Sakurasou no Pet na Kanojo ( The Pet Girl of Sakurasou ) Episode 17

たん と 食えよ ||くえよ Eat up.

超 大作 だ な ちょう|たいさく|| That's a ton of chocolate.

美咲 先輩 、 夕べ は 遅く まで 頑張れ て た もん な みさき|せんぱい|ゆうべ||おそく||がんばれ|||| Misaki-senpai stayed up late last night, working hard.

今日 は バレンタイン きょう||ばれんたいん Today's Valentine's Day.

そして

おはよう Good morning.

お 、 おはよう G-Good morning. You're up early.

早い な はやい|

えん 、 落ち着か ない から |おちつか|| Yeah. I can't relax, so I figured I'd get going already.

もう 行 こ う か と 思って |ぎょう|||||おもって I was wondering if I should go

そう か I see.

行って き ます おこなって|| See you later.

青山 、 行って らし ゃ い あおやま|おこなって||| Aoyama!

うん

青山 の オーディション の 日 あおやま||||ひ The day of Aoyama's audition.

はい

表紙 を 頼 ん で 行った 佐賀 さん 倒れ ちゃ った の \ ひょうし||たの|||おこなった|さが||たおれ||| The artist we asked to do the cover is ill!

近頃 、 な の はな 荘 の 人気 も 上がって いる し ちかごろ||||そう||にんき||あがって|| Nanohana Hall's popularity is up recently, so...

ええ 、 それ で ね Yeah, so would you be able...

今 から 表紙 を お 願い できる かしら いま||ひょうし|||ねがい|| to work up a cover right away?

カラー で からー| In color.

カラー ？ からー Color?

え ー 、 カラー |-|からー Yes, color.

黄色 で いい と 思う きいろ||||おもう Would yellow be all right?

黄色 ？ 一色 な ん だ あ ばん ぎ ゃ る た けど ダメ よ きいろ|いっしょく|||||||||||だめ| Yellow?

表紙 な の よ 、 勝負 な の ひょうし||||しょうぶ|| It's a cover! It's a challenge!

勝負 、 うん しょうぶ| A challenge... Right.

何て 、 行って らし ゃ だけ 何 だ よ なんて|おこなって||||なん|| Why did I only tell her I'd see her later?

もっと 昨日 聞い た こ と 行って 送り だ せい 俺 |きのう|ききい||||おこなって|おくり|||おれ I should've sent her off with something more helpful.

椎名 、 そろそろ 起き しいな||おき Shiina, it's time to get—

椎名 、 お前 、 自分 で 準備 \ しいな|おまえ|じぶん||じゅんび Shiina, you...

そ 、 それ は オシャレ か I-Is that the fashion now?

くつ し た な のに 、 一 つ しか なかった わ |||||ひと|||| It's a sock, but I only found one.

それ は 自動 的 ペーア で 行動 する もの じゃ ない から だ ||じどう|てき|||こうどう|||||| They don't automatically exist in pairs, you know!

お前 、 スカート の 中 真空 と スデイル だったり しな いよ ね おまえ|すかーと||なか|しんくう|||||| You don't have a vacuum and a skirt in your skirt, right?

うん ？

パンツ は 装着 し てる か ぱんつ||そうちゃく||| Are you wearing panties?

いろんな 色 穿 い てる や |いろ|うが||| A very colorful pair.

詳細 まで し ませ ん は いい しょうさい|||||| You don't need to give me the details.

じゃ 、 カバン の 中 も 見せ |かばん||なか||みせ Then, let me see what's in your bag...

女の子 の カバン を 調べる なんて 最低 よ おんなのこ||かばん||しらべる||さいてい| Looking in a girl's bag is a horrible thing to do.

何 だ よ 、 それ なん||| What's gotten into you?

お前 、 忘れ物 が あったら どう する おまえ|わすれもの|||| What are you going to do if you forget—

大事 な もの は 入れ た だいじ||||いれ| I have everything important.

大事 な もの って だいじ||| What do you mean by "important"?

気合 も 入って る きあい||はいって| I even packed my fighting spirit.

何だか 分から ん が 、 もう いい よ なんだか|わから||||| I don't know what you're talking about, but whatever.

もう 見 ない から |み|| I won't look.

明日 なら いい わ あした||| You can look tomorrow.

明日 なら って あした|| If tomorrow

それ 以上 突っ込 ん で 聞く の は 野望 です よ 、 空 太 |いじょう|つっこ|||きく|||やぼう|||から|ふと Continuing to pry into her affairs would be very uncouth, Sorata.

リタ Rita?!

いきなり 、 どう し た ん だ よ What are you doing here?

連絡 くれ れ ば 、 迎え に 行った のに れんらく||||むかえ||おこなった| If you'd contacted us, we'd have come to get you.

連絡 なかった れんらく| You didn't tell us you were coming.

ええ 、 課題 で 忙しい 時期 だった の です が |かだい||いそがしい|じき|||| I know.

無理やり 時間 を 取って き た ん です むりやり|じかん||とって|||| but I forced some time off to come here.

今日 は バレンタイン で きょう||ばれんたいん|

女子 に とって 、 勝負 の 日 です から じょし|||しょうぶ||ひ|| For girls, this day is a challenge!

勝負 ？ しょうぶ Challenge?

真 白 と の 再会 を ゆっくり 楽しみ たい の です が まこと|しろ|||さいかい|||たのしみ|||| I'd love to stay and enjoy our reunion, Mashiro, but it'll have to wait.

それ が また 後 で |||あと| It will be later

では 、 行って 参り ます |おこなって|まいり| I'll see you later!

にげ しま ん よ 龍 之介 ||||りゅう|ゆきすけ You won't escape, Ryunosuke!

待って 、 何で まって|なんで Wh-What's the ex-freeloader doing here? You won't escape, Ryunosuke!

とりあえず 、 学校 行く か |がっこう|いく| I guess we should head to school.

いく わ Let's go.

神田 、 神田 しんでん|しんでん Ryunosuke! Kanda! Kanda!

それぞれ の 夢 それぞれ の 未来 ||ゆめ|||みらい Each dream Each future

負け ない よう に 走り まけ||||はしり Run so as not to lose

気づ い たら ずっと いっしょ に いたん だ 負け ない よう に 走り きづ||||||||まけ||||はしり When I noticed, I stayed with him all the time, so I ran so as not to lose

気づ い たら ずっと いっしょ に いたん だ きづ||||||| When I noticed, I was with you all the time

誰 より も 悩 ん で 落ち込 ん で 泣 い て 笑って だれ|||なや|||おちこ|||なき|||わらって

加速 し て く かそく|||

君 に 届け 空 を 駆け て きみ||とどけ|から||かけ| Deliver to you Run in the sky

まっすぐ な 思い ぎゅっと 抱きしめ 君 に 届け 空 を 駆け て ||おもい||だきしめ|きみ||とどけ|から||かけ|

まっすぐ な 思い ぎゅっと 抱きしめ ||おもい||だきしめ

きっと 生まれ たて の 強 さ は 胸 に まっすぐ な 思い ぎゅっと 抱きしめ |うまれ|||つよ|||むね||||おもい||だきしめ

きっと 生まれ たて の 強 さ は 胸 に |うまれ|||つよ|||むね|

この 気持ち が 翼 に なり きっと 生まれ たて の 強 さ は 胸 に |きもち||つばさ||||うまれ|||つよ|||むね|

この 気持ち が 翼 に なり |きもち||つばさ||

私 は わたし を 超え て ゆく この 気持ち が 翼 に なり わたくし||||こえ||||きもち||つばさ||

私 は わたし を 超え て ゆく わたくし||||こえ||

おはよう #17 Valentine's Day is Chocolate Day Good morning.

かっこいい ね It's so cold. #17 Valentine's Day is Chocolate Day

青山 あおやま Aoyama?

青山 、 お前 オーディション 行った ん じゃ なかった の か あおやま|おまえ||おこなった||||| Aoyama, you didn't go to your audition? I'm going today. To: Dad

授業 終わって から で も 間に合う から じゅぎょう|おわって||||まにあう| I can still make it if I go after class.

休む 理由 は ない よ やすむ|りゆう||| There's no reason to skip school.

そ 、 そう か

うん

その 、 悪い |わるい Um, sorry.

え ？

さっき も なん た けど About this morning, too.

何で 言え ば いい か なんで|いえ||| I have no idea what to say to you.

言葉 が 出 て こ ない ことば||だ||| Words don't come out

大丈夫 、 神田 君 から 上手 な 励ます 何て 期待 し て ない から だいじょうぶ|しんでん|きみ||じょうず||はげます|なんて|きたい|||| It's okay. I'm not expecting a great pep talk from you.

それ に 、 神田 君 に は 勇気 を もらった から ||しんでん|きみ|||ゆうき||| Besides, you've given me courage.

うん 、 努力 は 報われる って |どりょく||むくわれる| Yeah.

神田 君 が 証明 し て くれ た しんでん|きみ||しょうめい|||| Mr. Kanda proved it

青山 あおやま Aoyama.

神田 君 、 約束 覚え てる しんでん|きみ|やくそく|おぼえ| Kanda-kun, do you remember our promise?

うん ？ 約束 ？ |やくそく Huh? What promise?

その オーディション 終わったら ||おわったら

お ～ は よ う 、 空 太 、 七海 ||||から|ふと|ななうみ Good morning, Sorata and Nanami.

宮原 みやはら Miyahara.

聞い た ぞ 、 今日 オーディション だって ききい|||きょう|| I heard the news. You have an audition today?

う 、 うん Yeah.

頼む ぜ 、 七海 、 通 から ほう しい たのむ||ななうみ|つう||| I'm asking, Nanami, I'm better off

もう 、 宮原 君 、 大げさ だって |みやはら|きみ|おおげさ| Miyahara, you're exaggerating.

じゃ 、 頑張って な |がんばって| Good luck.

チョコレート の 語源 は ね ちょこれーと||ごげん|| The etymology of chocolate

もっと もっと は メキシコ シティ の 苦い 水 と 言う 意味 を |||めきしこ|してぃ||にがい|すい||いう|いみ| indigenous Mexican word "xocolatl," meaning bitter water.

ほう かご 、 お くじ ょ うで まつ てる So, listen up, everyone. From: Shiina Mashiro No Subject I'll be waiting on the roof after school for you.

椎名 しいな Shiina. Don't give chocolate to the one you love.

神田 君 しんでん|きみ Even if you claim that you're conveying sweet feelings, Kanda-kun?

やっ ば り 、 これ で Could it be... it's originally bitter water.

大事 な もの は 入れ た だいじ||||いれ| I have everything important.

椎名 、 俺 に チョコ くれる つもり な の か しいな|おれ||ちょこ||||| Whose idea was it to write "chocolate" with kanji meaning "sugar growing old"? Gross!

いい加減 に 諦めろ う いいかげん||あきらめろ| Give up already!

ふつう 、 私 くらい かわいい 女の子 積極 的 に 迫ら れ たら |わたくし|||おんなのこ|せっきょく|てき||せまら|| Normally, I'd expect men to cry tears of joy if a girl as cute...

泣 い て 喜ぶ もの だ と 思う です けど なき|||よろこぶ||||おもう|| as me was this determined to pursue them.

龍 之介 は 私 の 何 が 気 に いら ない です か りゅう|ゆきすけ||わたくし||なん||き||||| Ryunosuke, what don't you like about me?

全部 だ ぜんぶ| Everything!

とにかく 、 チョコ は 受け取って もれ い ます |ちょこ||うけとって||| Anyway, I'll make sure you take my chocolate.

僕 は 受け取れ ない と 言って いる ぼく||うけとれ|||いって| And I'm telling you I won't!

要求 一 つ 聞き入れ たら \ ようきゅう|ひと||ききいれ| If I accept one of your demands, who knows what you'll ask for next?

次 は 何 を 求め られる か 分かった もの で は ない つぎ||なん||もとめ|||わかった|||| I don't know what to expect next

人 を て ろ りす と み たい に 言わ ない で ください じん|||||||||いわ||| Don't paint me as some kind of terrorist.

むしろ そのもの だ |その もの| That's exactly what you are!

クリスマスイプ 、 メール を もらえ て |めーる||| On Christmas Eve...

とても うれしかった の です が I was very happy

あれ は

あれ は 盆 くれ 、 正月 の 挨拶 と 同 義 だ ||ぼん||しょうがつ||あいさつ||どう|ただし| It was just a New Year's card.

日本 人 は 理事 儀 だ から な にっぽん|じん||りじ|ぎ||| The Japanese are conscientious people.

他意 は ない たい|| It didn't mean anything.

そう です か Oh.

はい 、 今日 は ここ まで |きょう||| Okay, that's all for today.

それ じゃ 、 行って くる ね ||おこなって|| Well, I'd better get going.

おお 、 気 を 付け |き||つけ Okay, be careful...

神田 君 、 あんた 掃除 当番 でしょ う しんでん|きみ||そうじ|とうばん|| Kanda-kun, you're on cleaning duty, aren't you?

ほら 、 これ Here, take this.

じゃ ね See you later.

青山 あおやま Aoyama.

ほら 、 早く |はやく

さくら 荘 でも こき使わ れ |そう||こきつかわ| They work me like a dog at Sakura Hall and at school.

学校 でも 同じく か がっこう||おなじく|

美咲 先輩 ？ みさき|せんぱい Misaki-senpai?

先輩 せんぱい Senpai.

ああ 、 後輩 君 |こうはい|きみ

何 し てる ん です か なん||||| What are you doing?

あ 、 それ 、 仁 さん に ？ ||しとし||

うん Yeah.

三 年 は 自由 登校 だ が みっ|とし||じゆう|とうこう|| Third years can come and go as they please,

総 一郎 君 が 連れ て くる と 約束 し て くれ た そう|いちろう|きみ||つれ||||やくそく|||| but Soichiro-kun promised to bring him in.

生徒 会長 が せいと|かいちょう| The Student Council President?

そう 、 だから ここ で 待って る の ||||まって|| Yeah. That's why we're waiting here.

なるほど 、 でも 、 いろいろ 作った みたい な のに |||つくった||| I see.

ずいぶん と 小さな チョコ です ね ||ちいさな|ちょこ|| but that's a pretty small chocolate.

やっ ば ダメ ？ ||だめ Should I do it?

これ じゃ 愛 が 届か ない ？ ||あい||とどか| It won't convey my love?!

いえ 、 むしろ 真剣 な ん だ なって ||しんけん|||| No, actually, this one looks more like you're serious.

渡し て ください 、 美咲 先輩 わたし|||みさき|せんぱい Give it to him, Misaki-senpai.

俺 、 応援 し て い ます から おれ|おうえん||||| I'm rooting for you.

うん 、 頑張る よ |がんばる| Yeah, I'll do my best!

美咲 は いい 後輩 を 持った な みさき|||こうはい||もった| Misaki, you've got a good kouhai there.

うん 、 最高 の 後輩 君 |さいこう||こうはい|きみ Yeah, he's the best kouhai-kun ever.

よし \ There.

椎名 、 待って る かな しいな|まって|| I wonder if Shiina's waiting up there.

青山 、 もしもし あおやま| Aoyama? Aoyama Nanami Incoming Call

どう しよ う 神田 君 |||しんでん|きみ Hello?

あか ん 、 もう あか ん ね What am I going to do, Kanda-kun?

落ち着 い て 、 何 が おちつ|||なん| Calm down, what—

電車 、 止まって ほう て でんしゃ|とまって|| The train! It's stopped!

人身 事故 言う てる じんしん|じこ|いう| They're saying there was an accident!

いつ 走る か わから ん って |はしる|||| I don't know when to run

もう 終わり 今 |おわり|いま

落ち着 い て 、 青山 おちつ|||あおやま Calm down, Aoyama.

養成 所 に 連絡 は ようせい|しょ||れんらく| Contact the training center

事情 言え ば 、 分かって くれる だ じじょう|いえ||わかって|| They'll understand if you explain the situation to them, right?

言う だ けど 、 時間 は 遅らせ て も 日 にち は 変え られ へん って いう|||じかん||おくらせ|||ひ|||かえ||| I told them, and they said they could push back my audition, but...

六 時 まで に は つい と かな むっ|じ|||||| If I don't get there by six, all the other auditions will be over.

他の 人 も 終わって もう たの|じん||おわって| Others are over

青山 、 今 どこ の 駅 だ あおやま|いま|||えき| Aoyama, which station are you at right now?

隣 の 駅 だ けど となり||えき|| What? At the next one over...

電車 の 外 に は 出 られる か でんしゃ||がい|||だ|| Can you get out of the train?

うん 、 今 ホーム から 駆け てる |いま|ほーむ||かけ| Yeah, I'm calling you from the platform.

じゃ 、 階段 出 た ところ で 待って ろ |かいだん|だ||||まって| Then, wait for me outside the ticket gate.

今 すぐ 行く いま||いく I'll be right there!

椎名 、 悪い 、 ちょっと 遅れ しいな|わるい||おくれ Shiina, sorry! I'm going to be a little late!

ただいま 、 電話 に 出る こと は でき ませ ん |でんわ||でる||||| The number you are trying to reach is currently unavailable. Shiina, sorry! I'm going to be a little late!

発信 音 の 後 に 、 メッセージ を どうぞ はっしん|おと||あと||めっせーじ|| Please leave a message after the tone.

すごし 遅れる |おくれる I'm gonna be a little late.

青山 は ピンチ で あおやま||ぴんち| Aoyama's in trouble.

寒い から 、 教室 で 待って ろ さむい||きょうしつ||まって| It's cold out here, so wait in a classroom.

危ない あぶない That was close!

空 太 か から|ふと| Oh, it's you, Sorata.

宮原 、 自転車 貸し て くれ みやはら|じてんしゃ|かし|| Miyahara, lend me a bicycle

は ？

青山 が 電車 止まって 、 今日 オーディション あおやま||でんしゃ|とまって|きょう| Aoyama stopped the train and auditioned today

隣 の 駅 となり||えき

とにかく 、 急 ん だ |きゅう|| Anyway, I'm in a hurry!

七海 が ななうみ| Nanami, huh?

乗れ のれ Get on!

宮原 、 いや 、 貸し て くれ れ ば みやはら||かし|||| Miyahara, no, if you lend me

いい から 、 Just get on!

お前 、 二 人 乗り は 禁止 だ ぞ おまえ|ふた|じん|のり||きんし|| Hey, you two! Riding double isn't allowed!

後 で 怒ら れ に 行く から あと||いから|||いく| We'll come back so you can yell at us later,

今 目 は 瞑って ね いま|め||つぶって| so just let it slide for now!

こら あ Hey!

宮原 、 もう 変わる から みやはら||かわる| Miyahara, it's going to change

なめ ん な 、 愛 の 力 を 思い思い しれ な め|||あい||ちから||おもいおもい| Don't underestimate me!

愛 の ？ なめ ん な 、 愛 の 力 を 思い思い しれ あい||な め|||あい||ちから||おもいおもい| "Of love"?

愛 の ？ あい| Of love ?

限界 、 バトン 駄賃 だ げんかい|ばとん|だちん| I'm at my limit!

お前 一 人 で 行け おまえ|ひと|じん||いけ Go by yourself!

おい 、 宮原 、 愛 の って |みやはら|あい||

訂正 、 負け 犬 の 愛 の 力 ていせい|まけ|いぬ||あい||ちから Correction:

俺 は 振ら れ た ん だ よ おれ||ふら||||| I was shaken

七海 に ななうみ|

ち ょ 、 待って 、 振ら れ て ||まって|ふら|| Wait, be shaken

ほら 、 さっさと 行け \ ||いけ Come on, just go! What do you mean she rejected... What?

ありがとう Thanks.

か っ 飛ばせ 、 空 太 ||とばせ|から|ふと Ride like the wind, Sorata!

七海 が 最大 の ピンチ に 電話 し て き た の は ななうみ||さいだい||ぴんち||でんわ|||||| The one Nanami called when she was in trouble...

お前 なん た かな おまえ||| was you!

青山 あおやま Aoyama!

神田 君 しんでん|きみ Kanda-kun!

青山 、 これ で 急ぎ で あおやま|||いそぎ| Aoyama, let's hurry and get a taxi!

タクシー に たくしー|

あか ん ね 、 皆 タクシー に 乗り 帰 て ほう で |||みな|たくしー||のり|かえ||| We can't. Everyone else is getting taxis.

しばらく こ へん ね There won't be any for a while.

じゃ 、 乗れ |のれ Okay, get on!

で 、 でも 、 自転車 じゃ 間に合わ ない ||じてんしゃ||まにあわ| What? We'll never make it in time on a bike—

二 年 間 頑張って き た ん から ふた|とし|あいだ|がんばって|||| I've been doing my best for two years

一緒 に 頑張る って いっしょ||がんばる| We said we'd work hard together... Pursue our dreams together!

一緒 に 夢 を 負う って 言った じゃ ない か よ いっしょ||ゆめ||おう||いった|||| Didn't you say that you have a dream together?

こんな ところ で 一 人 降りる なんて |||ひと|じん|おりる| I can't get off alone in a place like this

俺 が 許さ ない から な おれ||ゆるさ||| I can't forgive you

神田 君 しんでん|きみ Kanda-kun.

連れ て 行って 神田 君 オーディション 会場 に つれ||おこなって|しんでん|きみ||かいじょう| Take me there, Kanda-kun!

もう 飛行機 の 時間 です |ひこうき||じかん|

本当 に 時間 は なく て それ でも 今日 だけ は あなた に 会い たく て ほんとう||じかん||||||きょう|||||あい|| I really didn't have the time to come...

桜 荘 の 皆さん に 挨拶 一 つ でき ず に 申し訳 ござい ませ ん と お 伝え ください さくら|そう||みなさん||あいさつ|ひと|||||もうし わけ||||||つたえ| Please tell the other residents of Sakura Hall...

真 白 に も ごめんなさい と \ まこと|しろ|||| Tell Mashiro I'm sorry, too.

つい しん P.S.,

空港 で の キス は 私 の ファースト キス で し た くうこう|||きす||わたくし||ふぁーすと|きす||| Our kiss at the airport...

や っぱ こ なかった か I guess he didn't come after all.

ごめん よ 皓 皓 寒い の が 付き合わ せ ちゃ って ||あきら|あきら|さむい|||つきあわ||| Sorry for making you wait in the cold with me, Hau-hau.

待って まだ 分から ない まって||わから| Wait. You don't know yet.

ちょっと 総 一郎 君 に 連絡 し て |そう|いちろう|きみ||れんらく|| I'll try calling Soichiro-kun and get him to call Mitaka.

三鷹 に 電話 かけ て もらう よう に みたか||でんわ||||| Ask Mitaka to call you

ああ いい て いい て It's fine, really.

まだ いくら まで 機会 は ある から さ |||きかい|||| I'll have plenty of other chances to go after him!

そう だ 付き合って くれ た お 礼 に まん を くれよ \ ||つきあって||||れい|||| That's right, thank you for being with me. \

肉 でも あん でも ピザ で も いい ぜ にく||||ぴざ|||| You can have a pork bun, a red bean bun, or even a pizza bun.

それでは さっそく レッツ マン |||まん Now, let's bun!

美咲 みさき

こんな こと 前 に も 有った な ||ぜん|||あった| This has happened before.

青山 あおやま Aoyama!

はい … はい Y-Yes?!

台本 も 読み 会わ せ やる か だいほん||よみ|あわ||| Do you want to practice your script?

へ ？

自転車 に 乗って る さ お互い の 声 聞き づらい し じてんしゃ||のって|||おたがい||こえ|きき|| Since we're riding a bike, it's harder for us to hear each other.

声 張る から いい はっせい 練習 に なる だ ろ う こえ|はる||||れんしゅう||||| It will be a good practice because you speak out.

神田 君 は いつも 優しく て しんでん|きみ|||やさしく| Kanda-kun, you're always so kind.

うん Sure.

よし えと All right.

急に 話 が 有る って なん だ きゅうに|はなし||ある||| What is the story suddenly?

うん けっこう 重要 な 話 … かな ||じゅうよう||はなし| It's actually pretty important, I guess.

いつも 心 の 近く に より そって くれる |こころ||ちかく|||| He's always so close to my heart.

言い たかった こと が 有る の いい||||ある|

そう か Really?

うん Yeah.

私 ね ずっと ずっと ね わたくし|||| I...

ずっと 好き で し た |すき||| I've always loved you.

大好き です だいすき| I love you.

青山 … 俺 は … あおやま|おれ|

どう だった 心 に 迫って た ||こころ||せまって| How was that? Was it believable?

びっくり し た I was surprised

そう だ よ な まさか そんな Y-You're right. There's no way...

もう ここ から 近い から |||ちかい| It's close to here

間に合い そう まにあい| Seems to be in time

ありがとう 神田 君 |しんでん|きみ Thank you Kanda

じゃ

青山 あおやま Aoyama.

わ 椎名 また せ た まま だ |しいな||||| I'm Shiina again

駄目 だ もう 走り 難き てる だめ|||はしり|かたき| I can't...

ラスト ? スパート \ らすと|すぱーと One last spurt!

もし あいつ が まだ 待って て くれ た なら ||||まって|||| If she's still waiting for me...

今日 は バレンタイン きょう||ばれんたいん Today is Valentine's Day.

椎名 しいな

さすが に もう 帰 たか |||かえ| She left already...

椎名 \ しいな Shiina.

悪い 遅く なった わるい|おそく| Sorry I'm late.

空 太 は すぐ 約束 破る から|ふと|||やくそく|やぶる You always break your promises.

だから ごめん って I told you, I'm sorry.

二 人 の 時 は 真 白 ふた|じん||じ||まこと|しろ When we are two, it's pure white

ごめん 真 白 \ |まこと|しろ S-Sorry, Mashiro.

これ あげる わ I'll give you this

たけのこ ？ bambooshoot ?

バレンタイン は チョコ の 日 よ ばれんたいん||ちょこ||ひ| Valentine's Day is chocolate day.

ありがとう Thanks.

でも 桜 荘 に 帰 て から でも よかった のに |さくら|そう||かえ||||| But you could've waited until we got back to Sakura Hall.

普通 に し て 見 たかった の ふつう||||み|| I wanted to see it normally

普通 ？ ふつう Normally?

屋上 で 渡し てる子 たくさん い た おくじょう||わたし|てるこ||| There were a lot of children handing over on the roof

綾乃 から もらった 漫画 に も あやの|||まんが|| Even in the manga Ayano gave me.

私 は 普通 じゃ ない から わたくし||ふつう||| I'm not normal.

だから 最近 |さいきん That's why I haven't understood you recently.

空 太 が 分から ない から|ふと||わから|

俺 ？ おれ Me?

空 太 は と う い わ から|ふと||||| You're so far away.

と う い って お前 が それ を 言う … ||||おまえ||||いう You say that ...

空 太 は 優子 と 仲良し から|ふと||まさこ||なかよし You get along well with Yuko.

妹 だ から よ それ は いもうと||||| That's because she's my sister.

じゃ 七海 は |ななうみ| Then, what about Nanami?

青山 あおやま

今日 も きょう| You went to Nanami's side today.

空 太 は 七海 の 所 に 行った から|ふと||ななうみ||しょ||おこなった Sora went to Nanami

そん あの は 当たり前 だ ろ |||あたりまえ|| Of course I did.

青山 に とって あおやま|| Today's an important day for Aoyama.

今日 は 大切 な 日 な ん だ から きょう||たいせつ||ひ|||| Because today is an important day

私 に も 大切 な 日 だった わたくし|||たいせつ||ひ| It was an important day for me, too.

私 に も 言って くれ なかった わたくし|||いって|| You didn't say to me that we'd work hard together.

いっしょ に 頑張 ろ う って ||がんば|||

いっしょ に って だって お前 は もう プロ で ||||おまえ|||ぷろ| Together?

俺 たち は ずい と おれ|||| You're leagues ahead of...

そう か That's it.

椎名 は いつも 俺 より ずっと 前 を 走って た しいな|||おれ|||ぜん||はしって| Shiina's always been running way ahead of me.

後ろ姿 だって まだ ぜんぜん 見え ない くらい に うしろすがた||||みえ||| She's so far ahead, I can't even see her back.

だけど 見え ない の は 俺 から だけ じゃ ない |みえ||||おれ|||| But I'm not the only one who can't see.

振り向 い た 椎名 も 俺 の 姿 は 見え ない ん だ ふりむ|||しいな||おれ||すがた||みえ||| If Shiina looks back,

俺 だって さ 楽しみ に し て た ん だ よ おれ|||たのしみ||||||| I was just looking forward to it

空 太 から|ふと Sorata?

もしかしたら チョコ を もらえ る かも しれ ない って |ちょこ||||||| I thought you might give me some chocolate.

授業 中 メール もらって 以来 から じゅぎょう|なか|めーる||いらい| After I received your text during class,

放課後 が 待ち と しかった ほうかご||まち|| I couldn't wait for school to end.

本 と ？ ほん| Really? Does the chocolate make you happy?

チョコ 嬉しい ちょこ|うれしい I'm happy with chocolate

俺 たけのこ 派 だ から ね おれ||は||| The bamboo shoots are my favorite.

よかった

真 白 まこと|しろ Mashiro.

風 引く と いけない から 帰 ろ う ぜ かぜ|ひく||||かえ||| I-I don't want you to catch cold. Let's go home.

空 太 から|ふと Sorata.

手 繋 い で も いい て|つな|||| Can I hold your hand?

やっぱり いい わ Actually, never mind.

何 だ よ それ なん||| Why would you say that?!

だって だって 落ち着か ない もん ||おちつか|| Because...

どく ん どく ん いって る Dokun Dokun

真 白 まこと|しろ Mashiro...

ずっと お前 が と うかった |おまえ||| You've always been so far away.

だけど 今 |いま But now...

空 太 から|ふと

どく ん どく ん 言う の は 生き てる から だ ||||いう|||いき||| Your heart is pounding because you're alive.

空 太 は から|ふと| What about you?

真 白 以上 に 生き てる よ まこと|しろ|いじょう||いき|| I feel even more alive than you!

有り 触れた 感情 から あり|ふれた|かんじょう| From the emotions I touched

卒業 も でき て なく て 眠れ ない そつぎょう||||||ねむれ|

突然 の 雨 ぬかる ん だ とつぜん||あめ|||

あの 靴 は ま ば とき 擦る 突然 の 雨 ぬかる ん だ |くつ|||||かする|とつぜん||あめ|||

あの 靴 は ま ば とき 擦る |くつ|||||かする

君 の 世界 を じっと 見 て 留め て いる きみ||せかい|||み||とどめ||

君 の リアル 僕 の 視線 きみ||りある|ぼく||しせん

どこ か 違う と 知って も ||ちがう||しって|

あの くたびれ た T ‐ シャツ み たい に ||||しゃつ|||

さ せ ない から

Prime Number

世界 に 留め 一 つ と 知って 同じ もの が ない \ NPrime Number せかい||とどめ|ひと|||しって|おなじ|||||

世界 に 留め 一 つ と 知って 同じ もの が ない せかい||とどめ|ひと|||しって|おなじ|||

心 の 空白 を むり に 世界 に 留め 一 つ と 知って 同じ もの が ない こころ||くうはく||||せかい||とどめ|ひと|||しって|おなじ|||

心 の 空白 を むり に こころ||くうはく|||

埋め なく て も いい って 心 の 空白 を むり に うずめ||||||こころ||くうはく|||

埋め なく て も いい って うずめ|||||

たくさん 載った データ を 記憶 に |のった|でーた||きおく|

残さ れ て いる よう に も たくさん 載った データ を 記憶 に のこさ||||||||のった|でーた||きおく|

残さ れ て いる よう に も のこさ||||||

屋根 の 上 やね||うえ

君 だけ の 空 に なり たい 屋根 の 上 きみ|||から||||やね||うえ

君 だけ の 空 に なり たい きみ|||から|||

ただいま We're home.

お 帰り |かえり Welcome back.

青山 もう 戻って た の か あおやま||もどって||| Aoyama, you're back already?

オーディション は How did your audition go?

うん や れる だけ の こと は やれ た と 思う ||||||||||おもう I think I was able to do what I could do

もう ご飯 だ から |ごはん|| Dinner's ready.

バレンタイン 餃子 パーティ だって ばれんたいん|ぎょうざ|ぱーてぃ|

上井草 先輩 が かみいぐさ|せんぱい|

なぜ バレンタイン で 餃子 |ばれんたいん||ぎょうざ Why pot stickers on Valentine's Day?

赤坂 君 も 無理 あり 餃子 を 包む 手伝わ せ た よ あかさか|きみ||むり||ぎょうざ||つつむ|てつだわ||| She even forced Akasaka-kun to help her wrap them.

七海 ななうみ Nanami.

うん ？

リタ は Where's Rita?

え リタ さん ？ Huh? Rita-san?

原 居候 娘 なら 帰った はら|いそうろう|むすめ||かえった The ex-freeloader went home.

え リタ 来 て た の ||らい||| Rittan was here?! なぜ 引き止め なかった の ドラゴン |ひきとめ||| Why didn't you stop her from leaving, Dragon?!

忙しい らしい しかたない だ ろ いそがしい|||| She seemed busy. Not much I could do.

でも わざわざ 日本 まで 来 て た のに ||にっぽん||らい||| But she came all the way to Japan...

何 か 有った ん でし よ なん||あった||| Something happened, didn't it, Akasaka-kun?

赤坂 君 あかさか|きみ

ま だれしも 言え ない こと の 一 つ や 二 つ ある か ||いえ||||ひと|||ふた||| Well, I suppose everyone has a secret or two.

え いや リタ は また きっと すぐ 遊び に 来 って くれる よ |||||||あそび||らい||| Nothing. I'm sure Rittan will be back again real soon! うん うん

とりあえず ご飯 を 美味しく 食べよ う じゃ ない か |ごはん||おいしく|たべよ|||| Let's eat rice deliciously for the time being

美咲 先輩 ？ みさき|せんぱい Misaki-senpai?

そう いえ ば 小さい の チョコレート 渡す な の か |||ちいさい||ちょこれーと|わたす||| Now that I think of it,

そう かも ね She might be right.

どん あ に 親しく て も なかなか 言え ない 事 って ある から |||したしく||||いえ||こと||| No matter how close you are to someone,

そう だ Oh, yeah.

青山 も 今朝 の って あおやま||けさ|| That thing Aoyama said this morning...

神田 君 しんでん|きみ Kanda-kun, do you remember our promise?

約束 覚え てる やくそく|おぼえ| I remember my promise

オーディション もし 受かったら なあ ||うかったら| If I pass my audition, I want you...

その 時 は うち の 話 聞い て ほしい ね |じ||||はなし|ききい||| At that time, I want you to listen to our story.

大好き です だいすき|

どう し た の 神田 君 ||||しんでん|きみ What's wrong, Kanda-kun?!

いやいや いやいや N-Nothing, nothing!

待って よ それ は 考え すぎ だ まって||||かんがえ|| Hold up. I'm reading too much into this.

青山 は 俺 の こと を … あおやま||おれ||| Aoyama couldn't possibly feel that way about me.

待って でも まって| Wait, but

はっきり さ せ たい わ It should be one or the other.

え 甘い の か しょっぱい の か はっきり さ せ たい |あまい||||||||| Sweet or salty... チョコレート 入り 餃子 ちょこれーと|はいり|ぎょうざ Chocolate pot stickers?

真 白 それ 当たり まこと|しろ||あたり Mashiron, you got the lucky one!

食べ物 で 遊 ん じゃ 駄目 って お 母さん に 言わ れ た でしょ う たべもの||あそ|||だめ|||かあさん||いわ|||| Didn't your mother tell you not to play with your food?!

先 に ジャガイモ 入って る もん さき||じゃがいも|はいって|| The potatoes are in it first

習慣 悪 美味しく ない しゅうかん|あく|おいしく| That's disgusting!

バレンタイン 餃子 って これ か ばれんたいん|ぎょうざ||| Is this what you meant by Valentine's pot stickers?

僕たち 宇宙 人 ぼくたち|うちゅう|じん We aliens

宇宙 に いっぱい きらきら お 星 さま うちゅう|||||ほし| In space, there are lots of twinkling stars!

そんな もん て ダーク マータ |||だーく| #18 First Love with an Alien In space, there are lots of twinkling stars!

言葉 に でき ない ほか ない 気持ち ことば||||||きもち An inexpressible and terrifying feeling. #18 First Love with an Alien

ね 私 今 ちゃん と 輝け て いる の か な |わたくし|いま|||かがやけ||||| Hey, do you think I'm sparkling right now? #18 First Love with an Alien