Shingetsutan Tsukihime Episode 1 新月譚|月姫|エピソード New Moon Chronicles|Moon Princess|Episode 新月炭月姬第1集 Shingetsutan Tsukihime Episode 1

ねぇ ～誰 が 落書き し た の ? ねぇ|だれ|が|らくがき|し|た|の hey|who|subject marker|graffiti|did|past tense marker|question marker Hey, who did the graffiti?

何 言って る ん だい なに|いって|る|ん|だい what|are you saying|(continuative form)|you know|right What are you talking about?

そんな もの 何 処 に も ない よ そんな|もの|なに|ところ|に|も|ない|よ such|thing|what|place|at|also|not|emphasis marker There’s nothing like that anywhere.

ある よ ある|よ there is|emphasis marker It exists.

いっぱい 線 が 描いて ある よ いっぱい|せん|が|かいて|ある|よ a lot|lines|subject marker|drawing|there is|emphasis marker There are a lot of lines drawn.

部屋 中 に いっぱい へや|なか|に|いっぱい room|inside|at|full All over the room.

本当 だ よ ほんとう|だ|よ really|is|emphasis marker It's true.

僕 嘘 な ん か つい て ない よ ぼく|うそ|な|ん|か|つい|て|ない|よ I|lie|adjectival particle|explanatory particle|or|just|and|not|emphasis marker I'm not lying.

本当 に 見える のに ほんとう|に|みえる|のに really|particle indicating direction or target|can see|although It really looks like that.

誰 な の だれ|な|の who|adjectival particle|attributive particle Who is it?

魔法使い よ まほうつかい|よ magician|emphasis marker It's a magician.

それ じゃ 行き ます それ|じゃ|いき|ます that|well|going|polite suffix Well then, I'll be going.

荷物 は 全て 遠野 の 家 に 送って おく から にもつ|は|すべて|とうの|の|いえ|に|おくって|おく|から luggage|topic marker|all|Tōno|possessive particle|house|locative particle|will send|put|because I'll send all the luggage to Tohno's house.

叔父さん に も くれぐれも よろしく お 伝え ください おじさん|に|も|くれぐれも|よろしく|お|つたえ|ください uncle|to|also|please|well|honorific prefix|convey|please give Please give my regards to my uncle as well.

体 に は 気 を つけて ね からだ|に|は|き|を|つけて|ね body|locative particle|topic marker|energy|object marker|be careful|right Take care of your body.

おはよう ございます おはよう|ございます good morning|polite form of to be Good morning.

あれ …… Huh...?

この 野郎 この|やろう this|guy You bastard.

お前 の すみ に おけ ない な おまえ|の|すみ|に|おけ|ない|な you|possessive particle|corner|locative particle|put|not|sentence-ending particle You can't stay here.

朝 から いちゃいちゃ 仕上がって あさ|から|いちゃいちゃ|しあがって morning|from|lovey-dovey|finished Getting all lovey-dovey since morning.

いちゃ いちゃ ？ Lovey-dovey?

と も ける な と|も|ける|な and|also|can|don't Don't be so smug.

ぼう と し てる くせに ちゃっかり やる こと は やり あがって ぼう|と|し|てる|くせに|ちゃっかり|やる|こと|は|やり|あがって stick|and|doing|is doing|even though|cheekily|do|thing|topic marker|doing|finished Even though you're acting all aloof, you're still sneakily doing what you want.

やる って あれ は むこう が 勝手 に やる|って|あれ|は|むこう|が|勝手|に to do|quotation particle|that|topic marker|over there|subject marker|selfishly|locative particle What you're doing is just them acting on their own.

勝手 に だ と ？ かって|に|だ|と selfish|locative particle|is|quotation particle Is it just me?

あいかわらず 仲 いい ね あいかわらず|なか|いい|ね as always|relationship|good|right You two are still as close as ever.

弓 塚 ？ ゆみ|つか bow|mound Yumizuka?

遠野 君 は ともかく とおの|きみ|は|ともかく Tōno|you|topic marker|anyway As for Tohno-kun...

遅刻 常習 者 の 乾 君 まで こんなに 早く 如何 し た の ちこく|じょうしゅう|もの|の|いぬい|くん|まで|こんなに|はやく|いかが|し|た|の tardiness|habitual|person|attributive particle|Inui (a name)|kun (a suffix used for boys or younger males)|even|this|early|how|do|did|question marker What happened that made even the habitual latecomer Inui-kun arrive this early?

最近 夜 遊び 控え てる たら な さいきん|よる|あそび|ひかえ|てる|たら|な recently|night|playing|refraining|is doing|if|right Recently, I've been refraining from going out at night.

お前 が ？どういう 風 の 吹き 回し だ ？ おまえ|が|どういう|ふう|の|ふき|まわし|だ you|subject marker|what kind of|style|attributive particle|blowing|turn|is You? What's brought this on?

夜 出歩く な って よる|であるく|な|って night|to walk around|a particle used for emphasis|quotation particle Don't go out at night.

姉 貴 が 煩い ん だ よ あね|き|が|うるさい|ん|だ|よ older sister|you (informal used in some dialects)|subject marker|noisy|explanatory particle|is|emphasis marker My older sister is being annoying.

何で ？ なんで Why?

お前 知ら ない の か おまえ|しら|ない|の|か you|don't know|not|question marker|question marker Don't you know?

殺人 事件 の 事 だ よ さつじん|じけん|の|こと|だ|よ murder|incident|attributive particle|thing|is|emphasis marker It's about the murder case.

殺人 事件 ？ さつじん|じけん murder|incident Murder case?

殺さ れ た 人 の 頸 に 牙 みたい 痕 が あって ころさ|れ|た|ひと|の|くび|に|きば|みたい|あと|が|あって killed|passive marker|past tense|person|possessive particle|neck|locative particle|fangs|like|mark|subject marker|and there is The person who was killed had marks on their neck like fangs.

体中 の 血 が なくなってる ん だ って からだじゅう|の|ち|が|なくなってる|ん|だ|って all over the body|attributive particle|blood|subject marker|has disappeared|informal sentence-ending particle|is|quotation particle And apparently, all the blood from their body is gone.

吸 血 鬼 だ よ 吸 血 鬼 す|ち|おに|||す|ち|おに It's a bloodsucker, a bloodsucker.

まさか No way.

ま ぁ ～な ～ ま|ぁ|な ah|ah|adjective marker Well, I guess...

でも 今 その 話 で 持ち切り な ん だ よ でも|いま|その|はなし|で|もちきり|な|ん|だ|よ but|now|that|story|at|the talk is all about|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker But right now, that's all anyone is talking about.

速く し ない と はやく|し|ない|と quickly|and|not|quotation particle We need to hurry.

パン 売り切れ ちゃう よ パン|うりきれ|ちゃう|よ bread|sold out|will end up|emphasis marker The bread will be sold out.

あ ～待って よ あ|まって|よ ah|wait|emphasis marker Ah~ Wait!

よろしく お 願い し ます よろしく|お|ねがい|し|ます well|honorific prefix|request|do|polite suffix Thank you in advance.

遠野 君 とおの|きみ Tōno|you Tono-kun.

何 し てる ん です か なに|し|てる|ん|です|か what|doing|is doing|you know|is|question marker What are you doing?

あの ～ あの that Um...

住所 変更 の 手続き です ね じゅうしょ|へんこう|の|てつづき|です|ね address|change|attributive particle|procedure|is|right It's the procedure for changing your address, right?

はい Yes.

遠野 君 今日 引越 し です もの ね とおの|きみ|きょう|ひっこし|||| Tono-kun, you're moving today, aren't you?

何で 知って る ん です か なんで|しって|る|ん|です|か why|know|you are|you know|it is|question marker How do you know that?

何 言って る ん です か なに|いって|る|ん|です|か what|are you saying|(continuing form of the verb)|you know|is|question marker What are you saying?

昨日 自分 で 言って た じゃ ない です か きのう|じぶん|で|いって|た|じゃ|ない|です|か yesterday|yourself|by|saying|past tense marker|right|not|is|question marker Didn't you say that yourself yesterday?

忘れ ちゃ た ん です か わすれ|ちゃ|た|ん|です|か forget|informal contraction of てしまう (te shimau) indicating completion|past tense marker|informal sentence-ending particle|is|question marker Did you forget?

今朝 も 手 を 振った のに とぼける し けさ|も|て|を|ふった|のに|とぼける|し this morning|also|hand|object marker|waved|even though|to play dumb|and You waved at me this morning, and now you're pretending.

何 が 変 です よ 遠野 君 なに|が|へん|です|よ|とおの|きみ what|subject marker|strange|is|emphasis particle|Tohno|you What's so strange, Tohno-kun?

若し か して もし|か|して if|question marker|and Could it be?

私 の こと も 忘れ ちゃって たり し て ？ わたし|の|こと|も|わすれ|ちゃって|たり|し|て I|possessive particle|thing|also|forget|you end up|and so on|and|and Have you forgotten about me?

すみません シエル 先輩 すみません|シエル|せんぱい excuse me|Ciel|senior I'm sorry, Ciel-senpai.

お 昼 ご 一緒 しませんか お|ひる|ご|いっしょ|しませんか honorific prefix|lunch|honorific prefix|together|won't you do Would you like to have lunch together?

皆さん こんにち は みなさん|こんにちは|は everyone|hello|topic marker Hello everyone.

お 昼 の TVS Super News の 時間 です お|ひる|の||||の|じかん|です honorific prefix|noon|attributive particle||||possessive particle|time|is It's time for the afternoon TVS Super News.

でも 何で 急に 引越 し なんて |なんで|きゅうに|ひっこし|| But why the sudden move?

父 が なくなった ので ちち|が|なくなった|ので father|subject marker|passed away|because Because my father has passed away.

帰って 来い って 妹 が かえって|こい|って|いもうと|が come back|come|quotation particle|younger sister|subject marker My sister said to come back.

他 に ご 兄弟 は ほか|に|ご|きょうだい|は other|locative particle|honorific prefix|siblings|topic marker Do you have any other siblings?

いいえ い ませ ん いいえ|い|ませ|ん no|i|do not|(a sentence-ending particle) No, I am not.

じゃ 遠野 君 は 跡取り 息子 とう いう わけ です ね じゃ|とおの|きみ|は|あととり|むすこ|とう|いう|わけ|です|ね well|Tōno|you|topic marker|heir|son|that|called|reason|is|right So, Tohno-kun is the heir son, right?

違う ん です ちがう|ん|です is different|you see|it is That's not the case.

家 を 継ぐ の は 妹 の ほう な ん です いえ|を|つぐ|の|は|いもうと|の|ほう|な|ん|です house|object marker|to inherit|nominalizer|topic marker|younger sister|possessive particle|side|adjectival particle|explanatory particle|is It's my sister who will inherit the house.

そう なん です か そう|なん|です|か that's right|what|is|question marker Is that so?

事故 以来 体 も 丈夫 な ほう じゃ ない し じこ|いらい|からだ|も|じょうぶ|な|ほう|じゃ|ない|し accident|since|body|also|strong|adjectival particle|side|is not|not|and Since the accident, my body hasn't been very strong.

事故 ？ じこ An accident?

交通 事故 らしい ん です けど こうつう|じこ|らしい|ん|です|けど traffic|accident|it seems|you see|is|but It seems to be a traffic accident.

ショック で 記憶 が … ショック|で|きおく|が shock|at|memory|subject marker I was in shock and my memory...

それ 以来 父親 の 判断 で 親戚 の 家 に それ|いらい|ちちおや|の|はんだん|で|しんせき|の|いえ|に that|since|father|possessive particle|judgment|at|relatives|attributive particle|house|locative particle Since then, based on my father's decision, I've been at a relative's house.

御免なさい ごめんなさい I'm sorry.

立ち入った 事 を 聞い て たちいった|こと|を|きい|て intrusive|matter|object marker|hear|and I'm sorry to ask something intrusive.

もう 八 年 も 前 の こと です から もう|はち|ねん|も|まえ|の|こと|です|から already|eight|years|also|ago|attributive particle|thing|is|because It's been eight years since that.

い た い た い|た|い|た interjection|past tense marker|adjective|past tense marker It hurts.

こんな 何 処 に い あがった こんな|なに|ところ|に|い|あがった this kind of|what|place|at|is|has risen I ended up in such a place.

戻って こない から もどって|こない|から coming back|not coming|because It's not coming back.

二 人 で 探し て たん だ よ に|にん|で|さがし|て|たん|だ|よ two|people|at|looking|and|you see|is|emphasis marker We were searching together.

ぬけがけ も たいがい に しろ よ ぬけがけ|も|たいがい|に|しろ|よ sneaking ahead|also|quite a lot|at|do it|emphasis marker Don't go off on your own.

何 言って る ん だ よ なに|いって|る|ん|だ|よ what|saying|is|you know|is|emphasis marker What are you talking about?

何 の 話 です か なに|の|はなし|です|か what|attributive particle|story|is|question marker What are you referring to?

シエル 先輩 が 可愛い って 話 です シエル|せんぱい|が|かわいい|って|はなし|です Ciel|upperclassman|subject marker|cute|quotation particle|story|is Ciel-senpai is said to be cute.

もう 乾 くん ったら お世辞 が 上手い です ね もう|乾|くん|ったら|おせじ|が|うまい|です|ね already|Inui|a suffix used for boys|when you say|compliments|subject marker|good at|is|right Oh, Inui-kun, you're so good at flattery.

お世辞 なんか じゃ ない っす よ おせじ|なんか|じゃ|ない|っす|よ flattery|like|is not|not|is (informal)|emphasis marker It's not flattery at all.

ねぇ ～先輩 ねぇ|せんぱい hey|upperclassman Hey, senpai.

この 間 の 話 なん です けど この|あいだ|の|はなし|なん|です|けど this|time|attributive particle|story|is|is|but About the conversation the other day...

じゃ ～次 の 休み なんて 如何 です ？ じゃ|つぎ|の|やすみ|なんて|いかが|です well|next|attributive particle|holiday|like|how|is So, how about the next holiday?

いい です ね ～ いい|です|ね good|is|right Sounds good!

行き たい ところ とか あり ます ？ いき|たい|ところ|とか|あり|ます going|want|places|or something like that|there is|polite ending Is there anywhere you want to go?

遊園地 と か ゆうえんち|| Like an amusement park?

いい じゃ ん いい じゃ ん いい|じゃ|ん|いい|じゃ|ん good|isn't it|right|good|isn't it|right That sounds great!

じゃ 決まり です ね じゃ|きまり|です|ね well|it's decided|is|right Well, it's settled then.

二 人 とも シエル 先輩 と 知り合い だった ん だ に|にん|とも|シエル|せんぱい|と|しりあい|だった|ん|だ two|people|also|Ciel|senior|and|acquaintance|was|you see|is Both of you knew Ciel-senpai, huh?

何 言って ん だ お前 なに|いって|ん|だ|おまえ what|are you saying|you know|is|you What are you talking about?

昨日 も 皆 で お 昼食 べた じゃない きのう|も|みんな|で|お|ちゅうしょく|べた|じゃない yesterday|also|everyone|at|honorific prefix|lunch|ate|isn't it We all had lunch together yesterday, didn't we?

ご馳走様 ごちそうさま Thank you for the meal.

じゃ 先輩 約束 です よ じゃ|せんぱい|やくそく|です|よ well|upperclassman|promise|is|emphasis marker Well then, senpai, it's a promise.

はい 分かり まし た はい|わかり|まし|た yes|understanding|did|past tense marker Yes, I understand.

遠野 行く ぞ とおの|いく|ぞ Tōno|go|emphasis marker I'm going to Tohno.

(それ て は 連続 猟 奇 殺人 事件 の 続報 です ) それ|て|は|れんぞく|りょう|き|さつじん|じけん|の|ぞくほう|です that|and|topic marker|serial|hunting|strange|murder|case|attributive particle|follow-up news|is (Now, here is the latest news on the series of bizarre murders.)

(五 人 目 の 被害者 の 女性 の 体内 から は 血液 が 抜かれ て は ) ご|にん|め|の|ひがいしゃ|の|じょせい|の|たいない|から|は|けつえき|が|ぬかれ|て|は five|people|ordinal suffix for the nth|attributive particle|victim|possessive particle|woman|possessive particle|inside the body|from|topic marker|blood|subject marker|taken out|and|topic marker (The blood has been drained from the body of the fifth female victim.)

気 に なり ます か き|に|なり|ます|か feeling|locative particle|becomes|polite suffix|question marker Are you concerned about it?

もう Not really.

何故 です ？ なぜ|です why|is Why is that?

ああいう こと する 人間 って どんな 奴 な の か って ああいう|こと|する|にんげん|って|どんな|やつ|な|の|か|って that kind of|thing|do|person|quotation particle|what kind of|guy|adjectival particle|attributive particle|question marker|quotation particle What kind of person does something like that?

意外 と 普通 の 人 じゃ ない です か いがい|と|ふつう|の|ひと|じゃ|ない|です|か unexpected|and|normal|attributive particle|person|is not|not|is|question marker Aren't they surprisingly just an ordinary person?

社会 の 中 に 溶け込み しゃかい|の|なか|に|とけこみ society|attributive particle|inside|locative particle|blending Blend into society

何 食わぬ 顔 で 隣 に いたり し て なに|くわぬ|かお|で|となり|に|いたり|し|て what|not eating|face|with|next|locative particle|being|and|and With a nonchalant face, being next to someone

あの ～ あの that That~

冗談 です よ じょうだん|です|よ joke|is|emphasis marker Just kidding

意外 と 普通 の 人 じゃ ない です か いがい|と|ふつう|の|ひと|じゃ|ない|です|か unexpected|and|normal|attributive particle|person|is not|not|is|question marker Aren't they surprisingly just an ordinary person?

遠野 とおの Tono

遠野 ！ とおの Tono!

答え て みろ こたえ|て|みろ answer|and|try Try to answer.

はい Yes.

大丈夫 ？遠野 君 だいじょうぶ|とおの|きみ okay|Tohno|you Are you okay? Tono-kun.

また か また|か again|or Again, huh?

きつかったら 早退 し て いい ぞ きつかったら|そうたい|し|て|いい|ぞ if it's tough|leave early|and|and|it's okay|emphasis marker If it's tough, you can leave early.

(後 一 周 だ ぞ ) あと|いち|しゅう|だ|ぞ after|one|week|is|emphasis marker (Just one more lap to go)

( はい ～ ) (Okay~)

本当 に 見える ん だ よ ほんとう|に|みえる|ん|だ|よ really|particle indicating direction or target|can see|explanatory particle|is|emphasis particle I can really see it.

本当 だ よ ほんとう|だ|よ really|is|emphasis marker It's true.

志 貴 こころざし|たかし aspiration|Takashi Shiki.

これ かけて ごらん これ|かけて|ごらん this|put on|try Try putting this on.

見え ない みえ|ない visible|not I can't see.

線 が 見え ない せん|が|みえ|ない line|subject marker|visible|not I can't see the line.

見え ない よ みえ|ない|よ visible|not|emphasis marker I can't see.

その 眼 は ね その|め|は|ね that|eye|topic marker|right That eye, you know,

君 だけ に ある 特別 の 力 な の きみ|だけ|に|ある|とくべつ|の|ちから|な|の you|only|at|there is|special|attributive particle|power|adjectival particle|explanatory particle is a special power that only you have.

いつか 本当 に 守り たい もの が でき た 時 いつか|ほんとう|に|まもり|たい|もの|が|でき|た|とき someday|really|at|protect|want to|thing|subject marker|can|past tense marker|when When you finally have something you truly want to protect,

必ず 必要 に なる から かならず|ひつよう|に|なる|から definitely|necessary|locative particle|will become|because it will definitely be necessary.

いい わ ね いい|わ|ね good|sentence-ending particle for emphasis|right That's good.

守り たい …もの か まもり|たい|もの|か protection|want|thing|question marker I want to protect... something.

もう 泣か ない で もう|なく|ない|で already|cry|not|don't Don't cry anymore.

僕 が ずっと 側 に いる から ぼく|が|ずっと|そば|に|いる|から I|subject marker|always|side|locative particle|will be|because Because I'll always be by your side.

もう 泣か ない で もう|なく|ない|で already|cry|not|don't Don't cry anymore.

秋葉 ！ あきは Akiba!

兄さん ？ にいさん Brother?

気 が つき まし た か 兄さん き|が|つき|まし|た|か|にいさん spirit|subject marker|noticed|did|past tense marker|question marker|older brother Did you notice, brother?

兄さん って にいさん|って older brother|quotation particle Brother?

まさか 秋葉 か ？ まさか|あきは|か no way|Akihabara|question marker Could it be Akiba?

まさか で なく でも そう です まさか|で|なく|でも|そう|です no way|at|not|but|so|is No way, but that's how it is.

じゃ 此処 は … じゃ|ここ|は well|here|topic marker So this place is...?

遠野 の 家 …か とおの|の|いえ|か Tōno|attributive particle|house|question marker Tono's house...?

はい 兄さん の 部屋 です はい|にいさん|の|へや|です yes|older brother|possessive particle|room|is Yes, it's my brother's room.

俺 の 部屋 ？ おれ|の|へや I|possessive particle|room My room?

でも 如何 して 此処 に でも|いかが|して|ここ|に but|how|do|here|at But how did I end up here?

兄さん の 帰り 遅かった ので にいさん|の|かえり|おそかった|ので older brother|attributive particle|return|was late|because My brother was late coming back,

迎え を 遣り ました むかえ|を|やり|ました pick-up|object marker|did|did so I came to pick him up.

迎え ？ むかえ Pick him up?

琥珀 と も し ます こはく|と|も|し|ます amber|and|also|do|polite suffix I also go by the name Kohaku.

どうも Hello

体調 に は お 気 を つけて ください たいちょう|に|は|お|き|を|つけて|ください health|locative particle|topic marker|honorific prefix|spirit|object marker|be careful|please Please take care of your health

志貴 様 は 公園 で 倒れ て らっしゃっ だ の です よ しき|さま|は|こうえん|で|たおれ|て|らっしゃっ|だ|の|です|よ Shiki|honorific title|topic marker|park|at|fell|and|you are (honorific)|is|explanatory particle|is|emphasis marker Shiki-sama collapsed in the park, you know

他 に は … た|に|は other|locative particle|topic marker As for others...

他 に は 誰 も いなかった か ほか|に|は|だれ|も|いなかった|か other|locative particle|topic marker|who|also|was not|question marker Was there no one else?

はい Yes

志 貴 様 以外 は 誰 も いらっしゃい ませ ん で し た こころざし|き|さま|いがい|は|だれ|も|いらっしゃい|||で|し|た aspiration|noble|honorific title|except|topic marker|who|also|welcome|||at|and|was No one else was here except for you, Shiki.

そう か そう|か so|question marker I see.

何 か 気になる こと でも ？ なに|か|きになる|こと|でも what|or|to be concerned|thing|or something Is there something on your mind?

い 、いや い|いや yes|no N-no.

まだ 少し 疲れ てる だけ だ まだ|すこし|つかれ|てる|だけ|だ still|a little|tired|am/are/is|just|is I'm just a little tired.

そう です か ？ そう|です|か that's right|is|question marker Is that so?

それでは 夕食 まで 少し 休んで ください それでは|ゆうしょく|まで|すこし|やすんで|ください well then|dinner|until|a little|rest|please In that case, please rest a little until dinner.

あ ～ Ah~

あれ が …夢 あれ|が|ゆめ that|subject marker|dream That... was a dream.

端 から 順に お 使え ください はし|から|じゅんに|お|つかえ|ください edge|from|in order|polite prefix|use|please Please use it in order from the end.

ありがとう Thank you.

アリマ の 家 で テーブル マナ ぐらい 教え て いただけ なかった の です か アリマ|の|いえ|で|テーブル|マナ|ぐらい|おしえ|て|いただけ|なかった|の|です|か Arima|attributive particle|house|at|table|Mana|about|teach|and|could you give me|didn't|question marker|is|question particle Could you not teach me about table manners at Arima's house?

あそこ は 此処 と 違って 普通 の 家 だ から あそこ|は|ここ|と|ちがって|ふつう|の|いえ|だ|から over there|topic marker|here|and|different|ordinary|attributive particle|house|is|because That place is a normal house, unlike here.

此処 が 普通 で ない と そう お しゃりたい の です か ここ|が|ふつう|で|ない|と|そう|お|しゃりたい|の|です|か here|subject marker|normal|at|not|quotation particle|like that|honorific prefix|want to say|explanatory particle|is|question marker Are you saying that this place is not normal?

いや そんな 意味 じゃ いや|そんな|いみ|じゃ no|such|meaning|is not No, that's not what I mean.

今 まで 兄さん が どの ような 奔放な 生活 おくって こられた か 知りません が いま|まで|にいさん|が|どの|ような|ほんぽうな|せいかつ|おくって|こられた|か|しりません|が now|until|older brother|subject marker|which|like|free-spirited|life|living|have been able to|question marker|do not know|but I don't know what kind of free-spirited life you've been living until now.

これ から は この 家 の ルール に 従って ください これ|から|は|この|いえ|の|ルール|に|したがって|ください this|from|topic marker|this|house|possessive particle|rules|locative particle|follow|please From now on, please follow the rules of this house.

兄さん は 遠野 家 の たっ だ 一人 の 長男 な の です よ にいさん|は|とおの|いえ|の|たっ|だ|ひとり|の|ちょうなん|な|の|です|よ older brother|topic marker|Tōno|house|possessive particle|just|is|one person|attributive particle|eldest son|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker You are the only eldest son of the Tohno family.

俺 あいつ に 何 か し た か なぁ おれ|あいつ|に|なに|か|し|た|か|なぁ I|that guy|to|what|or|did|past tense marker|question marker|right I wonder if I did something to him.

何も し なかった から か なにも|し|なかった|から|か nothing|do|didn't do|because|question marker Is it because I did nothing?

どうぞ Please go ahead.

先ほど は 失礼 し まし た さきほど|は|しつれい|し|mashi|ta earlier|topic marker|rude|and|did|past tense marker I apologize for the earlier interruption.

翡翠 と も し ます ひすい|と|も|し|ます jade|and|also|do|polite suffix I will also refer to you as 'Jade'.

今日 から 志貴 様 のみ の まわり の お世話 を させて いただきます きょう|から|しき|さま|のみ|の|まわり|の|おせわ|を|させて|いただきます today|from|Shiki|honorific title|only|attributive particle|surroundings|possessive particle|care|object marker|let (me) do|I humbly receive Starting today, I will take care of only you, Shiki-sama.

お世話 って おせわ|って care|quotation particle Thank you for your help.

いい よ そんな の いい|よ|そんな|の good|emphasis particle|such|attributive particle That's fine, you don't have to worry about that.

俺 まだ 高校 生 だ し おれ|まだ|こうこう|せい|だ|し I|still|high school|student|is|and I'm still a high school student.

私 で は ご 不満 でしょ う か わたし|で|は|ご|ふまん|でしょ|う|か I|at|topic marker|honorific|dissatisfaction|right|you|question marker Are you not satisfied with me?

あの さ ぁ ～ あの|さ|ぁ that|you know|ah You know...

はい Yes

この 家 で テレビ と か ない の か な この|いえ|で|テレビ|と|か|ない|の|か|な this|house|at|TV|and|or|not|question marker|or|right Isn't there a TV or something in this house?

ござい ません ござい|ません there is|not There isn't.

秋葉 様 は 騒々しい こと が お 嫌い です か あきは|さま|は|そうぞうしい|こと|が|お|きらい|です|か Akiba|honorific title|topic marker|noisy|thing|subject marker|honorific prefix|dislike|is|question marker Do you dislike noisy things, Akiba?

後 で 雑誌 でも 買って くる か あと|で|ざっし|でも|かって|くる|か after|at|magazine|even|buy|come|or Shall I buy a magazine later?

門限 は 過ぎ て ます もんげん|は|すぎ|て|ます curfew|topic marker|past|and|is The curfew has passed.

だって まだ … だって|まだ because|still But it's still...

門限 は 七 時 もんげん|は|しち|じ curfew|topic marker|seven|o'clock The curfew is at seven o'clock.

八 時 に は 全て の 出入り口 か 閉まります やっ|じ|||すべて||でいりぐち||しまります All entrances will be closed by eight o'clock.

十 時 以降 は むやみ に お 部屋 から 出る の も 控え て ください じゅう|じ|いこう|は|むやみ|に|お|へや|から|でる|の|も|ひかえ|て|ください ten|o'clock|after|topic marker|indiscriminately|adverbial particle|honorific prefix|room|from|to go out|nominalizer|also|refrain|and|please Please refrain from leaving your room recklessly after ten o'clock.

そんな Well then

小学生 じゃ ある まい し しょうがくせい|じゃ|ある|まい|し elementary school student|is not|there is|not|and You're not a elementary school student, are you?

ご 不満 なら 秋葉 様 に 直接 を おっしゃって ください ご|ふまん|なら|あきは|さま|に|ちょくせつ|を|おっしゃって|ください honorific prefix|dissatisfaction|if|Akiha|honorific title|locative particle|directly|object marker|please say (honorific)|please If you have any complaints, please tell Akiba-sama directly.

他 に 御用 は あり ませ ん か ほか|に|ごよう|は|あり|ませ|ん|か other|locative particle|business|topic marker|there is|polite negative form|informal contraction of ない (nai)|question marker Is there anything else you need?

それでは お 休み なさい ませ それでは|お|やすみ|なさい|ませ well then|honorific prefix|rest|please do|please Then, good night.

兄さん は ？ にいさん|は older brother|topic marker How about brother?

お 休み に なられた よう です お|やすみ|に|なられた|よう|です honorific prefix|holiday|locative particle|became (honorific)|seems|is It seems he has taken a break.

そう Really?

自分 の 家 だって いう のに じぶん|の|いえ|だって|いう|のに myself|possessive particle|house|even|say|even though Even though it's his own house.

まったく Absolutely.

自分 の 家 な の か な じぶん|の|いえ|な|の|か|な myself|possessive particle|house|adjectival particle|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle Is this my house?

ありがとう ござい ました ありがとう|ござい|ました thank you|is|was Thank you very much.

あ あの ～ あ|あの ah|that Um...

し 死んでる し|しんでる and|is dead It's dead.

シエル …先輩 … シエル|せんぱい Ciel|senior Ciel... Senpai...

おかしい です ね おかしい|です|ね funny|is|right That's strange.

なん なん だ よ …いったい … なん|なん|だ|よ|いったい what|what|is|emphasis particle|on earth What is it... I wonder...?

志 貴 様 ？ こころざし|き|さま aspiration|noble|honorific title Shiki-sama?

志 貴 様 こころざし|き|さま aspiration|noble|honorific suffix Shiki-sama.

おはよう ございます おはよう|ございます good morning|polite form of to be Good morning.

どうぞ Please.

ありがとう Thank you.

兄さん にいさん Brother.

秋葉 あきは Akihabara.

新聞 は ？ しんぶん|は newspaper|topic marker Where is the newspaper?

何 です ？藪 から 棒 に なに|です|やぶ|から|ぼう|に what|is|bush|from|stick|at What is it? Out of the blue.

いい から 速く いい|から|はやく good|because|fast Just hurry up.

新聞 なら そこ に しんぶん|なら|そこ|に newspaper|if|there|at If it's a newspaper, it's over there.

如何 したん です ？いったい ？ いかが|したん|です|いったい how|did|is|what on earth What happened? What on earth?

警察 と か こなかった か けいさつ|と|か|こなかった|か police|and|question marker|did not come|or Did the police come or something?

警察 ？ けいさつ Police?

事件 が あった だろ じけん|が|あった|だろ incident|subject marker|there was|right There was an incident, right?

事件 ？ じけん Incident?

殺人 事件 だ よ さつじん|じけん|だ|よ murder|incident|is|emphasis marker It's a murder case.

新聞 の 話し です か しんぶん|の|はなし|です|か newspaper|attributive particle|talk|is|question marker Is this about the newspaper?

いや 新聞 に は 載って ない けど いや|しんぶん|に|は|のって|ない|けど no|newspaper|locative particle|topic marker|is not included|not|but No, it's not in the newspaper.

夢 でも 見 られ た のに で は ゆめ|でも|み|られ|た|のに|で|は dream|but|see|can|did|even though|at|topic marker But I could have seen it in a dream.

見 た ん だ よ 俺 み|た|ん|だ|よ|おれ see|past tense marker|emphasis|is|sentence-ending particle for emphasis|I (informal masculine) I saw it, you know.

変 な 奴 に も 襲わ れた し へん|な|やつ|に|も|おそわ|れた|し strange|adjectival particle|guy|locative particle|also|attacked|was|and I was also attacked by a strange guy.

秋葉 様 あきは|さま Akiba|honorific title Akiha-sama.

志貴 様 の お 部屋 に こんな 物 が しき|さま|の|お|へや|に|こんな|もの|が Shiki|honorific title|possessive particle|honorific prefix|room|locative particle|such|thing|subject marker Is this something in your room, Shiki?

あら あら ～ あら|あら oh|oh Oh dear~

嘘 まで つい て 夜 出歩く なんて うそ|まで|つい|て|よる|であるく|なんて lie|until|just|and|night|walk around|like To go out at night and even tell lies?

私 へ の 当て付け です か わたし|へ|の|あてつけ|です|か I|to|possessive particle|insinuation|is|question marker Is this a jab at me?

そんなに この 家 が お 嫌い です か そんなに|この|いえ|が|お|きらい|です|か that|this|house|subject marker|honorific prefix|dislike|is|question marker Do you dislike this house that much?

行って らっしゃい ませ 志貴 様 いって|らっしゃい|ませ|しき|さま go|welcome|please|Shiki|honorific title Please go, Shiki.

あの さ あの|さ that|you know Um...

はい Yes?

その 志 貴 様 って いう の 止め て くれ ない か その|こころざし|き|さま|って|いう|の|やめ|て|くれ|ない|か that|aspiration|noble|honorific title|quotation particle|to say|explanatory particle|stop|and|please give|not|question marker Could you stop calling me Shiki?

どうも 落ち着か なく て どうも|おちつか|なく|て very|not calm|not|and I just can't seem to relax.

志貴 様 は 志貴 様 です から しき|さま|は|しき|さま|です|から Shiki|honorific title|topic marker|Shiki|honorific title|is|because Mr. Shiki is Mr. Shiki.

道 々 お 気 を つけて みち|々|お|き|を|つけて road|repetition marker|honorific prefix|spirit|object marker|be careful Please be careful on the way.

やっぱり 夢 か やっぱり|ゆめ|か after all|dream|question marker Is it really a dream?

見つけ た みつけ|た find|past tense marker I found it.

こんにちは Hello.

金色 に 輝く きんいろ|に|かがやく gold|locative particle|shine Shining in gold

怪しい 瞳 あやしい|ひとみ suspicious|eyes Suspicious eyes

白い 吸血鬼 しろい|きゅうけつき white|vampire White vampire

そして 闇 に 蠢く そして|やみ|に|うごめく and|darkness|locative particle|wriggle And writhing in the darkness

混沌 という 名 の 獣 こんとん|という|な|の|けもの chaos|called|adjectival|attributive particle|beast A beast named chaos

次回 真 月 譚 *月 姫 じかい|しん|つき|たん|つき|ひめ next time|true|moon|tale|moon|princess Next time, True Moon Tale * Tsukihime

黒い 獣 くろい|けもの black|beast The Black Beast

私 を 殺し た 責任 わたし|を|ころし|た|せきにん I|object marker|kill|past tense marker|responsibility The responsibility for killing me

とって もらう から ね とって|もらう|から|ね taking|to receive|because|right I will make you take it