Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April ) Episode 9 shigatsu||kimi||uso|your|lie||april|episode Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 9

（ 絵 見 ） 《 あっ … 》 え|み|

♪♪ （ ピアノ の 音 ） 《 あっ 》 ぴあの||おと|

《 わ あ … 》

（ 絵 見 ） その 日曜日 私 は … 。 え|み||にちようび|わたくし| That Sunday... I...

♪♪ 『 エチュード イ 短調 作品 ２５ － １１ （ 木枯らし の エチュード ） 』 ||たんちょう|さくひん|こがらし||

♪♪～

（ 絵 見 の 母 ） 《 急に 公園 なんて どう し た の ？ 絵 見 》 え|み||はは|きゅうに|こうえん||||||え|み What made you want to come to the park all of a sudden, Emi?

（ 絵 見 の 父 ） 《 危ない から 下り てき なさい 》 え|み||ちち|あぶない||くだり|| Come on down, it's dangerous.

♪♪～

《 私 ピアニスト に なる 》 わたくし|ぴあにすと|| I'm going to be a pianist!

（ 絵 見 ） ジャングルジム の 上 ピアニスト に なる 未来 を 選択 し た 。 え|み|||うえ|ぴあにすと|||みらい||せんたく|| At the top of the jungle gym,

♪♪～

（ 絵 見 ） 無限 の 可能 性 を 捨て て 選択 し た ん だ 。 え|み|むげん||かのう|せい||すて||せんたく|||| (Emi) I chose to throw away the infinite possibilities.

（ 絵 見 ） 《 戻って こい 戻って こい 》 え|み|もどって||もどって| Come back! Come back!

（ 落合 ） 《 いらっしゃい 》 （ 絵 見 の 母 ） 《 ほら ご挨拶 は ？ 》 おちあい||え|み||はは||ごあいさつ| (Ochiai) 《Welcome》 (Emi's mother) 《Hey, what's your greeting? 》

（ 落合 ） 《 初め まして 落合 由里子 です 》 → おちあい|はじめ||おちあい|ゆりこ| How do you do? I'm Yuriko Ochiai.

《 あなた の お 名前 は ？ 》 |||なまえ| What's your name?

《 あの … 》 （ 落合 ） 《 何 ？ 》 |おちあい|なん Um...

《 聴 い た 人 が 私 も ピアニスト に なり たい … 》 き|||じん||わたくし||ぴあにすと||| So that people who hear me will think, "I want to be a pianist, too..."

《 って 思って くれる よう な ピアノ 私 に も 弾け ます か ？ 》 |おもって||||ぴあの|わたくし|||はじけ|| Will I be able to play the piano like that, too?

（ 絵 見 ） 《 戻って こい 》 え|み|もどって| Come back!

（ 落合 ） 《 絵 見 ちゃん が 強く 願え ば → おちあい|え|み|||つよく|ねがえ| If you wish for it hard enough, Emi-chan, I'm sure that the music will respond to you.

きっと 音楽 は 応え て くれる 》 |おんがく||こたえ|| I'm sure music will respond .

《 ピアノ は 響 い て くれる 》 ぴあの||ひび||| The piano will listen to you.

《 弾 い て いい ？ 》 《 フッ 。 もちろん 》 たま||||| Can I play it?

《 わ あ … 》

♪♪～

♪♪ （ ピアノ の 音 ） 《 ぎ ゃっ ！ 》 ぴあの||おと||

《 私 こんな 音 しか 出 ない 》 わたくし||おと||だ| That's the only kind of sound I can make...

（ 絵 見 ） 《 あの 子 の 音 は ヒマワリ みたい だった のに 》 え|み||こ||おと||ひまわり||| (Emi) 《That child's sound was like a sunflower》

（ 絵 見 ） 《 私 が 憧れ た 有馬 公生 》 え|み|わたくし||あこがれ||ありま|きみお Kousei Arima, who I yearned to be like.

《 偉大 な 演奏 家 も 初めて ピアノ を 弾く 日 が あった わ 》 いだい||えんそう|いえ||はじめて|ぴあの||はじく|ひ||| Every great performer played for the first time at some point.

《 モーツァルト だって ベートーベン だって 》 → もーつぁると||| Even Mozart, even Beethoven.

《 ピアニスト に なり たい って 絵 見 ちゃん に 思わ せ た 人 だって 》 ぴあにすと|||||え|み|||おもわ|||じん| Even the person who made you think, "I want to become a pianist."

（ 落合 ） 《 絵 見 ちゃん は ピアノ に 何 を 込める の ？ 》 → おちあい|え|み|||ぴあの||なん||こめる| What will you pour into your piano playing?

《 何 お 願い する の ？ 》 なん||ねがい|| What wish will you ask it to grant you?

♪♪～

（ 絵 見 ） 《 私 は … 》 え|み|わたくし| I...

（ 絵 見 ） 《 私 は あの 子 み たい に ピアノ が 弾き たい 》 → え|み|わたくし|||こ||||ぴあの||はじき| I want to play the piano like that boy.

《 あの 子 と 同じ 舞台 に 立ち たい 》 |こ||おなじ|ぶたい||たち| I want to stand on the same stage as him.

♪♪～

《 そう したら きっと … 》 That way, I just know...

♪♪～

（ 絵 見 ） 《 あの 子 と 同じ 風景 が 見 られる から 》 え|み||こ||おなじ|ふうけい||み|| (Emi) 《Because I can see the same scenery as that girl》

♪♪～

（ 絵 見 ） 《 響け 響け 私 の ピアノ ！ 》 え|み|ひびけ|ひびけ|わたくし||ぴあの

♪♪～

（ 歓声 ） かんせい

（ 絵 見 ） 《 響け 》 え|み|ひびけ

（ 歓声 ） かんせい

♪♪～

（ 武士 ） マジ か よ あいつ … 。 と ん でも ねぇ な 。 ぶし||||||||| Is that girl for real?

お 疲れ 。 すごい ね 。 （ 絵 見 ） ハァ ハァ … 。 |つかれ|||え|み|| Entrance to Greenrooms

（ 実行 委員 ） うん ？ じっこう|いいん|

（ 絵 見 ） ハァ ハァ … 。 え|み||

（ 絵 見 ） 私 は … ！ え|み|わたくし|

（ 公生 ） 《 えっ ？ えっ ？ 》 きみお||

（ 武士 ） 《 何 ？ 何 ？ 告白 ！ ？ 》 ぶし|なん|なん|こくはく (Samurai) 《What? what ? Confession! ? 》

ごめん 。 着替え て くる 。 |きがえ|| Sorry.

（ 公生 ） ああ … うん 。 きみお|| (Kousei) Oh... yeah.

（ 公生 ） 風邪 ひか ない うち に 。 きみお|かぜ|||| Before you catch a cold.

（ 武士 ） 《 ち っ 告 れよ 》 ぶし|||こく| (Samurai) 《Shut up》

（ 絵 見 ） 《 今 言葉 は 蛇足 だ 》 → え|み|いま|ことば||だそく| (Emi) 《The words are superfluous now》 →

《 思い は 全部 ピアノ に 込め た ん だ から 》 おもい||ぜんぶ|ぴあの||こめ|||| 《Because I put all my thoughts into the piano》

[ ﾏｲｸ ] （ アナウンス ） 休憩 に 入り ます 。 １５ 分 後 に 再開 し ます 。 |あなうんす|きゅうけい||はいり||ぶん|あと||さいかい|| There will now be an intermission. Judging will resume in fifteen minutes.

見 た ？ 今 出 てった 子 。 み||いま|だ||こ saw ? The child who just left.

すごい 薬 の 量 。 |くすり||りょう Amazing amount of medicine.

うん 。

（ かをり ） あれ ？ （ 渡 ） お っ カワイイ 子 発見 ！ かおり||と||||こ|はっけん

（ かをり ） どう し た の ？ 椿 ちゃん ？ かおり|||||つばき| What's the matter, Tsubaki-chan? Yo, just spotted a hot girl!

（ 椿 ） 公生 の 出番 が 近づく に つれ 胃 が … 。 つばき|きみお||でばん||ちかづく|||い| The closer it gets to Kousei's turn, my stomach... It's so much easier to deal with my own matches!

自分 の 試合 の 方 が よっぽど 楽 だ わ 。 じぶん||しあい||かた|||がく|| My own game is much easier.

（ かをり ） 椿 ちゃん が 弾く わけ じゃ ない ん だ から → かおり|つばき|||はじく|||||| (Kaori) Because Tsubaki-chan isn't playing →

で ー ん と 構えて 。 そう な ん だ けど → |-|||かまえて||||| so just sit back and relax!

公生 大丈夫 かな ？ （ 渡 ） カワイイ 熟 女 発見 ！ きみお|だいじょうぶ||と||じゅく|おんな|はっけん Kousei, are you okay? (Wata) Found a cute mature woman!

あんな すごい 演奏 の 後 で おじけ づい てる ん じゃ ない か な 。 ||えんそう||あと||||||||| You must be intimidated after such an amazing performance.

（ 渡 ） そんな こと ねえ ん じゃ ね ？ と|||||| And that's so not happening.

だって あいつ は 男 だ ぜ 。 |||おとこ||

[ ﾏｲｸ ] （ アナウンス ） これ より 審査 を 再開 し ます 。 |あなうんす|||しんさ||さいかい||

（ 心臓 の 鼓動 ） しんぞう||こどう

＜ ギッコン バッタン ＞ Thump, thump. My heart's pounding even harder than before.

＜ さっき より も 心臓 が 脈打つ ＞ |||しんぞう||みゃくうつ

（ 心臓 の 鼓動 ） しんぞう||こどう

♪♪～

（ 武士 ） 《 今日 の 有馬 の 選択 課題 曲 は → ぶし|きょう||ありま||せんたく|かだい|きょく|

『 ショパン エチュード 作品 ２５ － ５ 』 》 → ||さくひん

《 解せ ん 》 かいせ|

（ 絵 見 ） 《 有馬 は 今 まで → え|み|ありま||いま|

難易 度 の 高い 曲 を 正確 に 弾く こと で アピール し て き た 》 → なんい|たび||たかい|きょく||せいかく||はじく|||あぴーる|||| I have appealed by playing difficult songs accurately 》 →

《 だから 私 は 『 作品 ２５ － １１ 』 を ぶつけ た のに … 》 → |わたくし||さくひん|||| << That's why I bumped 'opus 25-11'... >> →

《 たぶん 武士 も 》 → |ぶし|

《 でも 有馬 の 選択 課題 曲 は 難 曲 と は いえ ない 》 → |ありま||せんたく|かだい|きょく||なん|きょく|||| 《 But Arima 's choice piece is not difficult 》 →

《 解せ ない わ ！ 》 かいせ||

公生 の 曲 は どう やって 決め た の ？ ヘヘッ 。 きみお||きょく||||きめ|||

《 『 ２５ － ５ 』 に なった から 》

《 鉛筆 で 決め た の ！ ？ 》 えんぴつ||きめ|| 《I decided with a pencil! ? 》

鉛筆 ！ ？ ヘヘ ヘヘ 。 えんぴつ||

課題 曲 なんて どうでも よかった の 。 かだい|きょく||||

コンクール に 出 て くれ れ ば 。 こんくーる||だ|||| As long as he entered the competition.

本当 に どうでも よかった 。 ほんとう|||

有馬 公生 君 準備 お 願い し ます 。 はい 。 ありま|きみお|きみ|じゅんび||ねがい|||

この 空間 に 身 を 置け ば いや応 なく 刺激 さ れる はず 。 |くうかん||み||おけ||いやおう||しげき||| Just by placing himself in this particular space, he's sure to feel stimulated.

触発 さ れ ない はず が ない 。 しょくはつ|||||| There's no way he won't feel provoked.

他の ピアニスト たち が とどまる こと を 認め ない 。 たの|ぴあにすと||||||みとめ|

止まる こと を 許さ ない 。 とまる|||ゆるさ| Don't let it stop.

だって 有馬 君 は 演奏 家 だ もの 。 |ありま|きみ||えんそう|いえ|| After all, Arima-kun's a musician.

《 変 だ な 。 ２ 年 ぶり だ から かな 》 へん|||とし|||| " that's strange . Maybe it's because it's been two years

《 心臓 が 脈打つ 。 熱く 激しく 》 しんぞう||みゃくうつ|あつく|はげしく 《My heart is beating. hot and violent

《 あの ２ 人 の 演奏 を 見 たから か な 》 |じん||えんそう||み|||

《 無遠慮 に 手づかみ で 心 の 奥 底 を 揺さぶって くる 》 ぶえんりょ||てづかみ||こころ||おく|そこ||ゆさぶって| 《 Unreservedly grabbing your hands and shaking the depths of your heart 》

（ 武士 ） 《 どう だ ！ これ が 俺 だ ！ 》 ぶし|||||おれ| Check it out - this is who I am.

（ 絵 見 ） 《 私 を 見ろ ！ 》 え|み|わたくし||みろ

《 君 と 同じ だ 》 きみ||おなじ| "Same as you"

きっと 針 は 動きだす 。 |はり||うごきだす I'm sure the clock's hands will move.

時間 は 動きだす 。 じかん||うごきだす

（ 椿 ） 《 か を ちゃ ん … ？ 》 つばき||||

（ 拍手 ） はくしゅ

《 知ら なかった 》 しら| " I did not know "

《 音楽 が こん なにも カラフル で 匂い が あって … 》 おんがく||||からふる||におい||

用意 は ？ ようい| Are you ready?

前 に 進む と 信じ て いる 。 ぜん||すすむ||しんじ|| I believe in moving forward.

《 音楽 は こんなに も 血 が たぎる もの だった ん だ 》 おんがく||||ち|||||| So music can make your blood boil this hard.

《 来 た ！ 》 らい|

（ 観客 ） 《 有馬 君 だ 》 （ 観客 ） 《 有馬 》 かんきゃく|ありま|きみ||かんきゃく|ありま It's Arima-kun.

（ 高柳 ） 《 有馬 … 》 たかやなぎ|ありま

（ 椿 ） 《 私 まで 緊張 し ちゃ う よ 。 トイレ 行き たい 》 つばき|わたくし||きんちょう|||||といれ|いき|

お っ … 。 やっと 来 た か 。 |||らい|| Hey...

（ 椿 ） うん ？ つばき|

（ 黒 猫 ） 《 旅 の 準備 は でき た かい ？ 》 くろ|ねこ|たび||じゅんび|||| (Black Cat) 《Are you ready for your trip? 》

（ 椿 ） 《 ドッジボール 行く ぞ ！ よける 専門 で いい から 》 つばき|どっじぼーる|いく|||せんもん|||

（ 公生 ） 《 椿 … 》 きみお|つばき Tsubaki... I'm in the middle of a lesson with my mom.

《 お 母さん と レッスン 中 な ん だ 》 |かあさん||れっすん|なか||| 《 I'm having a lesson with my mother 》

（ 椿 ） 《 え ～ また ～ ？ 》 → つばき||

《 あっ どう し た の ？ その みみず 腫れ 》 |||||||はれ

《 あっ 慌て て ぶつけ ちゃ った ん だ 》 |あわて||||||

《 おっちょこちょい だ なあ 》 You really are a klutz, aren't you?

≪ （ 早 希 ） 《 公生 ！ 早く 戻り なさい ！ 》 はや|まれ|きみお|はやく|もどり|

《 びっくり し た 》 Whoa, that scared me!

《 お 母さん が 呼 ん でる から ごめん ね 椿 》 |かあさん||よ||||||つばき 《I'm sorry, my mother called me, Tsubaki.》

《 また 誘って 》 《 うん じゃあ 頑張って 》 |さそって|||がんばって

《 うん … 》

（ 早 希 ） 《 早く 座り なさい 》 はや|まれ|はやく|すわり|

《 さあ 始める わ よ 公生 》 |はじめる|||きみお

（ 看護 師 ） 《 廊下 走ら ない 》 《 は ー い 》 かんご|し|ろうか|はしら|||-| Okay!

《 洗濯物 持って き た よ お 母さん 》 せんたくもの|もって|||||かあさん 《I brought the laundry, Mom》

《 あら 公生 》 |きみお

《 どう だった ？ 長井 記念 コンクール 》 ||ながい|きねん|こんくーる " How was it ? Nagai Memorial Contest 》

《 うん １ 位 だった よ 。 はい 賞状 》 |くらい||||しょうじょう 《Yeah, I was number one. Yes certificate 》

（ 早 希 ） 《 苦手 な ハイドン だった のに 》 はや|まれ|にがて|||| (Saki) 《Even though I was bad at Haydn》

《 いっぱい 練習 し た ん だ 》 |れんしゅう|||| I practiced a ton!

《 偉い わ ね 》 → えらい|| Good for you.

《 お 母さん 元気 出る わ 》 → |かあさん|げんき|でる| That makes me feel better.

《 公生 の 活躍 が お 母さん の 一 番 の お 薬 だ わ 》 きみお||かつやく|||かあさん||ひと|ばん|||くすり|| Your achievements are the best medicine for me, Kousei.

《 僕 ね また １ 位 とる から 》 ぼく|||くらい|| Well, I'll take first place again! If it makes you better, Mom,

《 お 母さん が 元気 に なる なら → |かあさん||げんき|||

１ 位 なんて いくら でも とって くる から 。 だから … 》 くらい||||||| I'll take first place as many times as you want.

（ 心臓 の 鼓動 ） しんぞう||こどう

（ 観客 ） どう し た ？ （ 観客 ） 立ち止まって る ？ かんきゃく||||かんきゃく|たちどまって| What's the matter?

《 揺れる な 恐れる な 》 ゆれる||おそれる| Don't waver. Don't be afraid.

《 くそ っ 威圧 し てき や がる 》 ||いあつ|||| Dammit, it's overpowering me!

《 みんな 怖い よ 》 |こわい|

（ 武士 ） 《 進め ！ 》 （ 絵 見 ） 《 進め ！ 》 ぶし|すすめ|え|み|すすめ Go on!

《 進め ！ 》 《 進め ！ 》 すすめ|すすめ Go on!

♪♪ 『 エチュード ホ 短調 作品 ２５ － ５ 』 ||たんちょう|さくひん

（ 椿 ） 《 ああ … 。 公生 が また スポット ライト の 下 に いる 》 つばき||きみお|||すぽっと|らいと||した||

（ 武士 ） 《 帰って き た 》 → ぶし|かえって|| He's back.

《 無敵 の 存在 孤高 の ピアニスト 俺 の 憧れ た 有馬 公生 》 むてき||そんざい|ここう||ぴあにすと|おれ||あこがれ||ありま|きみお 《 An invincible existence , a solitary pianist , Kousei Arima , whom I admired 》

（ 絵 見 ） 《 戻って き た 》 → え|み|もどって|| He's back... His unmatched accuracy. His playing - like a mirror image of the score.

《 正確 無比 譜面 を 鏡 に 映し た よう な 演奏 》 せいかく|むひ|ふめん||きよう||うつし||||えんそう 《Performance like a mirror reflection of a matchless musical score》

《 誰 も 入れ ない ステンレス の よう な ピアノ 》 だれ||いれ||すてんれす||||ぴあの The stainless steel-like piano inaccessible to the rest of us.

《 ２ 年 前 の 有馬 公生 だ 》 とし|ぜん||ありま|きみお| This is the Kousei Arima of two years ago.

《 音 も 聞こえる 指 も 動く 》 おと||きこえる|ゆび||うごく

《 完璧 に 頭 に 入った 譜面 の とおり に 弾け て いる 》 かんぺき||あたま||はいった|ふめん||||はじけ||

《 体 に 染み つい た 感覚 の まま 弾け て いる 》 からだ||しみ|||かんかく|||はじけ|| I can play on the strength of my muscle memory.

《 本当 の 君 は どう 弾き たい ？ 》 ほんとう||きみ|||はじき| How does the real you want to play this?

《 これ で は 今 まで と 同じ だ 》 |||いま|||おなじ| This is no different than how I've always played.

（ 早 希 ） 《 いい の よ それ で 》 はや|まれ||||| That's how it should be.

《 演奏 家 は 譜面 を 映す 一 個 の 鏡 で ある べき だ わ 》 えんそう|いえ||ふめん||うつす|ひと|こ||きよう||||| A musician should be a mirror that reflects the score.

《 それ に そう し なく て は 勝て ない 》 |||||||かて| Besides, you can't win unless you do it this way.

《 また お 母さん の ため に １ 位 を とって くれる ん でしょ ？ 》 ||かあさん||||くらい||||| You're going to get first place for me again, aren't you, Kousei?

《 公生 》 きみお

（ 椿 ） 《 午前 中 も ピアノ だった の ？ 》 つばき|ごぜん|なか||ぴあの|| You were playing the piano this morning again?

《 うん 。 ご飯 買い に 来 た ん だ 》 |ごはん|かい||らい||| I came to buy food.

《 父さん 出張 中 だ から 僕 と お 母さん の 分 。 あっ … 》 とうさん|しゅっちょう|なか|||ぼく|||かあさん||ぶん| 《My father is on a business trip, so this is for me and my mother. Ah … "

《 あ ～ ！ 卵 サンド ばっ か 。 栄養 偏る ぞ 》 |たまご||||えいよう|かたよる| Hey, it's just egg sandwiches!

《 だって 包丁 使わ せ て くれ ない ん だ もん 》 |ほうちょう|つかわ||||||| Well, she won't let me use a knife.

《 うち から おか ず 持って く よ 》 ||||もって|| I'll bring you something to eat.

《 昨日 の おでん ある から 》 きのう|||| We have oden leftover from yesterday.

（ 渡 ） 《 公生 の お 母ちゃん の 具合 どう ？ 》 と|きみお|||かあちゃん||ぐあい| How's your mom doing, Kousei?

《 体調 良く ない って うち の 母ちゃん 言って た ぜ 》 たいちょう|よく|||||かあちゃん|いって|| 《My mom said she wasn't feeling well.》

《 今度 入院 する こと に なった ん だ 》 こんど|にゅういん|||||| She's going to be hospitalized soon.

（ 椿 ） 《 えっ 何で ？ 》 つばき||なんで

《 きっと 僕 の せい だ 》 |ぼく|||

（ 椿 ） 《 うん ？ 》 （ 渡 ） 《 何 ？ 》 つばき||と|なん Huh?

《 何でもない 》 なんでもない Oh, nothing.

《 僕 が 言わ れ た とおり 弾け ない から → ぼく||いわ||||はじけ|| My mom got mad because I couldn't play the way she told me to, and she ruined her health.

お 母さん は 怒って 体 を 壊し ちゃ った ん だ 》 |かあさん||いかって|からだ||こわし||||

《 だから 僕 が １ 位 を とって → |ぼく||くらい||

お 母さん を 元気 に する ん だ 》 |かあさん||げんき|||| First Place - Arima Kousei and make her well again.

（ 出場 者 ） 《 また 有馬 が １ 位 か よ 》 しゅつじょう|もの||ありま||くらい||

（ 出場 者 ） 《 ヒューマン メトロノーム か ？ ハハッ 》 しゅつじょう|もの|ひゅーまん|||

（ 出場 者 ） 《 もう 海外 行け よ 》 しゅつじょう|もの||かいがい|いけ| Just go overseas already!

（ 出場 者 ） 《 無味 無臭 》 （ 出場 者 ） 《 邪魔 な ん だ よ 》 しゅつじょう|もの|むみ|むしゅう|しゅつじょう|もの|じゃま|||| Bland and innocuous.

（ 出場 者 ） 《 母親 の 操り 人形 の くせ に 》 しゅつじょう|もの|ははおや||あやつり|にんぎょう||| And he's nothing but his mother's puppet!

《 うるさい うるさい 》 Shut up, shut up!

《 みんな 勝手 な こと ばかり 》 |かって||| None of you know what you're talking about.

《 僕 だけ が お 母さん の 味方 な ん だ 》 ぼく||||かあさん||みかた||| I'm the only one who's on Mom's side.

《 今度 お 母さん が 病院 から 演奏 会 を 見 に 来 る ん だ 》 こんど||かあさん||びょういん||えんそう|かい||み||らい||| Next time, my mom's coming from the hospital to see me perform.

（ 椿 ） 《 へ ～ 》 つばき| Oh, really?

《 良く なった ん だ 公生 ママ よかった ね 》 よく||||きみお|まま|| So your mom's recovered now? That's great!

《 俺 の ハンサム お 見舞い の おかげ だ な 》 おれ||はんさむ||みまい|||| I bet it's all thanks to that visit from handsome me.

《 スイーツ 消し ゴム ！ 》 （ 椿 ） 《 公生 ママ 困って た けど ね 》 |けし|ごむ|つばき|きみお|まま|こまって|||

《 客席 に 向かって 左側 の 入り口 》 きゃくせき||むかって|ひだりがわ||いりぐち The entrance on the left side, facing the audience.

《 僕 が 見える 場所 。 そこ が お 母さん の 特等 席 》 ぼく||みえる|ばしょ||||かあさん||とくとう|せき A spot where I can see her. That's my mom's special seat.

《 今日 は お 母さん が 来 てる 》 きょう|||かあさん||らい|

《 うん 。 ありがとう 。 だから 僕 ね → |||ぼく| Right. Thanks.

お 母さん が 元気 に なって くれる よう に → |かあさん||げんき||||| in order to make Mom well again,

喜 ん で くれる よう に → よろこ||||| in order to make her happy,

最高 の 演奏 を プレゼント する ん だ ！ 》 さいこう||えんそう||ぷれぜんと||| I'm gonna play my very best as a gift for her!

（ 拍手 ・ 歓声 ） はくしゅ|かんせい

（ 早 希 ） 《 う っ ！ 》 （ 紘子 ） 《 何 し てる の 早 希 ！ 》 はや|まれ|||ひろこ|なん||||はや|まれ What are you doing, Saki?

（ 早 希 ） 《 何 よ ！ あの 演奏 は ！ 》 はや|まれ|なん|||えんそう| Just what do you call that performance?

《 譜面 を さらえ って あれほど 言って る でしょ ！ 》 → ふめん|||||いって|| "You're saying that much after reading the sheet music! >> →

《 バカ 野郎 ！ 》 （ 紘子 ） 《 やめ なさい 早 希 ！ 》 ばか|やろう|ひろこ|||はや|まれ 《You idiot! 》 (Hiroko) 《Stop it, Saki! 》

《 有馬 君 最高 の 演奏 だった のに 》 （ 早 希 ） 《 ３ 小 節目 も １１ 小 節目 も → ありま|きみ|さいこう||えんそう|||はや|まれ|しょう|ふしめ||しょう|ふしめ| Stop it, Saki! You idiot!

ミス タッチ し て ！ 》 （ 女性 ） 《 本部 の 人 呼 ん で くる 》 みす|たっち|||じょせい|ほんぶ||じん|よ||| Miss touch! 》 (Female) 《I'll call someone from headquarters.》

《 感情 に 溺れ て いる から ミス る の よ ！ 》 かんじょう||おぼれ||||みす||| I'm going to get one of the staff.

《 う っ … ！ 》

（ 早 希 ） 《 そこ 弾ける まで 寝 て は 駄目 》 はや|まれ||はじける||ね|||だめ You're not going to bed until you can play that part.

（ 早 希 ） 《 何で そんな の も 弾け ない の ！ ？ この クズ ！ 》 はや|まれ|なんで||||はじけ||||くず Why can't you even play an easy piece like that? You're so worthless!

《 お 母さん と レッスン 中 な ん だ 》 |かあさん||れっすん|なか||| I'm in the middle of a lesson with my mom.

（ 椿 ） 《 え ～ 》 つばき| Whaaat?

（ 早 希 ） 《 同じ ところ 間違え て ！ 》 はや|まれ|おなじ||まちがえ| Messing up the same part!

（ 子供 ） 《 あいつ あざ だらけ な ん だ ぜ 》 こども||||||| (children) 《That guy has a lot of bruises》

（ 子供 ） 《 だから 長袖 ばっ か 着 てる ん だ 》 こども||ながそで|||ちゃく|||

（ 子供 ） 《 子供 に そこ まで する ？ 》 こども|こども|||| Who'd be that harsh with a kid?

（ 子供 ） 《 鬼 だ 》 こども|おに| She's a monster.

《 楽譜 を 投げる なんて 恥 を 知り なさい ！ 》 がくふ||なげる||はじ||しり|

《 僕 は 喜んで ほしかった だけ な ん だ 》 ぼく||よろこんで||||| All I wanted was for you to be happy.

《 あっ … 》

《 椿 や 渡 と 遊び たく て も 叩か れ て も → つばき||と||あそび||||たたか||| Even when I wanted to play with Tsubaki and Watari, even when you hit me,

我慢 し て 我慢 し て 練習 し た のに … 》 がまん|||がまん|||れんしゅう||| I put up with it... I put up with it, and kept practicing...

《 お 母さん に 元気 に なって ほしかった だけ な のに 》 |かあさん||げんき|||||| 《 I just wanted my mother to get well 》

《 喜んで ほしかった だけ な のに 》 よろこんで|||| 《 I just wanted you to be happy 》

《 それなのに … 》

《 お前 な ん か 死 ん じゃ え ば いい ん だ 》 おまえ||||し||||||| I wish you would just die.

＜ それ が 母さん と 言葉 を 交わし た 最後 だった ＞ ||かあさん||ことば||かわし||さいご| <That was the last time I spoke to my mother.>

（ 椿 ） 《 公生 … 》 《 うん ？ 》 つばき|きみお|

《 本選 出る の ？ 》 ほんせん|でる| Hmm?

《 うん せっかく 予選 通った から 》 ||よせん|かよった| Yeah.

《 うん … 》

《 ひどい でしょ 。 お 母さん が 死 ん だ のに → |||かあさん||し||| I know it's awful. My mother just passed away,

僕 は 数 日 後 の コンクール の 心配 を し てる 》 ぼく||すう|ひ|あと||こんくーる||しんぱい||| I'm worried about the competition in a few days .

《 ホント に ひどい 》 ほんと|| How awful is that?

《 大丈夫 ？ 》 だいじょうぶ

《 大丈夫 。 だって 僕 は → だいじょうぶ||ぼく| Sure I'm okay. Because that's how I was built, after all.

そう つくら れ た ん だ もん 》 That's how it was made.

《 あの とき の 母さん の 顔 を → |||かあさん||かお| 《 Mother's face at that time →

うまく 思い出せ ない 》 |おもいだせ| I can't remember well

《 ぽっかり 黒い 穴 が の ぞい て いる よう 》 |くろい|あな|||||| 《 Like a gaping black hole peeking out 》

（ 観客 ） 《 この 前 母親 が 死 ん だ ん だ ろ ？ 》 → かんきゃく||ぜん|ははおや||し||||| His mother just passed away, didn't she?

《 よく 平気 で ピアノ 弾ける な 》 |へいき||ぴあの|はじける| How can he play the piano like nothing happened?

（ 観客 ） 《 演奏 に コンマ の 乱れ も ない 》 → かんきゃく|えんそう||||みだれ|| He's not off by even a fraction. It's business as usual with him.

《 いつも どおり 淡々 と 》 → ||たんたん|

《 鬼 の 子 は 鬼 の 子 ね 》 おに||こ||おに||こ| He's a demonic chip off the old block!

＜ ステージ から 客席 に 向かって 左側 の 入り口 ＞ すてーじ||きゃくせき||むかって|ひだりがわ||いりぐち The entrance on the left side, facing the audience.

＜ 僕 から 見える 場所 。 そこ が 母さん の 特等 席 ＞ ぼく||みえる|ばしょ|||かあさん||とくとう|せき A spot where I can see her.

（ 公生 ） 《 これ は これ は 罰 な ん だ 》 きみお|||||ばち||| This is... this is my punishment.

（ 心臓 の 鼓動 ） しんぞう||こどう

♪♪ 『 エチュード ホ 短調 作品 ２５ － ５ 』 ||たんちょう|さくひん

♪♪～

（ 早 希 ） 《 そう これ は 罰 な の よ 》 はや|まれ||||ばち|||

《 分かる でしょ 。 カワイイ カワイイ 私 の 公生 》 わかる||||わたくし||きみお "You understand, don't you? kawaii kawaii my Kosei

♪♪～

《 音 が … 》 おと|

あれ ？

《 ピアノ の 音 が 聞こえ ない 》 ぴあの||おと||きこえ|

（ 絵 見 ） 《 乱れ て き た 》 え|み|みだれ||| (Emi) 《Disturbed》

（ 落合 ） 有馬 君 ね 音 が 聞こえ ない って 噂 よ 。 おちあい|ありま|きみ||おと||きこえ|||うわさ|

♪♪～

♪♪～