Tengen Toppa Gurren Lagann Episode 26 tengen|toppa|gurren|lagann|episode

これ は 戦闘 因果 に 支配 さ れ た 宇宙 の 運命 に ||せんとう|いんが||しはい||||うちゅう||うんめい| This is the tale of a man who blows a hole in the fate of a universe...

風穴 を 開ける 男 の 物語 かざあな||あける|おとこ||ものがたり ...that is ruled by the endless cycle of violence.

暗黒 の 海 に 飲み込ま れ た 超 銀河 ダイ グレン あんこく||うみ||のみこま|||ちょう|ぎんが|だい|

螺旋 の 戦士 の 墓場 で 押しつぶさ れよ う と し て い た 彼ら を 救った の は らせん||せんし||はかば||おしつぶさ||||||||かれら||すくった|| What saved them from being crushed in this graveyard of Spiral warriors...

キタン の 命 の 最後 の 輝き だった ||いのち||さいご||かがやき| ...was the flash of light given off by the end of Kittan's life.

キタン 、 お前 の 遺志 は 受け取った ！ |おまえ||いし||うけとった Kittan... I accept your last wish!

友 の 思い を この 身 に 刻み とも||おもい|||み||きざみ Our friend's hopes and dreams are etched into its body...

無限 の 闇 を 光 に 変える むげん||やみ||ひかり||かえる Transforming the infinite darkness into light!

天上 天下 一 騎 当 神 ！ てんじょう|てんか|ひと|き|とう|かみ Unmatched in heaven and Earth... One machine, equal to the gods!

超 銀河 グレンラガン ！ ！ ちょう|ぎんが| Super Galaxy Gurren Lagann!

人間 の 力 、 見せ て にんげん||ちから|みせ| We're gonna show you the power...

やる ぜ ！ ！ ...of the human race!

どう なって る ？ What's happening?

強力 な 螺旋 フィールド 、 敵 の 攻撃 全て を 無効 化 し て い ます きょうりょく||らせん|ふぃーるど|てき||こうげき|すべて||むこう|か|||| A powerful Spiral field is completely neutralizing the enemy attacks!

当然 だ ！ とうぜん| Of course it is!

そんな もの が 効 い て たまる か ！ |||き|||| As if little pebbles like those will work on us!

グレン ブーメラン ！ |ぶーめらん Gurren Boomerang!

超 銀河 大 切断 ！ ちょう|ぎんが|だい|せつだん Super Galaxy Mega Cutter!

あれ が シモン さん の 力 ？ |||||ちから That's Simon's power...?

凄い な … すごい| Incredible...

言った ろ う が 、 そんな もの が いった|||||| Weren't you listening? Those little things won't--

どう し た ！ ？ What happened?!

わかり ませ ん ！ 螺旋 フィールド は 健在 |||らせん|ふぃーるど||けんざい

モニター 上 は 完全 に 攻撃 を 防 い で い ます もにたー|うえ||かんぜん||こうげき||ふせ|||| According to my monitor, the attack is being blocked completely!

でも 当たって る じゃ ない か ！ |あたって||||

確率 変動 弾 だ かくりつ|へんどう|たま|

敵 は 我々 が 防御 する 確率 を 無効 化 し て いる てき||われわれ||ぼうぎょ||かくりつ||むこう|か||| They are negating the probability of us blocking their attack.

確率 まで 支配 し てる の それ は 神 の 領域 じゃ ない … かくりつ||しはい||||||かみ||りょういき|| They can manipulate probability, too? But that's God's domain...

何 ！ ？ なん What's that?

仲間 を 犠牲 に し て な お前 に 進む か なかま||ぎせい|||||おまえ||すすむ| You would sacrifice one of your own in order to go forward?

それ こそ が 螺旋 の 民 の 宿 業 だ |||らせん||たみ||やど|ぎょう| Such is the past karma of the people of the Spiral.

その 業 ゆえ に お前 たち は 滅び なけ れ ば なら ない |ぎょう|||おまえ|||ほろび||||| And it is precisely because of that karma that you must be destroyed.

ふざけ ん な 、 そんな 訳 の 分から ない 理由 で 滅ぼさ れ て たまる か ！ ||||やく||わから||りゆう||ほろぼさ|||| Get real! As if we'd accept extinction over a bunch of gibberish like that!

ならば 見る が いい |みる|| Then watch.

この 宇宙 の 行く末 を |うちゅう||ゆくすえ| Watch where this universe is headed.

進化 する こと しか 考え ぬ 螺旋 の 力 が しんか||||かんがえ||らせん||ちから| See the universe destroyed by the power of the Spiral,

この 宇宙 を 滅ぼす と いう 結末 を |うちゅう||ほろぼす|||けつまつ|

螺旋 力 と は 、 宇宙 と 生命 を 繋ぐ 力 らせん|ちから|||うちゅう||せいめい||つなぐ|ちから Spiral Power is the force which binds together lifeforms and the universe.

銀河 の 成長 は 生命 と 成長 と 比例 する ぎんが||せいちょう||せいめい||せいちょう||ひれい| The growth of galaxies is proportional to the growth of life.

生命 は より 螺旋 の 力 を 得る ため の 形 を 求め て 発達 し た せいめい|||らせん||ちから||える|||かた||もとめ||はったつ|| Life developed in search of forms that would help it acquire...

それ が 、 『 進化 』 だ ||しんか| This is evolution.

だが その 果て は 螺旋 力 を 制御 し き れ なく なる ||はて||らせん|ちから||せいぎょ||||| But the end result would be a loss of control over their Spiral Power,

生命 の すべて が 銀河 と なる せいめい||||ぎんが|| ...and all life becoming its own galaxy.

渦 状 銀河 は 互いに 食い潰し ブラック ホール と なり うず|じょう|ぎんが||たがいに|くいつぶし|ぶらっく|ほーる|| These mega galaxies would then devour each other, forming a black hole,

この 宇宙 は 無 に 帰る |うちゅう||む||かえる ...and then this universe would return to nothingness.

それ が スパイラル ネメシス だ This is the Spiral Nemesis.

まさか 、 そんな I don't believe it... It can't be.

どう し た 、 シモン ！ やつ の ハッタリ だ ！ What's the matter, Simon? He's bluffing!

何 を 鵜呑み に し て いる ！ なん||うのみ|||| How can you swallow that garbage?!

残念 ながら それ は 真実 だ 、 ヴィラル ざんねん||||しんじつ|| Unfortunately, what he says is the truth, Viral.

螺旋 の 力 は 、 それ を 使う もの が 一 番 よく 知って いる らせん||ちから||||つかう|||ひと|ばん||しって| Those who use the power of the Spiral know this better than anyone.

シモン は 直感 的 に 悟った の だ ||ちょっかん|てき||さとった|| Simon has realized this on an intuitive level.

アンチ スパイラル の 言葉 が 真実 だ と あんち|||ことば||しんじつ|| He knows that the Anti-Spiral speaks the truth.

しかし 、 真実 は もう 一 つ ある |しんじつ|||ひと||

それ は 、 ニア が お前 を 待って いる と いう こと だ ||にあ||おまえ||まって|||||

地球 が 、 螺旋 族 が 滅ぼさ れ ぬ よう 、 耐え て いる と いう こと だ ちきゅう||らせん|ぞく||ほろぼさ||||たえ|||||| That she is hanging on so that the Spiral races and Earth won't be annihilated.

ああ 、 そう だ その 通り だ と も ！ ||||とおり||| Yeah. That's right. You're exactly right!

愚か な おろか| What foolishness.

一 時 の 感情 の ため に 宇宙 を 滅ぼす つもり か ひと|じ||かんじょう||||うちゅう||ほろぼす|| You would risk destroying the universe for the sake of a fleeting emotion?

それ は 違う ！ どっち も 守る ！ ||ちがう|||まもる You're wrong! I'll protect them both!

女 も 、 宇宙 も 、 どっち も な ！ おんな||うちゅう|||| The girl! The universe! Both of them!

まだ 見 ぬ 明日 を 怯え て 、 今 を 後悔 し たく ねぇ |み||あした||おびえ||いま||こうかい||| I don't want fear of a tomorrow that might never be to keep me from acting right now.

それ が 、 俺 達 ダイ グレン 団 だ ！ ||おれ|さとる|だい||だん| That's how Team Dai-Gurren rolls!

敵 影 、 消え まし た ！ てき|かげ|きえ|| Enemy reading has disappeared!

気 を つけろ 敵 は ランダム シュレーディンガー ワープ で 接近 し て くる き|||てき||||||せっきん||| Be careful. They will use a Random Schrödinger Warp to sneak up on us.

頼む から 分かる よう に 言って くれ ！ たのむ||わかる|||いって|

多 次元 確率 変動 を 制御 し て いる おお|じげん|かくりつ|へんどう||せいぎょ||| They are manipulating multidimensional probability fluctuations.

時間 軸 の 中 を いり ながら 襲って くる ぞ じかん|じく||なか||||おそって|| They will attack as they shift up and down the time axis.

だから わかん ない って ば ！ How is that any clearer?!

なんでも いい から ぶ っ放せ ！ ||||っぱなせ Who cares?! Just cut loose!

了解 し た りょうかい|| Understood.

可能 時空 軸 一斉 掃 射 準備 かのう|じくう|じく|いっせい|は|い|じゅんび Preparing barrage against all possible points along space and time axes.

こちら も 敵 を トレース する ||てき||とれーす|

タイム レンジ が 広げ られる って いう の ？ たいむ|れんじ||ひろげ|||| You mean the time range can also be broadened?

敵機 存在 確立 時空 軸 てっき|そんざい|かくりつ|じくう|じく Probability space where enemy units exist:

近 過去 - 10 近未来 + 8 ちか|かこ|きんみらい Near past, -10. Near future, +8.

敵 影 捉え た ぞ 、 その 数 無 量 大 数 ！ てき|かげ|とらえ||||すう|む|りょう|だい|すう

主砲 、 行 ける か ？ しゅほう|ぎょう|| Will the main cannon work?

任せ て まかせ|

確率 だ か なんだか 知ら ない けど かくりつ||||しら|| I don't care about all that probability stuff,

ダイ グレン の しぶと さ 、 思い 知らせ て やろ う じゃ ない の だい|||||おもい|しらせ|||||| ...I say we teach 'em a lesson in how stubborn Team Dai-Gurren is!

そう いう こと ！ The lady's right!

メイルシュトローム 砲 準備 良し ！ |ほう|じゅんび|よし Maelstrom Cannon, ready to fire!

メガ ボルテックス キャノン 、 スタンバイ めが||きゃのん|すたんばい Mega Vortex Cannon, standing by!

ゲージ に プランク 時間 指数 と か 出 て ます けど |||じかん|しすう|||だ||| The gauge is saying something about a "Planck Time Coefficient"...

構わ ない から ロック オン し ちゃ い なさい ！ かまわ|||ろっく|おん|||| Ignore it! Just lock onto the targets!

確変 決め て 、 大当たり って こと よ ！ かくへん|きめ||おおあたり||| It means it's determined the probability change and will get a bulls-eye!

よし 、 いけ ！ 過去 も 未来 も 一気に ぶち 抜け ！ ！ ||かこ||みらい||いっきに||ぬけ All right, let's do it! Let's punch holes in the past and future all at once!

驚 い た ！ おどろ|| Well, how about that?

エンジン の 中 で 銀河 が 生まれ そう な 勢い よ えんじん||なか||ぎんが||うまれ|||いきおい|

これ で 、 逃げ も 隠れ も 出来 ねぇ だ ろ う ||にげ||かくれ||でき||||

シモン 、 あれ だけ 辛抱 し て た ん だ |||しんぼう||||| Simon, I know you've been hanging in there for a long time.

こっち は 気 に せ ず 、 好き な だけ やり な ！ ||き||||すき|||| So don't worry about us, and cut loose as much as you want!

そう さ せ て もらう ！ I'll take you up on that!

超 銀河 ！ ちょう|ぎんが SUPER GALAXY...

ギガ ドリル ブレイク ！ ぎが|どりる|ぶれいく ...GIGA DRILL BREAK!

- ニア ！ \ N - フェイク の 干渉 が 消え た にあ|n|||かんしょう||きえ| - Nia! - The interference from the fake is gone.

これ で 本当 の ニア の 元 へ 飛 べ よ う ||ほんとう||にあ||もと||と||| We can jump straight to where the real Nia is this time.

よし ！ Right.

見え た ！ みえ| I see her!

シモン ！ Simon...

何 ！ ？ なん What the--?

最後 まで あがく こと を 美しい と 感じる さいご|||||うつくしい||かんじる

螺旋 の 力 に 魅 入ら れ た 者 の 本能 だ な らせん||ちから||み|はいら|||もの||ほんのう|| This must be instinctive to those bewitched by the power of the Spiral...

だが それ も 何度 も 繰り返さ れ た 行為 だ |||なんど||くりかえさ|||こうい| Nevertheless, that is an act which has been repeated time and time again.

嘗 て の 螺旋 戦士 と 同じ 運命 を しょう|||らせん|せんし||おなじ|うんめい|

辿 れ ！ てん| ...who came before you!

何 だ ！ ？ なん| What the--?

毎日 毎日 、 掘る こと だけ が 俺 の 仕事 だ まいにち|まいにち|ほる||||おれ||しごと| Digging tunnels. Day after day, that's my job.

昨日 が いつ で 明日 が どこ か なんて 関係ない きのう||||あした|||||かんけいない When yesterday was, or where tomorrow is, it's got nothing to do with me.

調子 は どう だ 、 シモン ちょうし|||| How's it coming, Simon?

もう 少し だ よ 、 アニキ |すこし||| Just a little further, Bro.

頼む ぜ 、 シモン お前 の ドリル だけ が 頼り だ ！ たのむ|||おまえ||どりる|||たより| I'm counting on ya, Simon. Your drill is the only thing I CAN count on.

こいつ は すげ ぇ This is awesome!

うまく 行った な 、 シモン ！ |おこなった|| That went off without a hitch, Simon!

たま ん ねぇ な ！ Can you believe this?

こん だけ ありゃ 、 しばらく は 遊 ん で 暮ら せる ぜ |||||あそ|||くら||

ほら よ 、 遠慮 する こと は ねぇ ||えんりょ|||| Here ya go! C'mon, don't be shy!

お前 の 分け前 だ よ 、 兄弟 ！ おまえ||わけまえ|||きょうだい This is your cut, blood brother!

ああ Sure.

どう だ ？ やっぱり ジーハ 村 を 出 て 正解 だった ろ う ||||むら||だ||せいかい||| Well? Wasn't it a good idea to get out of Giha Village?

同じ 地下 暮らし て も 、 都 の 下 なら やり たい 放題 だ ぜ おなじ|ちか|くらし|||と||した||||ほうだい|| We're still underground, but we can live like kings here under the Capital!

うん ！ Yeah!

獣 人 ども に は 適 い っこ ねぇ が 、 やつ ら の 目 を 盗 ん で 金目 の もん 頂きゃ けだもの|じん||||てき||||||||め||ぬす|||かねめ|||いただきゃ We'll never have it as good as the Beastmen, but stealing their valuables in secret...

ここ で の 暮らし に ゃ 困ら ねぇ |||くらし|||こまら| ...sure makes our lives here pretty comfy.

お前 が 放って 俺 が 取る これ から も 頼む ぜ 、 シモン おまえ||はなって|おれ||とる||||たのむ|| You dig, I steal. Here's to a long partnership, Simon!

うん 、 アニキ ！ Sure thing, Bro!

- 儂 は 船 に 残る \ N - 艦長 ！ どう||せん||のこる|n|かんちょう - I will go down with the ship. - Captain!

宝石 なんか より 、 君 の ほう が ー ほうせき|||きみ||||- You are worth far more than jewels to me--

よく 落ちる 、 す ご く ー |おちる||||- Dishes get clean and--

光線 ビーム を 喰 ら え ！ こうせん|||しょく|| Have a taste of our ray guns!

番組 の 途中 です が 、 ただいま 、 事件 が 発生 し まし た ばんぐみ||とちゅう||||じけん||はっせい||| We interrupt our regular programming to bring you news of a crime in progress.

シトン 地区 で 強盗 犯 の 男 が 銃 を 乱射 し ながら … |ちく||ごうとう|はん||おとこ||じゅう||らんしゃ|| A bank robber is on the run in Siton Region, firing wildly as he goes.

金 だ 、 食い もん だ ！ きむ||くい|| I want money! I want food!

早く しろ ！ はやく| Hurry it up!

ただいま 、 映像 が 入って き まし た |えいぞう||はいって||| We now have footage from the scene!

あれ は 、 正体 不明 、 神出鬼没 の 賞金 稼ぎ ！ ||しょうたい|ふめい|しんしゅつきぼつ||しょうきん|かせぎ Why, that's... It's that mysterious, elusive bounty hunter!

その 名 も 、 ヨーコ ・ リットナー ！ |な||よーこ| She calls herself Yoko Littner!

キリキリ 来い ！ |こい Come on!

もう 大丈夫 だ よ |だいじょうぶ|| Everything's okay now.

- ありがとう ！ \ N - ありがとう 、 お 姉ちゃん ！ |n|||ねえちゃん - Thank you! - Thanks a lot, lady!

どう いたし まして ！ Don't mention it.

何 だ なん| What's this?

一体 何 が 起こって いる いったい|なん||おこって|

- まさか ！ \ N - そう だ よ |n|||

君 の 思った 通り だ よ 、 ロージェ ノム きみ||おもった|とおり|||| It is exactly as you suspect, Lordgenome.

彼ら は 全て 多元 宇宙 に 囚 われ て いる かれら||すべて|たげん|うちゅう||しゅう||| They are all being held prisoner in extradimensional space.

認識 し た 瞬間 に 誕生 する にんしき|||しゅんかん||たんじょう| They are trapped in a series of universes...

宇宙 の 連鎖 に 閉じ込め られ て いる の だ うちゅう||れんさ||とじこめ||||| ...that are created instant to instant as they are perceived.

知性 が ある 限り 、 もう 抜け出す こと など でき は し ない ちせい|||かぎり||ぬけだす|||||| So long as they have intelligence, they will never be able to break free.

貴 様 、 アンチ スパイラル か とうと|さま|あんち|| So, you are the Anti-Spiral?

ああ 、 そう だ Yes. I am.

かつて 銀河 系 の 螺旋 の 戦士 と し て 名 を 馳せ た 男 が |ぎんが|けい||らせん||せんし||||な||はせ||おとこ| So, a man once renowned throughout the galaxy as a Spiral warrior...

生体 コンピュータ か せいたい|こんぴゅーた| ...is now reduced to a biocomputer?

君 の 仲間 も 、 目的 の ため に は きみ||なかま||もくてき|||| I see that your companions will also take any action...

手段 を 選ば ない よう だ な しゅだん||えらば|||| ...they deem necessary to achieve their aims.

しかし 、 私 は 貴 様 に 敗れ た |わたくし||とうと|さま||やぶれ| Even so, I was defeated by you.

銀河 系 すら 守 れ ず に な ぎんが|けい||しゅ|||| I failed to protect the galaxy.

彼ら が い なけ れ ば 、 貴 様 と 直接 相 見える こと も 叶わ なかった かれら||||||とうと|さま||ちょくせつ|そう|みえる|||かなわ| If it weren't for them, I wouldn't have been able to face you directly in battle.

止め を 刺さ れる ため に とどめ||ささ||| You came all the way here to the space between...

わざわざ この 十 次元 と 十一 次元 の 狭間 まで 来 た ||じゅう|じげん||じゅういち|じげん||はざま||らい| ...the 10th and 11th dimensions so that we could finish you?

と 言う わけ だ ？ |いう|| So, that is what this is about.

しかし 随分 ご 丁寧 な こと だ |ずいぶん||ていねい||| I must say, you are being oddly considerate.

むしろ 丁寧 過ぎ で は ない か |ていねい|すぎ|||| TOO considerate, one might say.

なぜ ここ まで 回りくどい やり 方 を する |||まわりくどい||かた|| Why in the world would you employ such elaborate, indirect methods?

お前 達 が 本気 で 掛かれ ば 、 我々 螺旋 の 民 を 消滅 さ せる こと など おまえ|さとる||ほんき||かかれ||われわれ|らせん||たみ||しょうめつ|||| If you fought with all your might, exterminating us Spiral races...

造作 も ない だ ろ う ぞうさく||||| ...would be a trivial matter.

正体 不明 の 螺旋 力 を 感じ て ね しょうたい|ふめい||らせん|ちから||かんじ|| We detected an unknown source of Spiral Power.

解析 に 穴 が あって は 台無し だ かいせき||あな||||だいなし| Gaps in our analysis could potentially ruin everything.

何 ！ ？ なん What?

貴 様 が 不思議 な 螺旋 力 の 正体 か とうと|さま||ふしぎ||らせん|ちから||しょうたい| The unusual Spiral Power source we detected, it was you?

人間 型 に … にんげん|かた| It took humanoid form?

そう か

固体 成長 エネルギー を 種 の 進化 エネルギー に 変換 し た の か こたい|せいちょう|えねるぎー||しゅ||しんか|えねるぎー||へんかん|||| You converted your individual growth energy into species evolution energy?

しかし 、 単体 で これほど まで の |たんたい|||| But it should not be possible for an individual...

急激 な 変換 は 不可能 な はず きゅうげき||へんかん||ふかのう|| ...to undergo such an extreme transformation.

あなた の 螺旋 力 の おかげ です よ 、 ロージェ ノム ||らせん|ちから|||||| It's all because of your Spiral Power, Lordgenome.

私 の … 力 な の か ？ わたくし||ちから||| My power... did this?

下がれ ！ アンチ スパイラル ！ さがれ|あんち| Get back, Anti-Spiral!

シモン に 手 は 出さ せ ない ！ ||て||ださ|| I won't let you lay a hand on Simon!

なかなか 面白い もの を 見せ て くれる |おもしろい|||みせ|| You have shown me a most interesting phenomenon.

だが 進化 は 失敗 だった な |しんか||しっぱい|| But evolving was a mistake.

まさか 、 ここ は Wait a minute, this is--

多元 宇宙 は 認識 さ れ た とき 実在 する たげん|うちゅう||にんしき|||||じつざい| The instant extradimensional space is perceived, it is made real.

人形 に なる と いう こと は 自ら 多元 宇宙 の 迷宮 に はまる と いう こと な の だ よ にんぎょう|||||||おのずから|たげん|うちゅう||めいきゅう||||||||| Taking human form means that you have...

シモン … Simon...

これ で 全て の 穴 は 塞がった ||すべて||あな||ふさがった The last of the gaps have now been filled in.

二 度 と 再び 螺旋 力 が 発動 する こと は ない ふた|たび||ふたたび|らせん|ちから||はつどう|||| You will never generate Spiral Power again.

お前 達 は 、 終わり だ おまえ|さとる||おわり| You are finished.

すま ねぇ 、 すま なかった 許し て くれ ！ ||||ゆるし|| We're sorry! What we did was wrong! Forgive us!

なあ 、 ほら この 通り だ ！ |||とおり| Okay? Look, I'm on my knees!

勘弁 し て くれ 、 俺 達 が 悪かった ！ かんべん||||おれ|さとる||わるかった Have mercy on us! What we did was wrong!

なんでも 言う こと 聞く から よ 、 な 頭 下げろ って ん なら いくら でも 下げる ！ |いう||きく||||あたま|さげろ||||||さげる We'll do whatever you say! If you say to bow a million times, we'll do it!

すま ねぇ すま ねぇ すま ねぇ すま ねぇ We're sorry, we're sorry, we're sorry, we're sorry!

だから 命 だけ は 、 命 だけ は 助け て くれよ ！ |いのち|||いのち|||たすけ|| So please, don't kill us! Just spare our lives!

どう し た 、 シモン

無くし た の か 、 ドリル なくし||||どりる You lose your drill?

アニキ が もう 一 人 |||ひと|じん There's another Bro...

ばか やろ う ！ Dumbass!

ジー は 村 に 悪 名 を 轟く グレン 団 ！ ||むら||あく|な||とどろく||だん

漢 の 魂 、 背中 に 背負い 不 撓 不屈 の 、 あ 、 鬼 リーダー ！ かん||たましい|せなか||せおい|ふ|とう|ふくつ|||おに|りーだー Its badass leader is a man of indomitable spirit, a paragon of masculinity!

カミナ 様 が そう 何 人 も い て たまる か よ ！ |さま|||なん|じん|||||| As if there could be more than one of the mighty Kamina!

ああ 、 いや 、 でも 二 人 いる し |||ふた|じん|| But there's two of you here.

その 通り だ ！ 好き な 方 を 選べ ！ |とおり||すき||かた||えらべ Exactly! Pick the one you prefer.

そんな むちゃくちゃ な ！ But that's crazy!

忘れ た の か ？ 俺 の 無 茶 に 中身 を くれ た の は お前 な ん だ ！ わすれ||||おれ||む|ちゃ||なかみ||||||おまえ|||

俺 の 進め に 中身 を くれ た の は 、 お前 な ん だ よ ！ おれ||すすめ||なかみ||||||おまえ|||| The one who made my big talk more than words!

お前 の ドリル は 、 その 辺 石 っこ ろ と は 違う はず だ おまえ||どりる|||ほとり|いし|||||ちがう|| Your drill oughta be totally different from that pebble over there.

すま ねぇ 勘弁 し て くれ 許し て くれ ||かんべん||||ゆるし||

お前 の ドリル は ここ だ おまえ||どりる||| Your drill is right here.

いつ まで も こんな とこ で ウダウダ し てん じゃ ねぇ You can't keep wasting time in here forever!

お前 の ドリル は なんの ため に ある ？ おまえ||どりる|||||

アニキ 、 な の か

おい 、 な に やって る ！ Hey, what are you doing?!

お め ぇ も 頭 下げ ん だ よ ！ ||||あたま|さげ||| Start bowing, too!

頭 下げ て 、 頭 下げ て あたま|さげ||あたま|さげ| Bow and beg and scrape...

見 ない ふり し て 謝る ふり し て み|||||あやまる||| ...and pretend to apologize to get them to turn a blind eye!

この 場 を 乗り切れ ！ |じょう||のりきれ ...and we'll get through this!

- 俺 の … \ N - 下 を 向 い て それ じゃ なんとか なる ！ おれ||n|した||むかい|||||| My... ...and we'll get through this!

さあ 、 取り敢えず 下向 い て 謝 っと け ！ |とりあえず|しもむかい|||あやま|| Look, just keep your head down and apologize!

俺 の … ドリル は おれ||どりる| My drill is...

俺 の … ドリル は ！ おれ||どりる| My drill...

天 を 突く ドリル だ ぁ ！ ！ てん||つく|どりる|| ...is the drill that's gonna pierce the heavens!

ドリル は 、 俺 の 魂 だ どりる||おれ||たましい| My drill is my soul.

行け 、 シモン いけ| Get going, Simon.

「 もし 」 と か 「 たら 」 と か 「 れ ば 」 と か 、 そんな 思い に 惑わ せ れ ん な |||||||||||おもい||まどわ|||| Don't let the what-if's, maybe's and if-only's distract you.

自分 が 選 ん だ 一 つ の こと が 、 お前 の 宇宙 の 真実 だ じぶん||せん|||ひと|||||おまえ||うちゅう||しんじつ| The one thing that you chose yourself, THAT is the truth of your universe.

ああ 、 そう だ な その 通り だ |||||とおり| Yeah. You're right. That's exactly right.

忘れ ん な 、 俺 の 宇宙 も そこ に ある 宇宙 だ わすれ|||おれ||うちゅう|||||うちゅう| Don't forget. My universe is the universe that's in here.

アニキ …

俺 だけ じゃ ねぇ 、 こい つら も な おれ||||||| It's not just me. It's these bozos, too.

いつの間にか 背 ぇ 抜か れ ち まった な いつのまにか|せ||ぬか|||| Whoa, when the hell did you get taller than me?

本当 だ ほんとう|

行く よ 、 アニキ いく|| Time for me to leave, Bro.

ああ

今度 こそ 、 本当 に アバ よ だ こんど||ほんとう|||| This time it's really goodbye.

行け よ 、 兄弟 ！ いけ||きょうだい Get going, blood brother.

アバ よ じゃ ねぇ 、 一緒 だ ろ う ||||いっしょ||| This isn't goodbye. You're always with me, right?

ああ ！ Yeah!

行く ぜ 、 ダチ 公 ！ いく|||おおやけ Let's go, buddy!

- 先生 ！ \ N - ありがとう 、 先生 ！ せんせい|n||せんせい - Teach! - Thanks, Teach!

- ヨマコ 先生 ！ \ N - ヨマコ 先生 ！ |せんせい|n||せんせい - Miss Yomako! - Miss Yomako!

ち 、 違う … |ちがう I-I'm not...

あなた 達 の 先生 は もっと 素敵 な レディー よ |さとる||せんせい|||すてき||れでぃー| Your teacher is a much finer lady than her.

今年 の ミッスリットナー は 、 ヨーコ さん です ことし||||よーこ||

さあ 、 射撃 宇宙 一 ヨーコ ・ リットナー の 登場 です ね |しゃげき|うちゅう|ひと|よーこ|||とうじょう||

予選 で は まったく 乱れ の ない テクニーク を 見せ て くれ まし た よせん||||みだれ|||||みせ|||| She demonstrated absolutely flawless technique in the preliminary round!

その ドレス 、 似合う じゃ ない か |どれす|にあう||| That dress looks wonderful on you.

ありがとう Thanks.

行って くる ね おこなって|| Well, I'm off.

はい 、 パパ |ぱぱ Here, Daddy...

そう か Oh, now I get it.

俺 も 甘い 夢 を 見 た もの だ な おれ||あまい|ゆめ||み|||| I was having a sappy dream, too.

不可思議 な 行為 だ な 、 イレギュラー ふかしぎ||こうい||| Your actions are baffling, Irregular.

なぜ そこ まで 我々 に 抗 う |||われわれ||こう| Why do you resist me so?

あの 人 は 来 ます 、 必ず |じん||らい||かならず

螺旋 の 力 に 冒さ れ て らせん||ちから||おかさ|| You appear to have been tainted by the power of the Spiral...

おかしな 自 意識 を 持って しまった よう だ な |じ|いしき||もって|||| ...and given a strange sort of self-awareness.

だが 、 もう おまえ に 残さ れ た 時間 は ない ||||のこさ|||じかん|| However, the time left to you has now run out.

シモン ！ Simon!

待た せ た な 、 ニア ！ また||||にあ Sorry I kept you waiting, Nia!

巡る 銀河 の その 果て の めぐる|ぎんが|||はて| This is the enormous tale of a tiny man...

青く 輝く 小さな 星 の 小さな 男 の 大きな 話 あおく|かがやく|ちいさな|ほし||ちいさな|おとこ||おおきな|はなし ...from a tiny blue planet on the edge of a whirling galaxy.

語り 尽くせ ば 、 日 が また 昇る かたり|つくせ||ひ|||のぼる If you were to tell it in full, the sun would rise before you finish.

次週 最終 回 じしゅう|さいしゅう|かい The Lights In The Sky Are Stars

天 の 光 は すべて 星 てん||ひかり|||ほし