Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou ) Episode 7 Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 7

お 兄ちゃん ～ お 兄ちゃん ～ |にいちゃん||にいちゃん My brother, my brother...

お 兄ちゃん ～ お 兄ちゃん ～ |にいちゃん||にいちゃん My brother, my brother...

大 ～ 好き な お 兄ちゃん ～ だい|すき|||にいちゃん My beloved brother.

お 兄 ちゃ ～ ん ～ |あに|| My brother.

会い に 会い に 会い に ～ 来 ちゃ った よ ～ あい||あい||あい||らい||| I've come... I've come...

ごめん ください ～ Anybody home?

おい 椎名 パンツ パンツ |しいな|ぱんつ|ぱんつ Hey, Shiina! Your underwear!

えっ ！ ？ What?!

あ あの . . . U-Um...

まったく お前 は |おまえ| Sheesh!

いい加減 パンツ の 重要 性 を 理解 しろ ！ いいかげん|ぱんつ||じゅうよう|せい||りかい| You need to realize the importance of underwear already!

これ は ただ の 布 じゃ う わ ||||ぬの||| They're not just scraps of— God's Little Prank

あ . . . お 兄ちゃん が . . . ||にいちゃん|

うん ？

お 兄ちゃん が . . . お 兄ちゃん が . . . |にいちゃん|||にいちゃん| You're... you're...

お 兄ちゃん が が 裸 の 女の子 と |にいちゃん|||はだか||おんなのこ| You're with a naked girl?!

フシュー . . .

一 回 目 まぐれ で ひと|かい|め||

二 回 目 って どう だ ろ う ふた|かい|め|||||

偶然 じゃ な いよ ね ぐうぜん||||

三 回 目 が 会う の は みっ|かい|め||あう||

変わった 人 だ と かわった|じん||

わり ー と み な 言う けど |-||||いう|

気 に なった こと は 違う ん だ き|||||ちがう||

そう じゃ ない

君 は たぶん 純粋 で 純粋 も 負け ず きみ|||じゅんすい||じゅんすい||まけ|

だから 小さな 日常 を に さえ 立ち向かって |ちいさな|にちじょう||||たちむかって

夢 を 持って 来 た 言葉 じゃ ん ゆめ||もって|らい||ことば||

足りない 夢 の あり が たりない|ゆめ|||

きっと こんな 風 に 始まる ||かぜ||はじまる

あたらし ときめき 世界 ||せかい

夢 を 持って き た 言葉 を 知ら ない ぶり し て 行 こ う ゆめ||もって|||ことば||しら|||||ぎょう||

ときめき と 夢 の あり が ||ゆめ|||

うん

あ ひ っ ワレ ～ ワレ ～ ワ ～ We are...

シュ っ ！ シュ っ ！ シュシュシュ ！ ワレ ～ ワレ ～ ワ ～

ワレ ～ ワレ ～ ワ ～

シュ っ ！ シュ っ ！ シュシュシュ ！

宇 ~ 宙 ~ 人 ~ だ シュ っ ！ シュ っ ！ シュシュシュ ！ う|ちゅう|じん||||||

宇 ~ 宙 ~ 人 ~ だ う|ちゅう|じん|

あっ もしもし 母さん 俺 だ けど ||かあさん|おれ|| Hey, Mom. It's me.

俺 だ おれ| It's me. Image by Shiina Mashiro

ゲ っ ！ 親父 ！ ||おやじ D-Dad?!

ちょっと よかった お前 に 言って おき たい こと が ある ||おまえ||いって||||| Perfect timing. There's something I wanted to tell you.

なん 何 です か |なん|| Wh-What's that?

娘 は 絶対 に やら ん ぞ ！ ！ ！ むすめ||ぜったい|||| I'll never let you have my daughter! Image by Kamiigusa Misaki

ワレ ～ ワレ ～ ワ ～

シュ っ ！ シュ っ ！ シュシュシュ ！ ワレ ～ ワレ ～ ワ ～

シュ っ ！ シュ っ ！ シュシュシュ ！

宇 ~ 宙 ~ 人 ~ だ う|ちゅう|じん| Earthlings...

シュ っ ！ シュ っ ！ シュシュシュ ！ 宇 ~ 宙 ~ 人 ~ だ |||||う|ちゅう|じん|

問題 です 私 は いったい 誰 でしょ う ～ もんだい||わたくし|||だれ|| Here's a question for you. Who am I?

一 番 楊貴 妃 ひと|ばん|ようたかし|きさき Option 1: Yang Guifei.

二 番 クレオパトラ ふた|ばん|くれおぱとら Option 2: Cleopatra.

三 番 ヘ ～ みっ|ばん|

もしもし 母さん . . . |かあさん We are Earthlings... Hello, Mom?

あら 空 太 どう し た の そんな 疲れ た 声 で |から|ふと||||||つかれ||こえ| Sorata, what's wrong? You sound tired. We are Earthlings...

そりゃ 疲れる だ ろ う ！ |つかれる||| Of course I'm tired! We are Earthlings...

頼む から 電話 から 普通 に 出 て くれ たのむ||でんわ||ふつう||だ|| At least answer the phone like a normal person! We are Earthlings...

こっち は ただ で さえ 大変 な の に |||||たいへん||| I have enough on my plate as it is... We are Earthlings...

何で なんで It's Yuko. She's turned up here.

優子 だ よ まさこ||

何 ん か こっち に 来 てる ん だ けど なん|||||らい||||

あ あ ～ それ は ね ～ Oh yeah, about that...

お 母 様 お 母 様 |はは|さま||はは|さま Mother! Mother!

どうして お 兄 様 夏 休み だ と いう のに 御家 に 帰って 来 ない の です か ||あに|さま|なつ|やすみ|||||おいえ||かえって|らい|||| Why won't my dear brother come home...

それ は ね お前 に 隠れ て 東京 の 女 の こと ね ふ へ へ へ へ へ . . . |||おまえ||かくれ||とうきょう||おんな||||||||| Because he's living with a girl in Tokyo in secret to you...

とう て も いやらしい こと を いっぱい し て いる から な の さ It's because it's full of nasty things.

あ ～ れ ～\ N とう て も いやらしい こと を いっぱい し て いる から な の さ Oh, no!

あ ～ れ ～

って 言ったら 会い に 行って 言って 聞か なく て . . . |いったら|あい||おこなって|いって|きか|| After I told her that, she insisted on going to see you.

母さん の 仕業 か かあさん||しわざ| So, this was your doing...

ま と 言う 訳 だ から しばらく 優子 の こと を お 願い ね ||いう|やく||||まさこ|||||ねがい| Well, that's how it is, so take care of Yuko for a while! Image by Aoyama Nanami

どういう 訳 です か ！ |やく|| What are you saying?!

あっ そうだ 進路 の こと で 空 太 に 相談 が ある らしい から 聞い て あげて ね |そう だ|しんろ||||から|ふと||そうだん|||||ききい||| Oh, that reminds me: Image by Akasaka Ryunosuke

大事 な とこ が 一 番 サラッ と し て ませ ん でし た か だいじ||||ひと|ばん||||||||| Did she just gloss over the most important part?

俺 子守 を し てる 余裕 ない ん だ けど な . . . おれ|こもり||||よゆう||||| I don't have time to babysit...

まだ 結果 出 て ない し |けっか|だ||| The results haven't been announced yet...

空 太 から|ふと

シュ っ ！ シュ っ ！ シュシュシュ ！

誰 よ この 女 シュ っ ！ シュ っ ！ シュシュシュ ！ だれ|||おんな||||| Who is this woman?

シュ っ ！ シュ っ ！ シュシュシュ ！ She's my little sister, Yuko!

妹 の 優子 です シュ っ ！ シュ っ ！ シュシュシュ ！ いもうと||まさこ||||||

妹 の 優子 です いもうと||まさこ|

お お 兄ちゃん この 人 は 何 な ん の ||にいちゃん||じん||なん||| Who's she, Bro?

優子 まで ふた また 発覚 現場 み たい に する な まさこ||||はっかく|げんば||||| Don't you act like this is the scene of an affair, too!

あなた 空 太 の 何 優子 まで ふた また 発覚 現場 み たい に する な |から|ふと||なん|まさこ||||はっかく|げんば||||| Who are you to Sorata? Don't you act like this is the scene of an affair, too!

あなた 空 太 の 何 |から|ふと||なん Shiina's just a classmate... Who are you to Sorata?

椎名 は ただ の 同級 生 今 妹 と だ と 言って ね \\\\\ N あなた 空 太 の 何 しいな||||どうきゅう|せい|いま|いもうと||||いって||||から|ふと||なん Shiina is just a classmate and now she's my sister. \\\\\\\\\ N What's your sky? 椎名 は ただ の 同級 生 今 妹 と だ と 言って ね \ しいな||||どうきゅう|せい|いま|いもうと||||いって| Shiina's just a classmate...

あ あなた こそ お 兄ちゃん と どういう 関係 な ん です か 椎名 は ただ の 同級 生 今 妹 と だ と 言って ね \ ||||にいちゃん|||かんけい|||||しいな||||どうきゅう|せい|いま|いもうと||||いって| Wh-Who are you?! Didn't I just say that she's my sister?!

あ あなた こそ お 兄ちゃん と どういう 関係 な ん です か ||||にいちゃん|||かんけい|||| Why don't you just listen to what I'm saying?! What's your relationship with my brother?!

又 俺 の こと 聞い て ない だ ろ う あ あなた こそ お 兄ちゃん と どういう 関係 な ん です か また|おれ|||ききい||||||||||にいちゃん|||かんけい|||| Also, you haven't heard about me. What kind of relationship do you have with your brother?

又 俺 の こと 聞い て ない だ ろ う また|おれ|||ききい||||| Why don't you just listen to what I'm saying?!

空 太 は 私 の 飼い主 よ から|ふと||わたくし||かいぬし| Sorata is my owner.

ガ っ

何て こと ガ っ なんて|||

何て こと なんて| Master.

ニャン ～ ご 主人 様 ～\ N 何て こと ||あるじ|さま||なんて| Nyan ~ Master ~ \ N What?

ニャン ～ ご 主人 様 ～ ||あるじ|さま

愛 い やつ よ あい||| My beloved.

椎名 今日 お 前 飛ばし 過ぎ だ ちょっと ブレーキ を 踏 も う か しいな|きょう||ぜん|とばし|すぎ|||ぶれーき||ふ||| Shiina! You're out of control today!

い ～～～ や ～～

ブレーキ ブレーキ を 上井草 さん ぶれーき|ぶれーき||かみいぐさ| The brakes! The brakes, Kamiigusa-san!

だが 相手 加速 する ！ |あいて|かそく| Let's accelerate instead!

だめ だめ だめ だめ ブレーキ を ||||ぶれーき| No, no, no! Hit the brakes!

どうぞ ～ I beg you!

ただ い ま ～ I'm home.

神田 君 しんでん|きみ Hey, Kanda-kun, they gave me two free ice creams at work.

あの ね バイト 先 で アイス 二 個 もらった の ||ばいと|さき||あいす|ふた|こ||

よかったら 一緒 に あっ . . . |いっしょ|| If you want, we could...

か . . . 神田 君 が . . . |しんでん|きみ| K-Kanda-kun has a lolita complex.

ロリコン し てる . . .

違う って ちがう| No, I don't!

あいつ は 妹 実 の 妹 の 優子 だ よ ||いもうと|み||いもうと||まさこ|| That's my sister! My real sister, Yuko!

なん だ 妹 さん か ||いもうと|| Oh, she's just your sister.

さすが 青山 まとも に 聞い て くれ て 助かる よ |あおやま|||ききい||||たすかる| I knew I could count on you.

始め まして 私 は . . . はじめ||わたくし| Nice to meet you! I'm...

どう しよ う 熊吉 第 二 の 女 まで 出 て き ちゃ た よ |||くまきち|だい|ふた||おんな||だ||||| What are we going to do, Kumakichi?!

で 神田 君 に は いつも いろいろ お 世話 に なって い ます |しんでん|きみ||||||せわ|||| Kanda-kun has been helping me out a lot.

いろいろ お 世話 って 何 ||せわ||なん Helping you with what?!

えっ ええ と それ は What? Uh, well...

お 兄ちゃん も しか して この 人 に |にいちゃん|||||じん| Have you been doing...

あ ～ う ～ とかし て た の Ahhhhhhh

ば 馬鹿 今 の ただ の 社交 辞令 だ ろ う |ばか|いま||||しゃこう|じれい||| Y-You idiot. She just said that to be polite!

うん ～

怪しい . . . あやしい Suspicious...

怪しく ない って あやしく|| It's not suspicious!

もう こんな ドキ 女 だらけ の ハーレム 寮 に |||おんな|||はーれむ|りょう| I can't leave you in this "Oh! There's Women Everywhere" harem dorm!

優子 と 一緒 に 福岡 に 帰 ろ う まさこ||いっしょ||ふくおか||かえ|| Come back home to Fukuoka with me!

お ～ い 赤坂 ||あかさか Hey, Akasaka.

隣 だ から 聞こえ てる だ ろ う 助け て くれ となり|||きこえ|||||たすけ|| I know you can hear us through the wall.

うるさい ～ 黙れ だ そ う です |だまれ|||| "Shut up!"

静か に し ない と しずか||||

お 口 に チャック を 縫い 付け ちゃ う ぞ 括弧 ハート |くち||ちゃっく||ぬい|つけ||||かっこ|はーと I'll sew a zipper on your mouth. Parentheses, heart, end parentheses.

メード ちゃん より めーど|| From: Maid-chan.

だ . . . 第 三 の 女 まで |だい|みっ||おんな| .. .. to the third woman

あっ ま . . . 待って ||まって Ah ... wait

もう 一 秒 も 待って ない よ あっ ま . . . 待って |ひと|びょう||まって|||||まって Wait!

もう 一 秒 も 待って ない よ |ひと|びょう||まって|| Calm down! I can't wait another second!

ちょっと 落ち着け って もう 一 秒 も 待って ない よ |おちつけ|||ひと|びょう||まって|| I'm a little calm and haven't waited for another second

ちょっと 落ち着け って |おちつけ| Come home with me right now! Calm down!

速く 優子 と 一緒 に 帰 ろ う ちょっと 落ち着け って はやく|まさこ||いっしょ||かえ||||おちつけ|

速く 優子 と 一緒 に 帰 ろ う はやく|まさこ||いっしょ||かえ|| Come home with me right now!

あ ？

何で 廊下 が 川 に . . . なんで|ろうか||かわ| Why has our hallway turned into a river?!

空 太 から|ふと Sorata.

う うん ？ The bath just broke.

さっき お 風呂 壊れ た わ ||ふろ|こぼれ||

何 \ なん What?!

やっと 止まった |とまった It finally stopped.

ね ～ 速く 帰 ろ う よ |はやく|かえ||| Come on, let's go home.

あの な 俺 だって ただ なんとなく ここ に いる わけ じゃ ない ん だ そ ||おれ|||||||||||| Listen, I'm not living here just for the hell of it.

やる べき こと が ある から こうして 下宿 生活 を 食って いる ん じゃ ない か |||||||げしゅく|せいかつ||くって||||| I'm living in a dorm because there's something I need to do.

嘘 だ うそ|

家 が こっち に あった から 水 高 が 一 番地 近かった から って いえ||||||すい|たか||ひと|ばんち|ちかかった|| When we lived near here,

不純 な 動議 だった くせ に ふじゅん||どうぎ||| because it was the closest school to our house.

お 兄ちゃん を なめ て もらって は 困ら な 妹 よ |にいちゃん||な め||||こまら||いもうと| I-I can't have you underestimating me, Sis.

今 は 本当 に やる こと が ある の よ この 夏 休み の 間 に いま||ほんとう|||||||||なつ|やすみ||あいだ| There really is something...

や やる こと って お に い ちゃん って ば What do you do?

やっぱり 真 白 さん や 七海 さん と あんな 事 や こんな 事 を |まこと|しろ|||ななうみ||||こと|||こと| After all, with Mr. Mashiro and Mr. Nanami, such things and such things

する か Like hell I am!

空 太 から|ふと Sorata. Like hell I am!

椎名 如何 し た しいな|いかが|| Shiina? What's wrong?

でき た みたい It's ready.

え おめでとう What? Congratulations?

な . . . なに を し た の お 兄ちゃん |||||||にいちゃん Wh-What the heck did you do?!

し て ね 俺 は 何も し て ね 無実 だ あ ～ |||おれ||なにも||||むじつ|| Nothing! I didn't do anything!

ご飯 が ごはん| Dinner's ready.

それ を 先 に 言え ||さき||いえ Say that first!

いただき ます Thanks for the food.

あ ～ あれ そう 言え ば 美咲 先輩 い ない です ね |||いえ||みさき|せんぱい||||

どうせ 又 ど っか で |また||| I bet right now she's...

誰 か に 迷惑 でも 掛け でる ん でしょ だれ|||めいわく||かけ||| ... out making trouble for someone somewhere.

切り裂き 魔 ラルフ が 郊外 に 向かって 逃走 中 ターゲット は 白 の スポーツカー きりさき|ま|||こうがい||むかって|とうそう|なか|たーげっと||しろ|| Ralph the Ripper's heading towards the suburbs!

見付 だ ぞ どん ～ 負け ず に 目 から ビーム みつけ||||まけ|||め|| Found him! Boom!

へ へ へ . . . まず 間違い ない です ね ||||まちがい||| Hehehe ... First of all, there is no doubt

ところで 優子 ちゃん って 何 年生 |まさこ|||なん|ねんせい By the way, Yuko-chan, what year are you in?

シャン ネン セイ しゃん||せい My third year.

え 三 年生 に し て は 大きい わ よ ね |みっ|ねんせい|||||おおきい||| 三 年 は 三 年 でも こいつ は 中 三 です よ みっ|とし||みっ|とし||||なか|みっ|| She is a third year, but she meant her third year of middle school.

え ？ What?!

そ . . そう な ん だ そうだ よ ね |||||そう だ|| O-Oh, I see. I should've known.

はい どう しよ お 兄ちゃん ||||にいちゃん Yes!

みんな が 大人 ぽい と 褒め て くれ てる よ ||おとな|||ほめ|||| Everyone's saying I'm really mature.

あの な How can you be happy about the route this conversation has taken?

どうして 今 の 流れ で 喜べる ん だ よ お前 は |いま||ながれ||よろこべる||||おまえ| Why are you happy with the current flow?

まったく 能 天気 って 言う か ポジティブ って 言う か |のう|てんき||いう||ぽじてぃぶ||いう| You're too optimistic, or too positive... or something.

それ か 私 の ～ 好 い ～ と ～ こ ～ ろ ||わたくし||よしみ|||| That's what's so great about me.

そう です ね Sure, sure.

好 い ～ と ～ こ ～ ろ 好 い ～ と ～ こ ～ ろ よしみ|||||よしみ|||| Great about... Great about... Great about me.

空 . . . から Sora—

あ ～ も 真 白 たら 駄目 じゃ ない ||まこと|しろ||だめ|| Ah, it's not useless if it's pure white

お 弁当 付け ちゃ って |べんとう|つけ|| With a bento

そう 言う あんた も 付い てる わ よ お 弁当 |いう|||つけい|||||べんとう You've got some on yours, too.

え ？ へ ？ What?!

青山 さん も 意外 と 積極 的 だ ね あおやま|||いがい||せっきょく|てき|| Aoyama-sama, you're surprisingly assertive, aren't you?

ちゃ . . 違い ます これ は 偶然 で |ちがい||||ぐうぜん| Cha .. No, this is a coincidence

そう むき に なる ところ が 怪しい よ ね ||||||あやしい|| Getting worked up like that just makes you more suspicious.

ちゃ ね ほん まちゃ う ね No! I'm really not!

いい って いい って

良く ない も ほん ま ちゃ う って 言 う っ で の に よく||||||||げん||||| No, it's not!

さて と じゃ 俺 風呂 入って 加奈 さん ち 行く から |||おれ|ふろ|はいって|かな|||いく| Well, I'm going to take a bath and head over to Kana-san's place.

あ 先輩 |せんぱい Senpai!

ほん ま に そう なんで 違う のに あれ は |||||ちがう||| I'm really not... That was just... The bath is actually, well...

風呂 な ん です けど それ が その ほん ま に そう なんで 違う のに あれ は ふろ|||||||||||||ちがう||| It's a bath, but that's really so why it's different

ほん ま に そう なんで 違う のに あれ は |||||ちがう||| Really so, why is it different?

あ ～

たまに は こう 言う の も いい な |||いう|||| It's nice to do this every once in a while.

そう です ね Yeah.

凄い 真 白 さん の 体 て どう なって る の すごい|まこと|しろ|||からだ||||| Oh, wow! Mashiro-san, what's up with your body?!

白く て 滑 滑 だ もっと ペタン 子 だ と 思って た のに しろく||すべ|すべ||||こ|||おもって|| Your skin's so white and smooth.

意外 と 胸 まわって 括れ なんて 凄い し いがい||むね||くびれ||すごい| Your boobs are surprisingly large, and your waistline's a knockout!

本当 に ね ほんとう||

優子 と 同じ 人間 な なんて 思え ない よ まさこ||おなじ|にんげん|||おもえ|| I can't believe you're a human like me!

妖精 さん だ よ ようせい||| You're a fairy!

優子 は ドワーフ ね まさこ||| Yuko, you're a dwarf.

あ ～ 真 白 さん が いじめる |まこと|しろ||| Ow!

ちょっと あ ～ 真 白 さん が いじめる ||まこと|しろ||| A little ... Mashiro-san teases

あ ～ 真 白 さん が いじめる |まこと|しろ|||

あ 七海 さん の 方 が 大きい |ななうみ|||かた||おおきい H-Hey, Yuko-chan?! Stop it! Stop!

これ は は な くべ ない

七海 柔らかい わ ななうみ|やわらかい| Nanami is soft

何で 真 白 まで 触って くる の なんで|まこと|しろ||さわって|| Mashiro, why are you touching me, too?!

そ か 青山 さん て 柔らかい ん だ ||あおやま|||やわらかい|| I see. So, Aoyama-san's soft, is she?

空 太 誰 の 裸 想像 し てん の から|ふと|だれ||はだか|そうぞう||| Sorata, whose naked body are you visualizing?

い し て ない What?! N-Nobody's!

か . . 神田 君 勝手 に 想像 し 無い で よ ね |しんでん|きみ|かって||そうぞう||ない||| K-Kanda-kun, don't fantasize about us!

もったいない この 国 じゃ 思想 の 自由 を 憲法 で 認め て ん のに ||くに||しそう||じゆう||けんぽう||みとめ||| What a waste.

妄想 の 自由 を 認め て ませ ん もうそう||じゆう||みとめ||| It doesn't give you the right to fantasize!

もう 男子 は すぐに |だんし|| Boys are always so—

え な . . 何 ||なん Huh? Wh-What?

七海 さん は その 体 で お 兄ちゃん を 誘惑 し た ん だ ななうみ||||からだ|||にいちゃん||ゆうわく|||| Nanami-san, you seduced my brother with that body.

そ . . そん だ ん して へん I-I didn't do anything of the sort!

近く に もっと 凄い 人 おる し ちかく|||すごい|じん|| Anyway, he has someone more amazing closer to him...

あ ～ ～

ダン ～ Kaboom!

七海 さん だって 十分 大きい もん ななうみ|||じゅうぶん|おおきい| Nanami-san, you're plenty big!

何で 優子 だけ ドワーフ な の なんで|まさこ|||| Why am I the only dwarf?

大丈夫 だ よ 優子 ちゃん だいじょうぶ|||まさこ| It's okay, Yuko-chan.

高校 生 に なれ ば きっと 大きく なる よ こうこう|せい|||||おおきく|| I'm sure they'll get bigger once you start high school.

青山 さん み たい に バインーバインー あおやま||||| Big and bouncy, just like Aoyama-san's.

三鷹 先輩 みたか|せんぱい Mitaka-senpai!

そう だ よ ね 優子 の 戦い は これ から だ もん ||||まさこ||たたかい||||| You're right. My battle is just beginning!

待って て ね お 兄ちゃん まって||||にいちゃん Just you wait, Bro.

悪 の 魔 の 手 から 必ず 助け出し て 見せる から ね あく||ま||て||かならず|たすけだし||みせる|| I'll save you from the clutches of evil!

そんな 番組 打ち切り に なれ ば |ばんぐみ|うちきり||| If that's a TV show, it should be canceled.

持てる 男 は 辛い わ ね もてる|おとこ||からい|| It's tough being popular.

誰 が ナンシー です か だれ|||| Who are you calling Nancy?! Nanba Shiori

審査 結果 まだ 来 て ない か あ 落ちつか ね しんさ|けっか||らい|||||おちつか| No announcement of the screening results yet...

あの ここ 最近 俺 の 部屋 の 人口 密度 高く ない ん です か ||さいきん|おれ||へや||じんこう|みつど|たかく|||| Isn't the population density of my room high these days?

了解 りょうかい Gotcha!

そう 言い や 優子 お前 俺 に 進路 の 相談 ある ん じゃ ない の か |いい||まさこ|おまえ|おれ||しんろ||そうだん|||||| Be the way, Yuko,

それ は こ ち に 来る ため の 建て前 だ よ |||||くる|||たてまえ|| That was just an excuse to come here.

本当 は お 兄ちゃん に 甘い に 来 た の ほんとう|||にいちゃん||あまい||らい|| I actually just came to impose on you.

用 が ない なら 福岡 帰れ よう||||ふくおか|かえれ If you don't need anything here, go back to Fukuoka.

毎日 ゲーム － 漫画 － ゲーム － 漫画 で ほか に やる こと が ない の か まいにち|げーむ|まんが|げーむ|まんが||||||||| Don't you have anything to do besides playing games...

じゃ お 兄ちゃん が 遊び に 連れ て って よ 優子 と デート しよ う ||にいちゃん||あそび||つれ||||まさこ||でーと|| Then, take me out somewhere!

デート デート でーと|でーと A date...

え ？ What?

デート でーと Date! Date? Date.

何 この 空気 なん||くうき What's going on here?

あ ～ 大きい |おおきい

そう だ な So it is...

も お 兄ちゃん テンション 低い よ \ ||にいちゃん|てんしょん|ひくい| You should be more excited, Bro!

キャピ ～ キャピ ～ Should I?

そう か キャピ ～ キャピ ～

何で こう なった なんで|| How did it end up like this?

違 . . 違う の 私 は ただ バイト が 休み たっ だ し ちが|ちがう||わたくし|||ばいと||やすみ||| No .. No, I just had a day off from my part-time job

去年 も どこ に も いけなかった から きょねん|||||| I couldn't go anywhere last year

椎名 は 漫画 の 原稿 いい の か よ しいな||まんが||げんこう|||| What about you, Shiina?

綾乃 が 言って た わ あやの||いって|| Ayano said I should experience lots of things this summer.

この 夏 は 色々 経験 し て おき なさい って |なつ||いろいろ|けいけん||||| Have a lot of experience this summer

経験 ？ 恋 の A B C ？ けいけん|こい|||| Experience?!

は ？

プラン ABC よ ぷらん|| No, plans A, B, and C.

それ 屠 る やつ |と|| That was your "annihilate" plan!

A B C ～ C! ゆ . . 優子 だって 昨日 も お 兄ちゃん と 一緒 の 布団 で 寝 た ん だ もん |まさこ||きのう|||にいちゃん||いっしょ||ふとん||ね|||| W-Well, I slept in the same bed as my brother last night!

ちょっと 待て お 前 何 か す ー げ 勘違い を し てる な \ |まて||ぜん|なん|||-||かんちがい|||| Hold it! You've got the wrong idea here...

私 も 寝 た わ わたくし||ね|| So did I.

え ？ What?

空 太 の ベッド で 寝 た わ から|ふと||べっど||ね|| I've slept in Sorata's bed.

あ ガビン フレー フレー 優子 ||||まさこ A Gavin Frey Frey Yuko

負ける な 負ける な 優子 まける||まける||まさこ Don't lose, Yuko!

フレー フレー 優子 ||まさこ Go, go, Yuko!

どう する ん だ この 状況 フレー フレー 優子 |||||じょうきょう|||まさこ What's going on? This situation Frey Frey Yuko

フレー フレー 優子 ||まさこ It's a disaster. Go, go, Yuko!

修羅場 ね フレー フレー 優子 しゅらば||||まさこ

修羅場 ね しゅらば| Don't lose, Yuko! You're the one who complicated things!

椎名 が ややこしく し た ん だ ろ が しいな|||||||| Shiina was confusing

事実 は 言った まで よ じじつ||いった|| I only told the truth. Don't lose, Yuko!

ええ もう 誤解 を 招く 単語 だけ を ビン ポイント で チョイス し て ね ||ごかい||まねく|たんご||||ぽいんと||||| Yeah, choosing the exact words...

え 俺 今日 一 日 ヒット ポイント 持た ない 気 が し た |おれ|きょう|ひと|ひ|ひっと|ぽいんと|もた||き||| Eh, I felt like I didn't have any hit points for the day today

ん どう し た 青山 ||||あおやま

え あ いや 真 白 や 優子 ちゃん と 話し てる 時 の 神田 君 は |||まこと|しろ||まさこ|||はなし||じ||しんでん|きみ| Huh? Oh, nothing.

楽しい そう だ な っと 思って たのしい|||||おもって when you're talking to Mashiro and Yuko-chan...

何 処 見 たら そう なる なん|しょ|み||| What's so fun about this, exactly?

私 も 振り回し た 方 が 良い の か な わたくし||ふりまわし||かた||よい||| Maybe I should push you around, too.

ん ？ \

なん . . 何でも無い ん |なんでもない| N-Never mind!

何で 怒ら れ た なんで|いから|| Don't lose, Yuko! Why did she get mad at me?

椎名 歩き 難い ちょっと 離れ て くれ しいな|あるき|かたい||はなれ|| Shiina, I can't walk like this. Back off a little.

空 太 迷子 に なる わ よ から|ふと|まいご|||| Sorata, you'll get lost.

なる と し たら 椎名 の 方 だ ||||しいな||かた| If so, it's Shiina.

優子 が 離れ たら 考え て も いい まさこ||はなれ||かんがえ||| If Yuko backs off, I'll consider it.

っ だ そう だ 優子 ||||まさこ That's right Yuko

真 白 さん が 離れ たら 考え て あげる まこと|しろ|||はなれ||かんがえ|| If Mashiro-san backs off, I'll think about it.

は . . 逸れる と 困る でしょ う |それる||こまる|| W-We don't want to get separated.

今 私 携帯 も 停め られ てる し だ から その いま|わたくし|けいたい||とめ|||||| My contract's been terminated on my phone, so... well...

はい そのまま そのまま \ Okay, just like that!

何 が 出る かな 何 が 出る かな なん||でる||なん||でる| What will I get? What will I get? Fortunes: 100 Yen

優子 の 頭 が 良く なれ 良く なれ まさこ||あたま||よく||よく| I wish that Yuko will become smarter.

大きく なれ おおきく| And bigger.

どうか ゲーム の 企画 が 通り ます よ に |げーむ||きかく||とおり||| I wish that my pitch will make it through the screening process.

お 兄ちゃん が 優子 を 甘やかし て くれ ます よ に |にいちゃん||まさこ||あまやかし||||| I wish my brother would spoil me.

妹 の 馬鹿 が 治り ます よ に いもうと||ばか||なおり||| I wish my sister would stop being so stupid.

バウムクーヘン 食べ たい |たべ| I want to eat baumkuchen.

神田 君 の 企画 が 合格 し ます よ に しんでん|きみ||きかく||ごうかく|||| I wish that Kanda-kun's pitch gets approved.

それ から な . . 何でも無い です |||なんでもない| Then ... nothing

ミルクティー も 付け て ね ||つけ|| With milk tea on the side.

あ 疲れ た |つかれ| I'm tired

でも 出かけ てき て 良かった もん ね |でかけ|||よかった|| But I'm glad I went out

部屋 に い たら ポスト ばかり 気 に し て た だ ろ し へや||||ぽすと||き||||||| If you'd stayed in your room,

青山 も ちゃんと 声優 に 成れ ます よ に って お 願い し て き た が あおやま|||せいゆう||なれ||||||ねがい||||| Did you wish you'd become a voice actor?

ま まね I-I guess I did.

あ ～ へ ！

い . . 今 の は その 事 故 と 言う か 何 と 言う か |いま||||こと|こ||いう||なん||いう| Th-That was just an accident or...

どう しよ う What are we going to do?

本当 ごめん ほんとう| I'm really sorry!

真 白 と 優子 ちゃん が い ない よ まこと|しろ||まさこ||||| Mashiro and Yuko-chan are missing!

え ？ What?

う あ ～ どう しよ う お 兄ちゃん たち と 逸れ ちゃ た よ \ ||||||にいちゃん|||それ||| Uh ~ What should I do? I've deviated from my older brothers \

空 太 迷子 ね から|ふと|まいご| Sorata's lost.

一 本 お 買い上げ 三 百 円 だ よ ひと|ほん||かいあげ|みっ|ひゃく|えん|| You want one? That'll be 300 yen.

戦力 的 に 優子 たち が 迷子 だ よ せんりょく|てき||まさこ|||まいご|| We're lost strategy-wise, too!

お 金 もらえ る ？ |きむ|| Um, can I have some money for that?

い た ？ Did you find them?

見つから ない 真 白 の 携帯 は みつから||まこと|しろ||けいたい| No...

それ が . . Oh, about that...

あ どう しよ う 優子 も 携帯 持て 来 て ない し ||||まさこ||けいたい|もて|らい||| I don't even bring Yuko with me.

真 白 さん 全然 頼り に なら ない し まこと|しろ||ぜんぜん|たより|||| and you're not any help at all, Mashiro-san.

きっと もう 二 度 と お 兄ちゃん に 会え ない ん だ ||ふた|たび|||にいちゃん||あえ||| I bet I'll never see my brother again.

大丈夫 よ だいじょうぶ| It's okay.

え ？

空 太 が 見つけ て くれる わ から|ふと||みつけ||| Sorata will find us.

真 白 さん の その 自信 は 何 処 から くる の まこと|しろ||||じしん||なん|しょ||| Where does that confidence come from?

だって 空 太 は . . |から|ふと| Because Sorata...

お 兄ちゃん は . . |にいちゃん| My brother...

私 の 当番 だ も の わたくし||とうばん||| ...is on Mashiro Duty.

もう 意味 分 かん ない よ |いみ|ぶん||| That doesn't make any sense!

分 かて ない の は 優子 の 方 だ わ ぶん|||||まさこ||かた|| You're the only one who doesn't understand.

ほら Look.

あ お 兄ちゃん ||にいちゃん Bro!

お 兄ちゃん |にいちゃん Bro!

ここ だ よ I'm here!

優子 まさこ Yuko!

うえ え ～～ どちら 様 |||さま

その 人 お 金 が 欲しい そう よ |じん||きむ||ほしい|| He seems to want money.

椎名 が それ 食べ てる から だ ろ う しいな|||たべ||||| It's because you're eating that!

散々 さわ い たが あげく 帰り は これ か さんざん|||||かえり||| After all the fuss she made, this is how she ends up...

で もげ っこ 楽しい かった よ |||たのしい|| But we had a lot of fun.

優子 ちゃん も 受験 前 に 好 い 息抜き に なった ん じゃ ない か な まさこ|||じゅけん|ぜん||よしみ||いきぬき||||||| It must have been a nice break for Yuko-chan before her entrance exams.

合格 できる と いい ね ごうかく|||| I hope she passes.

そう だ な Yeah.

あれ そう 言い や 優子 って 何 処 受ける ん だ ||いい||まさこ||なん|しょ|うける|| Huh? Where is Yuko applying, anyway?

知ら ない わ しら|| I don't know.

いろいろ お 世話 に なり まし た ||せわ|||| Thanks for everything.

じゃ また ね 優子 ちゃん |||まさこ| See you again, Yuko-chan.

バイバイ Bye.

お 兄ちゃん 優子 進路 決め た よ |にいちゃん|まさこ|しんろ|きめ|| I know what I want to do now, Bro!

お 如何 する ん だ |いかが||| Really? What's that?

優子 水 高 を 受験 する まさこ|すい|たか||じゅけん| I'm going to apply to Suimei High!

へ ？ What?!

だって 水 高 に 合格 すれ ば お 兄ちゃん の 傍 に い られる し |すい|たか||ごうかく||||にいちゃん||そば|||| If I get into Suimei High, I can be with you.

真 白 さん 見 たい に お 世話 も し て もらえ る でしょ まこと|しろ||み||||せわ|||||| Then, you can look after me like you look after Mashiro-san, right?

優子 当番 の 誕生 だ ね まさこ|とうばん||たんじょう|| It'll be the birth of Yuko Duty!

椎名 さん 優子 に 何 か 吹き込み まし た しいな||まさこ||なん||ふきこみ|| Shiina-san, did you give Yuko ideas?

私 の 全て よ \ わたくし||すべて| I gave her my everything.

何 か 凄 そう だ な それ なん||すご|||| That sounds impressive!

それ ほう どうでも ない わ Yuko-chan, good luck on your exams. It's not that impressive.

優子 ちゃん 受験 頑張って ね それ ほう どうでも ない わ まさこ||じゅけん|がんばって|||||| Yuko-chan, do your best to take the exam.

優子 ちゃん 受験 頑張って ね まさこ||じゅけん|がんばって| Why are you acting so casual about this?! Yuko-chan, good luck on your exams.

何で 得意 そう な の 優子 ちゃん 受験 頑張って ね なんで|とくい||||まさこ||じゅけん|がんばって|

何で 得意 そう な の なんで|とくい||| Why are you good at it?

七海 さん あなた に 兄ちゃん を 渡さ ない から ななうみ||||にいちゃん||わたさ|| Nanami-san, I won't let you have my brother!

へ ？ What?

優子 分かった ん だ もん まさこ|わかった||| Yuko I understand

真 白 さん は しょ が ない 子 だ から お 兄ちゃん が 必要 だ けど まこと|しろ||||||こ||||にいちゃん||ひつよう|| Mashiro-san needs my brother because she can't take care of herself.

七海 さん しっかり者 の あなた に とって お 兄ちゃん は 特別 な . . ななうみ||しっかりもの||||||にいちゃん||とくべつ| But for a responsible girl like you, Nanami-san, my brother is special—

私 は 別に そんな つもり じゃ . . わたくし||べつに||| Th-That's not really what I...

さ . . さ って 帰る と する か |||かえる||| Well, do you want to go home?

そ . . そう 言い や 最近 美咲 先輩 見 ない な ||いい||さいきん|みさき|せんぱい|み|| You know, I haven't seen Misaki-senpai recently. HQ Driving School: Looking For Students

やった ぜ なん し We did it, Nancy!

や . . め . . て . . Please... stop...

に ゃ ん

過ぎる だけ の 時間 が 悔しい すぎる|||じかん||くやしい

刻ま なく ちゃ きざま||

ここ に いる と 心 叫ぶ 瞬間 ||||こころ|さけぶ|しゅんかん

I believe

迷い ながら 涙 を 飲み込 ん だ まよい||なみだ||のみこ||

不器用 だ ね 夢 も 遠回り ぶきよう|||ゆめ||とおまわり

大空 を 見上げ 何も 見え ず おおぞら||みあげ|なにも|みえ|

胸 が 痛む 訳 考え て い た むね||いたむ|やく|かんがえ|||

Days of dash ！

風 を 走り抜け て かぜ||はしりぬけ|

君 と 僕 の 中 で きみ||ぼく||なか|

何 が 始まった の だ ろ う なん||はじまった||||

分から ない けど わから||

キラキラ 光る 太陽 が 照らす 場所 を ずっと 進 も う きらきら|ひかる|たいよう||てらす|ばしょ|||すすむ||

永遠 など 知ら ない けれど えいえん||しら||

ふむ ふむ 水着 会 です か 胸 の たま み に 作画 枚数 を どれ だけ かける か が ポイント に なる でしょ う ||みずぎ|かい|||むね|||||さくが|まいすう|||||||ぽいんと|||| A swimsuit episode?

あ 空 太 様 鼻血 大量 噴射 の 準備 は オーケ です か |から|ふと|さま|はなぢ|たいりょう|ふんしゃ||じゅんび|||| Sorata-sama, are you prepared for monumental nosebleeds? #08 Set Off a Huge Firework