Shingetsutan Tsukihime Episode 6 しんげつたん|つきひめ|エピソード Lunar Legend|Tsukihime|Episode Shingetsutan Tsukihime Episode 6

おはよう ～ Good morning ~

おはよう ございます 、兄さん おはよう|ございます|にいさん good morning|polite form of to be|older brother Good morning, brother.

おはよう ございます 、志貴 さん おはよう|ございます|しき|さん good morning|polite form of to be|Shiki|Mr/Ms Good morning, Shiki.

朝食 は 和食 で よろしい です か ちょうしょく|は|わしょく|で|よろしい|です|か breakfast|topic marker|Japanese food|at|good|is|question marker Is Japanese breakfast okay?

飲み物 だけ で いい よ のみもの|だけ|で|いい|よ drink|only|with|good|emphasis marker Just drinks are fine.

それ は いけ ません それ|は|いけ|ません that|topic marker|cannot|not That's not good.

朝食 は きちんと 取ら れ ない と あさごはん|は|きちんと|とら|れ|ない|と breakfast|topic marker|properly|taken|passive marker|not|quotation particle You need to have a proper breakfast.

でも 、時間 も ない し でも|じかん|も|ない|し but|time|also|not|and But, there's no time.

学校 より 兄さん の お 体 の ほうが 大事 です がっこう|より|にいさん|の|お|からだ|の|ほうが|だいじ|です school|than|older brother|possessive particle|honorific prefix|body|attributive particle|more|important|is Your health is more important than school, brother.

また 貧血 で 倒れ られたら 、如何 する お つもり ですか また|ひんけつ|で|たおれ|られたら|いかが|する|お|つもり|ですか again|anemia|at|fall|if you fall|how|will you do|honorific prefix|intention|is it What will you do if you collapse again due to anemia?

そう です よ そう|です|よ that's right|is|emphasis marker That's right.

食欲 が ない なら 、お粥 に いたし ましょう か しょくよく|が|ない|なら|おかゆ|に|いたし|ましょう|か appetite|subject marker|not|if|rice porridge|locative particle|do (humble form)|let's|question marker If you don't have an appetite, shall we make some porridge?

う 、うん う|うん u|yeah Uh, okay.

では 、すぐに ご 用意 いたし ます ね では|すぐに|ご|ようい|いたし|ます|ね well|right away|honorific prefix|preparation|will do (humble form)|polite suffix|right Then, I will prepare it right away.

何 だ よ 秋葉 なに|だ|よ|あきは what|is|emphasis particle|Akihabara What is it, Akiba?

この 間 は 学校 サボった こと に いやみ 言ってた くせに この|あいだ|は|がっこう|サボった|こと|に|いやみ|いってた|くせに this|time|topic marker|school|skipped|thing|locative particle|sarcasm|was saying|even though You were just complaining about me skipping school the other day.

勉強 なら 、家庭 教師 を 雇え ば 済む こと です から べんきょう|なら|かてい|きょうし|を|やとえ|ば|すむ|こと|です|から studying|if|home|tutor|object marker|hire (imperative form)|if|will be enough|thing|is|because If it's about studying, you could just hire a tutor.

ご 不満 でし たら 、もう 少し 早く 起きる 努力 を され たら いかが ですか ご|ふまん|でし|たら|もう|すこし|はやく|おきる|どりょく|を|され|たら|いかが|ですか honorific prefix|dissatisfaction|was|if|a little more|a little|early|to wake up|effort|object marker|do (passive form)|if|how about|is it If you're not satisfied, why don't you try waking up a little earlier?

そう だ な そう|だ|な that's right|is|sentence-ending particle That's true.

でも 、安心 し まし た でも|あんしん|し|まし|た but|relief|do|did|past tense marker But I felt relieved.

兄さん も 、漸く 遠野 家 の 生活 に 慣れ て こられた ようで にいさん|も|やっと|とおの|いえ|の|せいかつ|に|なれ|て|こられた|ようで older brother|also|finally|Tōno|house|possessive particle|life|locative particle|accustomed|and|have come|it seems It seems that my brother has gradually gotten used to the Tohno family's life.

あ ～ Ah~

秋葉 様 で し たら 、ご 心配 に は 及び ませ ん あきは|さま|で|し|たら|ご|しんぱい|に|は|および|ませ|ん Akiba|honorific title|at|if|conditional|honorific prefix|worry|locative particle|topic marker|and|not at all|informal contraction of ありません If it were Lady Akiba, there would be no need to worry.

志 貴 様 が 前 晩 お出かけ に なって いる こと に は 、気づかれ て いません から こころざし|き|さま|が|まえ|ばん|おでかけ|に|なって|いる|こと|に|は|きづかれ|て|いません|から aspiration|noble|honorific suffix|subject marker|last|night|going out|locative particle|becoming|is|fact|locative particle|topic marker|noticed|and|not|because You haven't noticed that Shiki-sama went out the night before.

あ ～気 を 使わ せて すまない あ|き|を|つかわ|せて|すまない ah|spirit|object marker|to use|let|I'm sorry Ah, I'm sorry to make you worry.

では 、行って らっしゃいませ 、志貴 様 では|いって|らっしゃいませ|しき|さま well|go|welcome|Shiki|honorific title Well then, please take care, Shiki.

道 々 お 気 を つけ に なって ください みち|々|お|き|を|つけ|に|なって|ください road|repetition marker|honorific prefix|spirit|object marker|attach|locative particle|become|please Please be careful on your way.

じゃ 、行って くる じゃ|いって|くる well|going|coming Alright, I'm off.

ね 、聞い た ？ ね|きい|た right|heard|past tense marker Hey, did you hear?

２ 年 B 組み の 男子 たち でしょ ねん|B|くみ|の|だんし|たち|でしょ year|B|class|attributive particle|boys|plural marker|right It's the boys from Class 2-B, right?

どうか し た の ？ どうか|し|た|の please|and|did|question marker What's wrong?

行方 不明 な ん だ って ゆくえ|ふめい|な|ん|だ|って whereabouts|unknown|adjectival particle|explanatory particle|is|quotation particle I heard they're missing.

え 、私 この 前 町 で 見かけた よ え|わたし|この|まえ|まち|で|みかけた|よ eh|I|this|before|town|at|saw|emphasis marker Huh, I saw them in town the other day.

それ から 家 に 帰って ない みたい よ それ|から|いえ|に|かえって|ない|みたい|よ that|from|house|to|go home|not|seems|emphasis marker It seems they haven't returned home since then.

ただ の 家出 な ん じゃない ただ|の|いえで|な|ん|じゃない just|attributive particle|running away from home|adjectival particle|explanatory particle|is not It's not just a runaway.

かも ね かも|ね maybe|right Maybe.

何 だ よ 、知らなかった の か ？ なに|だ|よ|しらなかった|の|か what|is|emphasis particle|didn't know|question marker|question marker What? You didn't know?

相 変 わら す ぼう と してん の お前 は そう|へん|||||||おまえ| You're still acting the same as always.

本当 に 家出 な の か ほんとう|に|いえで|な|の|か really|particle indicating location or time|running away from home|adjectival particle|explanatory particle|question marker Is it really a runaway?

さあ なぁ さあ|なぁ well|right Well, you know.

最近 物騒 だ から さいきん|ぶっそう|だ|から recently|dangerous|is|because It's been dangerous lately.

あいつ 等 ふらふら 夜中 遊び 回って だ から なぁ あいつ|とう|ふらふら|よなか|あそび|まわって|だ|から|なぁ that guy|etc|unsteadily|midnight|playing|going around|is|because|right Those guys are wandering around at night.

吸血鬼 に でも やられた かな きゅうけつき|に|でも|やられた|かな vampire|locative particle|even|was attacked|I wonder Maybe they've been attacked by a vampire.

え ？冗談 だ よ 、冗談 え|じょうだん|だ|よ|じょうだん eh|joke|is|emphasis particle|joke Huh? Just kidding, just kidding.

ね 、楽しい こと を 考え ましょう よ ね|たのしい|こと|を|かんがえ|ましょう|よ right|fun|things|object marker|think|let's|emphasis marker Well, let's think about fun things.

明日 何 時 に 待ち合わせ し ます あした|なに|じ|に|まちあわせ|し|ます tomorrow|what|o'clock|at|meeting|do|polite ending What time shall we meet tomorrow?

遊園地 です よ ゆうえんち|です|よ amusement park|is|emphasis marker At the amusement park.

都合 悪い の ？ つごう|わるい|の convenience|bad|question marker Is that inconvenient for you?

遠野 君 、彼女 いる もん ねぇ とおの|きみ|かのじょ|いる|もん|ねぇ Tōno|you|she|there is|because|right Tono-kun, you have a girlfriend, right?

おう か 、デート か おう|か|デート|か ou|or|date|or Oh, is it a date?

いや No.

あんな 人 、ほっときなさい いや あんな|ひと|ほっときなさい|いや that kind of|person|leave (them) alone|no Leave that person alone, no.

あんな 人 、ほっとき なさい あんな|ひと|ほっとき|なさい that kind of|person|leave alone|please do Leave that person alone.

そ 、そう です よね そ|そう|です|よね that|so|is|right Y-yeah, that's right.

先輩 の 言う 通り だ ぞ せんぱい|の|いう|とおり|だ|ぞ senior|attributive particle|to say|as|is|emphasis marker As my senior said.

いい加減 に しろ う いいかげん|に|しろ|う enough|at|do it|you Enough already.

朝 の 十時 に 駅 で 待ち合わせ で いい です ね あさ|の|じゅうじ|に|えき|で|まちあわせ|で|いい|です|ね morning|attributive particle|ten o'clock|locative particle|station|at|meeting|at|good|is|right Meeting at the station at ten in the morning is fine, right?

全然 問題 ない っす よ ぜんぜん|もんだい|ない|っす|よ not at all|problem|not|is (informal)|emphasis marker There's absolutely no problem.

な 、な な|な adjectival particle|adjectival particle W-what?

約束 です よ 、遠野 君 やくそく|です|よ|とおの|きみ promise|is|emphasis particle|Tōno|you It's a promise, Tohno-kun.

も 、はい も|はい also|yes Yes.

勘弁 して くれよ かんべん|して|くれよ no more|do|give me Please spare me.

何 が なに|が what|subject marker What do you mean?

何 が って なに|が|って what|subject marker|quotation particle What do you mean?

お前 の その 鈍感 さ は 最 早 犯罪 だ な おまえ|の|その|どんかん|さ|は|さい|はや|はんざい|だ|な you|possessive particle|that|insensitive|noun suffix indicating degree|topic marker|most|early|crime|is|sentence-ending particle for emphasis Your insensitivity is practically a crime.

お前 の せい で 、弓塚 も シエル 先輩 も 雰囲気 おかしい じゃねぇ か おまえ|の|せい|で|ゆみづか|も|シエル|せんぱい|も|ふんいき|おかしい|じゃねぇ|か you|attributive particle|blame|because of|Yumizuka|also|Ciel|senior|also|atmosphere|strange|isn't it|question marker Because of you, both Yumizuka and Senior Ciel have a strange atmosphere, don't they?

はっきり しろ うよ いい加減 はっきり|しろ|うよ|いいかげん clearly|do it|you know|enough Get it together already.

はっきり って はっきり|って clearly|quotation particle I mean, clearly.

また それ か よ また|それ|か|よ again|that|or|emphasis marker Not this again.

(あの 子 誰 ) あの|こ|だれ that|child|who ( Who is that child )

( 誰 だ の ね ) だれ||| ( Who is it, I wonder )

(うち の 学校 の 子 じゃ ない よ ) うち|の|がっこう|の|こ|じゃ|ない|よ our|attributive particle|school|attributive particle|child|is not|not|emphasis marker ( They are not from our school )

如何 いう つもり だ いかが|いう|つもり|だ how|to say|intention|is What do you mean by that?

迎え に 来た の よ むかえ|に|きた|の|よ pick-up|at|came|you see|emphasis marker I came to pick you up.

学校 に は 来る なって 言った ろ う がっこう|に|は|くる|なって|いった|ろ|う school|at|topic marker|come|and|said|right|you I told you not to come to school.

だって 退屈 だった から だって|たいくつ|だった|から because|boring|was|because Because it was boring.

勘弁 して くれよ かんべん|して|くれよ no more|do|give me Give me a break.

ね 、映画 見 に 行か ない ね|えいが|み|に|いか|ない right|movie|see|to|go|not Hey, why don't we go watch a movie?

行か ない いか|ない go|not I'm not going.

如何 して いかが|して how|do How is it?

昼間 は やってる でしょ う ひるま|は|やってる|でしょ|う daytime|topic marker|is doing|right|(sentence ending particle for emphasis) They must be doing it during the day, right?

そんな デート みたい な こと し てる 場合 か そんな|デート|みたい|な|こと|し|てる|ばあい|か such|date|like|adjectival particle|thing|doing|is doing|case|question marker Is this really the time for something like a date?

忙しい ん だ いそがしい|ん|だ busy|you see|is I'm busy.

忙しい って いそがしい|って busy|quotation particle Busy, huh?

一旦 家 に 戻ら なきゃ なら ん ない し いったん|いえ|に|もどら|なきゃ|なら|ん|ない|し once|house|locative particle|return|if you don't|have to|you see|not|and I have to go back home for a bit.

じゃ 、私 も 行く わ じゃ|わたし|も|いく|わ well|I|also|will go|sentence-ending particle for emphasis Well, I'm going too.

私 、志貴 の 家 に 行って みたい わたし|しき|の|いえ|に|いって|みたい I|Shiki|possessive particle|house|locative particle|go (te-form)|want to try I want to visit Shiki's house.

止め て くれ やめ|て|くれ stop|and|please give me Please stop.

何で なんで Why?

何 で って なに|で|って what|at|quotation particle Why is that?

誤解 さ れたら ごかい|さ|れたら misunderstanding|emphasis particle|if (you) are misunderstood If I am misunderstood,

誤解 って 誰 に ごかい|って|だれ|に misunderstanding|quotation particle|who|locative particle Who would misunderstand?

妹 と か いもうと|と|か younger sister|and|or Like my younger sister,

妹 さん が いる ん だ いもうと|さん|が|いる|ん|だ younger sister|honorific suffix|subject marker|there is|informal emphasis|is I have a younger sister.

いい 機会 だ から 、挨拶 し と くわ いい|きかい|だ|から|あいさつ|し|と|くわ good|opportunity|is|because|greeting|do|and|I will do It's a good opportunity, so I'll say hello.

冗談 じゃ ない よ じょうだん|じゃ|ない|よ joke|is not|not|emphasis marker I'm not joking.

妹 さん が 怖い の いもうと|さん|が|こわい|の younger sister|honorific suffix|subject marker|scary|explanatory particle My sister is scary.

心配 掛け たく ない だけ だ しんぱい|かけ|たく|ない|だけ|だ worry|to cause|want to|not|only|is I just don't want to worry you.

分かった わかった I understand.

じゃ 、映画 で いい じゃ|えいが|で|いい well|movie|at|good Well then, let's go with a movie.

いい加減 に し て くれ いいかげん|に|し|て|くれ enough|at|do|and|please give Enough already.

いい か 、俺 は お前 と 遊ぶ 為 に 一緒 に いる わけ じゃない いい|か|おれ|は|おまえ|と|あそぶ|ため|に|いっしょ|に|いる|わけ|じゃない good|question marker|I (masculine)|topic marker|you|and|to play|for|locative particle|together|locative particle|to be|reason|is not Listen, I'm not here just to hang out with you.

勘違い する な かんちがい|する|な misunderstanding|to do|don't Don't get the wrong idea.

どう か なさい ました か 、兄さん どう|か|なさい|ました|か|にいさん how|question marker|please do|did|question marker|older brother Is something the matter, brother?

食 が 進ま ん ない よ う です が しょく|が|すすま|ん|ない|よ|う|です|が meal|but|doesn't progress|informal negative|not|emphasis particle|you|is|but It seems that you are not enjoying the food.

お 口 に 合い ませ ん か お|くち|に|あい|ませ|ん|か honorific prefix|mouth|locative particle|match|negative form of the verb to match|informal sentence-ending particle|question marker Is it not to your taste?

そんな 事 ない よ そんな|こと|ない|よ such|thing|not|emphasis marker That's not the case.

御馳走様 ごちそうさま Thank you for the meal.

兄さん にいさん Brother.

よろしかったら 、食後 の お茶 を ご 一緒 しませんか よろしかったら|しょくご|の|おちゃ|を|ご|いっしょ|しませんか if it's okay|after meal|attributive particle|tea|object marker|honorific prefix|together|would you like to do If you don't mind, would you like to have tea together after the meal?

あ 、あん あ|あん ah|ah Ah, yes.

では 、デザート ご 用意 いたし ます では|デザート|ご|ようい|いたし|ます well|dessert|honorific prefix|preparation|will do (humble form)|polite suffix Then, I will prepare the dessert.

琥珀 は アル グレイ が 好き みたい です けれど こはく|は|アル|グレイ|が|すき|みたい|です|けれど Kohaku|topic marker|Al|Gray|subject marker|likes|seems|is|but It seems that Kohaku likes Earl Grey, but...

私 は やはり ダージリン が 一番 だ っと 思い ます わたし|は|やはり|ダージリン|が|いちばん|だ|っと|おもい|ます I|topic marker|as expected|Darjeeling|subject marker|the best|is|quotation particle|think|polite ending I still think Darjeeling is the best.

兄さん は どう 思わ れ ます か にいさん|は|どう|おもわ|れ|ます|か older brother|topic marker|how|think|passive marker|polite suffix|question marker What do you think, brother?

さあ 、紅茶 の 味 は よく 分から ない が さあ|こうちゃ|の|あじ|は|よく|わから|ない|が well|black tea|attributive particle|taste|topic marker|well|don't understand|not|but Well, I don't really understand the taste of tea,

その マロン ケーキ は いかが です か その|マロン|ケーキ|は|いかが|です|か that|chestnut|cake|topic marker|how|is|question marker but how about that chestnut cake?

あ 、美味しい よ あ|おいしい|よ ah|delicious|emphasis marker Oh, it's delicious.

庭 の 栗 を 使った 、琥珀 の 手作り です にわ|の|くり|を|つかった|こはく|の|てづくり|です garden|attributive particle|chestnuts|object marker|used|amber|attributive particle|handmade|is It's a handmade amber using chestnuts from the garden.

翡翠 から 聞き まし た ひすい|から|きき|まし|た jade|from|hear|did|past tense marker I heard it from Jade.

兄さん は テレビ が 欲しい そう です ね にいさん|は|テレビ|が|ほしい|そう|です|ね older brother|topic marker|television|subject marker|want|it seems|is|right It seems that my brother wants a TV.

遠慮 なさらず 言って くだされば いい のに えんりょ|なさらず|いって|くだされば|いい|のに reserve|don't hesitate|say|if you could|good|even though You should just say it without hesitation.

でも But,

明日 持って こ させ ます あした|もって|こ|させ|ます tomorrow|bring|here|make (someone) do|polite ending I will have it brought tomorrow.

壁掛け 型 で よろしい です か ？ かべかけ|がた|で|よろしい|です|か wall-mounted|type|as|good|is|question marker Is a wall-mounted type okay?

いい よ 、秋葉 騒々しい の は 嫌い だろう いい|よ|あきは|そうそうしい|の|は|きらい|だろう good|emphasis particle|Akihabara|noisy|attributive particle|topic marker|dislike|right That's fine, you don't like the noise in Akihabara, right?

え 、でも 、兄さん が 必要 なら 多少 の 譲歩 し て も かまいません え|でも|にいさん|が|ひつよう|なら|たしょう|の|じょうほ|し|て|も|かまいません eh|but|older brother|subject marker|necessary|if|a little|attributive particle|concession|and|and|also|it's okay Well, if you need it, I don't mind making some concessions.

そんなに 習い 事 ？ そんなに|ならい|こと so much|learning|things So many lessons?

え 英会話 と ピアノ と ヴァイオリン と お茶 と お花 を え|えいかいわ|と|ぴあの|と|ヴァイオリン|と|おちゃ|と|おはな|を ah|English conversation|and|piano|and|violin|and|tea|and|flowers|object marker Yes, English conversation, piano, violin, tea ceremony, and flower arrangement. これ でも 減らし た の です これ|でも|へらし|た|の|です this|but|reducing|past tense marker|explanatory particle|is But I have reduced it.

以前 は バレー と 書道 も やって いまし た から いぜん|は|バレー|と|しょどう|も|やって|いまし|た|から before|topic marker|volleyball|and|calligraphy|also|did|was doing|past tense marker|because I used to do ballet and calligraphy as well.

大変 だ な 、お嬢様 は たいへん|だ|な|おじょうさま|は very|is|adjectival particle|young lady|topic marker It must be tough, young lady.

兄さん も 習い 事 の 一 つ や 二 つ さ れ たら いかが です か にいさん|も|ならい|ごと|の|いち|つ|や|に|つ|||たら|いかが|です|か older brother|also|lessons|things|attributive particle|one|counter for small items|and|two|counter for small items|||if|how|is|question marker How about your brother taking up one or two extracurricular activities?

遠野 家 の 長男 の 嗜み と して とおの|いえ|の|ちょうなん|の|たしなみ|と|して Tōno|house|attributive particle|eldest son|possessive particle|hobby|and|as As a refinement for the eldest son of the Tohno family.

遠慮 し とく よ えんりょ|し|とく|よ hesitation|doing|beforehand|emphasis marker I'll hold back.

如何 か なさい まし た か いかが||||| What have you done?

あ 、ソロソロ 勉強 でも しよ う かな っと あ|ソロソロ|べんきょう|でも|しよ|う|かな|っと ah|slowly|studying|but|let's do|u|I wonder|quotation particle Oh, I guess I should start studying soon.

珍しい です ね めずらしい|です|ね rare|is|right That's unusual.

偶に は な たまに|は|な occasionally|topic marker|adjectival particle Sometimes.

テスト も 近い し テスト|も|ちかい|し test|also|close|and The test is approaching.

そう です か そう|です|か so|is|question marker Is that so?

秋葉 様 、久賀 峰 様 から 、お 電話 が 入って おり ます あきは|さま|ひさが|みね|さま|から|お|でんわ|が|はいって|おり|ます Akihā|honorific title|Hisaga|Mine|honorific title|from|honorific prefix|phone|subject marker|is coming in|is|polite ending Mr. Akiba and Mr. Kuga have called.

そう I see.

翡翠 ？ かわせみ Jade?

はい Yes

兄さん は ？ にいさん|は older brother|topic marker How about you, brother?

お 休み に なられました お|やすみ|に|なられました honorific prefix|holiday|locative particle|became Have you taken a break?

休 ん だ ？ やす|ん|だ rest|a casual sentence-ending particle|is Did you rest?

はい Yes

アル クエイド は ？ アル|クエイド|は Al|Quaid|topic marker What about Al Quaid?

いい加減 に し て くれ いいかげん|に|し|て|くれ enough|at|do|and|please give Enough already.

いい か 、俺 は お前 と 遊ぶ 為 に 一緒 に いる わけ じゃない いい|か|おれ|は|おまえ|と|あそぶ|ため|に|いっしょ|に|いる|わけ|じゃない good|question marker|I (masculine)|topic marker|you|and|to play|for|locative particle|together|locative particle|to be|reason|is not Listen, I'm not here to play with you.

勘違い する な かんちがい|する|な misunderstanding|to do|don't Don't get the wrong idea.

怒って 一 人 で 行った の か な おこって|いち|にん|で|いった|の|か|な angry|one|person|with|went|question marker|or|right Did you go off alone in anger?

誘わ れ た だけ よ 、デート しよ う って さそわ|れ|た|だけ|よ|デート|しよ|う|って invited|passive marker|past tense|only|emphasis particle|date|let's do|volitional particle|quotation marker I was just invited, saying let's go on a date.

あれ って 難破 とか って 言う ん でしょ う あれ|って|なんぱ|とか|って|いう|ん|でしょ|う that|quotation particle|shipwreck|or something like that|quotation particle|to say|explanatory particle|right|you That's called a shipwreck, right?

まさか No way.

兄さん ？ にいさん Brother?

これ バイト 料 これ|バイト|りょう this|part-time job|fee This is the part-time job payment.

じゃ 、まだ 頼む よ じゃ|まだ|たのむ|よ well|still|please|emphasis marker Well, I'm still asking you.

志 貴 こころざし|たかし aspiration|Takashi Shiki.

何 し てる の なに|し|てる|の what|doing|is doing|you know What are you doing?

お前 こそ おまえ|こそ you|emphasis marker What about you?

何 し て た ん だ よ なに|し|て|た|ん|だ|よ what|doing|and|past tense marker|you see|is|emphasis marker What have you been doing?

バイト よ バイト|よ part-time job|emphasis marker Part-time job, right?

バイト ？ ばいと Part-time job?

って 、まさか お前 ？ って|まさか|おまえ quotation particle|no way|you Wait, could it be you?

モデル って お 金 に なる の ね モデル|って|お|お金|に|なる|の|ね model|quotation particle|honorific prefix|money|locative particle|to become|explanatory particle|right So modeling actually makes money, huh?

行 こ う いく|こ|う to go|this|u Let's go.

ち ょ 、 ちょっと 待って |||まって Wait, wait a minute.

何 ？ なん What?

何 だって バイト なんか なに|だって|バイト|なんか what|even|part-time job|like What do you mean by part-time job?

だって お 金 いる じゃない だって|お|かね|いる|じゃない because|honorific prefix|money|need|isn't it But I need money, right?

だから って わざわざ そんな バイト し なくて も いい だろう だから|って|わざわざ|そんな|バイト|し|なくて|も|いい|だろう so|quotation particle|deliberately|such|part-time job|do|not doing|also|good|right Even so, you don't have to go out of your way to do that kind of part-time job.

一体 何 考え てる ん だ いったい|なに|かんがえ|てる|ん|だ what on earth|what|thinking|you are|you know|is What on earth are you thinking?

何で なんで Why?

せっかく 志 貴 に ご馳走 しよ う と 思った のに |こころざし|とうと||ごちそう||||おもった| I was thinking of treating Shiki, you know.

何で そんなに 怒る の なんで|そんなに|おこる|の why|so|angry|you know Why are you so angry?

どう した ？ どう|した how|did What happened?

使者 よ ししゃ| Messenger, yes.

ね 、聞い た ね|きい|た right|heard|past tense marker Hey, did you hear?

２ 年 B 組み の 男子 たち でしょ ねん|B|くみ|の|だんし|たち|でしょ year|B|class|attributive particle|boys|plural marker|right It's the boys from Class 2-B, right?

どうか し た の どうか|し|た|の please|and|did|question marker What's wrong?

行方 不明 な ん だ って ゆくえ|ふめい|な|ん|だ|って whereabouts|unknown|adjectival particle|explanatory particle|is|quotation particle They are missing.

あいつ 等 あいつ|とう that guy|etc That guy and others.

何 する ん だ 、遠野 なに|する|ん|だ|とおの what|to do|informal sentence-ending particle|is|Tōno What are you going to do, Tohno?

友達 だろう ともだち|だろう friend|probably He's your friend, right?

騙さ れ ちゃ 駄目 だまさ|れ|ちゃ|だめ deceive|passive marker|contraction of ては (te wa) meaning if|no good You mustn't be deceived.

そい つ 貴方 の 友達 なんか じゃ ない わ そい|つ|あなた|の|ともだち|なんか|じゃ|ない|わ that|and|you|possessive particle|friend|like|is not|not|sentence-ending particle for emphasis (female) That person is not your friend.

もう 死んでる の もう|しんでる|の already|is dead|you know Is he already dead?

危ない あぶない It's dangerous.

志 貴 こころざし|たかし aspiration|Takashi Shiki.

どう し た の ？ どう|し|た|の how|did|did|question marker What happened?

お 待たせ お|またせ honorific prefix|make (someone) wait Sorry to keep you waiting.

違った ？ ちがった Was it different?

いや No.

せっかく おいしい 物 を ご馳走 しよ う と 思った のに せっかく|おいしい|もの|を|ごちそう|しよ|う|と|おもった|のに just because|delicious|food|object marker|feast|will treat|(part of the verb conjugation)|quotation particle|thought|even though I was thinking of treating you to something delicious.

気持ち だけ で 十分 だ よ きもち|だけ|で|じゅうぶん|だ|よ feeling|only|with|enough|is|emphasis marker Just the thought is enough.

美味しい ？ おいしい Is it delicious?

あ すっきり し た あ|すっきり|し|た ah|refreshed|and|did Ah, I feel refreshed.

私 間違って た の か な わたし|まちがって|た|の|か|な I|wrong|past tense marker|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle Was I wrong?

何 が なに|が what|subject marker What is it?

志貴 は 根っから の 殺人 鬼 だ と 思って た けど しき|は|ねっから|の|さつじん|おに|だ|と|おもって|た|けど Shiki|topic marker|thoroughly|attributive particle|murder|demon|is|quotation particle|thought|past tense marker|but I thought Shiki was a born killer.

最初 から 言った ろ う さいしょ|から|いった|ろ|う first|from|said|right|you I said that from the beginning.

俺 は 普通 の 人間 だって おれ|は|ふつう|の|にんげん|だって I|topic marker|normal|attributive particle|human|even you know I am just an ordinary person.

嫌 なら いい よ いや|なら|いい|よ no|if|good|emphasis marker If you don't like it, that's fine.

一 人 で やる から いち|ひと|で|やる|から one|person|at|do|because I'll do it alone.

何 言って る ん だ なに|いって|る|ん|だ what|saying|is|you know|is What are you talking about?

だって But...

それ に 、お前 まだ 傷 が 治って ない ん じゃ ない か それ|に|おまえ|まだ|きず|が|なおって|ない|ん|じゃ|ない|か that|at|you|still|wound|subject marker|healed|not|you know|isn't it|not|question marker Besides, you still haven't healed, have you?

治った と 思った ん だけど なおった|と|おもった|ん|だけど healed|quotation particle|thought|you see|but I thought I was healed, though.

それ じゃ 、なおさら ほっとけ ない だろう それ|じゃ|なおさら|ほっとけ|ない|だろう that|well|all the more|can't leave alone|not|right In that case, you can't just leave it alone.

らしく ない 事 言う な よ らしく|ない|こと|いう|な|よ like|not|thing|say|don't|emphasis marker Don't say things that aren't like you.

なぁ Hey.

無理 して ない むり|して|ない impossible|doing|not I'm not forcing it.

そりゃ して ない って 言ったら 嘘 に なる だろう そりゃ|して|ない|って|言ったら|嘘|に|なる|だろう well|doing|not|quotation particle|if you say|a lie|locative particle|will become|probably Well, if I said I'm not, that would be a lie.

じゃ 、どうして ？ じゃ|どうして well|why Then, why?

もう 決め た から な もう|きめ|た|から|な already|decided|past tense marker|because|emphasis marker I've already decided.

お前 に 協力 する って おまえ|に|きょうりょく|する|って you|to|cooperation|to do|quotation marker I'm going to cooperate with you.

ね 、志貴 ね|しき right|Shiki Hey, Shiki.

あそこ 、上って み ない あそこ|のぼって|み|ない over there|climbing|try|not How about climbing up there?

あれ は 何 ？ あれ|は|なに that|topic marker|what What is that?

公園 こうえん A park.

じゃ 、あれ は ？ じゃ|あれ|は well|that|topic marker Then, what is that?

駅 だ よ えき|だ|よ station|is|emphasis marker It's the station.

志貴 の 学校 は ？ しき|の|がっこう|は Shiki|possessive particle|school|topic marker Where is Shiki's school?

あの 辺 だ あの|へん|だ that|area|is It's around that area.

家 は ？ いえ|は house|topic marker What about the house?

あの 丘 の 上 あの|おか|の|うえ that|hill|attributive particle|on It's on that hill.

ん ～ ？ ん huh Huh ~ ?

妙 な こと 考える な よ みょう|な|こと|かんがえる|な|よ strange|adjectival particle|thing|to think|don't|emphasis marker Don't think about strange things.

大丈夫 大丈夫 だいじょうぶ|だいじょうぶ It's okay, it's okay.

でも 、随分 変わった の ね でも|ずいぶん|かわった|の|ね but|quite|changed|you know|right But, you've changed quite a bit, haven't you?

そう 言い や 、お前 の こと そう|いい|や|おまえ|の|こと like that|good|and|you|possessive particle|thing Speaking of which, about you.

あんまり 聞い て ない な あんまり|きい|て|ない|な not very|listening|and|not|right I haven't really heard much.

いったい 何 時 から いる ん だ いったい|なん|じ|から|いる|ん|だ what on earth|what|o'clock|from|there is|you know|is Since what time have you been here?

そう ね 、八百 年 ぐらい 前 から かな そう|ね|はっぴゃく|ねん|ぐらい|まえ|から|かな right|isn't it|eight hundred|years|about|ago|from|I wonder Well, maybe around 800 years ago.

八 百 年 ？！ はち|ひゃく|ねん eight|hundred|years 800 years?!

そう か そう|か so|question marker I see.

やっぱり 人間 と は 違う ん だ な やっぱり|にんげん|と|は|ちがう|ん|だ|な after all|human|and|topic marker|different|explanatory particle|is|right After all, they are different from humans.

八 百 年 も 生きる なんて はち|ひゃく|ねん|も|いきる|なんて eight|hundred|years|also|to live|like Living for eight hundred years is unimaginable.

想像 でき ない よ そうぞう|でき|ない|よ imagination|can|not|emphasis marker I just can't imagine it.

生き て た だけ よ いき|て|た|だけ|よ living|and|was|only|emphasis marker I was just alive.

ね 、志貴 ね|しき right|Shiki Right, Shiki?

デート し ない ？ デート|し|ない date|do|not Don't you want to go on a date?

私 、デート し て み たい わたし|デート|し|て|み|たい I|date|do|and|try|want I want to try going on a date.

隠し たい 秘密 かくし|たい|ひみつ hidden|want|secret A secret I want to hide.

避け たい 過去 さけ|たい|かこ avoid|want|past A past I want to avoid.

記憶 の 綻び が きおく|の|ほころび|が memory|attributive particle|fraying|subject marker A crack in my memory.

目前 へ と 誘う もくぜん|へ|と|さそう imminent|to|and|to invite Inviting to the present

次回 真 月 譚 月 姫 じかい|しん|つき|たん|つき|ひめ next time|true|moon|tale|moon|princess Next time, True Moon Tale: Moon Princess

蒼い 咎 跡 あおい|とが|あと blue|sin|trace Blue Sin Remnants

兄さん が 心配 だ から にいさん|が|しんぱい|だ|から older brother|subject marker|worried|is|because Because I'm worried about my brother

では 、いけ ません か では|いけ|ません|か well|can go|not|question marker Well then, is that not okay?