん||いって||| What are you talking about?

オレ は 障 気 を 中和 さ せる だけ だ ！ おれ||さわ|き||ちゅうわ|||| I'm just going to neutralize the miasma.

お前 は だ まされ てる ん だ ！ おまえ|||まさ れ|||

うるさい ！

ルーク 何 を し て いる ？ |なん|||| Luke, what are you doing?

はい

今 こそ お前 の 力 で いま||おまえ||ちから| Now you'll be able to neutralize the miasma with your power.

障 気 を 中和 さ せる の だ さわ|き||ちゅうわ||||

障 気 の 中和 ？ さわ|き||ちゅうわ

そんな こと が できる の です か ？ Is that even possible?

できる さ ！ オレ は 英雄 だ から な ！ ||おれ||えいゆう||| It is.

た 大変 です ！ 表 で … 表 で |たいへん||ひょう||ひょう| It's terrible!

神 託 の 盾 < オラクル > 兵 が ！ かみ|たく||たて||つわもの| なん だ こりゃ … What's that?

ルーク この 音 機関 ||おと|きかん Luke,

パッ セージ リング に 向かい ||りんぐ||むかい

意識 を 集中 する の だ いしき||しゅうちゅう|||

はい ！ Yes, sir.

本当 に 大丈夫 な の です か ？ ほんとう||だいじょうぶ|||| Will this really be all right?

これ は …

大佐 ！ たいさ Colonel!

一体 どういう こと です か いったい|||| What in the world is going on?

先遣 隊 は 全滅 し て い まし た せんけん|たい||ぜんめつ||||| The vanguard has been exterminated.

神 託 の 盾 < オラクル > が 待ち伏せ し て い た ん です かみ|たく||たて|||まちぶせ|||||| The Oracle Knights ambushed them. な ん です って ？ It was a trap, a trap to lure me away.

罠 で し た ！ 私 を おびき出し て わな||||わたくし||おびきだし|

連れ て いく ため の ！ つれ||||

なぜ あなた を ？ Why you?

兄 です ！ あに|

兄 が 私 を 巻き込ま ない ため に … あに||わたくし||まきこま||| He doesn't want me to get involved.

兄 は 恐ろしい こと を 実行 しよ う と して い ます あに||おそろしい|||じっこう||||||

しゃべって る 暇 が あったら ||いとま|| If you have time to stand around talking, then do something about that dreck!

あの クズ を なんとか しろ ！ |くず|||

みんな 死ぬ ぞ ！ |しぬ| Or we're all going to die!

アッシュ Asch!

彼 が 教え て くれ まし た かれ||おしえ|||| He told me all about it.

兄 は … 兄 は 气 A クゼリュス を あに||あに||き||| My brother...

消滅 さ せる つもり な ん です ！ しょうめつ|||||| He intends to destroy Akzeriuth!

何 か が おかしい なん|||

危険 です ！ 氓 竄 ﾟ さ せ ま しょ う 气 買 @ ン ！ きけん||ぼう|ざん|||||||き|か| This is dangerous. Van, let's stop.

よし そのまま 集中 しろ ！ ||しゅうちゅう| Good, keep focusing.

ヴァン ！ Van!

愚か な レプリカ ルーク おろか|||

力 を 解放 さ せる の だ ちから||かいほう|||| unleash your power.

オ オレ の 中 から 汢 ｽ か が … |おれ||なか||と||| S–Something inside me is...

ルーク 私 の 声 を よく 聞け |わたくし||こえ|||きけ

力 を 抜 い て そのまま ちから||ぬき||| Focus your powers, like that.

私 が 指示 し たら わたくし||しじ||

お前 は すべて の フォン スロット を 解放 し おまえ|||||||かいほう|

超 振動 を 放つ ちょう|しんどう||はなつ

合言葉 は … あいことば|

愚か な レプリカ ルーク おろか|||

ようやく 役 に 立って くれ た な |やく||たって|||

レプリカ

せ … 師匠 … |ししょう M–Master...

ちく しょ う ！ 間に合わ なかった ！ |||まにあわ|

アッシュ 氓 ｨ 前 は 来る な と 言った はず だ ！ |ぼう||ぜん||くる|||いった|| Asch, I told you not to come here.

残念 だった な 氓 ん た が 助けよ う と し た 妹 も ざんねん|||ぼう||||たすけよ|||||いもうと| Well, too bad.

もう じき 来る ぜ ！ ||くる|

くそ 放せ ！ |はなせ Damn it, let me go!

イオン を 救う つもり だった が いおん||すくう|||

お前 を 失う わけ に は いか ない ので な おまえ||うしなう|||||||

兄さん ！ にいさん

ルーク ！ Luke!

イオン 様 ！ いおん|さま Master Ion!

ご 主人 様 ！ |あるじ|さま Master!

裏切った の ね ！ うらぎった|| You betrayed me!

外 殻 大地 は 存続 さ せる って 言って た じゃ ない ！ がい|から|だいち||そんぞく||||いって|||

外 殻 大地 ？ がい|から|だいち Mystearica, you will eventually come to see the folly and ugliness of this world.

メシュティアリカ

お前 に も いずれ 分かる おまえ||||わかる

この 世界 の 愚か さ と 醜 さ が |せかい||おろか|||みにく||

それ を 見届ける ため に も 生き抜く の だ ||みとどける||||いきぬく|| Live on until you understand that.

お前 に は 譜 歌 が ある それ で … おまえ|||ふ|うた|||| You have the fonic hymns. Use them.

兄さん にいさん Brother!!

まずい ！ 坑道 が ！ |こうどう|

私 の そば に 早く ！ わたくし||||はやく

逃げろ ！ にげろ

ティア 气 e ィア 汨 蜿 苺 v です か ？ |き|||べき|えん|いちご||| Tear!

タルタロス に 行き ま しょ う ||いき||| Let's board the Tartarus.

緊急 用 の 浮 標 が 作動 し て きんきゅう|よう||うか|しるべ||さどう||

この 泥 の 上 でも 持ちこたえ て いる はず です |どろ||うえ||もちこたえ|||| It should be able to stay above this mud.

タルタロス ？ The Tartarus...

ここ は … オレ は 一体 … ||おれ||いったい

ご 主人 様 です の ！ |あるじ|さま||

ティア さん 氓 ｲ 主 人様 が 気 が つい た です の ！ ||ぼう||おも|ひとさま||き|||||

一体 どう なって ん だ よ ここ は ？ いったい|||||||

あそこ から 落ち て き た ん だ って ||おち||||||

崩れ た 大地 の 上 に 降り立って くずれ||だいち||うえ||おりたって We landed on some fallen land and boarded this ship which was floating nearby.

近く を 漂って い た この 艦 に … ちかく||ただよって||||かん|

生き残って い た の は オレ たち だけ だ いきのこって|||||おれ||| We're the only ones who survived.

ティア の 譜 歌 が なけ れ ば 今ごろ … ||ふ|うた|||||いまごろ

このまま 航行 でき そう です |こうこう|||

しかし 修理 を し なけ れ ば |しゅうり||||| But without the proper repairs, it likely won't run for long.

その うち 止まって しまう でしょ う ||とまって|||

大丈夫 このまま 西 へ 向かえ ば だいじょうぶ||にし||むかえ| If we head west, we should reach a place called Yulia City.

ユリア シティ と いう 都市 が あり ます |してぃ|||とし|||

そこ まで たどりつけ ば …

ちょっと 待て よ ！ |まて|

さっき から 何 話し て ん だ ？ ||なん|はなし||| What are you talking about?

全然 意味 分か ん ねぇ ぜ ！ ぜんぜん|いみ|わか|||

そろそろ 説明 し て いただけ ます ね ？ |せつめい||||| I believe it's about time you explained things to us.

ここ は 魔 界 < クリ フォト > と 呼ば れる 世界 です ||ま|かい|くり|||よば||せかい| クリ フォト ？ くり|

あなた たち が 住 ん で いる 世界 は |||じゅう||||せかい| The part of the world where you all live in is called the Outer Lands.

外 殻 大地 と 呼ば れ て いる わ がい|から|だいち||よば||||

外 殻 大地 は がい|から|だいち| The Outer Lands is a floating land in the sky,

この 魔 界 < クリ フォト > から 伸び て いる 柱 |ま|かい|くり|||のび|||ちゅう セフィロトツリー に よって 支え られ て いる |||ささえ||| supported by pillars known as the Sephiroth Trees, that rise from the Qliphoth.

空中 大地 な の です くうちゅう|だいち|||

意味 が … 分かり ませ ん わ いみ||わかり||| I do not... understand what you mean.

昔 大地 は この 魔 界 < クリ フォト > に あり まし た むかし|だいち|||ま|かい|くり||||| Long ago, the Outer Lands were here in the Qliphoth. 2000 年 前 氓 ｱ の オールド ラント を とし|ぜん|ぼう||||| Two thousand years ago,

原因 不明 の 障 気 が 包み げんいん|ふめい||さわ|き||つつみ

大気 が 汚染 さ れ まし た たいき||おせん||||

ユリア は 滅亡 から 逃れる ため ||めつぼう||のがれる|

預言 < スコア > を 基 に よげん|すこあ||もと| 大地 を 空中 に 浮上 さ せる 計画 を 発案 し た の です だいち||くうちゅう||ふじょう|||けいかく||はつあん||||

それ が … And that became...

外 殻 大地 がい|から|だいち

私 たち の 住 ん で いる 大地 が 空中 に 浮か ん で いる ？ わたくし|||じゅう||||だいち||くうちゅう||うか||| So the land on which we live is in fact floating in the sky?

信じ られ ませ ん しんじ||| Unbelievable!

この 話 を 知って いる の は ローレライ 教団 の |はなし||しって|||||きょうだん|

詠 師 職 以上 と … よ|し|しょく|いじょう|

魔 界 出身 の 者 だけ です ま|かい|しゅっしん||もの||

じゃあ ティア は 魔 界 の ？ |||ま|かい|

しかし なぜ こんな こと に

話 を 聞く かぎり 气 A クゼリュス は はなし||きく||き|||

柱 に 支え られ て い た の でしょ う ？ ちゅう||ささえ|||||||

それ は … 柱 が 消滅 し た ん です ||ちゅう||しょうめつ||||

どうして です か ？

オ オレ は 知ら ねぇ ぞ ！ |おれ||しら||

オレ は 障 気 を 中和 しよ う と し た だけ だ ！ おれ||さわ|き||ちゅうわ|||||||

あの 場所 で 超 振動 を 使え ば |ばしょ||ちょう|しんどう||つかえ|

障 気 が 消せ る って 言わ れ て … さわ|き||けせ|||いわ||

あなた は 兄 に だまさ れ た の よ ||あに|||||| My brother deceived you.

そして アクゼリュス を 支える 柱 を |||ささえる|ちゅう| And you destroyed the pillar that was supporting Akzeriuth.

消し て しまった けし|| No way...

そんな … そんな はず は …

残念 ながら その とおり です ざんねん||||

柱 は パッ セージ リング が 作り出し て い ます ちゅう||||りんぐ||つくりだし||| The pillars are produced by the Passage Rings.

ルーク の 超 振動 は ||ちょう|しんどう|

その ? ? ? ? ? ? ? を 消し て しまい まし た ||けし||||

僕 が うかつ で し た ぼく||||| I was careless. I didn't realize that was Van's intent.

ヴァン が こんな こと を 考え て い た なんて |||||かんがえ||||

イオン 様 … いおん|さま Master Ion...

せめて ルーク に は

事前 に 相談 を し て ほしかった です ね じぜん||そうだん||||||

仮に 障 気 を 中和 でき た と して も かりに|さわ|き||ちゅうわ||||| Neutralizing the miasma could have waited until the residents were evacuated

住民 を 避難 さ せ て から でも じゅうみん||ひなん|||||

よかった はず です し

そう です わ ね

アクゼリス は 消滅 し まし た わ ||しょうめつ||||

何 千 と いう 命 が 一瞬 で … なん|せん|||いのち||いっしゅん|

オ … オレ が 悪い って の か ？ |おれ||わるい||| A–Are you saying it's my fault?

だって 師匠 が 言った ん だ |ししょう||いった|| But Master told me.

そう すれ ば オレ は 英雄 に なれる って |||おれ||えいゆう|||

そう だ 師匠 が やれ って … ||ししょう|||

オレ は 悪く ねぇ ！ おれ||わるく|

ブリッジ に 戻り ます ぶりっじ||もどり| I'm returning to the bridge.

ここ に いる と バカ な 発言 に ||||ばか||はつげん| If I stay here, I'll just get irritated by some ridiculous ranting.

イライラ さ せ られる いらいら|||

なん だ よ ！ What?

オレ は ? ? ? ? ? ? ? を 助けよ う と し た ん だ ぞ ！ おれ|||たすけよ|||||||

変わって しまい まし た の ね かわって|||||

記憶 を 失って から の あなた は まるで 別人 です わ きおく||うしなって||||||べつじん|| Ever since you lost your memories, you've been a completely different person.

お前 ら だって おまえ|| You guys...

何も でき なかった じゃ ない か ！ なにも||||| You guys couldn't do anything either.

確かに 僕 は 無力 です だ けど … たしかに|ぼく||むりょく|||

イオン 様 こんな 最低 な ヤツ いおん|さま||さいてい||やつ Master Ion, let's just go and leave that loser alone.

ほっと い て 行き ま しょ う |||いき|||

わ 悪い の は 師匠 だ ！ |わるい|||ししょう| It's all Master's fault! It's not mine!

オレ は 悪く ねぇ ！ おれ||わるく|

なあ そう だ ろ ？ ガイ

ルーク Luke...

あんまり 幻滅 さ せ ない で くれ |げんめつ||||| Don't make me think even less of you.

ティア … And I thought...

少し は … すこし|

いい ところ も ある と 思って た のに … |||||おもって||

ご ご 主人 様 … ||あるじ|さま

ご 主人 様 の 気持ち 僕 分かる です の |あるじ|さま||きもち|ぼく|わかる||

僕 も 森 の 仲間 に 迷惑 掛け て しまった です の ぼく||しげる||なかま||めいわく|かけ||||

だから … Shut up!

うる せ ぇ ！ Don't compare me to you!

お前 な ん か と 一緒 に する な ！ おまえ|||||いっしょ|||

お前 なんか と … おまえ||

ご 主人 様 … |あるじ|さま

ティア

このまま 進んで い い ん です か ？ |すすんで||||| should we continue through here?

はい あの 奥 が ユリア シテ です ||おく|||して|

泥 の 海 充満 し て いる 障 気 どろ||うみ|じゅうまん||||さわ|き A sea of mud, miasma everywhere, and a strangely colored sky...

不思議 な 色 の 空 … ふしぎ||いろ||から

こんな 世界 に 街 が ある なんて … |せかい||がい||| I can't believe there's really a city here.

とにかく 市長 の ところ へ 行って み ま しょ う |しちょう||||おこなって||||

行か ない の ？ いか|| Everyone's just going to blame me anyway.

どうせ みんな オレ を 責める ん だ ||おれ||せめる||

行き たく ねぇ いき|| You're despicable, you reject.

とことん クズ だ な 出来 損ない ！ |くず|||でき|そこない

アッシュ ！ どうして Asch!

兄さん に 連れ て いかれ た ん じゃ … にいさん||つれ|||||

グリフィン １ 匹 |ひき A single griffin is nothing to me.

どう と いう こと も ない

師匠 は ？ 師匠 は どう し た ししょう||ししょう||||

裏切ら れ て も まだ 師匠 か うらぎら|||||ししょう|

じゃあ 師匠 は 本当 に … |ししょう||ほんとう|

オレ が もっと 早く おれ|||はやく If only I had realized Van's plans earlier...

ヴァン の 企み に 気づ い て い れ ば … ||たくらみ||きづ|||||

お前 も お前 だ ！ おまえ||おまえ| And you!

なぜ 深く 考え もし ない で |ふかく|かんがえ||| Why didn't you think before using your hyperresonance?!

超 振動 を 使った ！ ちょう|しんどう||つかった

お前 まで オレ が 悪い って の か おまえ||おれ||わるい|||

オレ は オレ は … おれ||おれ| I...!

冗談 じゃ ねぇ ！ じょうだん||

レプリカ って の は 脳みそ まで ||||のうみそ| It seems even your brain is defective, replica!

劣化 し て いる み て ぇ だ な ！ れっか||||||||

アッシュ ！ Asch!

レプリカ ？ そう いえ ば 師匠 も レプリカ って … ||||ししょう|||

なん だ ？ どこ か で 聞い た よう な … |||||ききい||| Why...? I feel like I've heard it somewhere...

昔 研究 さ れ て い た むかし|けんきゅう|||||

フォミクリー と いう 技術 なら |||ぎじゅつ|

同位 体 が 作れ る ん です よ ね ？ どうい|からだ||つくれ|||||

あれ は 模造 品 … ||もぞう|しな

レプリカ を 作る 技術 です ||つくる|ぎじゅつ|

も 模造 品 … |もぞう|しな C–Copies...

お前 まだ 気づ い て ない の か ？ おまえ||きづ||||| So you still haven't figured it out?

こいつ は お 笑いぐさ だ |||わらいぐさ|

な なん だ ！ 何 な ん だ よ |||なん|||| W–What? What the hell are you talking about?

やめ て アッシュ ！

オレ と お前 どうして 同じ 顔 だ と 思う ？ おれ||おまえ||おなじ|かお|||おもう

し 知る か よ |しる||

オレ は バチ カル 生まれ の 貴族 な ん だ おれ||||うまれ||きぞく|||

７ 年 前 に ヴァン って 悪党 に 誘拐 さ れ て な とし|ぜん||||あくとう||ゆうかい|||| Seven years ago, I was kidnapped by a villain named Van.

ま まさか … Y–You don't mean...

そう だ ！ お前 は オレ の 模造 品 だ ！ ||おまえ||おれ||もぞう|しな| Exactly! You're nothing but a copy of me,

ただ の レプリカ な ん だ よ ！ a mere replica!

うそ だ … うそ だ ！ You're lying...

うそ だ ！ うそ だ ！ うそ だ ぁ ！

ルーク ！

やめ なさい ルーク ！ Stop it, Luke!

あの 約束 いつか 思い出し て ください ませ ね |やくそく||おもいだし|||| That promise.

ティア ！ 閣下 より も |かっか|| Tear! Are you saying you choose this reject over the Commandant?

その 出来 損ない を 選ぶ と いう の か ！ |でき|そこない||えらぶ||||

こんな クズ が オレ の レプリカ だ と ？ |くず||おれ||||

こんな クズ に オレ は |くず||おれ|

家族 も 居場所 も 奪わ れ た の か ！ かぞく||いばしょ||うばわ||||

死ね しね Die!!

ルーク ！ Luke!!