Corpse Party Tortured Souls Episode 2 Corpse Party Tortured Souls Episode 2 Corpse Party Tortured Souls Эпизод 2

この 学校 の 呪い に 触れ た 者 たち は |がっこう||まじない||ふれ||もの|| Those touched by the curse of this school...

徐々に 精神 を 侵さ れ 錯乱 状態 に 陥ったり じょじょに|せいしん||おかさ||さくらん|じょうたい||おちいったり are gradually stripped of their sanity,

なんの 余情 も なく 人 に 危害 を 加え た り |よじょう|||じん||きがい||くわえ|| Without any warning, they cause harm to others.

まあ 症状 は 様々 です が |しょうじょう||さまざま|| Well, the symptoms vary from person to person.

最後 に は 体 は 消 炭 の よう に 黒 に 染 り さいご|||からだ||け|すみ||||くろ||し| In the end, their bodies will be stained as black as charcoal,

魂 は 天神 小学校 に 取り込ま れ て しまう ん です たましい||てんじん|しょうがっこう||とりこま|||||

私 は その 現象 を 黑 化 と 呼 ん で い ます わたくし|||げんしょう|||か||よ|||| I...

お 気の毒 に |きのどく| I'm sorry for your loss.

お 友達 は その 呪い に 触れ て しまった の です |ともだち|||まじない||ふれ|||| It seems like your friend was touched by that curse.

そして And...

心 を 守る ため に 突発 的 に 防御 反応 が 起こり こころ||まもる|||とっぱつ|てき||ぼうぎょ|はんのう||おこり

自害 を 選 ん で しまった じがい||せん||| She chose to commit suicide.

お 友達 が なくなった 今 |ともだち|||いま Now that your friend is gone...

この 学校 で 生き て いる 人間 は |がっこう||いき|||にんげん| the only living being in this school is you.

もう あなた しか い ませ ん

あなた は このまま As it is of now, you...

死ぬ まで 一 人 ぼ っち しぬ||ひと|じん|| ...will be all alone until you die...

想い 託す 揺れる 文字 は あなた に は 届か なく て おもい|たくす|ゆれる|もじ|||||とどか||

宇宙 を 舞い 星 に なる 光 が 切ない よ うちゅう||まい|ほし|||ひかり||せつない|

踏み締め た 足 も と 揺ら い で しまう から ふみしめ||あし|||ゆら||||

手 を 伸ばし て くれ た あの 頃 を 思い出し てる て||のばし|||||ころ||おもいだし|

キラリ 星屑 たち 集め て み て も きらり|ほしくず||あつめ||||

涙 ぽろぽろ ぽ ろ こぼれ て 消え 入り そう で なみだ||||||きえ|はいり||

ぎゅっと 指 の 隙間 胸 に あて た の |ゆび||すきま|むね||||

いつか 砕け 散った 約束 を リング に 変える |くだけ|ちった|やくそく||りんぐ||かえる

どう なって る ん だ What's going on?

無駄 です よ むだ|| It's useless.

あなた は もう 元 の 世界 へ 戻れ ない の です から ね |||もと||せかい||もどれ||||| You can't return to your original world anymore.

誰 だ お前 は だれ||おまえ| Who are you?!

一緒 に ここ へ 来 た お 友達 と 同じ ように 静か に 時 を 待つ しか あり ませ ん いっしょ||||らい|||ともだち||おなじ|よう に|しずか||じ||まつ|||| Just like the friends you came here with,

な っ 一緒 に って 繭 も ここ に いる の か ||いっしょ|||まゆ||||||

どこ に いる ん だ 繭 は |||||まゆ| Where is she!?

おい 待って |まって Hey, wait!

繭 は 元 の 世界 に 戻れ ない って どういう こと な ん だ まゆ||もと||せかい||もどれ||||||| Where's Mayu? What do you mean by we can't return to our original world?!

天神 町 奉 知 新聞 てんじん|まち|たてまつ|ち|しんぶん Heavenly Post News Report:

天神 小学校 に おい て 忌む べき 犯罪 が 勃発 し た てんじん|しょうがっこう||||いむ||はんざい||ぼっぱつ||

ここ 一 月 の 間 に 町 内 で 多数 発生 し て い た 連続 児童 失踪 事件 は |ひと|つき||あいだ||まち|うち||たすう|はっせい|||||れんぞく|じどう|しっそう|じけん|

当局 の 捜査 の 結果 とうきょく||そうさ||けっか

急転 直下 最悪 の 形 で 解決 へ と 向かった きゅうてん|ちょっか|さいあく||かた||かいけつ|||むかった

昭和 48 年 9 月 18 日 午後 7 時 しょうわ|とし|つき|ひ|ごご|じ when they discovered the bodies on September 18th, 1973 at around 7 PM.

同 校 内 にて どう|こう|うち| It was also revealed that a male teacher from the school,

失踪 中 の 児童 たち の 亡骸 と 血 の つい た ハサミ を 持ち しっそう|なか||じどう|||なきがら||ち||||はさみ||もち

放心 し て いる 教員 一 名 を 発見 ほうしん||||きょういん|ひと|な||はっけん was found with them holding a pair of bloody scissors.

これ を 確保 し た ||かくほ||

これ が 篠崎 の 話し て た 殺人 事件 ||しのざき||はなし|||さつじん|じけん This is the murder case that Shinozaki was talking about.

でも その 天神 小学校 に どうして 俺 たち が ||てんじん|しょうがっこう|||おれ|| But...

天神 小学校 は ずっと 昔 に 壊さ れ た はず てんじん|しょうがっこう|||むかし||こわさ||| Heavenly Host should have been destroyed a long time ago.

過去 に 飛ばさ れ た って いう の か かこ||とばさ|||||| Could it be that we've gone to the past?

まさか そんな こと が There's no way that could-

お 兄ちゃん |にいちゃん Onii-chan...

何 が 起き て も 由香 の こと は 俺 が 守って やる から なん||おき|||ゆか||||おれ||まもって|| No matter what happens, I'll protect you, Yuka,

心配 す ん な しんぱい||| So don't worry.

お 兄ちゃん |にいちゃん Onii-chan!

まずは みんな を 探 そ う |||さが|| But first, we have to find everyone.

もしかしたら 直美 たち も ここ に いる かも しれ ない から な |なおみ|||||||||| There's a chance that Naomi and the others came here, too.

お 兄ちゃん |にいちゃん Onii-chan!

どう し た What's wrong?

由香 お トイレ に 行き たい ゆか||といれ||いき| Yuka...has to go to the bathroom...

えっ Huh?

どれ も 使え そう に ない な ||つかえ|||| Looks like these can't be used either...

開か ない あか| It won't open...

お 兄ちゃん |にいちゃん Onii-chan...

由香 まだ 我慢 できる から ほか の とこ に しよ う ゆか||がまん|||||||| Yuka can still hold it in,

お 兄ちゃん 由香 たち も こう なっちゃ う の |にいちゃん|ゆか|||||| Onii-chan...

えっ Eh?

由香 お家 に 帰り たい ゆか|おいえ||かえり| Yuka...really wants to go home.

大丈夫 だ 絶対 に 帰る から だいじょうぶ||ぜったい||かえる| It's alright. We'll definitely get home, so don't worry about-

何も 心配 … なにも|しんぱい

森 繁 しげる|しげ

持田 もちだ

まだ 死 ん で 間 も ない みたい だ な |し|||あいだ||||| It looks like this one just died recently, doesn't it?

ひどい な It's horrible...

それ は そう と

俺 たち 以外 に も 他校 の 生徒 が ここ に 飛ばさ れ てき てる よう な ん だ おれ||いがい|||たこう||せいと||||とばさ||||||| Aside from us, there are other students trapped here as well...

ひどく 錯乱 し た やつ ばかり で |さくらん||||| Those students are in terrible shape,

こっち が いくら 話しかけ て も 無駄 だった けど な |||はなしかけ|||むだ||| and no matter how much you talk to them, it's useless.

錯乱 って さくらん| Terrible shape?...

お前 は 大丈夫 そう で よかった よ おまえ||だいじょうぶ|||| I'm glad that you seem alright,

でも 急が ない と 俺 たち も 危ない ぞ |いそが|||おれ|||あぶない| but if we don't hurry, we'll be in danger.

そう だ な 手分け し て みんな を 探 そ う |||て わけ|||||さが|| You're right...

元 の 世界 へ 戻る 方法 は それ から だ もと||せかい||もどる|ほうほう|||| Finding a way home comes after that!

わかった Got it.

俺 は 繭 を 探し に 行く おれ||まゆ||さがし||いく I'll go look for Mayu.

誰 か に 会ったら この先 の 昇降口 で 落ち合う よう に 伝える よう だれ|||あったら|このさき||しょうこうぐち||おちあう|||つたえる| If I see anyone else, I'll tell them to meet us at the entrance.

持田 もちだ Mochida, I forgot to tell you but,

言い 忘れ て き た けど いい|わすれ||||

ここ は 幽霊 が 出る から 気 を つけ た ほう が いい ぞ ||ゆうれい||でる||き||||||| ghost appear here so you better watch out.

幽霊 ゆうれい Ghosts?!

子供 の 幽霊 だ こども||ゆうれい| Ghosts of children.

事件 の 犠牲 者 な の か かなり 傷つ い た 姿 で 一 度 じけん||ぎせい|もの|||||きずつ|||すがた||ひと|たび They're probably victims of the incident,

幽霊 が 他校 の 生徒 を 襲って る ところ を 見 た ん だ よ ゆうれい||たこう||せいと||おそって||||み|||| but I've seen those ghosts attacking other students.

幽霊 が 襲って くる ゆうれい||おそって| The ghosts...attacking other people?

あと 俺 たち と 同じ 年 くらい の 幽霊 も い た から |おれ|||おなじ|とし|||ゆうれい|||| Also...

特に 害 は ない だ ろ う とくに|がい||||| so be on the lookout.

お 兄ちゃん |にいちゃん Onii-chan...

俺 から 離れる な よ 由香 おれ||はなれる|||ゆか Make sure to stay close to me, Yuka.

どう し た ん だ 篠崎 |||||しのざき

おい Hey...

頭 が 頭 が 割れ そう あたま||あたま||われ| My head...!

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you alright?!

ここ に い たら ダメ ||||だめ I can't...be here!

ここ は おとり … If I'm here...I'll really...

ダメ ダメ だめ|だめ

ダメー Hey, get ahold of yourself!

おい しっかり しろ しっかり しろ よ ダメー

おい しっかり しろ しっかり しろ よ

何 が 起こった ッ なん||おこった| What the hell happened to you?

あっ あいつ の 顔 新聞 記事 の 写真 で そ … |||かお|しんぶん|きじ||しゃしん|| His face...It's the same one from the newspaper!

岸 沼 君 きし|ぬま|きみ Kishinuma-kun!

ぜ っ 絶対 に 目 を 合わせ ちゃ ダメ ||ぜったい||め||あわせ||だめ Y-You absolutely can't make eye contact with him!

目 を 合わせ ちゃ め||あわせ| Don't look into his eyes!

わかった I got it!

くっ 来る な |くる| Stay away!

こっち に 来る な ||くる| Stay away from me!

お 兄ちゃん と お 姉ちゃん どっち が 先 に 死に たい |にいちゃん|||ねえちゃん|||さき||しに| Onii-chan or Onee-chan...

どっち に しよ う かな Which one, I wonder...

岸 沼 君 きし|ぬま|きみ Kishinuma-kun!

お 姉ちゃん に しよ う かな |ねえちゃん|||| Should I start with you, Onee-chan?

助 けっ じょ| Save-

バイバイ お 姉ちゃん ||ねえちゃん Bye-bye, Onee-chan...

やっ やめろ S-Stop!!

じゃ お前 から 殺し て やる |おまえ||ころし|| Well then...I'll kill you first!

篠崎 しのざき Shinozaki!?

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you alright?!

岸 っ 岸 沼 君 きし||きし|ぬま|きみ K-Kishinuma-kun...

あなた も 霊 媒 体質 の よう です ね ||れい|ばい|たいしつ|||| You also have a strong spiritual sense, don't you?

あんた が 助け て くれ た の か ||たすけ||||| Are you the one that saved us?

見 た こ と ない 制服 だ けど み|||||せいふく|| I haven't seen that uniform before.

あんた も 俺 たち み たい に 閉じ込め られ っ ||おれ|||||とじこめ|| Were you also trapped in here-

私 は とっくに ここ で 死 ん で い ます わたくし|||||し|||| I died here a long time ago.

私 は 大事 な 人 を 探し に ここ に 来 まし た わたくし||だいじ||じん||さがし||||らい|| I came to this place to find someone important to me.

あの … Um..

もし かして 七 星 さん です か ||なな|ほし||| Are you perhaps, Naho-san?

あいつ の こと 知って る の か |||しって|||

うん Yeah.

女子 高 生 霊 能 師 の 冴 之 木 七 星 さん よ じょし|たか|せい|れい|のう|し||こ|ゆき|き|なな|ほし|| She's the high-school spirit medium, Saenoki Naho-san.

霊 能 相談 や 心 霊 情報 の ホームページ で とても 有名 な の れい|のう|そうだん||こころ|れい|じょうほう||ほーむぺーじ|||ゆうめい|| She ran a blog that eventually became famous.

あの 七 星 さん |なな|ほし| Um...Naho-san...

何 か なん| What is it?

いつも サイト 見 て まし た |さいと|み|||

ありがとう Thank you.

「 幸せ の サチコ さん 」 の おまじない が 載って から しあわせ||さちこ|||||のって| After you posted the Sachiko Ever After charm...

更新 が 止まって 心配 し て い た ん です けど こうしん||とまって|しんぱい|||||||

こんな こと に なって た なんて

な さっき 人 を 探し に ここ へ 来 た って 言った よ な ||じん||さがし||||らい|||いった|| You said you came here to look for someone, right?

はい You came on your own?

自分 から 来 た の か じぶん||らい|||

って か 来る 方法 が ある って こと は 帰る 方法 も ある ん だ よ な ||くる|ほうほう||||||かえる|ほうほう|||||| If there is a way to come here,

ある なら 速く 教え て くれよ ||はやく|おしえ|| If there is, then hurry up and tell us!

岸 沼 君 きし|ぬま|きみ Kishinuma-kun!

それ は … That's...

私 は ここ で 死ぬ 前 に 脱出 を 試み て この 学校 を 必死 に 調べ まし た わたくし||||しぬ|ぜん||だっしゅつ||こころみ|||がっこう||ひっし||しらべ|| Before I died here,

どうやら この 異 空間 天神 小学校 形成 し て いる の は ||い|くうかん|てんじん|しょうがっこう|けいせい||||| It seems that this closed space formed in Heavenly Host,

児童 四 名 連続 誘拐 殺害 事件 で 惨殺 さ れ た 子供 たち の 霊 じどう|よっ|な|れんぞく|ゆうかい|さつがい|じけん||ざんさつ||||こども|||れい is caused by those four children's spirits.

落ち て た 新聞 記事 に 写真 付き で 載って た 子供 たち か おち|||しんぶん|きじ||しゃしん|つき||のって||こども|| The same children from that newspaper?

さっき の 子 は その うち の 一 人 ね ||こ|||||ひと|じん| That boy from before was one of them right?

私 は 途中 力尽き まし た の で 叶え ませ ん でし た が わたくし||とちゅう|ちからつき|||||かなえ||||| I ran out of energy half way through and could not do it but...

あの 子 達 の 霊 を 鎮める こと が でき れ ば |こ|さとる||れい||しずめる||||| If you could only appease their spirits then maybe...

この 呪わ れ た 空間 も 崩壊 し |のろわ|||くうかん||ほうかい| The closed spaces will collapse,

私 たち へ の 無用 な 虐待 も やめ て 開放 し て くれる かも しれ ませ ん わたくし||||むよう||ぎゃくたい||||かいほう||||||| and we might be released from this meaningless abuse here.

霊 を 鎮める った って どう すれ ば いい ん だ れい||しずめる|||||||| Appease their spirits?!

まず 欠かせ ない の は 殺害 犯人 の 懺悔 でしょ う ね |かかせ||||さつがい|はんにん||ざんげ||| We should probably find the murderer and make them confess.

なぜなら 殺害 犯 も この 校舎 の 中 に いる から です |さつがい|はん|||こうしゃ||なか|||| After all, the murderer is inside this school as well.

懺悔 って ざんげ| Confess?

そんな 奴 相手 に 俺 と 篠崎 で 何 が … |やつ|あいて||おれ||しのざき||なん| What the hell did me and Shinozaki-

持田 君 も もちだ|きみ| And Mochida-kun?

私 の 友達 も いる ん です か わたくし||ともだち||||| Are my friends here as well?

先ほど 入って き た 魂 は 九 つ で し た さきほど|はいって|||たましい||ここの|||| I sensed nine spirits that came here a while ago.

九 つ ここの| Nine...

みんな も ここ に いる ん だ That means everyone's here!

なら 速く 探し出 そ う ぜ |はやく|さがしだ||| Then let's hurry up and find them!

それ は 無理 です ||むり| I'm afraid that's not possible.

ここ は 恐るべき 呪い が 作り上げ た 多重 閉鎖 空間 だ から です ||おそるべき|まじない||つくりあげ||たじゅう|へいさ|くうかん||| Due to the fearsome power of this curse,

多重 閉鎖 空間 たじゅう|へいさ|くうかん Multiple closed spaces?

はい Yes.

同じ 場所 に い て も おなじ|ばしょ|||| Even if you're at the same place,

同じ 次元 に 存在 し て ない 限り 決して 合う こと は でき ない の です おなじ|じげん||そんざい||||かぎり|けっして|あう|||||| if you don't exist in the same space...

そんな No way...

でも あなた なら But...

おい ちょっと 待って くれよ ||まって| Hey, wait a minute!

ヨシ カズ よし|かず Yoshikazu...?

開か ない あか| It won't open!

なん だ こ の 教室 は ||||きょうしつ|

理科 室 りか|しつ Science lab? Science Lab

児童 たち の 死因 は やはり 現場 で 逮捕 さ れ た 教員 の 手 に 握ら れ て い た じどう|||しいん|||げんば||たいほ||||きょういん||て||にぎら||||

大きな 断ち切り バサミ に よる 舌 を 切り取ら れ た こと に よる 失血 おおきな|たちきり||||した||きりとら||||||しっけつ The scissors he held are confirmed to have been used to cut out the victims' tongues,

または 窒息 と 判明 |ちっそく||はんめい leading to death through excessive bleeding or choking.

被害 児童 の うち の 一 人 は 殺害 後 に 頭部 を 切り落とさ れる ひがい|じどう||||ひと|じん||さつがい|あと||とうぶ||きりおとさ| One of the child victims even had the majority of her head slowly and methodically removed....

なんて こと を How horrible...

鈴 本 さん すず|ほん| Suzumoto-san?!

鈴 本 さん すず|ほん| Suzumoto-san...

あっ あの 子供 たち は ||こども||

あっ 先生 |せんせい Ah, sensei!

そう だ よ 私 の 大好き な 結 衣 先生 だ よ |||わたくし||だいすき||けつ|ころも|せんせい|| That's right.

うん 私 も 学校 が 大好き な ん だ |わたくし||がっこう||だいすき||| Yeah, I really love school too!

す っ 鈴 本 さん ||すず|ほん| S-Suzumoto-san...

先生 も 大好き だ し あなた たち と 一緒 だ ね せんせい||だいすき||||||いっしょ|| I also love the teachers!

鈴 本 さん すず|ほん| Suzumoto-san! Snap out of it!

しっかり し て 私 の 言う こと を 聞い て |||わたくし||いう|||ききい|

今 すぐ その 子 達 から いま|||こ|さとる| You have to get away from them as fast as-

大丈夫 だ よ 先生 だいじょうぶ|||せんせい It's alright, sensei.

この 子 達 は 悪い 子 じゃ ない よ |こ|さとる||わるい|こ||| These kids aren't bad at all.

とっても 可哀相 な 子 達 な の |かわいそう||こ|さとる||

それ は 先生 も 知って る わ ||せんせい||しって|| That's something I know as well!

でも … But-

先生 この 子 達 を 放って おけ ない よ せんせい||こ|さとる||はなって|||

だから 私 ここ に 残る ね |わたくし|||のこる| That's why I'm going to stay here.

ダメ よ 鈴 本 さん だめ||すず|ほん| You can't Suzumoto-san!

ここ から 出 て みんな の ところ に 戻ら ない と ||だ||||||もどら|| We have to find everyone and leave!

みんな Everyone?

森 繁 君 も 心配 し てる わ よ しげる|しげ|きみ||しんぱい||||

繁 兄 しげ|あに Shige-nii...

さあ 速く 一緒 に 行き ま しょ う |はやく|いっしょ||いき||| Now, come with me and we'll-

す っ 鈴 本 さん は 私 の 可愛い 生徒 な の ||すず|ほん|||わたくし||かわいい|せいと||

だから お 願い ||ねがい So please!

返し て かえし| Give her back!

どう し た の What's wrong?!

鈴 本 さん すず|ほん|

鈴 本 … さん すず|ほん| Suzumoto-san...

大事 な 生徒 を … だいじ||せいと| I couldn't protect...

守れ なかった まもれ|

どこ に いる ん だ 繭 |||||まゆ Where could you be, Mayu?

お前 に は 俺 が つい て て やら ない と 危なっかしく て 仕方ない おまえ|||おれ||||||||あぶなっかしく||しかたない If I'm not with you, it's obvious you'll be in trouble...

そう 思って た けど 違う ん だ |おもって|||ちがう||

お前 の 繭 の 顔 に おまえ||まゆ||かお|

繁 兄 って 呼 ん で くれる その 声 に 俺 が 救わ れ て いた ん だ しげ|あに||よ|||||こえ||おれ||すくわ||||| ...that voice that calls me Shige-nii...

繭 お 願い だ まゆ||ねがい| Mayu...

俺 を 一 人 に し ない で くれ おれ||ひと|じん||||| ...don't leave me by myself...

くそ 他人 の 不幸 でも 見 ない って やって られ ない |たにん||ふこう||み||||| Damn it!

俺 は まだ マシ だ まだ マシ おれ|||||| I'm still sane.

死体 の 写真 が たくさん 集まった な したい||しゃしん|||あつまった| I sure have taken a lot of pictures of corpses, haven't I?

不思議 だ ふしぎ|

全部 本物 な のに 作り 物 に しか 見え ない ぜんぶ|ほんもの|||つくり|ぶつ|||みえ| They're all real, but to me, they just look like fakes. Nothing but props.

やっぱり これ が 一 番 派手 だ な |||ひと|ばん|はで|| This one is the flashiest by far.

すごい な この 肉 の 塊 |||にく||かたまり It's amazing...this lump of meat...

これ が 生き て い た 人間 だった ん だ ||いき||||にんげん||| To think that this was once a human being..

ダメ だ ダメ だ こんな こと し てる 場合 じゃ だめ||だめ||||||ばあい|

着信 表示 が 出 ない ちゃくしん|ひょうじ||だ| I thought there was no service...?

壊れ た の か こぼれ||| Is it broken?

何 か 聞こえる なん||きこえる I can hear something...

見 ない で 見 ない で 見 ない で み|||み|||み|| ...on't look...

繭 見 ない で まゆ|み|| Don't look... えっ

私 の … 内臓 見 ない で わたくし||ないぞう|み|| ..at my...

繁 兄 しげ|あに

ここ も 使え ない な ||つかえ|| This one is no good either...

も っ 森 繁 の 言って た 幽霊 か ||しげる|しげ||いって||ゆうれい| O-One of the ghosts that Morishige was walking about...

でも どこ も 怪我 し て ない みたい だ けど |||けが|||||| But...

あなた は 誰 ||だれ Who are you?

君 も ここ に 迷い 込 ん だ の かい きみ||||まよい|こみ|||| Are you lost too?

うん こっち Mm, this way...

お 兄ちゃん こっち おいで って |にいちゃん||| Onii-chan...

あっ ああ Y-Yeah...

あんな 小さな 子供 まで ここ に 閉じ込め られ て た なんて |ちいさな|こども||||とじこめ|||| I can't believe a child that small is trapped here.

この 向 う に 何 か ある の |むかい|||なん||| Is there something behind these doors?

うん Yup.

さっき 通った 時 こんな 扉 は なかった はず |かよった|じ||とびら||| When we came past here before, I'm pretty sure this door wasn't here.

お 兄ちゃん |にいちゃん Onii-chan!

外 に は 出 られ た けど がい|||だ||| We managed to make it outside, but...

お 兄ちゃん |にいちゃん Onii-chan...

由香 もう … 我慢 でき ない よ ゆか||がまん||| Yuka...can't...

えっ その辺 で でき ない か |そのへん|||| Eh?!

柵 が ある けど … さく||| There is a fence, but I'm sure you can climb over it.

あれ くらい なら 乗り越え られる よ な |||のりこえ|||

わかった やって みる Alright, I'll try it!

由香 森 に は 絶対 近づく な よ ゆか|しげる|||ぜったい|ちかづく|| Yuka, don't go near the forest no matter what.

うん

ね 一緒 に 来 て くれ ない |いっしょ||らい||| Hey, can you come with me?

いい よ お 姉ちゃん |||ねえちゃん Sure, Onee-chan.

お 姉 … |あね Onee...

中 で 待って る から なか||まって|| I'll be waiting inside, so if anything happens, just scream.

何 か あったら 大声 で 叫ぶ ん だ ぞ なん|||おおごえ||さけぶ|||

白 檀 高等 学校 刻 命 裕也 しろ|まゆみ|こうとう|がっこう|きざ|いのち|ひろや Byakudan Senior High, Kizami Yuuya...

そう いえ ば 森 繁 が ほか の 学校 の 生徒 も ここ に いる って 言って た な |||しげる|しげ||||がっこう||せいと||||||いって|| Come to think of it, Morishige mentioned there were other students trapped here.

俺 たち と 同じ ように サチコ さん の おまじない を やった の か おれ|||おなじ|よう に|さちこ||||||| Just like us, they performed the Sachiko-san charm.

返し て 返し て かえし||かえし| Give it back...

あっ あの 子 は ||こ| Where'd that girl go?!

返し て かえし|

由香 ゆか Yuka!

開か ない どうして あか|| Why?

お 兄ちゃん |にいちゃん Onii-chaaaan!

お 兄ちゃん |にいちゃん O-Onii-chan!

どこ いる の お 兄ちゃん ||||にいちゃん Where are you, Onii-chan?!

返事 し て よ へんじ||| Answer me!

お 兄ちゃん |にいちゃん Onii-chaaan!

多重 閉鎖 空間 で は たじゅう|へいさ|くうかん|| If there are multiple closed spaces...

人 は 出会え ない かも しれ ない けど じん||であえ||||| people may not be able to meet, but,

この 蝋燭 が 持田 君 たち に 見える と し たら |ろうそく||もちだ|きみ|||みえる||| Mochida-kun and the others should be able to see these candles...

私 たち も ここ に いる って 伝える こと が できる かも しれ ない わたくし|||||||つたえる|||||| and this will be our way of telling them that we're here.

な ヨシ カズ って 殺害 犯 の 教師 の 名前 だ よ な |よし|かず||さつがい|はん||きょうし||なまえ||| Hey...

そう ね That's right, and this doll probably belongs to him.

この 人形 は おそらく その 殺害 犯 の もの |にんぎょう||||さつがい|はん||

人形 を 使って 犯人 の 懺悔 を 引き出せ って こと な の か な にんぎょう||つかって|はんにん||ざんげ||ひきだせ|||||| We'll use this doll and get a confession out of him.

それにしても 不気味 な 人形 だ な |ぶきみ||にんぎょう|| Still though, that doll is creepy as hell.

なんか 今 に も しゃべり だ し そう で ぞっと する |いま||||||||| Feels like it will start talking at any second.

どう し た

ごめんなさい So..rr..y...

ごめんなさい Sorry...

人 っ 人形 が しゃべった じん||にんぎょう|| The doll spoke!

大丈夫 岸 沼 君 だいじょうぶ|きし|ぬま|きみ Are you okay, Kishinuma-kun?!

お っ おお

子供 あんなに 殺す なんて こども||ころす| Killing...the children...like that...

私 は 正気 で は なかった わたくし||しょうき||| I wasn't...in my...right mind...

死な せ たく なかった しな||| I didn't want...anyone...to die...

私 も 怖かった わたくし||こわかった I was...scared, too...

ね 岸 沼 君 |きし|ぬま|きみ Hey, Kishinuma-kun... I was...scared, too...

この 声 犯人 の 懺悔 に なる ん じゃ ない か な |こえ|はんにん||ざんげ||||||| This voice, isn't this the murderer's confession?

なんだ あれ What's that?

その 袋 に 入って た の |ふくろ||はいって|| Was it inside of that pouch?

おお Yeah...

ちょっと 貸し て |かし| Let me see that.

吉沢 遼 よしざわ|りょう Yoshizawa Ryou...

確か 被害 者 児童 の 中 に 同じ 名前 が あった よう な … たしか|ひがい|もの|じどう||なか||おなじ|なまえ|||| If I recall correctly, there was a name just like this among the victims.

ちょっと 待って |まって Wait a sec....

ええ と

あっ 吉沢 遼 って さっき 俺 たち に 襲いかかって き た チビ じゃ ねえ か |よしざわ|りょう|||おれ|||おそいかかって||||||

返し て かえし| Give it...back...

返し て かえし| Give it back...

また 出 や がった な |だ||| You showed up again, huh?!

返し て かえし| Give it back...

返し て かえし| Give it back..!

あいつ 何 言って る ん だ |なん|いって||| What is he talking about?

わから ない I don't know.

あなた 吉沢 遼 君 よ ね |よしざわ|りょう|きみ|| You're Yoshizawa Ryou-kun, aren't you?

僕 の 返し て ぼく||かえし| Give back...my...

返し て って 言って る の かしら かえし|||いって|||

僕 の … ぼく| ...My...

返し て かえし| Give it back!!

返し て かえし| Give it back!

返し て かえし| Give it baaack!!

僕 の 舌 ぼく||した My tongue...

いって て

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you alright?

うん Yeah...

今 の って あの チビ の 霊 を 鎮め られ た って こと か いま||||||れい||しずめ||||| Did we just put that brat's spirit to rest?

そう だ と 思う |||おもう It looks like it.

岸 沼 君 の 見つけ た もの は 殺害 犯 に 切り取ら れ た あの 子 の きし|ぬま|きみ||みつけ||||さつがい|はん||きりとら||||こ| That thing that you found was...

舌 だった の か よ した|||| His friggin' tongue, right?

うん Yeah.

残り は 三 人 のこり||みっ|じん That makes three left.

切り取ら れ た 舌 を 探し て 返し て 上げ なく ちゃ きりとら|||した||さがし||かえし||あげ|| We have to find their tongues and give them back...

場所 は また きっと 人形 が 教え て くれる ばしょ||||にんぎょう||おしえ|| I'm sure the doll will tell us when we are close to another one.

すげ え よ 篠崎 は |||しのざき| You are pretty amazing, Shinozaki...

幽霊 相手 に 全然 ビビ ら ない ん だ から な ゆうれい|あいて||ぜんぜん||||||| You were up against ghosts and you weren't scared at all.

怖い に 決まって る でしょ う こわい||きまって||| Of course I was scared!

無理 し て 頑張って る の よ むり|||がんばって||| I'm just pushing myself to do my best!

誰 か さん が 役 に 立た ない から だれ||||やく||たた|| Unlike a certain someone who is no help at all...

よっ よし あと 一 人 だ |||ひと|じん| A-Alright, that leaves just one more to go!

名前 は 確か 篠崎 サチコ と か 言った っけ なまえ||たしか|しのざき|さちこ|||いった| Her name was Shinozaki Sachiko, right?

そう な ん だ けど Yeah, but...

新聞 記事 に よれ ば しんぶん|きじ||| According to the newspaper,

サチコ ちゃん は 殺害 さ れる 前 に 発見 さ れ た はず よ ね さちこ|||さつがい|||ぜん||はっけん|||||| they found Sachiko-chan before she was killed.

じゃあ We might not be able to appease her the same way we did as the others.

遼 君 たち と 同じ 方法 で は 鎮める こと は でき ない かも りょう|きみ|||おなじ|ほうほう|||しずめる|||||

えっ ちょっと 待て ||まて Wait a second.

鎮める も なにも しずめる|| You're going on about putting her to rest, but she's still alive, right?

その 子 は 無事 だった わけ だ ろ う |こ||ぶじ|||||

って こと は 婆さん に なって 今 も 生き てる ん じゃ ない の か |||ばあさん|||いま||いき|||||| That means she should be an old hag now and still kickin', right?

だ と し たら これ で 全員 鎮め た こと に なる わ ||||||ぜんいん|しずめ||||| If thats the case, we've appeased all the victims.

でも 何も 起こら ない |なにも|おこら| But nothing is happening...

そう だ な That's true...

なん だ よ 時計 の 音 か よ |||とけい||おと||

びび ら せ や がって Scaring us like that...

まあ とりあえず は これ で 終わり って こと だ よ な |||||おわり|||||

終わり じゃ ない おわり|| It's not over.

まだ 何 か 大事 な こと が 残さ れ てる 気 が する |なん||だいじ||||のこさ|||き|| I feel like...

お 兄ちゃん お 兄ちゃん |にいちゃん||にいちゃん Onii-chan!

お 兄ちゃん |にいちゃん Onii-chaan!!

お 兄ちゃん |にいちゃん Onii-chan?

おや

君 は 持田 の 妹 きみ||もちだ||いもうと You are...Mochida's little sister...

まったく 頭 が おかしく なり そう だ ね |あたま|||||| Geez,

そこかしこ に こんな 死体 が ある |||したい|| To find me doing something like this to a corpse!

持田 は どう し た の もちだ||||| What happened to Mochida?

お っ お 兄ちゃん い なく なっちゃ っ て |||にいちゃん|||||

震え てる ね ふるえ|| You're shaking.

可哀相 に かわいそう| You poor thing.

おい で 一緒 に 探し て あげる よ ||いっしょ||さがし||| Come here, I'll help you find him.

いいえ あの いい です No...umm...

由香 ひ っ 一 人 で 探し ゆか|||ひと|じん||さがし Yuka'll look on her own-

一緒 に お 兄ちゃん を 探し て あげる って 言って る ん だ いっしょ|||にいちゃん||さがし||||いって||| Didn't I just say I'd help you find your brother?

で っ でも B-But...

わから ない 子 だ な ||こ|| You just don't understand, do you?

いい から 待て と 言って ん だ よ ||まて||いって||| Just get over here and let me 'help' you already!

いや

どうして 逃げる ん だい |にげる|| Why are you running away?

隠れ ない で 出 て おいで かくれ|||だ|| Quit hiding and come out.

君 に 大切 な お 話 が ある ん だ きみ||たいせつ|||はなし|||| I have something important to talk to you about.

君 も あの 時 学校 で 繭 と 約束 し た だ ろ う きみ|||じ|がっこう||まゆ||やくそく||||| You also made a promise with Mayu at that time in school, didn't you?

ずっと 一緒 に いる って |いっしょ||| That we'd always be together.

だから 君 も 繭 と 同じ 姿 で 僕 の 携帯 電話 で 収まって ほしい ん だ |きみ||まゆ||おなじ|すがた||ぼく||けいたい|でんわ||おさまって||| That's why I want to give you the same look that Mayu has in my cellphone...

そう すれ ば 繭 も 寂しく ない だ ろ う |||まゆ||さびしく|||| If I do that, Mayu won't be sad anymore, right?

俺 が い た から 出 て き て くれよ おれ|||||だ|||| Please come out already!

頼む よ たのむ| I'm begging you!

怖い よ お 兄ちゃん こわい|||にいちゃん Answer me already...Onii-chan...

こんな とこ で 隠れん坊 かい |||かくれんぼ| Playing hide and seek in a place like this?

お 兄ちゃん と か 言って た けど |にいちゃん|||いって|| You were saying "Onii-chan" but...

はっ はい お 兄ちゃん と 逸れ ちゃ って |||にいちゃん||それ|| Yes...I got separated from my big brother...

そう な ん だ I see.

実は 僕 も 妹 を 探し て て ね じつは|ぼく||いもうと||さがし|||

よかったら 一緒 に 探さ ない |いっしょ||さがさ| Would you like to look for them together?

僕 は 白 檀 高等 学校 二 年 の 刻 命 裕也 だ ぼく||しろ|まゆみ|こうとう|がっこう|ふた|とし||きざ|いのち|ひろや| I'm a 2nd year at Byakudan High, Kizami Yuuya.

わ っ 私 は 持田 由香 って 言い ます ||わたくし||もちだ|ゆか||いい| I-I'm Mochida Yuka.

君 も サチコ さん の おまじない で ここ に 閉じ込め られ た の かい きみ||さちこ|||||||とじこめ|||| Did you perform the Sachiko-san charm and ended up trapped here, too?

ええ と その わかり ませ ん Um...that's...

そ っか I see.

ここ に い た の か So you were here, huh?

こっち に 来る ん だ ||くる|| I told you to come here.

彼 は 知り合い じゃ ない の かい かれ||しりあい|||| Isn't he an acquaintance of yours?

助け て ください たすけ|| Please help me...

そう か それ で さっき 隠れ て た ん だ ね |||||かくれ||||| I see, so that's why you were hiding back there.

お前 は 誰 だ おまえ||だれ| Who the hell are you?

お前 も この 携帯 の 中 に 繭 と 一緒 に い て くれる の か おまえ|||けいたい||なか||まゆ||いっしょ|||||| Do you want to join Mayu inside this cellphone as well?

それ は いい That's wonderful!

由香 ちゃん は ここ に い て ゆか|||||| Yuka-chan, you stay here.

お 兄ちゃん が 守って あげる よ |にいちゃん||まもって|| Onii-chan will protect you.

君 は 僕 の 大切 な 妹 だ から ね きみ||ぼく||たいせつ||いもうと||| After all...

お 兄ちゃん |にいちゃん Onii-chaaaan!

目 を 覚まし た とき いつも の 癖 で 「 おはよう 」 め||さまし|||||くせ|| The moment I open my eyes, I always say "good morning" out of habit.

あと 何度 同じ 泣き そう な 顔 さ せる の |なんど|おなじ|なき|||かお||| Just how many times will I force myself to wear the same crying face?

その 運命 は まるで 蛍 火 の よう に 見え た |うんめい|||ほたる|ひ||||みえ| This fate looks just like the light of fireflies.

風 を 泳ぐ よう に 心 を 揺らす よ かぜ||およぐ|||こころ||ゆらす| Shaking the heart, like how the light swims in the wind.

何度 も 何度 も 問いかけ て も なんど||なんど||といかけ|| No matter how many times I ask,

鏡 に 写る 日々 は 答え くれ ない きよう||うつる|ひび||こたえ|| the days reflected on the mirror don't give me the answer.

いつか は 消え た 未来 もう 一 度 信じ た まま ||きえ||みらい||ひと|たび|しんじ|| Someday, while believing