×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

さくら荘のペットな彼女, Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 20 (2)

Sakurasou no Pet na Kanojo ( The Pet Girl of Sakurasou ) Episode 20 (2)

他の 方 達 は 次第に 龍 之介 様 の 要求 に

答え られ なく なって い た の です

龍 之介 様 は それ が もどかしく

時 に は 激しく

他の 方々 を 非難 なさい まし た

龍 之介 様 は 孤立 し

メンバー から 外さ れ て しまった の です

そして 二 度 と 仲間 に 誘わ れる 機会 は あり ませ ん で し た

不調 から 回復 し まし た 。

もう 二 度 と 連絡 し て こ ない で ください 。

それでは

椎名 さん 、 まだ 残って たん だ

志穂 、 ノート ありがとう

ずいぶん 大きい な 看板 っす ね

どんな 絵 書く の

審査 会 は 三 月 七 日 に 行わ れ ます

今回 は プレゼン の 必要 は あり ませ ん

十一 時 に 会議 が 始まり

三十 分 ほど で 結果 が 出る はず です から

なるべく 早く 連絡 し ます

椎名 が 桜 荘 に いる こと が

取り壊し の 理由 だ 椎名 が 桜 荘 に いる こと が

取り壊し の 理由 だ

後 何 人 集まれ ば いい の

桜 荘 に 住め る の は 春 まで か

タイトル 審査 会 に 向け た 準備 は いい の か 桜 荘 に 住め る の は 春 まで か

タイトル 審査 会 に 向け た 準備 は いい の か

神田 君

今日 は 心 ここ に あら ず の よう です ね

す すみ ませ ん 今日 は 心 ここ に あら ず の よう です ね

す すみません

なに か 心配事 で も あり ます か

タイトル 審査 会 以外 に

いえ その

少し 休憩 し ま しょ う

え そんな

コーヒー 二 つ

すみません

なるほど

僕 も 似 た よう な 経験 を した こと が あり ます

え 大学 の 卒業 間 じか 僕 は 今 の 仕事 を 始める ため の 準備 に 追わ れ て い まし た

そして それ と 同じ 頃

思い を 寄せ て い た 女性 が

自分 の 目標 の こと で 悩 ん で い まし た 思い を 寄せ て い た 女性 が

自分 の 目標 の こと で 悩 ん で い まし た

絵 の 道 に こだわる べき か

それとも 美術 の 教師 に なる の か

しかし 僕 に は

彼女 を 気遣う 余裕 が なかった

他の 物 を 捨て られ ない なら

一 つ を 選ば ず に

両立 を 目指す 道 も ある でしょ う

どちら でも い い ん です よ

自分 が どう し たい の か

どう す べき な の か を

きちんと 考え て 出し た 結論 で あれ ば どう す べき な の か を

きちんと 考え て 出し た 結論 で あれ ば

自分 が どう し たい の か

え どう し ます か 打ち合わせ 続け ます か

はい よろしく お 願い し ます

三 月 七 日

卒業 式 の 前 の 日 か

え 今日 で 最後 ?

うん 二 年 間 続け て き た レッスン も

今日 で お 終い う ん 二 年 間 続け て き た レッスン も

今日 で お 終い

二 年

うん

二 年 か

なんで 二 回 言う の

いや 長い なあ と 思って

うん 長かった か なあ

あの さ

なに

青山 は どうして 声優 に な ろ う と 思った ん だ なに

青山 は どうして 声優 に な ろ う と 思った ん だ

小学生 の 時 国語 の 時間 に 朗読 を 先生 に 褒め られ た の

それ が 最初 の きっかけ

っ で 声 の 仕事 に 興味 が 出 て き て

いつの間にか 挑戦 しよ う って いう 気 に なって た ん だ

でも お 父さん に 話し たら

猛 反対 さ れ て でも お 父さん に 話し たら

猛 反対 さ れ て

それ で かえ て 向き に なっちゃ っ た 猛 反対 さ れ て

それ で かえ て 向き に なっちゃ っ た

単純 でしょ

でも なに か する とき

そういう 勢い って 必要 な の かも な

だ ね

今回 の 署名 活動 も 同じ

勢い に 乗って がんば ろ う

青山 も 俺 も 合格 し て

桜 荘 の 取り壊し も 中止 に なったら 最高 だ よ な

うん 桜 荘 の 取り壊し も 中止 に なったら 最高 だ よ な

うん

お 帰り

ただいま

な に やって る ん だ

桜 荘 を 見 て た

これ 届 い た

よし

だめ だった

だめ だった

嘘 だ ろ

やる だけ の こと は やった から ね

悔い は ない よ

あ ~ 終わっちゃ っ た な

青山

大丈夫 青山

大丈夫

泣 い て ない よ

無理 する な よ

あたし 今 泣 い たら きっと 何も でき なく なる

桜 荘 が なくなる かも しれ ない のに

署名 活動 も 何もかも 放り出し て 桜 荘 が なくなる かも しれ ない のに

署名 活動 も 何もかも 放り出し て

あたし は そんな ふう に は なり たく ない

上井草 先輩 と 三鷹 先輩 の 卒業 も

もう すぐ な ん だ よ

心配 さ せ たく ない よ

二 人 の こと は

笑顔 で 送り出し たい よ 二 人 の こと は

笑顔 で 送り出し たい よ

大丈夫 だ よ 卒業 式 まで

卒業 式 が 終わったら

いっぱい 泣く から 卒業 式 が 終わったら

いっぱい 泣く から

聞い て よ 後輩 君

どう し た ん です か それ

もっと たくさん の 署名 は 集まる どう し た ん です か それ

もっと たくさん の 署名 は 集まる

ナイス アイディア を 思い 付い た もん もっと たくさん の 署名 は 集まる

ナイス アイディア を 思い 付い た もん

名づけ て き ぐるみ 大 作戦

森 の 動物 は 見て い た 名づけ て き ぐるみ 大 作戦

森 の 動物 は 見て い た

って 言う か それ 着 って 署名 活動 する ん です か

そう だ よ って 言う か それ 着 って 署名 活動 する ん です か

そう だ よ

私 は 絶対 着 ませ ん から ね そうだ よ

私 は 絶対 着 ませ ん から ね

いや 絶対 着 ます から ね 私 は 絶対 着 ませ ん から ね

いや 絶対 着 ます から ね

あ ~ あ ~ いや 絶対 着 ます から ね

あ ~ あ ~

署名 に ご 協力 お 願い し ます あ ~ あ ~

署名 に ご 協力 お 願い し ます

もう 部活 の 邪魔 し ちゃ ダメ です 署名 に ご 協力 お 願い し ます

もう 部活 の 邪魔 し ちゃ ダメ です

えらい 状況 に なって る な

七海 すごく 元気

そう だ な

なんか 超 展開 に なって る な

七海 も き ぐるみ に なれ ば 追いかける の は やめる よ

っと でも 美咲 に 言わ れ た か

話 が 違い ます って とこ か

あまり 心配 し 過ぎる な 空 太

でも 青山 の 気持ち を 考える と

たしかに 青山 さん は

めちゃめちゃ 無理 し てる と 思う

けど 今 は さくら 荘 の ため に

明るく 振る舞って い たい と 思って くれ た ん だ けど 今 は さくら 荘 の ため に

明るく 振る舞って い たい と 思って くれ た ん だ

だったら 俺 たち も 全力 を 尽 くそ う

これ で さくら 荘 まで なくなったら

それ こそ 青山 さん が 救わ れ ない

龍 之介 様 リタエインワーズ から の 国際 電話 の 着信 です

僕 は 忙しい 放って おけ

どう し た

恐らく 大切 な ご 用件 だ と 思い ます

お 出 に なる の は 推奨 いたし ます

僕 だ

桜 荘 取り壊し 反対 する 署名 に ご 協力 ください

お 願い し ます

仁 さん の 言う 通り だ

お 願い し ます 仁 さん の 言う 通り だ

仁 さん の 言う 通り だ

青山 が こんなに 頑張って る のに

俺 たち が 諦める わけ に は いか ない よ な

僕 は 無意味 な 努力 を し ない

それ だけ の こと だ 僕 は 無意味 な 努力 を し ない

それ だけ の こと だ

あなた の 考え 方 は 分かり ます

でも 私 は 今 あなた の 気持ち を 聞い て いる ん です

あなた が 中学 の 時

辛い 思い を した こと は 聞き まし た

私 も 嫉妬 よう なんて 真 白 から 離れよ う と し た から

よく 分かり ます 私 も 嫉妬 よう なんて 真 白 から 離れよ う と し た から

よく 分かり ます

失望 する ぐらい なら

最初 から 望ま ない 方 が いい 失望 する ぐらい なら

最初 から 望ま ない 方 が いい

そう 思い たく なる の は 自然 な こと です

でも 私 は 今 も 絵 を 描き 続け て い ます

真 白 の こと も 友 たち だ と 思って い ます

それ は 空 太 や 七海 や 美咲 や 仁 や

龍 之介 あなた が い て くれ た お陰 です

龍 之介 あなた に とって も

桜 荘 は 大事 な 場所 な はず です

今 の あなた に は

あなた を 見捨て た り 裏切ったり し ない

本当 の 仲間 が い ます

その 人 たち を 大切 に し て ください

さあ 今日 も 頑張ら なく ちゃ

あ あの 一 年生 あ あの 一 年生

協力 し て くれる か も

あの 署名 って こ ち に も 書か ない と いけない ん です か

僕 パソコン 室 に 置 い て ある ノート に は 書 い た ん です けど

ホームページ に 乗って た んで

これ だ この 教室 に 置 い て あった

こっち も 見 て これ だ この 教室 に 置 い て あった

こっち も 見 て

学校 の サイト から リンク が はら れ て た の こっち も 見 て

学校 の サイト から リンク が はら れ て た の

取り壊し の こと が 分かり 易く まとめ て ある 学校 の サイト から リンク が はら れ て た の

取り壊し の こと が 分かり 易く まとめ て ある

これ って ひょっとして

決まって る だ ろ う これ って ひょっとして

決まって る だ ろ う

こんな こと が できる の は 一 人 しか い ない

ドラゴン

来る な

いきなり 何 を する

パソコン 室 の ノート だ よ いきなり 何 を する

パソコン 室 の ノート だ よ

ありがとう な ほんと ありがとう

不可能 な 物量 の 仕事 を 効率 化 し て 実現 可能 に する の が

プログラマー の 仕事 だ 不可能 な 物量 の 仕事 を 効率 化 し て 実現 可能 に する の が

プログラマー の 仕事 だ

とにかく 離れろ う

と いう ことし てる なら

言って くれ れ ば よかった のに と いう ことし てる なら

言って くれ れ ば よかった のに

そう だ よ なんで 黙って た ん だ よ

プログラマー は 黙って 仕事 を する もの だ

よし

これ で 希望 が 見え て き た よし

これ で 希望 が 見え て き た

ドラゴン も 明日 から き ぐるみ を 着 て 署名 活動 だ これ で 希望 が 見え て き た

ドラゴン も 明日 から き ぐるみ を 着 て 署名 活動 だ

それ だけ は 嫌 だ

百 っと

空 太

何 だ

何 し て た の

署名 の 集計 だ よ 何 し て た の

署名 の 集計 だ よ

大体 三百 人 分 ぐらい 集まった

まだまだ 三 分 の 二 に は 遠い けど な

どう し た

私 桜 荘 が 好き

俺 も だ よ

皆 そう だ

仁 さん も 美咲 先輩 も

青山 も 赤坂 も

千尋 先生 だって そう な ん だ

うん だ から 守る

そう だ な

桜 荘 は 私 が 守る わ

皆 で な

そう ね

みんな 一緒 が いい

署名 集める の が こんなに 大変 なんと 思って なかった よ

私 たち も 署名 し て いい の か な 署名 集める の が こんなに 大変 なんと 思って なかった よ

私 たち も 署名 し て いい の か な

だったら それ に 紛れ て 仁 に 婚姻 届け 署名 し て もらって は どう だ ろ


Sakurasou no Pet na Kanojo ( The Pet Girl of Sakurasou ) Episode 20 (2) Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 20 (2)

他の 方 達 は 次第に 龍 之介 様 の 要求 に たの|かた|さとる||しだいに|りゅう|ゆきすけ|さま||ようきゅう| and the others were unable to meet his requests.

答え られ なく なって い た の です こたえ||||||| I couldn't answer.

龍 之介 様 は それ が もどかしく \ りゅう|ゆきすけ|さま|||| Ryunosuke-sama was frustrated and occasionally criticized them very harshly.

時 に は 激しく じ|||はげしく Violently at times

他の 方々 を 非難 なさい まし た たの|ほうぼう||ひなん||| Blame other people

龍 之介 様 は 孤立 し りゅう|ゆきすけ|さま||こりつ| Ryunosuke-sama became isolated and was removed from the group.

メンバー から 外さ れ て しまった の です めんばー||はずさ|||||

そして 二 度 と 仲間 に 誘わ れる 機会 は あり ませ ん で し た |ふた|たび||なかま||さそわ||きかい||||||| And I never had the opportunity to be invited by my friends again.

不調 から 回復 し まし た 。 ふちょう||かいふく||| I have recovered from my system failure.

もう 二 度 と 連絡 し て こ ない で ください 。 |ふた|たび||れんらく|||||| Please do not contact me again.

それでは Farewell.

椎名 さん 、 まだ 残って たん だ \ しいな|||のこって|| Shiina-san?

志穂 、 ノート ありがとう しほ|のーと| Shiho, thanks for signing my notebook.

ずいぶん 大きい な 看板 っす ね |おおきい||かんばん|| That's a big canvas.

どんな 絵 書く の |え|かく| What are you going to paint?

審査 会 は 三 月 七 日 に 行わ れ ます しんさ|かい||みっ|つき|なな|ひ||おこなわ|| The screening meeting will take place on March 7th.

今回 は プレゼン の 必要 は あり ませ ん こんかい||||ひつよう|||| There is no need for a presentation this time

十一 時 に 会議 が 始まり じゅういち|じ||かいぎ||はじまり The meeting begins at 11,

三十 分 ほど で 結果 が 出る はず です から さんじゅう|ぶん|||けっか||でる||| and the results should be posted roughly 30 minutes after that.

なるべく 早く 連絡 し ます |はやく|れんらく|| I'll let you know as soon as possible.

椎名 が 桜 荘 に いる こと が しいな||さくら|そう|||| Shiina's presence in Sakura Hall is their reason for tearing it down.

取り壊し の 理由 だ 椎名 が 桜 荘 に いる こと が とりこわし||りゆう||しいな||さくら|そう||||

取り壊し の 理由 だ とりこわし||りゆう|

後 何 人 集まれ ば いい の あと|なん|じん|あつまれ|||

桜 荘 に 住め る の は 春 まで か さくら|そう||すめ||||はる|| I'll only be able to stay in Sakura Hall until spring.

タイトル 審査 会 に 向け た 準備 は いい の か 桜 荘 に 住め る の は 春 まで か たいとる|しんさ|かい||むけ||じゅんび|||||さくら|そう||すめ||||はる|| What about your preparations for the game title screening?

タイトル 審査 会 に 向け た 準備 は いい の か たいとる|しんさ|かい||むけ||じゅんび||||

神田 君 しんでん|きみ Kanda-kun.

今日 は 心 ここ に あら ず の よう です ね きょう||こころ|||||||| You seem out of it today.

す すみ ませ ん 今日 は 心 ここ に あら ず の よう です ね ||||きょう||こころ|||||||| I'm sorry, today seems like it's not here in my heart.

す すみません I-I'm sorry.

なに か 心配事 で も あり ます か ||しんぱいごと||||| Is there something bothering you besides the title screening?

タイトル 審査 会 以外 に たいとる|しんさ|かい|いがい| Other than the title examination committee

いえ その W-Well, I...

少し 休憩 し ま しょ う すこし|きゅうけい|||| Let's take a break

え そんな What? We don't need to...

コーヒー 二 つ こーひー|ふた|

すみません

なるほど I see.

僕 も 似 た よう な 経験 を した こと が あり ます ぼく||に||||けいけん|||||| I had a similar experience once.

え 大学 の 卒業 間 じか |だいがく||そつぎょう|あいだ| Just before graduating from college, 僕 は 今 の 仕事 を 始める ため の 準備 に 追わ れ て い まし た ぼく||いま||しごと||はじめる|||じゅんび||おわ||||| I was busy preparing to start my current job

そして それ と 同じ 頃 |||おなじ|ころ At the same time,

思い を 寄せ て い た 女性 が おもい||よせ||||じょせい| a girl I was interested in was having trouble...

自分 の 目標 の こと で 悩 ん で い まし た 思い を 寄せ て い た 女性 が じぶん||もくひょう||||なや||||||おもい||よせ||||じょせい| deciding what she wanted to do.

自分 の 目標 の こと で 悩 ん で い まし た じぶん||もくひょう||||なや|||||

絵 の 道 に こだわる べき か え||どう|||| Should I stick to the way of painting?

それとも 美術 の 教師 に なる の か |びじゅつ||きょうし|||| Or will you be an art teacher?

しかし 僕 に は |ぼく|| But to me

彼女 を 気遣う 余裕 が なかった かのじょ||きづかう|よゆう|| I couldn't afford to care for her

他の 物 を 捨て られ ない なら たの|ぶつ||すて||| If you can't throw away other things

一 つ を 選ば ず に ひと|||えらば|| Without choosing one

両立 を 目指す 道 も ある でしょ う りょうりつ||めざす|どう|||| There is also a way to achieve both

どちら でも い い ん です よ It doesn't matter which...

自分 が どう し たい の か じぶん|||||| you choose as long as...

どう す べき な の か を What to do

きちんと 考え て 出し た 結論 で あれ ば どう す べき な の か を |かんがえ||だし||けつろん|||||||||| you consider what you want to do and what you should do.

きちんと 考え て 出し た 結論 で あれ ば |かんがえ||だし||けつろん||| If it is a conclusion that I made after thinking properly

自分 が どう し たい の か じぶん|||||| What I want to do?

え どう し ます か What would you like to do? Should we continue? 打ち合わせ 続け ます か うちあわせ|つづけ|| Do you want to continue the meeting

はい よろしく お 願い し ます |||ねがい|| Yes, thank you.

三 月 七 日 みっ|つき|なな|ひ March 7th. Title Screening Meeting

卒業 式 の 前 の 日 か そつぎょう|しき||ぜん||ひ| That's the day before the graduation ceremony.

え 今日 で 最後 ? |きょう||さいご What? Today was your last day?

うん 二 年 間 続け て き た レッスン も |ふた|とし|あいだ|つづけ||||れっすん| Yeah.

今日 で お 終い う ん 二 年 間 続け て き た レッスン も きょう|||しまい|||ふた|とし|あいだ|つづけ||||れっすん| It ’s over today, and the lessons that I ’ve been doing for two years

今日 で お 終い きょう|||しまい for two years.

二 年 ふた|とし Two years.

うん \ Yeah.

二 年 か ふた|とし| Two years, huh?

なんで 二 回 言う の |ふた|かい|いう| Why do you say it twice

いや 長い なあ と 思って |ながい|||おもって I was just thinking... that's a long time.

うん 長かった か なあ |ながかった|| Yeah, I guess you're right.

あの さ Hey, listen...

なに What?

青山 は どうして 声優 に な ろ う と 思った ん だ なに あおやま|||せいゆう||||||おもった||| Why do you want to become a voice actor?

青山 は どうして 声優 に な ろ う と 思った ん だ あおやま|||せいゆう||||||おもった||

小学生 の 時 国語 の 時間 に 朗読 を 先生 に 褒め られ た の しょうがくせい||じ|こくご||じかん||ろうどく||せんせい||ほめ||| In elementary school,

それ が 最初 の きっかけ ||さいしょ|| That's when it all started.

っ で 声 の 仕事 に 興味 が 出 て き て ||こえ||しごと||きょうみ||だ||| I became more interested in voice-over work...

いつの間にか 挑戦 しよ う って いう 気 に なって た ん だ いつのまにか|ちょうせん|||||き||||| Before I knew it, I was motivated to take on the challenge.

でも お 父さん に 話し たら ||とうさん||はなし| When I talked to my father about it, he was extremely opposed.

猛 反対 さ れ て でも お 父さん に 話し たら もう|はんたい||||||とうさん||はなし| If you talk to your dad

猛 反対 さ れ て もう|はんたい||| Furiously opposed

それ で かえ て 向き に なっちゃ っ た 猛 反対 さ れ て ||||むき|||||もう|はんたい||| But that just made me more determined.

それ で かえ て 向き に なっちゃ っ た ||||むき||||

単純 でしょ たんじゅん| Simple, right?

でも なに か する とき But when you do something

そういう 勢い って 必要 な の かも な |いきおい||ひつよう|||| when you're setting out to achieve something.

だ ね You're right.

今回 の 署名 活動 も 同じ こんかい||しょめい|かつどう||おなじ The same goes for collecting signatures.

勢い に 乗って がんば ろ う いきおい||のって||| Let's get on the momentum and do our best

青山 も 俺 も 合格 し て あおやま||おれ||ごうかく|| It'd be great if we both passed and Sakura Hall didn't get torn down.

桜 荘 の 取り壊し も 中止 に なったら 最高 だ よ な さくら|そう||とりこわし||ちゅうし|||さいこう|||

うん 桜 荘 の 取り壊し も 中止 に なったら 最高 だ よ な |さくら|そう||とりこわし||ちゅうし|||さいこう||| Yeah, it would be great if the demolition of Sakuraso was canceled.

うん

お 帰り |かえり Welcome home.

ただいま We're back.

な に やって る ん だ What are you doing

桜 荘 を 見 て た さくら|そう||み|| I was looking at Sakura Hall.

これ 届 い た |とどけ|| This arrived.

よし

だめ だった

だめ だった I failed.

嘘 だ ろ うそ|| You couldn't have...

やる だけ の こと は やった から ね I did all I could.

悔い は ない よ くい||| I don't have any regrets.

あ ~ 終わっちゃ っ た な |おわっちゃ||| Oh well. It's over.

青山 あおやま Aoyama.

大丈夫 青山 だいじょうぶ|あおやま

大丈夫 だいじょうぶ It's okay.

泣 い て ない よ なき|||| I'm not crying.

無理 する な よ むり||| Don't push yourself too hard.

あたし 今 泣 い たら きっと 何も でき なく なる |いま|なき||||なにも||| If I cry now, I'll end up being good for nothing.

桜 荘 が なくなる かも しれ ない のに さくら|そう|||||| I don't want to stop gathering signatures...

署名 活動 も 何もかも 放り出し て 桜 荘 が なくなる かも しれ ない のに しょめい|かつどう||なにもかも|ほうりだし||さくら|そう|||||| when Sakura Hall might be torn down.

署名 活動 も 何もかも 放り出し て しょめい|かつどう||なにもかも|ほうりだし|

あたし は そんな ふう に は なり たく ない I don't want to end up like that.

上井草 先輩 と 三鷹 先輩 の 卒業 も かみいぐさ|せんぱい||みたか|せんぱい||そつぎょう| Kamiigusa-senpai and Mitaka-senpai are about to graduate, too.

もう すぐ な ん だ よ It's coming soon

心配 さ せ たく ない よ しんぱい||||| I don't want to make them worry.

二 人 の こと は ふた|じん||| I want to send them off with a smile.

笑顔 で 送り出し たい よ 二 人 の こと は えがお||おくりだし|||ふた|じん||| I want to send it out with a smile

笑顔 で 送り出し たい よ えがお||おくりだし||

大丈夫 だ よ 卒業 式 まで だいじょうぶ|||そつぎょう|しき| I'll be fine until graduation.

卒業 式 が 終わったら \ そつぎょう|しき||おわったら I'll cry a river after the ceremony.

いっぱい 泣く から 卒業 式 が 終わったら \ |なく||そつぎょう|しき||おわったら I cry a lot, so when the graduation ceremony is over \

いっぱい 泣く から |なく| I'm crying a lot

聞い て よ 後輩 君 ききい|||こうはい|きみ Listen, junior

どう し た ん です か それ Why are you wearing that?

もっと たくさん の 署名 は 集まる どう し た ん です か それ |||しょめい||あつまる||||||| How did more signatures get together?

もっと たくさん の 署名 は 集まる |||しょめい||あつまる

ナイス アイディア を 思い 付い た もん もっと たくさん の 署名 は 集まる |あいでぃあ||おもい|つけい||||||しょめい||あつまる I came up with a nice idea, and more signatures are gathered

ナイス アイディア を 思い 付い た もん |あいでぃあ||おもい|つけい||

名づけ て き ぐるみ 大 作戦 なづけ||||だい|さくせん I call it my costume plan!

森 の 動物 は 見て い た 名づけ て き ぐるみ 大 作戦 しげる||どうぶつ||みて|||なづけ||||だい|さくせん The critters of the forest are watching!

森 の 動物 は 見て い た しげる||どうぶつ||みて||

って 言う か それ 着 って 署名 活動 する ん です か |いう|||ちゃく||しょめい|かつどう|||| You're going to gather signatures wearing that?!

そう だ よ って 言う か それ 着 って 署名 活動 する ん です か ||||いう|||ちゃく||しょめい|かつどう|||| That's right!

そう だ よ

私 は 絶対 着 ませ ん から ね そうだ よ わたくし||ぜったい|ちゃく|||||そう だ| Well, I'm not wearing that.

私 は 絶対 着 ませ ん から ね わたくし||ぜったい|ちゃく||||

いや 絶対 着 ます から ね 私 は 絶対 着 ませ ん から ね |ぜったい|ちゃく||||わたくし||ぜったい|ちゃく|||| No, I'll definitely wear it, I'll never wear it

いや 絶対 着 ます から ね |ぜったい|ちゃく||| Oh, you definitely will!

あ ~ あ ~ いや 絶対 着 ます から ね |||ぜったい|ちゃく||| Ah, ah, I'll definitely wear it.

あ ~ あ ~

署名 に ご 協力 お 願い し ます あ ~ あ ~ しょめい|||きょうりょく||ねがい|||| Please help us gather signatures!

署名 に ご 協力 お 願い し ます しょめい|||きょうりょく||ねがい||

もう 部活 の 邪魔 し ちゃ ダメ です 署名 に ご 協力 お 願い し ます |ぶかつ||じゃま|||だめ||しょめい|||きょうりょく||ねがい|| Don't interrupt their practice! Please help us gather signatures!

もう 部活 の 邪魔 し ちゃ ダメ です |ぶかつ||じゃま|||だめ| Don't get in the way of club activities anymore

えらい 状況 に なって る な |じょうきょう|||| What a situation this is...

七海 すごく 元気 ななうみ||げんき Nanami has so much energy.

そう だ な Yeah.

なんか 超 展開 に なって る な |ちょう|てんかい|||| This is some turn of events.

七海 も き ぐるみ に なれ ば 追いかける の は やめる よ ななうみ|||||||おいかける|||| If Nanami becomes a Kigurumi, I'll stop chasing you.

っと でも 美咲 に 言わ れ た か ||みさき||いわ||| But was Misaki telling me?

話 が 違い ます って とこ か はなし||ちがい|||| "That's not what you promised," she says.

あまり 心配 し 過ぎる な 空 太 |しんぱい||すぎる||から|ふと Don't worry so much, Sorata.

でも 青山 の 気持ち を 考える と |あおやま||きもち||かんがえる| But when I think of how Aoyama must feel...

たしかに 青山 さん は |あおやま|| Certainly Mr. Aoyama

めちゃめちゃ 無理 し てる と 思う |むり||||おもう I think it's overwhelming

けど 今 は さくら 荘 の ため に |いま|||そう||| But right now, she wants to act cheerful for the sake of Sakura Hall.

明るく 振る舞って い たい と 思って くれ た ん だ けど 今 は さくら 荘 の ため に あかるく|ふるまって||||おもって||||||いま|||そう||| He wanted to behave cheerfully, but now it's for Sakura-so.

明るく 振る舞って い たい と 思って くれ た ん だ あかるく|ふるまって||||おもって||||

だったら 俺 たち も 全力 を 尽 くそ う |おれ|||ぜんりょく||つく|| We should do everything we can, too.

これ で さくら 荘 まで なくなったら |||そう|| If Sakura Hall disappears now, Aoyama-san will be beyond saving.

それ こそ 青山 さん が 救わ れ ない \ ||あおやま|||すくわ|| That's why Aoyama-san can't be saved \

龍 之介 様 リタエインワーズ から の 国際 電話 の 着信 です りゅう|ゆきすけ|さま||||こくさい|でんわ||ちゃくしん| Ryunosuke-sama, you have an incoming... Former Freeloader International Call Incoming Call

僕 は 忙しい 放って おけ ぼく||いそがしい|はなって| I'm busy. Ignore her. Former Freeloader International Call Incoming Call

どう し た What's wrong?

恐らく 大切 な ご 用件 だ と 思い ます おそらく|たいせつ|||ようけん|||おもい| I believe her reason for calling may be important.

お 出 に なる の は 推奨 いたし ます |だ|||||すいしょう|| I recommend you answer her call.

僕 だ ぼく| I am

桜 荘 取り壊し 反対 する 署名 に ご 協力 ください \ さくら|そう|とりこわし|はんたい||しょめい|||きょうりょく| Please give us your signatures to keep Sakura Hall from closing!

お 願い し ます |ねがい|| Please!

仁 さん の 言う 通り だ しとし|||いう|とおり| Jin-san's right. Please!

お 願い し ます 仁 さん の 言う 通り だ |ねがい|||しとし|||いう|とおり| Please, as Mr. Hitoshi says.

仁 さん の 言う 通り だ しとし|||いう|とおり| As Mr. Hitoshi says

青山 が こんなに 頑張って る のに あおやま|||がんばって|| We can't give up when Aoyama's working so hard. Please show your support!

俺 たち が 諦める わけ に は いか ない よ な おれ|||あきらめる||||||| We can't give up when Aoyama's working so hard.

僕 は 無意味 な 努力 を し ない ぼく||むいみ||どりょく||| I don't waste my efforts on meaningless pursuits.

それ だけ の こと だ 僕 は 無意味 な 努力 を し ない |||||ぼく||むいみ||どりょく||| That's all, I don't make a pointless effort

それ だけ の こと だ No more than that

あなた の 考え 方 は 分かり ます ||かんがえ|かた||わかり| I understand your reasoning.

でも 私 は 今 あなた の 気持ち を 聞い て いる ん です |わたくし||いま|||きもち||ききい|||| But I'm asking about your feelings.

あなた が 中学 の 時 ||ちゅうがく||じ I heard that you had a painful experience in middle school.

辛い 思い を した こと は 聞き まし た からい|おもい|||||きき|| I heard that I had a hard time

私 も 嫉妬 よう なんて 真 白 から 離れよ う と し た から わたくし||しっと|||まこと|しろ||はなれよ||||| I tried to abandon art and move away from Mashiro,

よく 分かり ます 私 も 嫉妬 よう なんて 真 白 から 離れよ う と し た から |わかり||わたくし||しっと|||まこと|しろ||はなれよ||||| so I understand how you feel.

よく 分かり ます |わかり| I understand well

失望 する ぐらい なら しつぼう||| If you're only going to be disappointed,

最初 から 望ま ない 方 が いい 失望 する ぐらい なら さいしょ||のぞま||かた|||しつぼう||| It ’s better if you do n’t want it from the beginning.

最初 から 望ま ない 方 が いい さいしょ||のぞま||かた|| you may as well abandon it before you start.

そう 思い たく なる の は 自然 な こと です |おもい|||||しぜん||| It's natural to want to think so

でも 私 は 今 も 絵 を 描き 続け て い ます |わたくし||いま||え||えがき|つづけ||| But I'm still painting

真 白 の こと も 友 たち だ と 思って い ます まこと|しろ||||とも||||おもって|| I still consider Mashiro a friend.

それ は 空 太 や 七海 や 美咲 や 仁 や ||から|ふと||ななうみ||みさき||しとし| It's Sora, Nanami, Misaki, Hitoshi,

龍 之介 あなた が い て くれ た お陰 です りゅう|ゆきすけ|||||||おかげ| Ryunosuke Thanks to you for coming

龍 之介 あなた に とって も りゅう|ゆきすけ|||| Ryunosuke For you

桜 荘 は 大事 な 場所 な はず です さくら|そう||だいじ||ばしょ||| Sakuraso should be an important place

今 の あなた に は いま|||| You have true friends who won't abandon or betray you now.

あなた を 見捨て た り 裏切ったり し ない ||みすて|||うらぎったり||

本当 の 仲間 が い ます ほんとう||なかま||| I have a real companion

その 人 たち を 大切 に し て ください |じん|||たいせつ|||| You must treasure those people.

さあ 今日 も 頑張ら なく ちゃ |きょう||がんばら|| Let's work hard again today.

あ あの 一 年生 あ ||ひと|ねんせい| Those first years... あの 一 年生 |ひと|ねんせい That first grader

協力 し て くれる か も きょうりょく||||| Will you cooperate?

あの 署名 って こ ち に も 書か ない と いけない ん です か |しょめい||||||かか|||||| Do I need to sign this one, too?

僕 パソコン 室 に 置 い て ある ノート に は 書 い た ん です けど \ ぼく|ぱそこん|しつ||お||||のーと|||しょ||||| I wrote my name in the notebook in the PC Lab.

ホームページ に 乗って た んで ほーむぺーじ||のって|| It was on the homepage.

これ だ この 教室 に 置 い て あった |||きょうしつ||お||| This is it.

こっち も 見 て これ だ この 教室 に 置 い て あった ||み|||||きょうしつ||お||| Look at this.

こっち も 見 て ||み|

学校 の サイト から リンク が はら れ て た の こっち も 見 て がっこう||さいと||りんく|||||||||み| There was a link on the school's site.

学校 の サイト から リンク が はら れ て た の がっこう||さいと||りんく||||||

取り壊し の こと が 分かり 易く まとめ て ある 学校 の サイト から リンク が はら れ て た の とりこわし||||わかり|やすく||||がっこう||さいと||りんく|||||| Information about Sakura Hall being torn down is summarized clearly. Please give us your signature to keep Sakura Hall open

取り壊し の こと が 分かり 易く まとめ て ある とりこわし||||わかり|やすく||| The demolition is summarized in an easy-to-understand manner.

これ って ひょっとして Surely not...

決まって る だ ろ う これ って ひょっとして きまって||||||| It's gotta be.

決まって る だ ろ う きまって|||| It's decided

こんな こと が できる の は 一 人 しか い ない ||||||ひと|じん||| There's only one guy who could've done this.

ドラゴン Dragon

来る な くる| Stay back!

いきなり 何 を する |なん|| What are you doing?

パソコン 室 の ノート だ よ いきなり 何 を する ぱそこん|しつ||のーと||||なん|| Thanks for putting the notebook in the PC Lab.

パソコン 室 の ノート だ よ ぱそこん|しつ||のーと||

ありがとう な ほんと ありがとう Thanks so much.

不可能 な 物量 の 仕事 を 効率 化 し て 実現 可能 に する の が ふかのう||ぶつりょう||しごと||こうりつ|か|||じつげん|かのう|||| Optimizing an impossible amount of work and making it possible...

プログラマー の 仕事 だ 不可能 な 物量 の 仕事 を 効率 化 し て 実現 可能 に する の が ||しごと||ふかのう||ぶつりょう||しごと||こうりつ|か|||じつげん|かのう|||| is a programmer's job.

プログラマー の 仕事 だ ||しごと|

とにかく 離れろ う |はなれろ| Anyway, get off of me!

と いう ことし てる なら You should have told us you were working on this.

言って くれ れ ば よかった のに と いう ことし てる なら いって|||||||||| I wish I had told you

言って くれ れ ば よかった のに いって|||||

そう だ よ なんで 黙って た ん だ よ ||||だまって|||| That's right. Why didn't you say anything?

プログラマー は 黙って 仕事 を する もの だ ||だまって|しごと||||

よし I'm starting to feel good about this.

これ で 希望 が 見え て き た よし ||きぼう||みえ|||| Now you can see your hope.

これ で 希望 が 見え て き た ||きぼう||みえ|||

ドラゴン も 明日 から き ぐるみ を 着 て 署名 活動 だ これ で 希望 が 見え て き た ||あした|||||ちゃく||しょめい|かつどう||||きぼう||みえ||| Dragon, you'll wear a costume and collect signatures with us starting tomorrow!

ドラゴン も 明日 から き ぐるみ を 着 て 署名 活動 だ ||あした|||||ちゃく||しょめい|かつどう|

それ だけ は 嫌 だ |||いや| Anything but that!

百 っと ひゃく| And that's 100.

空 太 から|ふと

何 だ なん| What is it?

何 し て た の なん|||| What are you doing?

署名 の 集計 だ よ 何 し て た の しょめい||しゅうけい|||なん|||| Counting signatures.

署名 の 集計 だ よ しょめい||しゅうけい||

大体 三百 人 分 ぐらい 集まった \ だいたい|さんびゃく|じん|ぶん||あつまった We've got about 300 signatures.

まだまだ 三 分 の 二 に は 遠い けど な |みっ|ぶん||ふた|||とおい|| It's still far from two-thirds, though.

どう し た What's wrong?

私 桜 荘 が 好き わたくし|さくら|そう||すき I like Sakura Hall.

俺 も だ よ おれ|||

皆 そう だ みな||

仁 さん も 美咲 先輩 も しとし|||みさき|せんぱい| Jin-san and Misaki-senpai, Aoyama and Akasaka...

青山 も 赤坂 も あおやま||あかさか|

千尋 先生 だって そう な ん だ ちひろ|せんせい||||| Even Chihiro-sensei does.

うん だ から 守る |||まもる Protect from yeah

そう だ な Yeah.

桜 荘 は 私 が 守る わ さくら|そう||わたくし||まもる| I will protect Sakura Hall.

皆 で な みな|| We'll all do it together.

そう ね You're right.

みんな 一緒 が いい |いっしょ|| It's better together.

署名 集める の が こんなに 大変 なんと 思って なかった よ しょめい|あつめる||||たいへん||おもって|| I never thought it would be so hard to collect signatures

私 たち も 署名 し て いい の か な 署名 集める の が こんなに 大変 なんと 思って なかった よ わたくし|||しょめい|||||||しょめい|あつめる||||たいへん||おもって|| Can we sign our own names? #21 It's Not Anyone's Fault That It Rains

私 たち も 署名 し て いい の か な わたくし|||しょめい||||||

だったら それ に 紛れ て 仁 に 婚姻 届け 署名 し て もらって は どう だ ろ |||まぎれ||しとし||こんいん|とどけ|しょめい||||||| Why don't I use this as an opportunity... #21 It's Not Anyone's Fault That It Rains