Shingetsutan Tsukihime Episode 4 新月譚|月姫|エピソード New Moon Tale|Tsukihime|Episode 新月炭月姬第4集 Shingetsutan Tsukihime Episode 4

大丈夫 ? だいじょうぶ Are you okay?

人間 って 柔 な ん だ から にんげん|って|やわ|な|ん|だ|から human|quotation particle|soft|adjectival particle|explanatory particle|is|because Humans are fragile.

お前 と 一緒 に する な よ おまえ|と|いっしょ|に|する|な|よ you|and|together|with|do|don't|emphasis marker Don't compare me to you.

よく 頑張った わ ね よく|がんばった|わ|ね well|you did your best|sentence-ending particle for emphasis (typically used by females)|right You did well.

どうぞ Please.

おはよう ございます おはよう|ございます good morning|polite form of to be Good morning.

おはよう Good morning.

お 加減 は いかが です か お|かげん|は|いかが|です|か honorific prefix|condition|topic marker|how|is|question marker How are you?

あ 、もう すっかり あ|もう|すっかり ah|already|completely Ah, I'm completely fine now.

ありがとう Thank you

覚え て らっしゃい ませ ん か ? おぼえ|て|らっしゃい|ませ|ん|か remember|and|please come|polite suffix|not|question marker Don't you remember?

手当て し た の は 、姉さん です てあて|し|た|の|は|ねえさん|です treatment|and|did|attributive particle|topic marker|older sister|is It was my sister who took care of it.

え ?姉さん で 、若し か して 琥珀 さん の こと ? え|ねえさん|で|もし|か|して|こはく|さん|の|こと eh|older sister|and|if|or|and|Kohaku|Mr/Ms|possessive particle|thing Huh? Are you talking about my sister, Kohaku?

はい 、正確 に は 一 卵生 の 双子 の 姉 と いう こと に なり ます はい|せいかく|に|は|いち|らんせい|の|ふたご|の|あね|と|いう|こと|に|なり|ます yes|accurate|locative particle|topic marker|one|oviparous|attributive particle|twins|possessive particle|older sister|and|called|thing|locative particle|becomes|polite ending Yes, to be precise, she is my identical twin sister.

そう だった ん だ そう|だった|ん|だ so|was|you see|is I see.

お 伝え する の が 遅れ て 、申し訳 ございません お|つたえ|する|の|が|おくれ|て|もうしわけ|ございません honorific prefix|convey|to do|nominalizer|subject marker|delay|and|apology|there is not I apologize for the delay in informing you.

あ ～別に 謝る よ な 事 じゃない から あ|べつに|あやまる|よ|な|こと|じゃない|から ah|not really|to apologize|emphasis particle|adjectival particle|thing|is not|because Oh, it's not really something to apologize for.

それにしても 、琥珀 さん の 手当 って 凄い な それにしても|こはく|さん|の|てあて|って|すごい|な even so|Kohaku|Mr/Ms|possessive particle|first aid|quotation particle|amazing|sentence-ending particle Still, Amber's treatment is amazing.

結構 酷い けが だった のに 、殆ど 痛まない けっこう|ひどい|けが|だった|のに|ほとんど|いたまない quite|terrible|injury|was|even though|almost|doesn't hurt It was quite a serious injury, but it hardly hurts.

志 貴 様 結構 酷い けが だった のに 、殆ど 痛まない こころざし|き|さま|けっこう|ひどい|けが|だった|のに|ほとんど|いたまない aspiration|noble|honorific suffix|quite|terrible|injury|was|although|almost|not hurt Shiki, it was quite a serious injury, but it hardly hurts.

志 貴 様 こころざし|き|さま aspiration|noble|honorific suffix Shiki.

お 着替え を 済ませて 、食堂 へ お 急ぎ ください お|きがえ|を|すませて|しょくどう|へ|お|いそぎ|ください honorific prefix|change of clothes|object marker|finish|cafeteria|direction marker|honorific prefix|hurry|please Please hurry to the dining hall after you finish changing.

秋葉 様 が お 待ち です あきは|さま|が|お|まち|です Akiba|honorific title|subject marker|honorific prefix|waiting|is Akiha is waiting.

あ では 、失礼 します あ|では|しつれい|します ah|well|excuse me|I will do Well then, I will take my leave. 秋葉 か あきは| Akiha Ka

おはよう ございます 、志貴 様 おはよう|ございます|しき|さま good morning|polite form of to be|Shiki (a name)|honorific title Good morning, Shiki-sama

おはよう Good morning

朝食 は 和食 洋食 、どちら に なさいます か ちょうしょく|は|わしょく|ようしょく|どちら|に|なさいます|か breakfast|topic marker|Japanese food|Western food|which|locative particle|will you have|question marker For breakfast, would you prefer Japanese or Western food?

和食 で わしょく|で Japanese food|at Japanese food, please.

お 加減 は いかが です か お|かげん|は|いかが|です|か honorific prefix|condition|topic marker|how|is|question marker How are you feeling?

ありがとう Thank you.

もう すっかり いい みたい だ よ もう|すっかり|いい|みたい|だ|よ already|completely|good|seems|is|emphasis marker It seems like you're completely better now.

それ は 良かった です ね それ|は|よかった|です|ね that|topic marker|was good|is|right That's great to hear.

それでは 聞か せて いただき ましょう か それでは|きか|せて|いただき|ましょう|か well then|listen|let|receive (polite)|let's|question marker Then, shall I ask you to tell me?

うん ？ うん yeah Huh?

何 を なに|を what|object marker What?

惚ける お つもり です か ぼける|お|つもり|です|か to be forgetful|honorific prefix|intention|is|question marker What do you intend to be foolish about?

惚ける って ぼける|って to become senile|quotation particle What do you mean by being foolish?

それでは 教え て ください それでは|おしえ|て|ください well then|teach|and|please Then please tell me.

昨夜 、何 処 へ 行かれ て い た か さくや|なに|ところ|へ|いかれ|て|い|た|か last night|what|place|to|went (honorific)|and|is|past tense marker|question marker Where were you last night?

それ は それ|は that|topic marker That is...

答え られ ない の です か こたえ|られ|ない|の|です|か answer|can|not|explanatory particle|is|question marker Can't you answer?

友 たち と 一緒 に 居た ん だ とも|たち|と|いっしょ|に|いた|ん|だ friend|plural marker|and|together|at|was|informal sentence-ending particle|is I was with friends.

連絡 ぐらい 出来 なかった の です か れんらく|ぐらい|でき|なかった|の|です|か contact|about|could|not|explanatory particle|is|question marker Couldn't you at least contact me?

いろいろ あって 、つい いろいろ|あって|つい various|there is|just Various things happened, and eventually

つい ？ Eventually?

つい 学校 まで 休まれた の です ね つい|がっこう|まで|やすまれた|の|です|ね just|school|until|was rested|you see|is|right You ended up taking a break from school, didn't you?

乾 さん と 言う 方 が 、連絡 が ありました いぬい|さん|と|いう|かた|が|れんらく|が|ありました Inui|Mr/Ms|and|say|person|subject marker|contact|subject marker|there was I received a message from someone named Inui.

有 彦 から ？ あり|ひこ|から there is|boy|from From Aruhiko?

一緒 に 居られた 方 は 、乾 さん です か いっしょ|に|いられた|かた|は|いぬい|さん|です|か together|locative particle|could be|person|topic marker|Inui (a name)|Mr/Ms|is|question marker Was it Mr. Inui who was with you?

いや No.

それ は 妙 です ね それ|は|みょう|です|ね that|topic marker|strange|is|right That's strange.

乾 さん は 昨日 、兄さん と ご 一緒 だった と おっしゃって まし た が いぬい|さん|は|きのう|にいさん|と|ご|いっしょ|だった|と|おっしゃって|まし|た|が Inui|Mr/Ms|topic marker|yesterday|older brother|and|honorific prefix|together|was|quotation particle|said (honorific)|did|past tense marker|but Mr. Inui said he was with your brother yesterday.

ずいぶん と 良い お 友達 を お持ち の よう です ね ずいぶん|と|いい|お|ともだち|を|おもち|の|よう|です|ね quite|and|good|honorific prefix|friend|object marker|have|attributive particle|seems|is|right It seems you have quite a good friend.

女性 の 方 と 一緒 だった の で は ない の です か じょせい|の|かた|と|いっしょ|だった|の|で|は|ない|の|です|か woman|attributive particle|person|and|together|was|explanatory particle|at|topic marker|not|explanatory particle|is|question marker Wasn't he with a woman?

翡翠 が 見て い たん です よ ひすい|が|みて|い|たん|です|よ jade|subject marker|looking|is|you know|is|emphasis marker Jade was watching.

兄さん が 、女性 の 方 と 外泊 さ れ る よう 方 だ と は 思い ませ ん で し た にいさん|が|じょせい|の|ほう|と|がいはく|さ|れ|る|よう|ほう|だ|と|は|おもい|ませ|ん|で|し|た older brother|subject marker|woman|attributive particle|direction|and|staying out|emphasis particle|passive marker|verb ending|like|direction|is|quotation particle|topic marker|think|polite negative|informal negative|and|and|past tense marker I didn't think my brother was the type to stay out with a woman.

外泊 って がいはく|って staying out|quotation particle Staying out?

そう なん じゃ ない から そう|なん|じゃ|ない|から so|what|is not|not|because That's not the case.

じゃ 何 です か じゃ|なに|です|か well|what|is|question marker So, what is it?

それ は それ|は that|topic marker That is...

その ような 怪我 まで されて その|ような|けが|まで|されて that|like|injury|even|done To the extent of getting injured like that,

私 は ともかく 、琥珀 や 翡翠 に まで 心配 を 掛ける の は 止めて ください わたし|は|ともかく|こはく|や|ひすい|に|まで|しんぱい|を|かける|の|は|やめて|ください I|topic marker|anyway|amber|and|jade|locative particle|even|worry|object marker|to cause|nominalizer|topic marker|stop|please Please stop worrying even Amber and Jade.

御免 ごめん I'm sorry.

そう だ 、今夜 歓迎 会 を 開き ませ ん か そう|だ|こんや|かんげい|かい|を|ひらき|ませ|ん|か that's right|is|tonight|welcome|party|object marker|open|let's|a casual sentence-ending particle|question marker That's right, shall we hold a welcome party tonight?

歓迎 会 ？ かんげい|かい welcome|meeting A welcome party?

志 貴 様 の お 帰りなさい パーティー です よ こころ|たか|さま|の|お|かえりなさい|パーティー|です|よ heart|noble|honorific title|attributive particle|honorific prefix|welcome back|party|is|emphasis particle It's a welcome back party for you, Shiki.

ご 都合 は 如何 ですか 、志貴 様 ？ ご|つごう|は|いかが|ですか|しき|さま honorific prefix|convenience|topic marker|how|is it|Shiki|honorific suffix How does that sound, Shiki?

え ？あ え|あ eh|ah Huh? Ah.

秋葉 様 、志貴 様 も もう 十分 反省 さ れ て ます し あきは|さま|しき|さま|も|もう|じゅうぶん|はんせい|||||し Akiba|honorific title|Shiki|honorific title|also|already|enough|reflection|||||and Mr. Akiba and Mr. Shiki have already reflected enough.

この 話し は これ ぐらい に し て この|はなし|は|これ|ぐらい|に|し|て this|story|topic marker|this|about|at|do|and Let's leave this conversation at that.

そう ね そう|ね that's right|isn't it That's right.

そう と 決まったら そう|と|きまったら so|quotation particle|if it is decided If that's decided,

準備 準備 じゅんび|じゅんび let's prepare, prepare.

翡翠 ちゃん も 手伝って ひすい|ちゃん|も|てつだって jade|a diminutive suffix used for children or close friends|also|help Jade-chan is helping too.

はい Yes.

今日 は お 早い ん です ね きょう|は|お|はやい|ん|です|ね today|topic marker|honorific prefix|early|explanatory particle|is|right It's early today, isn't it?

あ ～ちょっと より たい 所 あって あ|ちょっと|より|たい|ところ|あって ah|a little|than|want|place|and Ah~ I have a place I want to stop by for a bit.

そう です か そう|です|か so|is|question marker I see.

でも But

分かって る わかって|る understanding|is I understand

六 時 まで に は 、必ず 戻る から ろく|じ|まで|に|は|かならず|もどる|から six|o'clock|by|at|topic marker|definitely|return|because I will definitely be back by six o'clock

あの ～ あの that Um...

え ？ Huh?

申し訳 あり ませ ん で し た もうしわけ|あり|ませ|ん|で|し|た apology|there is|not|final nasal sound|at|and|past tense marker I apologize.

何 の こと ？ なに|の|こと what|attributive particle|thing What do you mean?

志 貴 様 が 、女 の 方 と ご 一緒 など と こころざし|き|さま|が|おんな|の|かた|と|ご|いっしょ|など|と aspiration|noble|honorific title|subject marker|woman|attributive particle|person|and|honorific prefix|together|etc|quotation particle I mentioned something unnecessary about Shiki being with a woman.

余計 な こと を 申し まし た よけい|な|こと|を|もうし|mashi|ta unnecessary|adjectival particle|thing|object marker|to say (polite)|did|past tense marker I said something unnecessary.

いい よ いい|よ good|emphasis marker It's fine.

本当の こと だ し ほんとうの|こと|だ|し true|thing|is|and It's the truth.

ですが However,

どうしても やら なきゃ ならない 事 が あった ん だ どうしても|やら|なきゃ|ならない|こと|が|あった|ん|だ no matter what|do|if you don't|must not|thing|subject marker|there was|you see|is there was something I absolutely had to do.

やら なければ ならない 事 やら|なければ|ならない|こと or something like that|if you don't|it won't do|thing Something that had to be done.

でも 、もう 終わった から でも|もう|おわった|から but|already|finished|because But, it's already over.

心配 し なくて いい よ しんぱい|し|なくて|いい|よ worry|a particle used for emphasis|don't have to|good|emphasis marker You don't have to worry.

はい Yes.

終わった ん だ よ な おわった|ん|だ|よ|な finished|you see|is|emphasis particle|right It's over, right?

志貴 様 は 公園 で 倒れ て らっしゃった の です よ しき|さま|は|こうえん|で|たおれ|て|らっしゃった|の|です|よ Shiki|honorific title|topic marker|park|at|fell|and|was|explanatory particle|is|emphasis marker Shiki-sama collapsed in the park.

夢 でも 見 られ た の で は ゆめ|でも|み|られ|た|の|で|は dream|but|see|can|past tense marker|explanatory particle|because|topic marker Maybe you were just dreaming?

よ 有 彦 よ|あり|ひこ you|there is|boy Hey, Yobiko. 如何 した ？しけた 面 して いかが|した|しけた|めん|して how|did|was humid|face|doing What happened? You look gloomy.

別に べつに Not really.

また それ か よ また|それ|か|よ again|that|or|emphasis marker Is it that again?

よせ って 、止めろ よ よせ|って|やめろ|よ stop|quotation particle|stop|emphasis marker Stop it, just cut it out.

おはよう Good morning

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

昨日 学校 休んだ って きい た けど きのう|がっこう|やすんだ|って|きい|た|けど yesterday|school|took a day off|quotation particle|you know|past tense marker|but I heard you were absent from school yesterday.

弓 塚 さん ゆみ|つか|さん bow|mound|Mr/Ms Yumizuka-san

如何 して いかが|して how|do What happened?

え ？あの ホテル に 行く 予定 だった んですか 、弓塚 さん え|あの|ホテル|に|いく|よてい|だった|んですか|ゆみづか|さん eh|that|hotel|to|go|plan|was|you see|Yumizuka|Mr/Ms Huh? Were you planning to go to that hotel, Yumizuka-san?

でも 、当日 は 熱 が 出って アウト でも|とうじつ|は|ねつ|が|でって|アウト but|the day|topic marker|fever|subject marker|comes out|out But on the day, I got a fever and it was a no-go.

でも 良かった です ね でも|よかった|です|ね but|was good|is|right But I guess it was for the best.

え ～ Oh...

ま 、誕生日 に 風 引く あたり が らしい じゃ らしい けど な ま|たんじょうび|に|かぜ|ひく|あたり|が|らしい|じゃ|らしい|けど|な well|birthday|at|cold|catch|around|subject marker|it seems|isn't it|it seems|but|right Well, it seems fitting to catch a cold on your birthday.

でも 、本当 に この 町 って 最近 物騒 だ よ な でも|ほんとう|に|この|まち|って|さいきん|ぶっそう|だ|よ|な but|really|locative particle|this|town|quotation particle|recently|dangerous|is|emphasis particle|sentence-ending particle But this town has really been dangerous lately.

そう だ ね そう|だ|ね that's right|is|right Yeah, that's true.

二 人 と も 気 を つけ て ください ね に|にん|と|も|き|を|つけ|て|ください|ね two|people|and|also|spirit|object marker|attach|and|please|right You two should be careful, okay?

俺 は 大丈夫 っす よ おれ|は|だいじょうぶ|っす|よ I|topic marker|okay|is (informal)|emphasis marker I'll be fine.

駄目 です よ 油断 し ちゃ う だめ|です|よ|ゆだん|し|ちゃ|う no good|is|emphasis particle|carelessness|and|contraction of てしまう (te shimau) which means to do something completely|you That's not good, you can't let your guard down.

もう 事件 は 起き ない よ もう|じけん|は|おき|ない|よ already|incident|topic marker|happen|not|emphasis marker No more incidents will happen.

何で お前 が そんな 事 知って ん だ なんで|おまえ|が|そんな|こと|しって|ん|だ why|you|subject marker|such|thing|know|you know|is How do you know something like that?

何 が 知ってる の 、遠野 君 なに|が|しってる|の|とうの|きみ what|subject marker|know|question marker|Tōno|you What do you know, Tohno-kun?

いや 、何となく いや|なんとなく no|somehow Well, just a hunch.

で 、お前 は 昨日 何 処 に 行って たん だ よ で|おまえ|は|きのう|なに|ところ|に|いって|たん|だ|よ at|you|topic marker|yesterday|what|place|locative particle|went|you were|is|emphasis marker So, where were you yesterday?

何 処 って なに|ところ|って what|place|quotation particle Where are you?

うち に 電話 し て 見りゃ 帰って ない って 言う し よ うち|に|でんわ|し|て|みりゃ|かえって|ない|って|いう|し|よ home|at|phone|do|and|if you look|come back|not|quotative particle|say|and|emphasis marker I called home and they said he hasn't returned.

そう です よ そう|です|よ that's right|is|emphasis marker That's right.

心配 したんです から ね しんぱい|したんです|から|ね worry|did|because|right I was worried, you know.

事件 に 巻き込まれた と 思って じけん|に|まきこまれた|と|おもって incident|at|was involved|quotation particle|thinking I thought he might have been involved in an incident.

す 、すみません す|すみません uh|excuse me Um, excuse me.

まさか 、女 の とこ じゃ ねえ たろう な まさか|おんな|の|とこ|じゃ|ねえ|たろう|な no way|woman|attributive particle|place|is not|right|Tarou|sentence-ending particle No way, you’re not at a girl’s place, right?

お前 、まさか おまえ|まさか you|no way You, no way.

そんな ん です か 、遠野 君 そんな|ん|です|か|遠野|君 such|a sentence-ending particle for emphasis|is|question marker|Tōno|kun Is that really the case, Tohno-kun?

ち 、違い ます よ ち|ちがい|ます|よ particle|difference|polite suffix|emphasis marker N-no, that's not it.

人 が 心配 し て た のに 、ラヴ ラヴ って か ひと|が|しんぱい|し|て|た|のに|ラヴ|ラヴ|って|か person|subject marker|worried|doing|and|past tense|even though|love|love|quotation particle|question marker Even though people were worried, you're all lovey-dovey.

だから 、違う って 言ってる だろう だから|ちがう|って|いってる|だろう so|different|quotation particle|saying|right That's why I'm saying it's different.

むき に なる ところ が ますます 怪しい ぞ むき|に|なる|ところ|が|ますます|あやしい|ぞ peeling|locative particle|to become|place|subject marker|more and more|suspicious|emphasis particle The fact that you're getting defensive makes it even more suspicious.

お前 なぁ ～ おまえ|なぁ you|right You know...

駄目 です よ だめ|です|よ no good|is|emphasis marker That's not good.

夜 遊び ばかり し ちゃ よる|あそび|ばかり|し|ちゃ night|playing|only|do|you know I just keep playing at night.

遠野 君 とおの|きみ Tōno|you Tono-kun.

あの 野郎 、逃げ あがった あの|やろう|にげ|あがった that|guy|run|ran away That guy ran away.

図星 か よ ずぼし|か|よ bull's-eye|question marker|emphasis marker Is that a hit?

分かり やすい 奴 だ な わかり|やすい|やつ|だ|な understanding|easy|guy|is|right What an easy-to-read guy.

ありゃ 相当 たち の 悪い 女 に 引っかかった な あれ|そうとう|たち|の|わるい|おんな|に|ひっかかった|な that|quite|plural marker for people|attributive particle|bad|woman|locative particle|got caught|sentence-ending particle expressing emotion Wow, you got caught by a really bad woman.

そう なん です か そう|なん|です|か so|what|is|question marker Is that so?

間違い ない っす まちがい|ない|っす mistake|not|is (informal) No doubt about it.

あなた たち も 今日 は お 座り なさい あなた|たち|も|きょう|は|お|すわり|なさい you|plural marker|also|today|topic marker|honorific prefix|sit|please You all sit down today too.

はい Okay.

お 帰り なさい 、兄さん お|かえり|なさい|にいさん honorific prefix|return|please do|older brother Welcome back, brother.

お 帰り なさい 、志貴 様 お|かえり|なさい|しき|さま honorific prefix|return|please do|Shiki|honorific title Welcome back, Shiki-sama.

ただいま I'm home.

うまい Delicious.

琥珀 の 料理 の 腕 は 、一流 です から ね こはく|の|りょうり|の|うで|は|いちりゅう|です|から|ね amber|attributive particle|cooking|possessive particle|skill|topic marker|first-class|is|because|right Kohaku's cooking skills are top-notch.

リク レスト が あったら 、 何でも おっしゃって ください ||||なんでも|| If you have any requests, please let me know.

あ ～ Oh~

私 は お 料理 です けど 、翡翠 ちゃん は 洗濯 や お 掃除 が 得意 な ん です よ わたし|は|お|りょうり|です|けど|ひすい|ちゃん|は|せんたく|や|お|そうじ|が|とくい|な|ん|です|よ I|topic marker|honorific prefix|cooking|is|but|Hisui|cute suffix|topic marker|laundry|and|honorific prefix|cleaning|subject marker|good at|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker I am good at cooking, but Jade-chan is good at laundry and cleaning.

へ ぇ ～双子 な のに 全然 違う ん だ へ|ぇ|ふたご|な|のに|ぜんぜん|ちがう|ん|だ particle indicating direction|interjection expressing surprise|twins|adjectival particle|although|not at all|different|informal sentence-ending particle|is Wow~ Even though you are twins, you are completely different.

そう です ね そう|です|ね that's right|is|right That's right.

翡翠 は とても 几帳面 な 子 です から ひすい|は|とても|きちょうめん|な|こ|です|から Jade|topic marker|very|neat|adjectival particle|child|is|because Jade is a very meticulous child.

兄さん の 様 な 人 に は 、打って付け でしょ にいさん|の|よう|な|ひと|に|は|うってつけ|でしょ older brother|attributive particle|like|adjectival particle|person|locative particle|topic marker|perfect|right Someone like my brother is a perfect match for her.

そう だ な そう|だ|な that's right|is|sentence-ending particle That's true.

それ に 、兄さん は 昔 、翡翠 と よく 遊んで いまし た しね それ|に|にいさん|は|むかし|ひすい|と|よく|あそんで|||しね that|at|older brother|topic marker|long ago|jade|and|often|playing|||right Besides, my brother used to play with Jade a lot in the past.

え ？ Huh?

お 忘れ です か お|わすれ|です|か honorific prefix|forget|is|question marker Did you forget?

私 たち は 子供 の 頃 から この うち で お世話 に なって いる の です よ わたし|たち|は|こども|の|ころ|から|この|うち|で|おせわ|に|なって|いる|の|です|よ I|plural marker|topic marker|children|attributive particle|when|from|this|house|at|care|locative particle|has been|is|explanatory particle|is|emphasis marker We have been taken care of in this house since we were children.

あれ ？ あれ that Huh?

男の子 も い た よう な おとこのこ|も|い|た|よう|な boy|also|there is|past tense marker|like|adjectival particle I think there was a boy too.

さ あ ～ さ|あ ah|ah Well then~

あなた たち 、知って いる ？ あなた|たち|しって|いる you|plural marker|know|are Do you all know?

いいえ No.

おかしい な 、確かに おかしい|な|たしかに funny|adjectival particle|certainly That's strange, for sure.

昔 は よく お 客 様 が いらっして い た ので むかし||||きゃく|さま||||| In the past, we used to have many customers.

どなた か と 勘違い なさった の で は ？ どなた|か|と|かんちがい|なさった|の|で|は who|question marker|and|misunderstanding|did (honorific)|explanatory particle|at|topic marker Could it be that you mistook someone for someone else?

そう ～かな そう|かな so|I wonder I wonder if that's the case.

如何 さ れ まし た 、志貴 様 いかが|さ|れ|まし|た|しき|さま how|emphasis particle|passive marker|did|past tense|Shiki|honorific title What can I do for you, Shiki?

喉 が 渇い て のど|が|かわい|て throat|subject marker|thirsty|and I'm thirsty.

翡翠 ちゃん に 頼め ば よろしい のに ひすい|ちゃん|に|たのめ|ば|よろしい|のに jade|a diminutive suffix|locative particle|if you ask|conditional particle|good|even though You should just ask Hisui-chan.

これ ぐらい 自分 で 遣る よ これ|ぐらい|じぶん|で|やる|よ this|about|myself|by|do|emphasis marker I can handle this much by myself.

あの さ あ ～ あの|さ|あ that|you know|ah Well, you know...

何 でしょ 、志貴 様 なに|でしょ|しき|さま what|right|Shiki|honorific title What is it, Shiki-sama?

その 呼び かた 、止め て くれ ない ？ その|よび|かた|やめ|て|くれ|ない that|calling|way|stop|and|please give me|not Could you stop calling me that?

は ～ Ah...

如何にも しっくり こなく て いかにも|しっくり|こなく|て indeed|comfortably|not coming|and It just doesn't feel right.

分かり まし た わかり|まし|た understanding|better|past tense marker I understand.

では 、志貴 さん で よろしい です か では|志貴|さん|で|よろしい|です|か well|Shiki|Mr/Ms|at|good|is|question marker So, is it okay with Shiki?

十分 だ よ じゅうぶん|だ|よ enough|is|emphasis marker That's enough.

翡翠 さん に も 言った ん だけど ひすい|さん|に|も|いった|ん|だけど jade|Mr/Ms|to|also|said|you see|but I told Hisui too.

翡翠 ちゃん は 頑固 です から ひすい|ちゃん|は|がんこ|です|から jade|a diminutive suffix|topic marker|stubborn|is|because Hisui is quite stubborn.

でも 秋葉 様 嬉し そう で し た ね でも|あきは|さま|うれし|そう|で|し|た|ね but|Akihabara|honorific title|happy|looks|and|and|was|right But Akiba-sama looked happy, didn't she?

嬉しい ？ うれしい Happy?

ええ Yes.

あんな 秋葉 様 を 見る の は 八 年 ぶり です あんな|あきは|さま|を|みる|の|は|はち|ねん|ぶり|です like that|Akihabara|honorific title|object marker|to see|nominalizer|topic marker|eight|years|after|is It's been eight years since I've seen Akiba-sama like that.

そう なん だ そう|なん|だ so|what|is I see.

お 気付き です か お|きづき|です|か honorific prefix|notice|is|question marker Have you noticed?

え ？ Huh?

夕べ 志 貴 さん の 看病 で 一睡 も さ れ て ない です 、秋葉 様 ゆうべ|こころざし|たかし|さん|の|かんびょう|で|いっすい|も|||||です|あきは|さま last night|aspiration|Takashi|Mr/Ms|possessive particle|nursing|at|a wink|not even|||||is|Akiba|honorific title I didn't sleep at all last night taking care of Shiki-san, Akiba-sama.

秋葉 様 に とって 志貴 さん は 掛け替えのない 方 な の です よ あきは|さま|に|とって|しき|さん|は|かけかえのない|かた|な|の|です|よ Akiba|honorific title|locative particle|for|Shiki|Mr/Ms|topic marker|irreplaceable|person|adjectival particle|attributive particle|is|emphasis particle For you, Akiba-sama, Shiki-san is an irreplaceable person.

秋葉 あきは Akiba

兄さん にいさん Brother

静か だ な 、此処 は しずか|だ|な|ここ|は quiet|is|adjectival particle|here|topic marker It's quiet here, isn't it?

勉学 に 励む に は 打って付け の 環境 です べんがく|に|はげむ|に|は|うってつけ|の|かんきょう|です study|locative particle|to strive|for|topic marker|perfect|attributive particle|environment|is This is the perfect environment for studying.

兄さん に とって は 普通 かも しれません が にいさん|に|とって|は|ふつう|かも|しれません|が older brother|locative particle|for|topic marker|normal|maybe|might not know|but It may be normal for you, but...

そう いや 、お前 の 学校 って 全寮制 じゃ なかった っけ ？ そう|いや|おまえ|の|がっこう|って|ぜんりょうせい|じゃ|なかった|っけ that's right|no|you|possessive particle|school|quotation particle|full boarding system|is|wasn't|right By the way, wasn't your school a full boarding school?

特別 に 許可 を もらって 、家 から 通う こと に し た の です とくべつ|に|きょか|を|もらって|いえ|から|かよう|こと|に|し|た|の|です special|particle indicating location or time|permission|object marker|received|house|from|commute|thing|particle indicating purpose|do|past tense|explanatory particle|is I received special permission to commute from home.

お 父様 が 亡くなった 以上 、私 が 当主 として ￥Nこの 家 を 守って い かなければなりません から お|ちちさま|が|なくなった|いじょう|わたし|が|とうしゅ|として||いえ|を|まもって|い|かなくてはなりません|から honorific prefix|father (honorific)|subject marker|passed away|since|I|subject marker|head of the family|as||house|object marker|protect|(part of the progressive form)|must|because Since my father has passed away, I must protect this house as the head of the family.

そう か そう|か so|question marker I see.

すま なかった すま|なかった sorry|was not I'm sorry.

え ？ Huh?

八 年 間 連絡 も せ ず はち|ねん|かん|れんらく|も|せ|ず eight|years|for|contact|also|do|without I didn't contact them for eight years.

有 間 の 叔母さん や 叔父さん に 申し訳ない 気 が し た し あり|あいだ|の|おばさん|や|おじさん|に|もうしわけない|き|が|し|た|し there is|between|attributive particle|aunt|and|uncle|locative particle|sorry|feeling|subject marker|and|past tense marker|and I felt sorry for my uncle and aunt in Arima.

それ に 俺 は どうも 親父 から 疎んじられた 様な 気 が し て い て それ|に|おれ|は|どうも|おやじ|から|うとんじられた|ような|き|が|||| that|at|I (informal masculine)|topic marker|somehow|dad|from|was estranged|like|feeling|subject marker|||| Besides, I feel like my father has been avoiding me.

そんな 事 は そんな|こと|は such|thing|topic marker Such things are...

いい ん だ いい|ん|だ good|informal emphasis|is It's fine.

でも 、秋葉 の こと は いつも 気 に 掛けて た でも|あきば|の|こと|は|いつも|き|に|かけて|た but|Akihabara|attributive particle|thing|topic marker|always|feeling|locative particle|hanging|was But I have always been concerned about Akiba.

急に 一 人 に なって きゅうに|いち|ひと|に|なって suddenly|one|person|locative particle|became Suddenly becoming alone,

心細く て 寂し い だろう なぁ って こころぼそく|て|さびし|い|だろう|なぁ|って lonely|and|sad|adjective ending|probably|right|quotation marker I thought it must be lonely and anxious.

おまけに 当主 だ 何 って おまけに|とうしゅ|だ|なに|って in addition|head of the family|is|what|quotation particle On top of that, being the head of the family,

この 家 に 生まれた ものの 宿命 です から この|いえ|に|うまれた|ものの|しゅくめい|です|から this|house|at|was born|although|destiny|is|because it's the fate of those born into this house.

強く なった なぁ 、秋葉 つよく|なった|なぁ|あきば strongly|became|right|Akihabara You've become strong, Akiba.

何時まで も 子供 じゃ あり ませ ん なんじまで|も|こども|じゃ|あり|ませ|ん until what time|also|children|is not|exists|not|informal negation You can't be a child forever.

そう だ な そう|だ|な that's right|is|sentence-ending particle That's true.

すっかり 綺麗 に なった すっかり|きれい|に|なった completely|beautiful|adverbial particle|became You've become completely beautiful.

そろそろ お 休み に なられたら いかが ですか そろそろ|お|やすみ|に|なられたら|いかが|ですか soon|honorific prefix|break|locative particle|if you become|how about|is it How about taking a rest soon?

夜風 は 体 に 障り ます よかぜ|は|からだ|に|さわり|ます night breeze|topic marker|body|locative particle|hindrance|polite present tense verb ending The night breeze affects the body.

また 体調 を 崩さ れ たら 皆 が 迷惑 し ます から また|たいちょう|を|くずさ|れ|たら|みんな|が|めいわく|し|ます|から again|health|object marker|if you break|passive marker|if|everyone|subject marker|trouble|do|polite ending|because If you get sick again, everyone will be inconvenienced.

あ ～そう する よ あ|そう|する|よ ah|so|to do|emphasis marker Ah~ I'll do that.

秋葉 あきは Akiba.

はい Yes.

お前 、若し か して 、俺 が この 家 に 来た 日 おまえ|もし|か|して|おれ|が|この|いえ|に|きた|ひ you|if|question marker|and|I|subject marker|this|house|locative particle|came|day You, perhaps, on the day I came to this house.

若し か して もし|か|して if|question marker|and Perhaps.

秋葉 様 に とって 志貴 さん は 掛け替えのない 方 な の です よ あきは|さま|に|とって|しき|さん|は|かけがえのない|かた|な|の|です|よ Akiba|honorific title|locative particle|for|Shiki|Mr/Ms|topic marker|irreplaceable|person|adjectival particle|attributive particle|is|emphasis particle For Akiba-sama, Shiki-san is an irreplaceable person.

いや 、何でもない いや|なんでもない no|it's nothing No, it's nothing.

お 休み 、秋葉 お|やすみ|あきは honorific prefix|holiday|Akihabara Good night, Akiba.

お 休み なさい 、兄さん お|やすみ|なさい|にいさん honorific prefix|rest|please do|older brother Good night, brother.

アル クエイド ？ アル|クエイド Al|Quaid Alcuaid?

お前 、何で 此処 に おまえ|なんで|ここ|に you|why|here|at Why are you here?

あたし に 会い たかった でしょ あたし|に|あい|たかった|でしょ I|at|meet|wanted|right You wanted to see me, right?

そ 、そんな こと そ|そんな|こと that|such|thing N-no, that's not it.

嘘 ばっかり うそ|ばっかり lie|only Lies, all of them.

何 、する 気 だ なに|する|き|だ what|to do|feeling|is What are you planning to do?

欲しい の ほしい|の want|attributive particle I want it.

貴方 の 血 が あなた|の|ち|が you|possessive particle|blood|subject marker Your blood.

何で 、あんな 夢見 た ん だ ？ なんで|あんな|ゆめみ|た|ん|だ why|such|dream|did|a sentence-ending particle indicating explanation|is Why did I have such a dream?

(皆さん こんにち は ) みなさん|こんにちは|は everyone|hello|topic marker ( Hello everyone )

(お 昼 の TVS News です ) お|ひる|の|TVS|News|です honorific prefix|noon|attributive particle|TVS|News|is ( This is the afternoon TVS News )

(昨日 、ボク シン ぐ WBB -20 タイトル マッチ で ) きのう|ボク|シン|ぐ|WBB|タイトル|マッチ|で yesterday|I|Shin|a particle indicating the action of doing something|WBB|title|match|at ( Yesterday, I was in the WBB-20 title match )

お前 も 行く よ な おまえ|も|いく|よ|な you|also|go|emphasis particle|right You're going too, right?

え ？って 、何 処 へ ？ え|って|なに|ところ|へ eh|quotation particle|what|place|to Huh? Where to?

遊園地 だ よ ゆうえんち|だ|よ amusement park|is|emphasis marker It's an amusement park.

日曜 に 皆 で 行こう って 話した だろう にちよう|に|みんな|で|いこう|って|はなした|だろう Sunday|at|everyone|together|let's go|quotation particle|talked|right We talked about going together on Sunday, right?

日曜 にちよう Sunday.

まさか 、デート とか 言う な よ まさか|デート|とか|いう|な|よ no way|date|or something like that|say|don't|emphasis marker Don't tell me it's a date or something.

そんな もん ない よ そんな|もん|ない|よ such|thing|not|emphasis marker There's nothing like that.

じゃ 決まり です ね じゃ|きまり|です|ね well|it's decided|is|right Well, it's decided then.

この 遊園地 最近 リニューアル し た ん だ って この|ゆうえんち|さいきん|リニューアル|し|た|ん|だ|って this|amusement park|recently|renewal|did|past tense marker|you know|is|quotation marker I heard this amusement park was recently renovated.

へ ぇ ～ジャグジー も ある の か へ|ぇ|ジャグジー|も|ある|の|か to|eh|jacuzzi|also|there is|question marker|or Oh, really? They even have a jacuzzi?

楽し そう です ね たのし|そう|です|ね fun|looks|is|right That sounds fun.

(一 連 の 連続 猟奇 殺人 事件 の 犠牲者 と 思わ れ る 遺体 が 発見 されまし た ) いち|れん|の|れんぞく|りょうき|さつじん|じけん|の|ぎせいしゃ|と|おもわ|れ|る|いたい|が|はっけん|されまし|た one|consecutive|attributive particle|continuous|bizarre|murder|incident|possessive particle|victim|quotation particle|think|passive marker|auxiliary verb|corpse|subject marker|discovery|was made|past tense marker (A body believed to be a victim of a series of consecutive serial murders has been discovered.)

(遺体 は 当日 の 午前 六 時 ごろ ) いたい|は|とうじつ|の|ごぜん|ろく|じ|ごろ corpse|topic marker|the day|attributive particle|am|six|o'clock|around ( The body was found around 6 AM on the day of the incident )

また か よ (遺体 は 当日 の 午前 六時 ごろ ) また|か|よ|いたい|は|とうじつ|の|ごぜん|ろくじ|ごろ again|question marker|emphasis marker|corpse|topic marker|the day of|attributive particle|am|six o'clock|around Not again ( The body was found around 6 AM on the day of the incident )

(遺体 は 当日 の 午前 六 時 ごろ ) いたい|は|とうじつ|の|ごぜん|ろく|じ|ごろ corpse|topic marker|the day|attributive particle|am|six|o'clock|around ( The body was found around 6 AM on the day of the incident )

(…より 発見 さ れ 、遺留品 から 神奈川 県 現住 の 神奈川 次郎 さん と 見られ て います ) より|はっけん|さ|れ|いりゅうひん|から|かながわ|けん|げんじゅう|の|かながわ|じろう|さん|と|みられ|て|います than|discovery|a particle used for emphasis|passive marker|relics|from|Kanagawa|prefecture|current residence|attributive particle|Kanagawa|Jirou|Mr/Ms|and|is seen|and|is ( ... was discovered, and from the belongings, it is believed to be Jiro Kanagawa, currently residing in Kanagawa Prefecture )

怖い よ ね (…より 発見 さ れ 、遺留品 から 神奈川 県 現住 の 神奈川 次郎 さん と 見られ て います ) こわい|よ|ね|より|はっけん|さ|れ|いりゅうひん|から|かながわ|けん|げんじゅう|の|かながわ|じろう|さん|と|みられ|て|います scary|emphasis particle|tag question particle|than|discovery|emphasis|passive marker|belongings|from|Kanagawa|prefecture|current residence|attributive particle|Kanagawa|Jirou|Mr/Ms|and|is seen|and|is It's scary, right? ( ... was discovered, and from the belongings, it is believed to be Jiro Kanagawa, currently residing in Kanagawa Prefecture )

(…より 発見 さ れ 、遺留品 から 神奈川 県 現住 の 神奈川 次郎 さん と 見られ て います ) より|はっけん|さ|れ|いりゅうひん|から|かながわ|けん|げんじゅう|の|かながわ|じろう|さん|と|みられ|て|います than|discovery|a particle indicating emphasis|passive marker|relics|from|Kanagawa|prefecture|current residence|attributive particle|Kanagawa|Jirou|Mr/Ms|and|is seen|and|is ( … discovered from the remains, believed to be Mr. Jiro Kanagawa, currently residing in Kanagawa Prefecture )

(警察 は 先日 の センチュリ ホテル の 大量 失踪 事件 も まだ 解決 し て い ませ ん ので ) けいさつ|は|せんじつ|の|センチュリ|ホテル|の|たいりょう|しっそう|じけん|も|まだ|かいけつ|し|て|い|ませ|ん|ので police|topic marker|the other day|attributive particle|Century|hotel|attributive particle|large number|disappearance|case|also|still|resolution|do|and|is|not|final nasal|because ( The police have not yet solved the recent mass disappearance incident at the Century Hotel )

(市民 の 皆さん で 、出来る だけ 夜 の 外出 を 控え …) しみん|の|みなさん|で|できる|だけ|よる|の|がいしゅつ|を|ひかえ citizens|attributive particle|everyone|and|can|as much as|night|attributive particle|going out|object marker|refrain ( Citizens, please refrain from going out at night as much as possible … )

如何 したんだ よ 、遠野 いかが|したんだ|よ|とうの how|you did|emphasis particle|Tōno What's wrong, Tohno?

遠野 君 とおの|きみ Tōno|you Tohno-kun

如何 したん だ よ いかが|したん|だ|よ how|did|is|emphasis marker What happened?

急に 黙りこくって きゅうに|だまりこくって suddenly|fell silent You suddenly went silent.

おい ～あれ 誰 だ よ おい|あれ|だれ|だ|よ hey|that|who|is|emphasis marker Hey, who is that?

美人 だ びじん|だ beautiful person|is She's beautiful.

あ ？なん だ なん だ あ|なん|だ|なん|だ ah|what|is|what|is Huh? What's going on?

お ～異国 美人 って 奴 か お|いこく|びじん|って|やつ|か honorific prefix|foreign country|beautiful person|quotation particle|guy|question marker Oh, is that the foreign beauty?

な 、遠野 な|とおの adjectival particle|Tōno Is that you, Tohno?

遠野 君 ？ とおの|きみ Tōno|you Tohno-kun?

あいつ 、何で 此処 に ？ あいつ|なんで|ここ|に that guy|why|here|at What is he doing here?

あ 、志貴 ～ あ|しき ah|Shiki Ah, Shiki~

志 貴 ？！ こころざし|き aspiration|precious Shiki?!

おい 、どういう こと だ よ おい|どういう|こと|だ|よ hey|what kind of|thing|is|emphasis marker Hey, what does this mean?

知り合い な の 、遠野 君 しりあい|な|の|とうの|くん acquaintance|adjectival particle|attributive particle|Tōno|kun Are you acquainted with him, Tohno-kun?

転生 する アカ シャ の 蛇 てんせい|する|アカ|シャ|の|へび reincarnation|to do|red|shaa|possessive particle|snake The reincarnated red snake.

夜空 を 切り裂く 銀 の 杭 よぞら|を|きりさく|ぎん|の|くい night sky|object marker|to tear|silver|attributive particle|stake The silver stake that tears through the night sky.

振るえ る 瞳 が ふるえ|る|ひとみ|が trembling|non-past verb suffix|pupils|subject marker The trembling eyes

赤き 血 を 渇望 する あかき|ち|を|かつぼう|する red|blood|object marker|desire|to do Longing for red blood

次回 真 月 譚 月 姫 じかい|しん|つき|たん|つき|ひめ next time|true|moon|tale|moon|princess Next time, Tsukihime: A Lunar Legend

空 の 弓 そら|の|ゆみ sky|attributive particle|bow The bow of the sky

あたし は 血 なんか 吸わ ない あたし|は|ち|なんか|すわ|ない I|topic marker|blood|like|suck|don't I don't suck blood or anything

血 なんか 嫌い な ん だ から ち|なんか|きらい|な|ん|だ|から blood|like|dislike|adjectival particle|you see|is|because I hate blood.