Sakurasou no Pet na Kanojo ( The Pet Girl of Sakurasou ) Episode 6 Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 6

椎名 さん しいな| Shiina-san?

そろそろ 起き て |おき| It's time to get up.

洗濯 し ま しょ う せんたく|||| Let's do your laundry.

椎名 さん しいな| Shiina-san?

神田 君 開ける よ 開ける から ね しんでん|きみ|あける||あける||

やっ ば り ここ に い た There you are.

椎名 さん 起き て 椎名 さん しいな||おき||しいな| Shiina-san, get up.

また く 駄目 じゃ ない 男子 の 部屋 に 寝 た り し て ||だめ|||だんし||へや||ね|||| You can't sleep in a boy's room!

神田 君 は どこ きつく 言う て おか なく ちゃ しんでん|きみ||||いう|||| Where's Kanda-kun? I need to scold him.

空 太 空 太 は どこ から|ふと|から|ふと||

私 が 聞い てる ん だ けど わたくし||ききい|||| That's what I just asked you...

それ 食べ たら さっさと 洗濯 済ませ ちゃ お |たべ|||せんたく|すませ|| When you've finished eating that, we'll do your laundry.

青山 あおやま

あ えっ と Uh, um...

お 早う 神田 君 |はやう|しんでん|きみ Good morning, Kanda-kun.

まさか こんな 所 で 寝 てる なんて ||しょ||ね|| I didn't expect you to be sleeping in here.

椎名 さん を 部屋 で 寝かせ たり する から だ よ しいな|||へや||ねかせ||||| It's your fault for letting Shiina-san sleep in your room.

あ いや それ は ． ． \ Well, I...

青山 は あの 後 少し は 寝 れ た の か あおやま|||あと|すこし||ね|||| H-How about you, Aoyama?

私 の こと は いい の わたくし||||| Don't worry about me.

それ より 神田 君 こそ ゲーム の 企画 書 大変 な ん でしょ う ||しんでん|きみ||げーむ||きかく|しょ|たいへん|||| Anyway, Kanda-kun, aren't you busy writing your pitch?

ちゃんと ベッド で 寝 なく て 良い の |べっど||ね|||よい| Shouldn't you be sleeping in your bed?

あ 大丈夫 おかげ さま で そち は わりと 順調 だ から |だいじょうぶ|||||||じゅんちょう|| Oh... I'm fine.

そう 良かった |よかった Really? That's good.

椎名 さん しいな| Shiina-san?

出 ない わ だ||

キャップ 開け て ない から だ と 思う きゃっぷ|あけ||||||おもう That's because you haven't taken the cap off yet.

どう し た 椎名 |||しいな What's wrong, Shiina?

椎名 さん しいな| Shiina-san?

やっ ば り 椎名 さん は 神田 君 の 方 が ． ． |||しいな|||しんでん|きみ||かた| Shiina-san must prefer Kanda-kun...

駄目 駄目 真 白 当番 は 私 な ん だ から だめ|だめ|まこと|しろ|とうばん||わたくし||||

怪しみ ながら しか も 愛さ ず に おれ ぬ 男 は あやしみ||||あいさ|||||おとこ| "But, O, what damned minutes tells he o'er, #06 The Blue After the Rain

なんという 呪わ れ た 月日 を 過ごす こと でしょ う ！ |のろわ|||つきひ||すごす|||

あ も すぐ だ ね 発表 会 どきどき し てき ちゃ った なんという 呪わ れ た 月日 を 過ごす こと でしょ う ！ |||||はっぴょう|かい|||||||のろわ|||つきひ||すごす||| The presentation's coming up. I'm starting to get butterflies.

あ も すぐ だ ね 発表 会 どきどき し てき ちゃ った |||||はっぴょう|かい|||||

え 桃子 一 杯 練習 し てる から 余裕 でしょ う |ももこ|ひと|さかずき|れんしゅう||||よゆう|| Momoko, you've been practicing a lot, so it should be a cinch for you.

でも 本番 どう なる か 分から ない し |ほんばん||||わから|| But who knows what'll happen in the actual presentation...

とにかく 楽し ん で お 芝居 でき れ ば それ で 良い か な って |たのし||||しばい||||||よい||| Anyway, I'll be happy as long as we can have fun.

お さすが That's my Momoko!

ね 七海 は 台詞 完璧 |ななうみ||せりふ|かんぺき Hey, Nanami, have you got your lines down?

七海 ななうみ Huh? Uh, yeah... I guess.

え う うん どう かな

七海 の こと 頼り に し てる ん だ から ななうみ|||たより|||||| We're counting on you, Nanami.

みんな で 頑張って うち の 班 は 全員 合格 目指 そ う ||がんばって|||はん||ぜんいん|ごうかく|まなざし|| Let's all work hard so that our whole group passes!

私 は もっと 頑張ら なきゃ わたくし|||がんばら| I need to work harder.

ただいま 買出し 遅く なり ます た |かいだし|おそく||| I'm home! I did a little shopping and ran late.

お ～～ 今日 は オムライス か |きょう|||

割り と 手軽 な ん で わり||てがる||| Yeah, it's quick and easy.

オムライス を 手軽 って 言う 七海 ん ||てがる||いう|ななうみ| You think omelet rice is easy, Nanamin?

ちょう しり ょ く が ヒマラヤン の よう だ よ Your womanly charm level must rank as high as the Himalayas!

大げさ です よ おおげさ|| You're exaggerating.

後輩 君 たち 呼 ん で くる 大げさ です よ こうはい|きみ||よ||||おおげさ|| I'll go get kouhai-kun and Jin!

後輩 君 たち 呼 ん で くる こうはい|きみ||よ|||

あ 当番 な の で 私 が |とうばん||||わたくし|

完璧 すぎ ？ かんぺき| It's too perfect.

椎名 さん ご飯 しいな||ごはん Shiina-san, dinner is...

発売 日 って 雑誌 の はつばい|ひ||ざっし| Is this when her magazine goes on sale?

私 の 発表 会 と 同じ 日 わたくし||はっぴょう|かい||おなじ|ひ It's the same day as my presentation...

も すぐ だ ね It's not far off now.

椎名 さん ボタン 付け て 置 い た から しいな||ぼたん|つけ||お||| Shiina-san, I fixed your button.

後 洗濯物 も 出し て 置 い て ね あと|せんたくもの||だし||お||| Can you put out your laundry, too?

嫉妬 に 御 用心 なさい まし しっと||ご|ようじん|| "O, beware, my lord, of jealousy;

嫉妬 は 緑色 の 目 を し た 怪物 で \ しっと||みどりいろ||め||||かいぶつ| It is the green-eyed monster which doth mock—"

人 の 心 を 餌食 し て 弄び ます じん||こころ||えじき|||もてあそび| "Which doth mock the meat it feeds on."

七海 は ピンと し てる ななうみ||ぴんと|| Nanami's on edge.

もて 期 が 来 なく て 悩 ん でる の か |き||らい|||なや|||| Stressed because you haven't hit your chick magnet phase yet?

違い ます ちがい| No—

あれ 都市 伝説 だ ぞ 違い ます |とし|でんせつ|||ちがい| That's an urban legend anyway.

あれ 都市 伝説 だ ぞ |とし|でんせつ||

だから 違って え ま じ で 信じ て た のに |ちがって|||||しんじ||| I just said no—

ま お前 の 場合 気づく か 気づか ない か な 問題 だ ろ が な |おまえ||ばあい|きづく||きづか||||もんだい|||| Well, in your case,

あの 仁 さん ちょっと いい です か |しとし||||| Um, Jin-san, do you have a minute?

あ で 用件 は ||ようけん| So, what is it? 青山 の こと です あおやま||| It's about Aoyama.

こく られ た Did she confess her feelings to you?

俺 を うじ ょ くって 楽しい です か おれ|||||たのしい|| Do you enjoy teasing me all the time?

ん 青山 さん が 心配 か |あおやま|||しんぱい| You're worried about Aoyama-san? 心配 と 言う か しんぱい||いう| Worried isn't the right word...

確かに 青山 は 要領 良く て たしかに|あおやま||ようりょう|よく| Aoyama's smart, and she's better than...

大抵 の こと は 人並み 以上 に できる げ と たいてい||||ひとなみ|いじょう|||| the average person at most things, but...

でも 全部 一 人 で やる 事 は 無い と 思う ん です よ |ぜんぶ|ひと|じん|||こと||ない||おもう||| But I think she should stop trying to do it all herself.

みんな で 一緒に 暮らし てる ん だ し ||いっしょに|くらし|||| We're all living under the same roof,

助け合って も 良い ん じゃ な いか って たすけあって||よい||||| so I think we should help each other out.

俺 の 青山 さん の 印象 と 大分 違う な おれ||あおやま|||いんしょう||だいぶ|ちがう| That's totally different from my impression of Aoyama-san.

え ま いい や Never mind. けど 青山 さん だって 思う どころ が いろいろ ある ん じゃ ない か |あおやま|||おもう|||||||| But Aoyama-san must have her own feelings on the matter too, right?

目標 を 見つけ て 親 の 反対 を 押し切って もくひょう||みつけ||おや||はんたい||おしきって

自家 を 出 て き て から ずっと 一 人 な ん だ し じか||だ||||||ひと|じん|||| She's been alone since she left home,

どんな 事 でも 自分 で 何とか し なく ちゃ って 思って る と 思う ぞ |こと||じぶん||なんとか|||||おもって|||おもう| so she probably thinks she needs to handle...

それ に 真 白 ちゃん の こと も ||まこと|しろ|||| Besides, there's Mashiro-chan, too.

え 椎名 |しいな

こう 言う の は 本人 が 納得 する しか ない だ ろ |いう|||ほんにん||なっとく||||| She has to come to terms with that herself.

ほっとけ て こと です か Are you telling me to leave her alone?

俺 は そう する おれ||| That's what I would do.

空 田 が どう する か は 知ら ない が な ～ から|た||||||しら||| I don't know what you'd do, though.

考える の は 好 い こと だ よ 後輩 君 かんがえる|||よしみ|||||こうはい|きみ Thinking is good for you, kouhai-kun.

それ やめ て ください Please don't call me that.

あ すみません Sorry...

大阪 おおさか Osaka?

仁 さん 何 です か これ しとし||なん||| Jin-san, what's this about?

見 て の とおり だ よ み||||| Exactly what it looks like.

水明 に は 行か ない 俺 は 大阪 の 芸 大 に 行く すいめい|||いか||おれ||おおさか||げい|だい||いく I'm not going to Suimei.

え 美咲 先輩 は |みさき|せんぱい| What? What about Misaki-senpai?

別に 付き合って る 訳 じゃ ない し べつに|つきあって||やく||| It's not as though we're dating.

そんな But...

美咲 に は 黙って て くれ みさき|||だまって|| Don't say anything to Misaki.

自分 で 言う じぶん||いう I'll tell her myself.

お前 が そんな しんどい 顔 する な おまえ||||かお|| Don't look so stressed.

今 まで と おり お前 は 知ら なかった いま||||おまえ||しら| Just act like you never found out.

簡単 だ かんたん| It's that simple.

これ から 美咲 先輩 に どんな 顔 すれ ば ||みさき|せんぱい|||かお|| I don't know how to act around Misaki-senpai anymore...

何 な ん だ よ 仁 さん は なん|||||しとし|| What's wrong with you, Jin-san?!

ほ ー ほ どんな 顔 と は 何 ぞ |-|||かお|||なん|

何 時 から そこ に なん|じ||| How long have you been there?!

さき 仁 が ど かし た の |しとし|||||

え あ その No! I mean... I was talking to him about my pitch!

企画 書 の こと です 相談 を きかく|しょ||||そうだん|

美咲 先輩 の 話 なんて 一 ミリ も 出 て き て ませ ん から みさき|せんぱい||はなし||ひと|みり||だ|||||| We didn't even mention you for a millisecond!

え あたし Me?

え あ いい や Uh, u-um...

あ そう か

美咲 先輩 みさき|せんぱい

ね 後輩 君 |こうはい|きみ Hey, kouhai-kun.

如何 すれ ば 仁 は 振り向 い て くれる と 思う いかが|||しとし||ふりむ|||||おもう What do you think I need to do to make Jin look at me?

先輩 は 仁 さん と どう なり たい ん です か せんぱい||しとし|||||||| Senpai, what do you want from Jin?

どう って What do I want?

恋人 み たい に ち ゅ し て 見 たい こいびと||||||||み| The things that lovers do...

でも 如何 すれ ば 良い の か 分か ん ない よ |いかが|||よい|||わか||| But I don't know how to make it happen.

みんな は どう やって 彼 氏 彼女 に 成って る の か な ||||かれ|うじ|かのじょ||なって|||| How does everyone else manage it?

後輩 君 助け て こうはい|きみ|たすけ| Kouhai-kun, help me.

先輩 は かわいい から 大丈夫 です よ せんぱい||||だいじょうぶ|| Senpai, you're cute, so you'll be fine.

景気 付け に ゲーム でも し ます か けいき|つけ||げーむ|||| Do you wanna play some games to cheer up?

お 私 に 喧嘩 売る と は 成長 し た ね |わたくし||けんか|うる|||せいちょう|||

後輩 君 残り の 夏 休み 一 杯 遊 ぼ ね \ こうはい|きみ|のこり||なつ|やすみ|ひと|さかずき|あそ|| Kouhai-kun, let's play a lot during the rest of summer vacation!

え わたし と 仁 に とって は 最後 の 夏 だ から さ |||しとし||||さいご||なつ||| For me and Jin, it'll be our last summer together! 青山 さん 大丈夫 あおやま||だいじょうぶ Aoyama-san?

あまり 無理 し ない で いい から |むり||||| Don't push yourself too—

すみません ちょっと 躓 い て あまり 無理 し ない で いい から ||つまず||||むり||||| I'm sorry! I just tripped.

すみません ちょっと 躓 い て ||つまず||

本当 鈍く さ い な 私 ほんとう|にぶく||||わたくし I'm so clumsy.

よし 十 九 八 七 あ ～ |じゅう|ここの|やっ|なな| Okay! 10, 9, 8...

お前 な おまえ| You...

空 太 から|ふと Sorata.

い て て て Ouch...

如何 し た いかが|| What's wrong?

七海 が 変 ななうみ||へん Nanami's acting strange.

え 青山 \ |あおやま Aoyama! 何 々 真 白 七海 が 如何 し た の なん||まこと|しろ|ななうみ||いかが||| What is it?! Mashiron, what's wrong with Nanamin?!

青山 さん 七海 あおやま||ななうみ Aoyama-san?

おい 青山 大丈夫 か |あおやま|だいじょうぶ| Hey, Aoyama! Are you okay?! Nanamin?

青山 お前 あおやま|おまえ Aoyama, you...

行く から 今日 は 行く から いく||きょう||いく| I'm going!

お 願い 行か せ て |ねがい|いか|| Please, let me go!

より に よって この タイミング か ||||たいみんぐ|

何時か 無理 が たたる と は 思って た けど いつか|むり|||||おもって|| I knew working so hard would catch up with her eventually.

養成 所 の 発表 会 今日 な ん でしょ う ようせい|しょ||はっぴょう|かい|きょう||||

俺 たち に 気づか れ ない よう に 早く 出よ と し た ん だ と 思い ます おれ|||きづか|||||はやく|でよ|||||||おもい| She probably tried to leave early so we wouldn't notice.

本人 は 行く つもり 見 たい です けど ほんにん||いく||み||| It looks like she intended to go.

行か せる 訳 に は いか ない だ ろ いか||やく|||||| We can't let her go.

可哀そう だ けど かわいそう|| I feel sorry for her, but...

そう です よ ね You're right...

私 なら 行く は わたくし||いく| I would go.

私 なら いく わたくし|| I would go.

だけど な 椎名 ||しいな But, Shiina...

七海 が 行き たい なら 行か せ て あげて ななうみ||いき|||いか||| If Nanami wants to go, let her.

行か せ て あげて お 願い いか|||||ねがい Let her go. Please.

七海 頑張って た 毎日 遅く まで ななうみ|がんばって||まいにち|おそく|

もちろん 知って る よ でも |しって||| I know that, but...

お 願い し ます |ねがい|| Please.

椎名 しいな Shiina!

ゆっくり で 良い から ||よい| Take your time.

ん 煩 いわ ね 先 から あんた 達 何の 騒ぎ よ |わずら|||さき|||さとる|なんの|さわぎ| お 青山 |あおやま

如何 し た の いかが||| What's wrong?

如何 も し ない です いかが|||| Nothing's wrong!

ちょっと 見せ なさい |みせ| Let me see you.

あんた この 熱 で 出かける つもり ||ねつ||でかける| You're going out with this fever?

休み なさい やすみ| You should rest.

いや です I don't want to.

青山 の 意志 は どう で も いい の よ あおやま||いし||||||| I don't care what you want.

部屋 に 戻って ． ． へや||もどって Go back to your room and—

タクシー 来 た よ 早く たくしー|らい|||はやく The taxi's here!

お姫様 は いただ い た もん おひめさま||||| Hey! Hey, wait! The princess is mine!

こら ちょっと 待ち なさい お姫様 は いただ い た もん ||まち||おひめさま|||||

こら ちょっと 待ち なさい ||まち|

空 田 後 は 任せ た ぞ から|た|あと||まかせ|| Sorata, the rest is up to you!

ちょっと 三鷹 何 してん の 空 田 後 は 任せ た ぞ |みたか|なん|||から|た|あと||まかせ||

ちょっと 三鷹 何 して ん の |みたか|なん||| Mitaka? What are you doing? Sorata, the rest is up to you!

はい ちょっと 三鷹 何 して ん の ||みたか|なん||| Nanamin, get in! Kouhai-kun, hurry up!

はい

七海 乗って 後輩 君 も 早く ななうみ|のって|こうはい|きみ||はやく

行 こ う 椎名 ぎょう|||しいな Let's go, Shiina! Go, go! Get in!

良し で は 進め タクシー GO GO よし|||すすめ|たくしー|| Okay!

三鷹 と さけ さ まぎれ に 胸 揉む な 良し で は 進め タクシー GO GO みたか||||||むね|もむ||よし|||すすめ|たくしー||

三鷹 と さけ さ まぎれ に 胸 揉む な みたか||||||むね|もむ| Mitaka! Don't try to cop a feel in the chaos!

だって そこ に 胸 が ある から |||むね||| But where there are boobs, I have to...

山見 たい に 言い てん じゃ な いわ よ やまみ|||いい||||| Don't talk about them like they're mountains!

青山 大丈夫 か あおやま|だいじょうぶ| Aoyama, are you okay?

ん ありがとう 後 は 一 人 で 平気 ||あと||ひと|じん||へいき Thanks. I can make it the rest of the way myself. 終わる 頃 また ここ に いる から おわる|ころ||||| I'll be here when you're done.

ん 青山 さん 探し た の よ さ 急 い で |あおやま||さがし|||||きゅう|| Aoyama-san?! We've been looking for you! Hurry! すみません Sorry.

喫茶 店 でも 行く か きっさ|てん||いく| Do you want to go to a cafe?

ここ に いる I'm staying right here.

かなり 時間 ある ぞ |じかん|| It'll be a while.

ん でも But... 私 の せい わたくし|| It's my fault.

え 七海 疲れ て た |ななうみ|つかれ|| Nanami was exhausted. 違う よ ちがう| It wasn't your fault.

誤ら ない と あやまら|| I need to apologize.

やめ とけ きっと 怒る ぞ |||いかる| Don't bother.

そう ね You're right.

あ け っこ 急に 来 た な |||きゅうに|らい|| We left the house in a hurry.

傘 買って 行く か かさ|かって|いく| I guess we should buy an umbrella.

あ しまった

じゃ 一緒 に 買い に 行く か |いっしょ||かい||いく| Do you want to go buy it together?

ごめん ば たば た し て 今日 だって すっかり 忘れ て た ||||||きょう|||わすれ|| Sorry! With everything that's been going on, I forgot it was out today!

いい の It's not okay.

いい って こと ない だ ろ

発売 日 に 拘り は ない わ はつばい|ひ||かかわり||| I don't care much about release dates.

ほら ここ Look. It's here.

見 ない の か み||| You're not going to look?

内容 は 知って る もの ないよう||しって|| I already know the story.

だから って Yeah, but...

嬉しく ない の か うれしく||| aren't you happy?

とっても 嬉しい わ |うれしい| I'm very happy.

お 疲れ やっ ば り 降って る |つかれ||||ふって|

青山 あおやま Aoyama...

ちょっと 待って 七海 |まって|ななうみ Wait, Nanami!

あんた の せい で Do you know how much trouble you caused everyone?

みんな に どれ だけ 迷惑 か かて る の 分かって る の ||||めいわく|||||わかって||

ごめん Sorry.

こんな こと なら 休 ん で くれ れ ば 良かった な のに |||きゅう||||||よかった|| If it was going to turn out like this,

帰 ろ う かえ|| Let's go home.

ごめん な

迷惑 かけ て もて ごめん な めいわく||||| I'm sorry for causing so much trouble.

いい から

なん もて き へん かった I couldn't do anything.

せっかく 連れ て 来 て もらった のに |つれ||らい||| After you went through the trouble to bring me here...

今日 の 為 に ずっと 準備 し て き て きょう||ため|||じゅんび||||

それ 全部 台無し に し て もて |ぜんぶ|だいなし|||| I let it all go to waste.

うち さい やく や I'm the worst... I'm despicable...

最低 や さいてい|

もう いい から

いい わけ ない や It's not fine.

神田 君 も ゆう て た や しんでん|きみ||||| Kanda-kun, you told me that I couldn't...

無理 や って 無 茶 やって むり|||む|ちゃ|

勝手 に 色々 掛 い 込 ん で かって||いろいろ|かかり||こみ|| I took so much upon myself,

もっと ちゃんと や れる と 思って って |||||おもって| thinking I could do a better job.

や の に 意地 張って |||いじ|はって But I was just being stubborn.

うち は ほん ま に アホヤ I'm a stupid idiot!

いい ん だ よ 青山 ||||あおやま It's okay, Aoyama.

俺 の 言葉 な ん が 無視 し た って おれ||ことば||||むし|||

そんな いや 説 い て よ ||せつ||| Don't say that.

バカ な 女 やって 笑 て よ ばか||おんな||わら|| Smile and tell me I'm just a stupid little girl.

て ない と て ない と うち If you don't... if you don't, I...

そんな 風 に 言う な よ |かぜ||いう|| Don't say that!

青山 が バカ たっ だ ら 世界中 が バカ に な っち まう だ ろ あおやま||ばか||||せかいじゅう||ばか|||||| If you're stupid, that makes the whole world stupid!

なん だ よ それ こそ ふさ ける ん な よ What's wrong with you? Don't be so ridiculous!

神田 君 しんでん|きみ Kanda-kun...

青山 は 頑張って る よ あおやま||がんばって|| You're doing your best.

それ は 俺 たち が よく 分かって る から ||おれ||||わかって|| We understand that.

なんで なんで そんな 言う |||いう Why... Why would you say that?

そんな 言う われ たら うち |いう||| If you say that, I...

だって そんな ずっと 言う て 欲しい かって |||いう||ほしい| I've...

七海 ん 無理 し て た ん だ ね ななうみ||むり|||||| Nanamin was pushing herself too hard.

他人 に も 自分 に も 厳しい タイプ だ から な たにん|||じぶん|||きびしい|たいぷ||| She's hard on others and herself.

ま 常に そう あ ろ う と し てる だけ だ ろ う が |とわに|||||||||||| Or at least, she always tries to be that way.

俺 仁 さん が 印象 が 違う って 言って た 意味 が やっと 分かり まし た おれ|しとし|||いんしょう||ちがう||いって||いみ|||わかり|| I finally understand why you said your impression of her...

青山 は 何かと 戦って た の か なって あおやま||なにかと|たたかって|||| I guess she was always fighting something.

親 の 反対 と か 自分 自身 と か おや||はんたい|||じぶん|じしん|| Her parents' opposition, or maybe her own nature.

誰 に も 頼れ なかった かも 知れ ない だれ|||たよれ|||しれ| Maybe she couldn't rely on anyone.

一 度 でも 甘え を 許し たら 何度 でも 甘え て しまう かも って ひと|たび||あまえ||ゆるし||なんど||あまえ||||

意地 を 張る しか なく て いじ||はる||| I guess that's what made her stubborn,

自分 を 追いつめ て い た の か なって じぶん||おいつめ|||||| and made her put pressure on herself...

それ が 分かった もらえ た だけ でも 報われ た かも な ||わかった|||||むくわれ||| If you finally understand that, that may be its own reward.

真 白 ちゃん は 未 だ 青山 さん に ついて る の か まこと|しろ|||み||あおやま|||||| Is Mashiro-chan still with Aoyama-san?

はい いろいろ 思う ところ が ある みたい で ||おもう||||| Yes...

ありがとう ござい まし た Thank you very much.

お 早う ございます |はやう| Good morning.

な ん っす か それ What is that?

参 鶏 湯 だ さん|にわとり|ゆ| Samgyetang.

こう 言う 時 は 特別 な 鍋 が いい だ ろ と 思って る な |いう|じ||とくべつ||なべ||||||おもって|| I figured a special hotpot would be appropriate for this occasion.

特別 とくべつ "Special"?

七海 ん が 弱み を 見せ て くれ た から ね ななうみ|||よわみ||みせ||||| Because Nanamin showed us weakness!

弱み よわみ Weakness...

て 言う か 参 鶏 湯 は 鍋 じゃ ない っす よ |いう||さん|にわとり|ゆ||なべ|||| Anyway, samgyetang isn't the same as hotpot.

細かい と も もて 期 を 逃す ぞ こまかい||||き||のがす| I'll miss the fine peaches

なあ 虎 次郎 うち どう な ん しよ う |とら|じろう|||||| Hey, Torajiro. What should I do?

そんな ん 知る か ||しる| How should I know?

そ や げ と さす か に 昨日 の は 恥ずかしい や ん か |||||||きのう|||はずかしい|||

ひどい 泣き顔 見 られ た し |なきがお|み||| They saw me crying.

熱 が あった と は 言え ずっと 持た れ た まま で ねつ|||||いえ||もた|||| I know I had a fever, but I couldn't stand...

と さけ さ まぎれ に ずっと くっ つい とった もん な

わざと じゃ ない もん

ちる たい こと ゆう とら ん で そい つ など 押し倒す よ ||||||||||おしたおす| Don't be such a tease. Go for it already!

ち ょ 虎 次郎 ||とら|じろう T-Torajiro?!

それ が 虎 次郎 か ||とら|じろう| That's Torajiro?

き ゃ ー ち ょ ノック し て や ||-|||||| C-Can't you knock?!

し た それ に 開 い て た ||||ひらき||| I did. Besides, it was already open.

まさか 抱き 枕 に 喋る 機能 が 搭載 さ れ てる と は 思わ なかった |いだき|まくら||しゃべる|きのう||とうさい||||||おもわ| I didn't think you were the type to talk to pillows.

なにも 言わ ん とい て な |いわ|||| Don't tell anyone, okay?

ん もう 災厄 や ||さいやく| This is terrible! はい Here.

あ それ じゃ 無理 か |||むり|

ほら Here.

え え

早く し ない と 冷める ぞ はやく||||さめる| If you don't hurry, it'll get cold.

おいしい It's good.

お 礼 は 仁 さん に な |れい||しとし||| You should thank Jin-san.

それにしても

ん なんか 一晩 中 握って くれ て た み たい ||ひとばん|なか|にぎって||||| Yeah.

責任 感じ てる みたい だ ぞ せきにん|かんじ|||| She seems to feel responsible.

そんな こと It's not...

それ に 青山 の こと 一 番 分かって た の も 椎名 だった しな ||あおやま|||ひと|ばん|わかって||||しいな|| Besides, Shiina understood you better than anyone else.

え 椎名 が 言い出さ なきゃ 俺 青山 を 止め て た よ |しいな||いいださ||おれ|あおやま||とどめ||| If Shiina hadn't said anything, でも 自分 なら いく って 連れ て って やれ って |じぶん||||つれ||||

皆 に 頭 下げ て さ みな||あたま|さげ|| She begged us all.

青山 頑張って る の を ずっと 見 て た ん だ な あおやま|がんばって|||||み||||| She must have been watching you work hard.

そう たっ だ ん だ I see.

行か なかったら 後悔 し て た いか||こうかい||| If I hadn't gone, I would have regretted it.

そう か I see.

椎名 さ 見 てる と 自分 は まだまだ だ なって 思って くる しいな||み|||じぶん|||||おもって| When I look at Shiina-san,

え 毎日 遅く まで 漫画 描 い て 何度 も 直し て |まいにち|おそく||まんが|えが|||なんど||なおし| She stays up late every night working on her manga. 才能 ある 人 は 努力 なんか し ない だ と おもって た さいのう||じん||どりょく||||||| I assumed talented people didn't have to work hard.

才能 に 追いつく に は 如何 すれ ば いい ん だ ろ ね さいのう||おいつく|||いかが||||||| How can I catch up to that kind of talent?

追いつく に は おいつく|| Catch up...

じろじろ 見 ない |み| Don't stare!

え 椎名 さん の 寝顔 |しいな|||ねがお At Shiina-san's sleeping face. あ 部屋 も ダメ 私 の こと も |へや||だめ|わたくし||| Don't look around the room, either! じゃ 如何 しろ と |いかが|| Or at me.

それ から あまり 近付か ない て |||ちかづか|| And don't get too close to me...

何 気 に 傷つく な なん|き||きずつく| That kinda hurts.

だって お 風呂 入って ない し ||ふろ|はいって|| ...because I haven't bathed.

え 参 鶏 湯 おいしい ね って 言い た の |さん|にわとり|ゆ||||いい|| I said the samgyetang tastes good. お 早う 椎名 さん |はやう|しいな| Good morning, Shiina-san.

七海 もう いい の ななうみ||| Nanami, are you okay now?

ん 椎名 さん の おかげ |しいな||| Yeah, thanks to you.

神田 君 しんでん|きみ Kanda-kun.

真 白 当番 の こと だ けど まこと|しろ|とうばん|||| About Mashiro Duty...

ごめん 正直 に 言う と 続ける の が 無理 だ と 思う |しょうじき||いう||つづける|||むり|||おもう I'm sorry, but honestly, I don't think I can keep doing it.

とっても じゃ ない けど 私 に は ||||わたくし|| I just can't manage it.

分かった ありがとう な 頼って くれ て わかった|||たよって|| I understand. Thanks for relying on me.

え お 礼 を 言う の は 私 だ よ ごめん ね 椎名 さん ||れい||いう|||わたくし|||||しいな| Huh? I'm the one who should be thanking you.

真 白 まこと|しろ Mashiro.

え 七海 に は 名前 で 呼 ん で 欲しい |ななうみ|||なまえ||よ|||ほしい I want you to call me by my first name. 分かった 真 白 わかった|まこと|しろ Okay, Mashiro!

お 休み なさい |やすみ| Good night.

ち ょ 椎 真 白 ||しい|まこと|しろ Hey, Shii— Mashiro?

神田 君 何とか し て 真 白 当番 でしょ う しんでん|きみ|なんとか|||まこと|しろ|とうばん|| Kanda-kun, do something!

こう なったら 無理 だ て っこ でも 起き ん ||むり|||||おき| Mashiro Duty has passed from Aoyama Nanami back to Kanda Sorata. -By Kanda Sorata P.S. - Kanda-kun, I'm sorry for everything. I forgot to tell you something, so I'm writing it here. If you do anything weird to Mashiro, I'll never forgive you! -Aoyama Nanami You're on Mashiro Duty, aren't you?

え 起き て 真 白 真 白 |おき||まこと|しろ|まこと|しろ What? Wake up, Mashiro! Mashiro Duty has passed from Aoyama Nanami back to Kanda Sorata. -By Kanda Sorata P.S. - Kanda-kun, I'm sorry for everything. I forgot to tell you something, so I'm writing it here. If you do anything weird to Mashiro, I'll never forgive you! -Aoyama Nanami

空 太 ドライヤー し て から|ふと|どらいやー|| Sorata. Kanda: Mashiro Duty

ん デビュー おめでとう |でびゅー| ん 優子 来る よ |まさこ|くる| Yuko's coming! #07 Her Homesickness 優子 来る ん だ よ まさこ|くる||| Yuko is coming. #07 Her Homesickness