Magi : The Kingdom of Magic Episode 4

（ オルバ ） て め ぇ ら これ いい 船 だ な 。 |||||||せん|| You guys, this is one fine ship.

さぞかし いい もん 積 ん で ん だ ろ ？ 全部 よこせ よ 。 |||せき||||||ぜんぶ|| No doubt, it's loaded with some fine items, am I right?

（ 衛兵 ） 何 を 言って る ん だ ！ （ 衛兵 ） ふざける な ！ えいへい|なん||いって||||えいへい|| What are you talking about?

（ 衛兵 ） 何者 だ ! ? お前 ！ （ オルバ ） ふ っ 俺 か ？ えいへい|なにもの||おまえ||||おれ| Don't mess with us!

俺 たち は … 。 おれ|| We are...

♪ ♪ ～

（ オルバ ） 海賊 だ よ 。 |かいぞく||

♪ ♪ ～

♪ ♪ ～

♪ ♪ ～ Episode 4 - Pirates

な … なん だ ？ こいつ ら は 。

あぁ … おお っ ！

あっ … ぐ わ っ ！ （ 海賊 ） ひ ゃっ は ～ ！ ||||かいぞく|||

（ アリババ ） なん だ ？ ありゃ 。 （ アラジン ） 魔法 道具 。 |||||まほう|どうぐ What's going on?

お っ お ぉ … 。 バッ イバ ～ イ ！

ドカッ ！ ぐ お っ ！

（ 船長 ） き … 君 たち … 。 せんちょう||きみ|

（ 白 龍 ） あっ ！ → しろ|りゅう|

子供 ! ? （ 一同 ） あっ ！ こども|いちどう| He's a kid?

（ 海賊 ） や っち ま え ～ ！ かいぞく|||| Get them!

（ 一同 ） う わ ぁ ～～ ！ いちどう|||

く そ っ ！ ふ っ ！

（ モルジアナ ） くっ … 。 ドカッ ！ ドカッ ！

（ 白 龍 ） なぜ 子供 が 海賊 なぞ に ！ しろ|りゅう||こども||かいぞく||

（ 海賊 ） う わ っ ！ （ 海賊 ） なん だ ？ こいつ ら … 。 かいぞく||||かいぞく||||

普通 じゃ ねぇ よ 。 オルバ 頼む ！ オルバ ！ ふつう|||||たのむ|

情け ねぇ 。 て め ぇ ら → なさけ||||| What a disgraceful bunch you are!

それ でも オーム ・ マドーラ の 息子 か よ ？ |||||むすこ|| And you call yourselves the sons of Aum Madaura?

（ ブロル ） す … すま ねぇ 。 （ オルバ ） ど い て ろ 。 M-My bad...

♪ ♪ ～ Stay out of the way.

（ オルバ ） お前 いく つ だ ？ くっ ！ |おまえ||||

（ オルバ ） こんな 所 で 働か さ れ て ん の か ？ → ||しょ||はたらか|||||| Are they forcing you to work in a place like this?

かわいそう に な 。 （ モルジアナ アリババ アラジン 白 龍 ） あっ ！ ||||||しろ|りゅう|

（ 心 の 声 ） ≪ あれ も 魔法 道具 ≫ こころ||こえ|||まほう|どうぐ

いけ ない ！ 勝手 に 動く ん じゃ ねぇ よ ！ ||かって||うごく||||

あっ … う う っ ！

♪ ♪ ～

アラジン ！ （ オルバ ） 無駄 だ よ ！ ||むだ|| Aladdin!

う わ っ … あっ ！

な … なん だ ! ? こりゃ ！ Wh-What's going on here?

く そ っ こんな もん ！

バシャン ！ し まっ … 。

邪魔者 は 消え た 。 ふ っ 。 → じゃまもの||きえ||| The intruders are gone.

積み荷 を 奪え 。 （ ２ 人 ） はい 。 つみに||うばえ|じん|

（ ビル キット ） あっ … あ あっ ！ びる||||

♪ ♪ ～

（ 一同 ） あ あっ ！ いちどう||

♪ ♪ ～

（ ２ 人 ） ご ほっ ご ほっ ご ほっ … 。 じん||||||

あっ お前 その 腕 … 。 |おまえ||うで

言った でしょ う ？ 次 は 俺 が 戦う 番 だ って 。 いった|||つぎ||おれ||たたかう|ばん||

（ 海賊 ） あっ … なん だ ？ あいつ の 腕 は 。 かいぞく||||||うで|

これ が ザガン の 能力 の よう です 。 えっ ？ ||||のうりょく|||| Apparently, this is the power of Zagan.

金属 器 に 触れ た 植物 の 力 を 呼び覚ます 。 きんぞく|うつわ||ふれ||しょくぶつ||ちから||よびさます

（ オルバ ） ビビ る ん じゃ ねぇ ！ オーム ・ マドーラ の →

息子 の 名 が 泣く ぞ ！ （ ２ 人 ） くら え ！ むすこ||な||なく||じん|| You're not worthy to call yourselves "sons of Aum Madaura!"

（ 白 龍 ） すぐ に あいつ ら を 倒し ます ！ 早く → しろ|りゅう||||||たおし||はやく It won't take me long to defeat those people.

アラジン 殿 を 見つけ ない と 。 |しんがり||みつけ|| We've got to find Aladdin right away!

（ オルバ ） く そ っ ！ ひるむ な 。 全員 集中 攻撃 ！ ||||||ぜんいん|しゅうちゅう|こうげき Dammit!

白 龍 ！ しろ|りゅう Hakuryu!

「 降 龍 木蓮 衝 」 ！ ふ|りゅう|もくれん|しょう Zaug Mobarezo!

♪ ♪ ～

何 っ ! ? （ ２ 人 ） ぐ は っ ！ なん||じん||| What the...?

♪ ♪ ～

終わり だ 。 おわり|

（ 海賊 ） く っそ ！ （ 海賊 ） なん だ あいつ … 。 かいぞく|||かいぞく||| D-Dammit!

待て 。 まて Hold up!

こっち に ゃ 人質 が いる ん だ 。 |||ひとじち|||| See, I've got a hostage.

変 な まね し て みろ あいつ を 潰す ぜ 。 へん||||||||つぶす| One false move from you, and I'll destroy him!

アラジン ！ アラジン ！ Aladdin!

（ オルバ ） 分かった か ？ おとなしく し て ろ よ 。 |わかった|||||| Are we clear now? You just sit tight, now.

う う っ … 。 （ オルバ ） お前 ら 荷 を 運べ 。 ||||おまえ||に||はこべ You guys, take the cargo off the ship!

くっ ！

♪ ♪ ～

（ オルバ ） じゃあ な 。

あっ ！ あいつ ら 海 の 中 に 。 |||うみ||なか|

♪ ♪ ～

しっかり しろ 。 こっち に も 水 を くれ 。 |||||すい||

大丈夫 です か ？ ああ 。 ありがとう 。 だいじょうぶ|||| Are you all right?

しかし 船 内 に 積 ん で あった 大事 な 荷 も 暴か れ → |せん|うち||せき||||だいじ||に||あばか| But they uncovered the precious cargo loaded onto this ship, and made off with it...

奪わ れ て しまった 。 うばわ|||

シンドバッド 王 に 合わせる 顔 が ない よ 。 |おう||あわせる|かお||| There's no way that I can face King Sinbad now...

すま ん のう 。 すぐ に でも 仲間 を 捜し たい じゃ ろ う が → ||||||なかま||さがし|||||

ケガ を し た 水夫 たち を 陸 に 揚げ て やら ん と なら ん で なぁ 。 けが||||すいふ|||りく||あげ|||||||| But we've got to take these injured sailors ashore...

あの 連中 は 何者 な ん です か ？ |れんちゅう||なにもの|||| Those guys... who are they, anyway?

「 オーム ・ マドーラ 」 じゃ 。 They're Aum Madaura.

「 オーム ・ マドーラ 」 ？ （ 白 龍 ） 彼ら は 一体 … 。 ||しろ|りゅう|かれら||いったい Aum Madaura?

船長 ！ （ ３ 人 ） あっ 。 せんちょう|じん| And what exactly is their story?

敵 襲 か ! ? いえ それ が … 。 てき|おそ|||| Is it an enemy attack?

で け ぇ 。 That's gigantic!

（ 白 龍 ） アク ティア 海軍 。 海軍 ？ しろ|りゅう|あく||かいぐん|かいぐん

（ 船長 ） ええ 。 彼ら は アク ティア 王国 の 海軍 です じゃ 。 → せんちょう||かれら||あく||おうこく||かいぐん||

ここ は アク ティア 王国 と いう 国 の 港 な ん じゃ よ 。 → ||あく||おうこく|||くに||こう||||

アク ティア の 港 は 東西 の 大陸 を つなぐ → あく|||こう||とうざい||たいりく|| The Actia ports...

重要 な 窓口 な の じゃ 。 じゅうよう||まどぐち|||

♪ ♪ ～

ひで ぇ … 。 むちゃくちゃ だ 。 This is awful...

強力 な 海軍 に 守ら れ て いる はず の 港 が … 。 きょうりょく||かいぐん||まもら||||||こう|

あの 海賊 に やら れ た の か 。 |かいぞく|||||| even though it was under the protection of a powerful navy?

≫ （ 海軍 将校 ） ええ 。 「 オーム ・ マドーラ 」 の 仕業 です 。 → かいぐん|しょうこう|||||しわざ|

我々 は アク ティア 海軍 だ 。 われわれ||あく||かいぐん| We're with the Actian Navy.

あなた 方 は 先ほど 入港 し た シンド リア 商船 の 方々 です ね ？ |かた||さきほど|にゅうこう||||りあ|しょうせん||ほうぼう|| You people were onboard that Sindrian trade ship that just entered this port, is that correct?

（ 白 龍 ） 将校 殿 「 オーム ・ マドーラ 」 と は → しろ|りゅう|しょうこう|しんがり|||| Admiral, sir.

一体 なん な の です か ？ （ 海軍 将校 ） 西方 の 海賊 です よ 。 いったい||||||かいぐん|しょうこう|せいほう||かいぞく||

魔法 道具 を 駆使 し て 略奪 を 行う 凶暴 な ヤツ ら だ 。 まほう|どうぐ||くし|||りゃくだつ||おこなう|きょうぼう||やつ|| A ferocious lot who plunder on the strength of their mastery of Magic Tools...

しかし なぜ こんな 海域 に ？ |||かいいき| But how could you be attacked by these pirates?

警護 の 堅い アク ティア の 海 に → けいご||かたい|あく|||うみ| Being that they're so heavily-guarded,

海賊 など はびこる はず が ない でしょ う ？ かいぞく|||||||

その とおり 。 しかし →

近年 は 北 の 国 境 に 兵 を 送ら ね ば なら ぬ ゆえ → きんねん||きた||くに|さかい||つわもの||おくら|||||

海 は 手薄 に なら ざる を え ない の です 。 うみ||てうす|||||||| we're now shorthanded in our patrolling of the seas.

（ 白 龍 ） 北 の 国 境 ？ しろ|りゅう|きた||くに|さかい

（ 海軍 将校 ） はい 。 マグノ シュ タット へ の 防衛 戦線 です 。 かいぐん|しょうこう|||||||ぼうえい|せんせん| Yes. The front lines of our defense against Magnostadt.

（ ３ 人 ） あっ ！ （ 海軍 将校 ） ムスタシム 王権 崩壊 後 → じん||かいぐん|しょうこう||おうけん|ほうかい|あと

周辺 諸国 に 踏み込 ん で くる よう に なって … 。 しゅうへん|しょこく||ふみこ||||||

あそこ は もはや 何 を しでかす か 分から ない → |||なん||||わから|

不気味 な 国 です 。 （ ３ 人 ） えっ ？ ぶきみ||くに||じん|

（ 白 龍 ） アラジン 殿 は そんな 国 に 行 こ う と し て い た ん です か 。 しろ|りゅう||しんがり|||くに||ぎょう||||||||||

いや だ から 行 こ う と し て い た の かも な 。 |||ぎょう||||||||||

≪ お 願い し ます 。 ≪ なぜ 戦って くれ ない の です か ! ? |ねがい||||たたかって||||| We beg of you!

なん だ ？ やれやれ また か 。

私 の 子供 を 助け て ！ 海賊 たち から → わたくし||こども||たすけ||かいぞく|| Please rescue my child!

子供 を 取り返し て くれよ ！ こども||とりかえし|| Bring back the children the pirates took from us!

子供 ？ どう いう こと だ ？ こども||||

それ が … 「 オーム ・ マドーラ 」 は 毎回 襲った 町 から → |||||まいかい|おそった|まち|

子供 を さらって いく の です 。 → こども|||||

それにしても なぜ か 特に 貧民 街 の 子供 ばかり を 。 → |||とくに|ひんみん|がい||こども|| Not only that, but for some reason, they only take children from the slums...

子供 たち を 一体 どう する つもり な の やら 。 こども|||いったい|||||| Who knows what they plan to do with them?

アラジン … 。

おう 目 ぇ 覚め た か ？ |め||さめ|| Hey, so you're awake?

ここ は どこ だい ？ 海 の 底 さ 。 ||||うみ||そこ| Where am I now?

あっ 。 （ オルバ ） へ え ～ 。 普通 → ||||ふつう

連れ て こ られ た ヤツ は 泣 い たり わめい たり す ん のに → つれ|||||やつ||なき|||||||

お前 冷静 だ な 。 そんな こと ない よ 。 おまえ|れいせい|||||| but you're pretty calm, huh?

僕 だって 驚 い てる し 怖い さ 。 ぼく||おどろ||||こわい|

どっち に しろ もう 逃げ られ ねぇ ん だ 。 ||||にげ|||| Either way, you'll never escape now.

騒 い だ ら ふん 縛る ぞ 。 → さわ|||||しばる|

おとなしく し て ろ 。 ≪ （ 海賊 ） オルバ ！ → ||||かいぞく|

≪ 大変 だ エーロ が ！ （ オルバ ） 何 っ ! ? たいへん|||||なん|

≪ （ エーロ ） は ぁ は ぁ は ぁ … 。

≪ これ も 魔法 道具 ？ ≫ ||まほう|どうぐ Is this a Magic Tool, too?

≪ 海 の 中 を 進める の は この 装置 の おかげ な ん だ ≫ うみ||なか||すすめる||||そうち||||| So it's thanks to this device that they're able to sail underwater.

≪ マグノ シュ タット の 紋章 ≫ ||||もんしょう The emblem of Magnostadt?

≪ あっ ！ まさか →

ほか の 魔法 道具 も みんな ! ? ≫ ||まほう|どうぐ|| Do all the other Magic Tools have it, too?

（ オルバ ） エーロ しっかり しろ 。

（ エーロ ） う っ オルバ … 。 （ オルバ ） まだ や れる だ ろ ？ →

頑張れ 。 （ エーロ ） う っ う ぅ … うん 。 がんばれ|||||| You can keep going, right?

す ぅ ～ ふ ぅ ～ … 。

す ぅ ～ 。 ふ ぅ ～ … 。

≪ この 子 たち の 魔力 を 使って 装置 を 動かし てる ん だ ≫ |こ|||まりょく||つかって|そうち||うごかし||| They're using these children's magoi to drive that device!

ダメ だ ！ これ 以上 そんな こと を し たら → だめ|||いじょう||||| They have to stop! If they keep that up any longer, they're sure to die!

死 ん で しまう よ 。 邪魔 す ん な ！ し|||||じゃま|||

いい ん だ マドーラ の ため なら 。

す ぅ ～ ふ ぅ ～ … 。

頑張れ エーロ 。 がんばれ| Come on, Aero!

マドーラ の ため だ 。 倒れる まで やれ ば → ||||たおれる||| It's for Aum Madaura's sake!

いっぱい 褒め て もら える ぞ 。 |ほめ||||

うん 。 す ぅ ～ ふ ぅ ～ … 。 Right!

子供 たち を 助け られ ない ! ? こども|||たすけ|| You can't rescue those children?

どう いう こと です か ！

ん ん … ヤツ ら の 海賊 船 は → ||やつ|||かいぞく|せん|

海 の 中 を 潜航 する から な 。 うみ||なか||せんこう|||

いかに 我々 アク ティア 海軍 と いえ ども → |われわれ|あく||かいぐん|||

追跡 は 不可能 。 アジト すら つか め ん の だ 。 ついせき||ふかのう|||||||

あの 妙 な 魔法 道具 の こと か 。 |たえ||まほう|どうぐ|||

そんな ！ 私 たち の 子供 は 見殺し です か ! ? |わたくし|||こども||みごろし|| But, sir! Are you just going to allow our children to be killed?

く そ っ ！ なんとか な ん ねぇ の か よ 。

ご 安心 ください アリババ 殿 。 |あんしん|||しんがり Please don't worry, Alibaba. I've already got a plan in motion.

すでに 手 は 打って あり ます よ 。 |て||うって|||

（ ２ 人 ） えっ ？ （ 白 龍 ） 呼び覚ませ → じん||しろ|りゅう|よびさませ

ザガン よ 。 （ 一同 ） おお ～ … 。 ||いちどう| Zagan!

な … なん だ ？ こいつ は 。

これ は ただ の ネツメグサ の 根 です よ 。 ||||||ね||

ネツメグサ ？ って ぇ と →

あの マメ 科 の やたら 根 の 長い 草 か ？ |まめ|か|||ね||ながい|くさ|

香 草 と か に 使う 。 かおり|くさ||||つかう That's used for herbs and stuff?

（ 白 龍 ） そう です 。 その 特性 を ザガン が 呼び覚まし → しろ|りゅう||||とくせい||||よびさまし That's right. Zagan has awakened its unique qualities

限界 まで 高め まし た 。 その 種 子 を → げんかい||たかめ||||しゅ|こ|

ヤツ ら が 奪った 荷 に まい て おい た の です 。 → やつ|||うばった|に|||||||

つまり この 根 を たどれ ば → ||ね||| In other words... if we follow this root, it will lead us to their hideout!

ヤツ ら の アジト に たどりつ け ます 。 やつ|||||||

あっ ほんと か よ ？ すげ ぇ な 。

つか すご すぎ だ ぞ 。

植物 なら なんでも 操り 放題 な の か ？ しょくぶつ|||あやつり|ほうだい||| So you can manipulate any plant at will?

いいえ 。 これ は ザ ガン と → ||||がん| No...

俺 の 魔力 操作 の 合わせ 技 な ん です 。 → おれ||まりょく|そうさ||あわせ|わざ|||

ザガン は 金属 器 が 触れ た 場所 の 植物 しか → ||きんぞく|うつわ||ふれ||ばしょ||しょくぶつ| Zagan can only manipulate plants that have come into contact with my Metal Vessel.

操 れ ない 。 ですが → みさお|||

ザガン の 魔法 を 俺 の 魔力 操作 で → ||まほう||おれ||まりょく|そうさ| But if I use Magoi Manipulation to inject Zagan's power into a plant,

植物 に 送り込 ん で おけ ば → しょくぶつ||おくりこ||||

その 魔 力 が 尽きる まで は 植物 を 操 れる ん です 。 |ま|ちから||つきる|||しょくぶつ||みさお||| I can continue to manipulate it until the magoi is exhausted.

（ モルジアナ アリババ ） あ あ ～ 。

これ で アジト は 分かり まし た 。 ||||わかり|| Now we know where the hideout is.

今 すぐ 子供 たち を 助け に 行き ま しょ う 。 いま||こども|||たすけ||いき|||

ん ん … 。 しかし … 。

（ モルジアナ アリババ ） ん ？ （ 海軍 将校 ） 敵 の 能力 は → |||かいぐん|しょうこう|てき||のうりょく|

未知 数 で ある から し て … → みち|すう|||||

王 から 預かって いる 我々 の 軍艦 を → おう||あずかって||われわれ||ぐんかん|

うかつ に 送る こと は でき ん な 。 ||おくる||||| and as such, we cannot deploy it for a foolhardy mission.

えっ そんな … 。 また それ か よ 。

おい 海軍 ども 本音 を 言え よ ！ |かいぐん||ほんね||いえ| Hey, you damned Naval officers, why don't you just come out with the truth?

本音 ？ さらわ れ た の が 貴族 や → ほんね||||||きぞく| The truth?

王族 の 子供 だったら 助け た くせ に 。 → おうぞく||こども||たすけ|||

お前 ら は いつも いつも … 。 おまえ|||| You guys are always... always...

俺 たち みたい な 貧しい ヤツ ら が いくら 苦し も う が → おれ||||まずしい|やつ||||にがし|||

どう で も いい ん だ ろ ! ? 何 が 王族 だ よ ！ |||||||なん||おうぞく||

（ 兵士 ） 黙れ ！ それ 以上 は アク ティア 王家 へ の 反逆 罪 だ ぞ ！ へいし|だまれ||いじょう||あく||おうけ|||はんぎゃく|ざい|| Shut up! Another word out of you, and we'll charge you with treason against Actia's royal family!

≪ （ 兵士 ） 牢 に ぶち 込む ぞ ！ ≪ う わ っ ！ へいし|ろう|||こむ|||| And we'll toss you into jail for that!

≪ （ 兵士 ） くっ ！ ≪ ひ ぃ ～ … 。 へいし|||

（ 兵士 ） 下がら ん か ！ （ 兵士 ） う う っ ！ へいし|さがら|||へいし|||

くっ ！ （ 兵士 ） これ 以上 言う と … 。 |へいし||いじょう|いう|

（ 兵士 ） く そ っ ！ う う っ … う ぅ … 。 へいし||||||||

♪ ♪ ～

なあ みんな お前 ら の 旅 は 急ぐ 旅 か ？ ||おまえ|||たび||いそぐ|たび| Hey, you guys...

いいえ 。 言い たい こと は 分かって い ます よ 。 |いい||||わかって|||

うん 。 Right.

あの … 皆さん 。 （ 兵士 ） あっ 。 |みなさん|へいし| Uh... everybody...

俺 たち が 子供 たち を 助け に 行き ます 。 おれ|||こども|||たすけ||いき|

あ … あんた ら だけ で ？ むちゃ だ 。

俺 たち の 仲間 も 捕まって いる ん です 。 おれ|||なかま||つかまって|||

大丈夫 。 必ず 子供 たち を 助け て き ます 。 だいじょうぶ|かならず|こども|||たすけ||| Don't worry. I promise you that we'll save your kids!

あ … ありがとう ござい ます 。

しかし 国 に も 見放さ れ た 我々 です 。 |くに|||みはなさ|||われわれ| But even our own country has abandoned us.

助け て いた だ こ う に も お 礼 の お 金 も なく … 。 たすけ|||||||||れい|||きむ||

そんな の いら ねぇ よ 。 We don't want anything like that.

≪ カシム お前 が 助け たかった の は → |おまえ||たすけ||| Cassim...

こう いう 人 たち だ ろ ？ ≫ ||じん|||

≪ だ から 俺 は 戦う ぜ → ||おれ||たたかう| Well, that's why I'm gonna fight!

お前 の 分 まで ≫ おまえ||ぶん|

♪ ♪ ～

オルバ ～ ！ お ～ い ！

ここ が 俺 たち の 家 だ 。 あっ 。 ||おれ|||いえ||

オルバ ～ ！ 元気 か ？ |げんき| Orba!

ああ 。 うん 。

う ぅ … 。 怖い よ ～ … → ||こわい|

う わ ぁ ～ ん ！ お 母 さん … 。 |||||はは|

≪ （ 子供 ） 帰り たい よ ～ … 。 （ オルバ ） お前 たち は こっち だ 。 こども|かえり||||おまえ||||

♪ ♪ ～

オルバ お かえり ！ お かえり ～ 。 Welcome home, Orba!

（ 子供 ） わ ～ い こっち だ よ ～ ！ （ 子供 ） 待って よ ふ ふ ふ っ 。 こども||||||こども|まって|||||

♪ ♪ ～

（ 子供 ） は は はっ 。 （ 子供 ） 手 ぇ 洗って くる の 忘れ た 。 こども||||こども|て||あらって|||わすれ|

（ 子供 ） あぁ ～ あ 。 （ 子供 ） まあ いっか 。 こども|||こども||

あ ～ ん 。 ふ ふ っ 。

あ むっ 。 あ は はっ ！

い ひ ひ ひ っ 。

（ 子供 ） そっち も 取って 。 （ 子供 ） よい しょ 。 こども|||とって|こども||

（ 子供 ） あっ ありがとう 。 （ 子供 ） おいしい よ 。 こども|||こども||

（ 子供 ） 早く ！ （ 子供 ） これ うめ ぇ な 。 こども|はやく|こども||||

（ 子供 ） は は は はっ 。 （ オルバ ） 食えよ 。 こども||||||くえよ

オルバ くん だった よ ね ？ Orba... was that your name?

どう し て ここ に は 子供 たち しか い ない ん だい ？ ||||||こども||||||

見ろ よ あいつ ら 。 → みろ||| Take a look at those two.

最近 連れ て き た ヤツ ら だ 。 さいきん|つれ||||やつ|| They're the kids I brought in the other day.

今 まで 腹 いっぱい 飯 を 食った こと なんて → いま||はら||めし||くった|| Until now, I'll bet they never had a square meal in their lives.

なかった ん だ ろ う よ 。

ここ に いる の は 多かれ少なかれ そんな ヤツ ら ばっかり だ 。 |||||おおかれすくなかれ||やつ|||

オーム ・ マドーラ の とこ に 来 て 初めて → |||||らい||はじめて Now that they're here with Aum Madaura,

腹 いっぱい で 安心 し て 眠 れる 。 → はら|||あんしん|||ねむ|

幸せ って やつ を 知った ん だ 。 ん ん … 。 しあわせ||||しった||||

（ 子供 ） オーム ・ マドーラ ！ （ 子供 たち ） わ あ ～ ！ こども|||こども||| Aum Madaura!

（ マドーラ ） いい 子 ね 私 の 子供 たち 。 ||こ||わたくし||こども|

（ 子供 ） マドーラ 俺 たち → こども||おれ| Madaura! We were saved again today because of Orba's air bubble!

今日 も オルバ の 空気 玉 の おかげ で 助かった ん だ ぜ 。 きょう||||くうき|たま||||たすかった|||

（ マドーラ ） そう 。 オルバ は 偉い わ ね 。 ||||えらい||

これ から も 弟 たち を よろしく ね 。 |||おとうと||||

うん ！ は はっ 。

新しく 入った 子 ね 。 → あたらしく|はいった|こ| You're a new face, aren't you?

よく 来 た わ ね 坊や 。 |らい||||ぼうや I'm glad you came, little boy.

あなた が オーム ・ マドーラ ？ Are you... Aum Madaura?

そう 。 私 が オーム ・ マドーラ 。 |わたくし||| Yes, I am Aum Madaura.

世界 に 生きる 全て の 哀れ な 子供 たち の 母親 。 せかい||いきる|すべて||あわれ||こども|||ははおや The mother of all miserable children who live in this world.

坊や 私 の 子供 に なった からに は → ぼうや|わたくし||こども||||

もう 大丈夫 。 |だいじょうぶ

飢え も 寒 さ も 病 も 不安 も → うえ||さむ|||びょう||ふあん| Starvation, cold, illness and anxiety...

全て から 私 が 守って あげる わ 。 すべて||わたくし||まもって|| I shall protect you

いらっしゃい →

マドーラ の ところ へ 。 to Madaura!

♪ ♪ ～

どう し た の ？ 坊や 。 ||||ぼうや What's the matter, little boy?

ここ に 来る 途中 の 船 の 中 で → ||くる|とちゅう||せん||なか| On the ship coming over, I saw children who had collapsed.

倒れ た 子供 を 見 た よ 。 たおれ||こども||み||

マドーラ の ため に って 言い ながら → |||||いい| Saying that it was for Madaura's sake,

力 を 使い果たし て い た 。 ちから||つかいはたし||| they'd exhausted all their strength.

あれ が あなた の 言う 幸せ な の かい ？ ||||いう|しあわせ||| Is that... what you mean by a blessing?

（ 子供 ） え え ～ ？ （ 子供 ） あいつ 何 言って ん の ？ こども|||こども||なん|いって||

（ 子供 ） ん ？ （ 子供 ） どう し た ん だ ろ ？ こども||こども||||||

（ オルバ ） 幸せ じゃ ねぇ か 。 |しあわせ||| How is it not a blessing?

俺 たち は マドーラ の おかげ で 生き てる 。 おれ|||||||いき| We're alive, thanks to Madaura.

だったら マドーラ の ため に 死ぬ さ 。 |||||しぬ| So sure, we'll die for Madaura.

そう だ よ ！ マドーラ が 喜 ん で くれる なら 。 |||||よろこ|||| He's right! If it will make Madaura happy...

ねえ マドーラ 僕 も マドーラ の ため に 死ぬ よ 。 ||ぼく||||||しぬ| Listen, Madaura! I'll be glad to die for you, too!

マドーラ ！ マドーラ ！

（ 子供 たち ） マドーラ ！ マドーラ ！ マドーラ ！ マドーラ ！ こども||||| Madaura! Madaura! Madaura! Madaura!

（ マドーラ ） 坊や は まだ 悪い 子 な の ね 。 |ぼうや|||わるい|こ||| Little boy,

でも 大丈夫 。 |だいじょうぶ

その うち 分かる わ → ||わかる| In time, you'll understand.

マドーラ が 全て だって こと が 。 ||すべて||| That Madaura is your whole world!

すいません 大事 な 船 を お 借り し て 。 |だいじ||せん|||かり|| Thank you...

船員 たち が 無事 だった の は あんた ら の おかげ じゃ から な 。 せんいん|||ぶじ||||||||||

存分に 使って おくれ 。 ぞんぶんに|つかって|

（ ヤムライハ ・ 通信 ） えっ ! ? アラジン 君 が さらわ れ た の ？ |つうしん|||きみ|||||

（ シャルル カン ・ 通信 ） う わ っ ！ おい こら っ 押す な ヤムライハ 。 |かん|つうしん|||||||おす|| Hey! Damn you, don't push me, Yamraiha!

（ ヤムライハ ・ 通信 ） 押し て ない わ よ ！ それ … 。 |つうしん|おし|||||

（ 白 龍 ） アラジン 殿 の 荷物 の 中 に あり まし た 。 しろ|りゅう||しんがり||にもつ||なか||||

（ シャルル カン ） ハゲ て ねぇ っ つ ぅ の ！ （ 白 龍 ） 「 ルフ の 瞳 」 と いう → |かん||||||||しろ|りゅう|||ひとみ||

離れ た 場所 で 話 が できる 魔法 道具 です 。 はなれ||ばしょ||はなし|||まほう|どうぐ|

なんとか 俺 に も 使え まし た 。 |おれ|||つかえ||

（ シンドバッド ・ 通信 ） アリババ 君 か ？ はい 。 |つうしん||きみ|| Is that you, Alibaba?

（ シンドバッド ・ 通信 ） 白 龍 君 から 話 は 聞い た 。 → |つうしん|しろ|りゅう|きみ||はなし||ききい| Hakuryu told me what happened.

シンド リア と し て も アク ティア と の 交易 路 を → |りあ|||||あく||||こうえき|じ|

脅かさ れる わけ に は いか ん 。 → おびやかさ||||||

アラジン 君 も 心配 だ 。 応援 を 出 そう か ？ |きみ||しんぱい||おうえん||だ||

いえ 俺 たち だけ で なんとか やって み ます 。 |おれ||||||| No, I think we'll try to handle it somehow on our own.

（ シンドバッド ） そう か 。 しかし 気 を つけろ 。 → ||||き||

魔法 道具 は 使い 方 に よって は 大きな 脅威 に なる から な 。 まほう|どうぐ||つかい|かた||||おおきな|きょうい||||

（ シャルル カン ） とう ！ しっかり やれ よ 。 |かん||||

（ ヤムライハ ） 頑張って ね 。 はい ！ |がんばって|| Good luck!

でも ほんと に すげ ぇ な 魔法 道具 って の は 。 ||||||まほう|どうぐ||| But man, they really are something, huh? Those things called Magic Tools...

（ 白 龍 ） そう です ね 。 しろ|りゅう||| Yes, they are.

おい 白 龍 。 ん ？ なん です か ？ |しろ|りゅう||||

お前 なかなか ザガン を → おまえ||| You... You seem to have really mastered how to use Zagan, huh?

使いこなし てる よう じゃ ねぇ か 。 つかいこなし|||||

やる なぁ 。 は あ … → Good for you...

ありがとう ござい ます 。

そこ で … な っ ？ あれ だ よ … →

まさか お前 → |おまえ

魔 装 も 完璧 に でき ちゃ って たり … → ま|そう||かんぺき||||| ...can perform a full-on Djinn Equip, too, can you? You can't, right?

し ない よ な ？

は は ぁ ～ 。 さあ ？ どう な ん でしょ う ねぇ ？ Well, now... What do you think?

へ へ っ 。 えっ なん だ よ ？ でき ん の ？

教えろ よ ！ ねえ 。 嫌 です 。 おしえろ|||いや|

よかった 仲直り し た みたい 。 |なかなおり||| Thank goodness... Seems like they've made up...

（ 船員 ） 前方 に 島 が 見え ます ！ せんいん|ぜんぽう||しま||みえ|

♪ ♪ ～

あの 小島 に 続 い て いる の かしら ？ |おじま||つづ|||||

よし 行く ぜ 。 |いく| All right... let's go!

♪ ♪ ～

≪ タッ タッ タッ … （ 足音 ） ≪ （ 子供 ） 大変 だ ！ |||あしおと|こども|たいへん|

（ オルバ アラジン ） ん ？ 船 に … 船 に ！ |||せん||せん| The ship is... the ship is...

ん ？

♪ ♪ ～

な … なん だ ？ こりゃ 。

♪ ♪ ～

≪ （ 子供 ） 敵 襲 ～ ！ 南 から → こども|てき|おそ|みなみ| Enemy attack! From the south!

≫ 船 が まっすぐ に 突っ込 ん で くる よ ！ せん||||つっこ|||| A ship's heading straight toward us!

な … 何 っ ! ? |なん| Wh-What the...?

♪ ♪ ～

（ 一同 ） あぁ … 。 突っ込 ん で くる って ! ? いちどう||つっこ||||

（ オルバ ） 無駄 だ 。 ここ は 絶壁 に 囲ま れ た 島 だ 。 → |むだ||||ぜっぺき||かこま|||しま|

入って こ られる わけ が ねぇ 。 はいって||||| There's no way that they could enter!

いき ます 。 えっ ？ えっ … え えっ ! ? う わ っ ！

ちょっと … えっ ! ? えっ ! ? えっ ! ? う わ っ う わ っ … →

う わ ぁ ぁぁ ～～ ! !

あ あ ～ ～ ! !

（ 白 龍 ） う わ ぁ ～～ ! ! は あぁ ぁ ～～～ ! ! しろ|りゅう||||||

あっ … あ あっ ！

♪ ♪ ～

な っ ! ? あ あっ ！

♪ ♪ ～

さあ 大 暴れ と いく か 。 |だい|あばれ|||

♪ ♪ ～

♪ ♪ ～

海賊 に 捕らわれ て しまった 僕 を 助ける ため に → かいぞく||とらわれ|||ぼく||たすける||

海賊 の 島 に 乗り込 ん で くる アリババ くん たち 。 かいぞく||しま||のりこ||||||

今 まで たくさん の 危機 を 乗り越え て き た おかげ で → いま||||きき||のりこえ||||| Since we'd all overcome so many perilous situations till now,

そんなに 苦戦 せ ず に 済む か と 思って いた ん だ けど … 。 |くせん||||すむ|||おもって||||

オーム ・ マドーラ あなた は 一体 何者 な ん だい ？ ||||いったい|なにもの||| Aum Madaura... who in the world are you?

みんな 気 を つけ て 。 この 人 の 言葉 に → |き|||||じん||ことば|

惑わ さ れ ちゃ ダメ だ ！ まどわ||||だめ|