Shingetsutan Tsukihime Episode 6 Shingetsutan Tsukihime Episode 6

おはよう ～ Good morning, my brother.

おはよう ございます 、 兄さん ||にいさん

おはよう ございます 、 志 貴 さん ||こころざし|とうと| Good morning, Shiki-san.

朝食 は 和食 で よろしい です か ちょうしょく||わしょく|||| Is Japanese breakfast all right?

飲み物 だけ で いい よ のみもの||||

それ は いけ ませ ん

朝食 は きちんと 取ら れ ない と ちょうしょく|||とら||| You need to have a proper breakfast.

でも 、 時間 も ない し |じかん||| But I don't have time to.

学校 より 兄さん の お 体 の ほう が 大事 です がっこう||にいさん|||からだ||||だいじ|

また 貧血 で 倒れ られ たら 、 如何 する お つもり です か |ひんけつ||たおれ|||いかが||||| What are you going to do if you collapse from anemia again?

そう です よ She's right.

食欲 が ない なら 、 お 粥 に いたし ま しょ う か しょくよく|||||かゆ||||||

う 、 うん Y-Yeah...

では 、 すぐに ご 用意 いたし ます ね |||ようい||| Then I will prepare it right away.

何 だ よ 秋葉 なん|||あきは What, Akiha?

この 間 は 学校 サボった こと に いやみ 言って た くせ に |あいだ||がっこう|さぼった||||いって||| You made sarcastic remarks about me ditching school the other day.

勉強 なら 、 家庭 教師 を 雇え ば 済む こと です から べんきょう||かてい|きょうし||やとえ||すむ||| We can hire a tutor to compensate for your study.

ご 不満 でし たら 、 もう 少し 早く 起きる 努力 を さ れ たら いかが です か |ふまん||||すこし|はやく|おきる|どりょく||||||| If you're not satisfied, why don't you try to get up a little earlier?

そう だ な You may be right...

でも 、 安心 し まし た |あんしん||| But I am relieved.

兄さん も 、 漸 く 遠野 家 の 生活 に 慣れ て こ られ た よう で にいさん||すすむ||とおの|いえ||せいかつ||なれ|||||| You seem to be used to the Tohno family lifestyle finally.

あ ～ Yeah...

秋葉 様 で し たら 、 ご 心配 に は 及び ませ ん あきは|さま|||||しんぱい|||および|| About Miss Akiha, you don't need to worry.

志 貴 様 が 前 晩 お出かけ に なって いる こと に は 、 気づかれ て い ませ ん から こころざし|とうと|さま||ぜん|ばん|おでかけ|||||||きづかれ|||||

あ ～ 気 を 使わ せ て すま ない |き||つかわ|||| Yeah. I'm sorry to make you worry.

では 、 行って らっしゃい ませ 、 志 貴 様 |おこなって|||こころざし|とうと|さま

道 々 お 気 を つけ に なって ください どう|||き||||| Please be careful as you go.

じゃ 、 行って くる |おこなって| Then I'm going.

ね 、 聞い た ？ |ききい|

２ 年 B 組み の 男子 たち でしょ とし||くみ||だんし|| About the 11th grade boys in class B, right?

どうか し た の ？ What's the matter with them?

行方 不明 な ん だ って ゆくえ|ふめい|||| I heard they're missing.

え 、 私 この 前町 で 見かけ た よ |わたくし||まえまち||みかけ||

それ から 家 に 帰って ない みたい よ ||いえ||かえって||| I heard they haven't come back home since then.

ただ の 家出 な ん じゃ ない ||いえで|||| Didn't they just run away?

かも ね Maybe...

何 だ よ 、 知ら なかった の か ？ なん|||しら||| What? Didn't you know?

相 変 わら す ぼう と してん の お前 は そう|へん|||||||おまえ|

本当 に 家出 な の か ほんとう||いえで||| Did they really run away?

さあ なぁ

最近 物騒 だ から さいきん|ぶっそう||

あいつ 等 ふらふら 夜中 遊び 回って だ から なぁ |とう||よなか|あそび|まわって||| They used to wander around all night.

吸 血 鬼 に でも やら れ た かな す|ち|おに|||||| They might have been attacked by a vampire.

え ？ 冗談 だ よ 、 冗談 |じょうだん|||じょうだん

ね 、 楽しい こと を 考え ま しょ う よ |たのしい|||かんがえ|||| Hey, let's think something pleasant.

明日 何 時 に 待ち合わせ し ます あした|なん|じ||まちあわせ||

遊園地 です よ ゆうえんち|| The amusement park.

都合 悪い の ？ つごう|わるい| Can't you make it?

遠野 君 、 彼女 いる もん ねぇ とおの|きみ|かのじょ||| You have a girlfriend, don't you?

おう か 、 デート か ||でーと| I see. You have a date...

いや

あんな 人 、 ほっとき なさい いや |じん|||

あんな 人 、 ほっとき なさい |じん|| Leave such a woman alone!

そ 、 そう です よ ね You... You're right!

先輩 の 言う 通り だ ぞ せんぱい||いう|とおり|| - Sempai is right! Enough is enough! - What?

いい加減 に しろ う いいかげん|||

朝 の 十 時 に 駅 で 待ち合わせ で いい です ね あさ||じゅう|じ||えき||まちあわせ|||| 10 o'clock in the morning at the station. Is that all right?

全然 問題 ない っす よ ぜんぜん|もんだい|||

な 、 な Right!? Right!?

約束 です よ 、 遠野 君 やくそく|||とおの|きみ It's a promise, Tohno.

も 、 はい Ah... Yes...

勘弁 し て くれよ かんべん||| Give me a break.

何 が なん|

何 が って なん|| About what...

お前 の その 鈍感 さ は 最 早 犯罪 だ な おまえ|||どんかん|||さい|はや|はんざい|| Your insensibility is worth a crime.

お前 の せい で 、 弓 塚 も シエル 先輩 も 雰囲気 おかしい じゃ ねぇ か おまえ||||ゆみ|つか|||せんぱい||ふんいき|||| Thanks to you, the atmosphere between Yumitsuka and Ciel is funny.

はっきり しろ うよ いい加減 |||いいかげん

はっきり って Make it clear...?

また それ か よ Not again.

( あの 子 誰 ) |こ|だれ

( 誰 だ の ね ) だれ||| I don't know...

( うち の 学校 の 子 じゃ ない よ ) ||がっこう||こ||| She doesn't look like she belongs to our school.

如何 いう つもり だ いかが||| What do you think you're doing?

迎え に 来 た の よ むかえ||らい||| I've come to pick you up.

学校 に は 来る なって 言った ろ う がっこう|||くる||いった||

だって 退屈 だった から |たいくつ|| I was bored.

勘弁 し て くれよ かんべん||| Give me a break.

ね 、 映画 見 に 行か ない |えいが|み||いか| Hey, why don't we go watch a movie?

行か ない いか|

如何 して いかが| Why not? It's open during the day, isn't it?

昼間 は やって る でしょ う ひるま|||||

そんな デート み たい な こと し てる 場合 か |でーと|||||||ばあい| I can't do such date-like stuff. I'm busy.

忙しい ん だ いそがしい||

忙しい って いそがしい| Busy?

一旦 家 に 戻ら なきゃ なら ん ない し いったん|いえ||もどら||||| I have to go home at once.

じゃ 、 私 も 行く わ |わたくし||いく|

私 、 志 貴 の 家 に 行って み たい わたくし|こころざし|とうと||いえ||おこなって|| I want to go to your house.

止め て くれ とどめ|| Stop it!

何で なんで Why not?

何 で って なん|| Why? What if she misunderstands me...

誤解 さ れ たら ごかい|||

誤解 って 誰 に ごかい||だれ| Misunderstands? Who?

妹 と か いもうと|| My sister...

妹 さん が いる ん だ いもうと||||| I didn't know you had a sister.

いい 機会 だ から 、 挨拶 し と くわ |きかい|||あいさつ||| It's a good chance. I'll say hello to her.

冗談 じゃ ない よ じょうだん||| You must be kidding!

妹 さん が 怖い の いもうと|||こわい| Are you afraid of your sister?

心配 掛け たく ない だけ だ しんぱい|かけ|||| I just don't want to make her worry.

分かった わかった I understand. Then the movie is fine.

じゃ 、 映画 で いい |えいが||

いい加減 に し て くれ いいかげん|||| Enough is enough!

いい か 、 俺 は お前 と 遊ぶ 為 に 一緒 に いる わけ じゃ ない ||おれ||おまえ||あそぶ|ため||いっしょ|||||

勘違い する な かんちがい||

どう か なさい まし た か 、 兄さん ||||||にいさん What's the matter, my brother?

食 が 進ま ん ない よう です が しょく||すすま|||||

お 口 に 合い ませ ん か |くち||あい||| Don't you like the food?

そんな 事 ない よ |こと|| It's not that.

御馳走様 ごちそうさま Thank you.

兄さん にいさん My brother...

よろしかったら 、 食後 の お茶 を ご 一 緒 し ませ ん か |しょくご||おちゃ|||ひと|お|||| If you don't mind, would you like to join me for a tea after dinner?

あ 、 あん Y-Yeah...

では 、 デザート ご 用意 いたし ます |でざーと||ようい|| Then I'll prepare the dessert.

琥珀 は アル グレイ が 好き みたい です けれど こはく|||ぐれい||すき||| Kohaku seems to like Earl Grey.

私 は やはり ダージリン が 一 番 だ っと 思い ます わたくし|||||ひと|ばん|||おもい| But I think Darjeeling is the best.

兄さん は どう 思わ れ ます か にいさん|||おもわ||| What do you think?

さあ 、 紅茶 の 味 は よく 分から ない が |こうちゃ||あじ|||わから|| Well... I'm not familiar with the taste of tea.

その マロン ケーキ は いかが です か ||けーき|||| What about that marron cake?

あ 、 美味しい よ |おいしい| Yeah, it's delicious.

庭 の 栗 を 使った 、 琥珀 の 手作り です にわ||くり||つかった|こはく||てづくり| Kohaku's handmade cake using the chestnuts from our garden.

翡翠 から 聞き まし た かわせみ||きき|| I heard from Hisui.

兄さん は テレビ が 欲しい そう です ね にいさん||てれび||ほしい|||

遠慮 なさら ず 言って くだされ ば いい のに えんりょ|||いって|||| Please don't hesitate to tell me...

でも But...

明日 持って こ させ ます あした|もって||さ せ| Tomorrow, I'll have them deliver one.

壁掛け 型 で よろしい です か ？ かべかけ|かた|||| Is the wall mount type all right?

いい よ 、 秋葉 騒々しい の は 嫌い だ ろ う ||あきは|そうぞうしい|||きらい||| It's all right, Akiha.

え 、 でも 、 兄さん が 必要 なら 多少 の 譲歩 し て も かまい ませ ん ||にいさん||ひつよう||たしょう||じょうほ|||||| No.

そんなに 習い 事 ？ |ならい|こと

え 英会話 と ピアノ と ヴァイオリン と お茶 と お 花 を |えいかいわ||ぴあの||ヴぁいおりん||おちゃ|||か| English conversation, piano, violin... これ でも 減らし た の です ||へらし||| I reduced the number of lessons.

以前 は バレー と 書道 も やって い まし た から いぜん||ばれー||しょどう|||||| I used to take ballet and calligraphy lessons.

大変 だ な 、 お 嬢 様 は たいへん||||じょう|さま| It's tough to be a lady, isn't it?

兄さん も 習い 事 の 一 つ や 二 つ さ れ たら いかが です か にいさん||ならい|こと||ひと|||ふた||||||| Why don't you take a lesson or two?

遠野 家 の 長男 の 嗜み と して とおの|いえ||ちょうなん||たしなみ|| In the manner of the first son of the Tohno family.

遠慮 し とく よ えんりょ||| No, thank you.

如何 か なさい まし た か いかが||||| What's the matter?

あ 、 ソロソロ 勉強 でも しよ う かな っと |そろそろ|べんきょう||||| Ah... I was thinking maybe I should study soon.

珍しい です ね めずらしい|| How unusual.

偶に は な たまに|| I study once in a while...

テスト も 近い し てすと||ちかい| The exam is approaching, too.

そう です か I see...

秋葉 様 、 久賀 峰 様 から 、 お 電話 が 入って おり ます あきは|さま|くか|みね|さま|||でんわ||はいって||

そう All right...

翡翠 ？ かわせみ Hisui.

はい Yes.

兄さん は ？ にいさん|

お 休み に なら れ まし た |やすみ||||| He went to bed.

休 ん だ ？ きゅう|| Went to bed?

はい Yes.

アル クエイド は ？ Arcueid?

いい加減 に し て くれ いいかげん|||| Enough is enough!

いい か 、 俺 は お前 と 遊ぶ 為 に 一緒 に いる わけ じゃ ない ||おれ||おまえ||あそぶ|ため||いっしょ||||| All right? I'm not being with you to fool around.

勘違い する な かんちがい|| Don't misunderstand!

怒って 一 人 で 行った の か な いかって|ひと|じん||おこなった||| Did she go alone because she got mad?

誘わ れ た だけ よ 、 デート しよ う って さそわ|||||でーと||| He just asked me to go out on a date.

あれ って 難破 と か って 言う ん でしょ う ||なんぱ||||いう||| Isn't that called girl hunting?

まさか She can't possibly...

兄さん ？ にいさん My brother?

これ バイト 料 |ばいと|りょう Here's your fee.

じゃ 、 まだ 頼む よ ||たのむ| I'll see you next time.

志 貴 こころざし|とうと Shiki!

何 し てる の なん||| What are you doing?

お前 こそ おまえ| You, too...

何 し て た ん だ よ なん|||||| What were you doing?

バイト よ ばいと| Part-time job.

バイト ？ ばいと Part-time job?

って 、 まさか お前 ？ ||おまえ Don't tell me you...!

モデル って お 金 に なる の ね もでる|||きむ|||| Modeling is pretty good money, isn't it?

行 こ う ぎょう|| Let's go.

ち ょ 、 ちょっと 待って |||まって W-Wait a minute!

何 ？ なん What?

何 だって バイト なんか なん||ばいと| Why are you working part-time...

だって お 金 いる じゃ ない ||きむ||| Because I need money.

だから って わざわざ そんな バイト し なく て も いい だ ろ う ||||ばいと|||||||| But why did you have to do that kind of job!

一体 何 考え てる ん だ いったい|なん|かんがえ||| Really. What are you thinking?

何で なんで Why?

せっかく 志 貴 に ご馳走 しよ う と 思った のに |こころざし|とうと||ごちそう||||おもった| I was thinking of treating you to a special dinner...

何で そんなに 怒る の なんで||いかる| Why are you so upset?

どう し た ？ What's the matter?

使者 よ ししゃ| It's the Dead.

ね 、 聞い た |ききい|

２ 年 B 組み の 男子 たち でしょ とし||くみ||だんし|| About the 11th grade boys in class B, right?

どうか し た の What's the matter with them?

行方 不明 な ん だ って ゆくえ|ふめい|||| I heard they're missing.

あいつ 等 |とう It's them...

何 する ん だ 、 遠野 なん||||とおの

友達 だ ろ う ともだち||| Aren't we friends?

騙さ れ ちゃ 駄目 だまさ|||だめ Don't be deceived!

そい つ 貴方 の 友達 なんか じゃ ない わ ||あなた||ともだち|||| He is not your friend!

もう 死 ん でる の |し||| He's already dead!

危ない あぶない Watch out!

志 貴 こころざし|とうと Shiki!

どう し た の ？ What's the matter?

お 待た せ |また| Thank you for waiting!

違った ？ ちがった Did I get the wrong things?

いや

せっかく おいしい 物 を ご馳走 しよ う と 思った のに ||ぶつ||ごちそう||||おもった| I wanted to treat you to something delicious, but...

気持ち だけ で 十 分 だ よ きもち|||じゅう|ぶん|| I appreciate your thought.

美味しい ？ おいしい

あ すっきり し た Yeah. I feel refreshed.

私 間違って た の か な わたくし|まちがって|||| Was I wrong?

何 が なん| Ah... about what?

志 貴 は 根っから の 殺人 鬼 だ と 思って た けど こころざし|とうと||ねっから||さつじん|おに|||おもって|| I thought you were a pure murderer, but...

最初 から 言った ろ う さいしょ||いった|| I told you from the beginning I'm a normal human being.

俺 は 普通 の 人間 だって おれ||ふつう||にんげん|

嫌 なら いい よ いや||| It's all right if you don't want to.

一 人 で やる から ひと|じん||| I'll do it alone...

何 言って る ん だ なん|いって||| Why are you saying that?

だって Because...

それ に 、 お前 まだ 傷 が 治って ない ん じゃ ない か ||おまえ||きず||なおって||||| Besides, your wounds haven't healed yet, have they?

治った と 思った ん だ けど なおった||おもった||| I thought they were healed, but...

それ じゃ 、 なおさら ほっとけ ない だ ろ う Moreover, I can't leave you alone.

らしく ない 事 言う な よ ||こと|いう|| Don't say anything that doesn't sound like you.

なぁ All right?

無理 し て ない むり||| You're forcing yourself, aren't you?

そりゃ して ない って 言ったら 嘘 に なる だ ろ う ||||いったら|うそ||||| Of course it would be a lie if I said I'm not forcing myself.

じゃ 、 どうして ？ Then why?

もう 決め た から な |きめ||| I've already decided...

お前 に 協力 する って おまえ||きょうりょく|| ...to help you.

ね 、 志 貴 |こころざし|とうと Hey, Shiki.

あそこ 、 上って み ない |のぼって|| Why don't we go up there?

あれ は 何 ？ ||なん What is that?

公園 こうえん A park.

じゃ 、 あれ は ？ And that?

駅 だ よ えき|| A train station.

志 貴 の 学校 は ？ こころざし|とうと||がっこう| Where is your school?

あの 辺 だ |ほとり|

家 は ？ いえ| Your house?

あの 丘 の 上 |おか||うえ On that hill.

ん ～ ？ I see.

妙 な こと 考える な よ たえ|||かんがえる|| Don't get any funny ideas.

大丈夫 大丈夫 だいじょうぶ|だいじょうぶ It's all right. It's all right.

でも 、 随分 変わった の ね |ずいぶん|かわった|| But things changed quite a lot.

そう 言い や 、 お前 の こと |いい||おまえ||

あんまり 聞い て ない な |ききい|||

いったい 何 時 から いる ん だ |なん|じ|||| Since when have you existed?

そう ね 、 八 百 年 ぐらい 前 から かな ||やっ|ひゃく|とし||ぜん|| Well, maybe since about 800 years ago.

八 百 年 ？ ！ やっ|ひゃく|とし 800 years!?

そう か

やっぱり 人間 と は 違う ん だ な |にんげん|||ちがう||| You are different from humans after all.

八 百 年 も 生きる なんて やっ|ひゃく|とし||いきる| I can't imagine living 800 years.

想像 でき ない よ そうぞう|||

生き て た だけ よ いき|||| I was just alive...

ね 、 志 貴 |こころざし|とうと Hey, Shiki.

デート し ない ？ でーと|| Why don't we go out on a date?

私 、 デート し て み たい わたくし|でーと|||| I want to experience dating.

隠し たい 秘密 かくし||ひみつ The secret I want to hide.

避け たい 過去 さけ||かこ The past I want to avoid.

記憶 の 綻び が きおく||ほころび| The holes of my memories make me dizzy.

目前 へ と 誘う もくぜん|||さそう

次回 真 月 譚 月 姫 じかい|まこと|つき|たん|つき|ひめ Next Lunar Legend Tsukihime.

蒼 い 咎 跡 あお||とが|あと Blue Sin Mark "Blue Sin Mark."

兄さん が 心配 だ から にいさん||しんぱい|| I'm worried about you, my brother. Isn't that enough reason?

では 、 いけ ませ ん か