×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».

Начать изучать этот урок прямо сейчас
image

ジョジョの奇妙な冒険, JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo's Bizarre Adventure) Episode 15

JoJonoKimyounaBouken(TV)(JoJo'sBizarreAdventure)Episode15

て め ー ら こっち を 振り向け

喰らえ 必殺 シャボン ・ランチャー

静寂 の 底 から

目覚める その 柱 たち

時 を 超え

深紅 の 血潮 が

立ち上がる 勇気 を 引き合わ せる

受け継ぐ 愛 を 宿命 と 呼ぶ なら

微笑む 目 で 次 の 手 を

闇 を 欺いて 刹那 を 躱して

刃 すりぬけ 奴 ら の 隙 を つけ

貫 い た 思い が 未来 を 拓く

liKeaBloodystone

熱く Like a Bloody Stone

血脈 に 刻まれた 因縁 に

浮き上がる 消え ない 誇り の 絆

握りしめ て

こ …これ は まさか

やった 忌々しい が シーザー の 波紋 は 奴 に 効いた

貴様 は シャボン に 囲まれた 続く 連弾 を 喰らえ

や …破れ た シャボン ・ランチャー が

今 の は あの ワイヤー が 直接 触れ て 割った の で は ない

ワイヤー の 起こす 風圧 が シャボン を 蹴散らし た の だ

つまり あの ワイヤー は 対 波紋 の ため の 道具

こいつ ら は 波紋 の 原理 を 知って いる の だ

こいつ ら と 波紋 は 二千 年 前 に 出会って いる

何 だ こいつ ら の 周り の 大気 が

いか ん シーザー 伏せろ

な …何 だ

目 を 閉じろ さっき の はた だの 風圧 で は ない 小型 の 真空 竜巻 の 余波 だ

シーザー

波紋 の 一族

2000 年 前 に 我ら が 全滅 させた はず の 奴ら が

この ローマ の 地 で 我ら の 目覚める の を 待って い た と は

なんの

友人 が 殺さ れ た の だ

目 の 一 つ ぐらい で へこたれる か

き …貴様 ら 何 が 可笑しい

波紋 の 一族 は いつも 同じ セリフ を 吐く

我々 が 初めて 西 の 果て の 大陸 から 海 を 越え て きた 2000 年 前 も 今 も

腕 の 一 本 や 目 が 見え ぬ ぐらい で へこたれる か

よくも 友 の 命 を 奪って くれた な と

だから 笑った の だ

き …貴 様 ら

行く ぞ エイジャ の 赤石 を 求め に

ま …待ち やがれ

逃げる 気 か

貴様 ら の 弱点 は 喉 か 肺 だ

呼吸 で きなくさ せれば 波紋 は 使えん と いう こと も 知って いる

そして 俺 は 昔 も 今 も こう 言う の だ

「 小僧 今度 会う 時 は もっと 強く なって から この ワムウ に 向かって 来い 」 と

二 度 目 に お前 に 会う 時 この ワムウ が お前 の 強さ を 尊敬 し て

お前 を うち 砕き 殺す ため に なぁ

他 に 波紋 の 仲間 は い ない よう です

うん 行く ぞ

ここ ここ よ ここ

ここ に ちゃんと 俺 が いる の を 見落とさ ない で 欲しい の よ

うん うん 切れ た の は 瞼 だけ だ 目ん玉 は 大丈夫 みて ー だ ぜ

何 が 必殺 だ よ シャボン ・ ランチャー が 破れ ち まった お め ー は 引っ込 ん どれい

この 俺 が きっちり と 片付けて やっ から よ

ジョジョ

そろそろ 見せ て やる ぜ

考え に 考えた 俺 だけの 出来立て ホヤホヤ の 必殺技 を なぁ

何 自己 紹介 させて もらおう 俺 の 名 は ジョセフ ・ジョースター お めーら の 仲間 の 一人 を 片付けて やった 男 よ

名付け て 「波紋 クラッカーヴォレイ 」

この アメリカン クラッカー に まず 波紋 を 送り込んで なあ

OH NO

ジョジョ 何 を やって いる ん だ

こんな 時 に ふざける ん じゃ ない

この 野郎 俺 の 友達 が 死んだ と いう の に なんて 奴 だ

俺 は 俺 は 大 マジ だ ぜ

シーザー は 友人 が 殺さ れ 怒り 悲しむ それ も ある それ は 怒る

だが な 俺 は もともと こういう 傲慢 な 野郎 が どうしても 許せ ね ー 質 な ん だ

練習 不足 だ が 見 て ろ

この 俺 の 必殺 クラッカーヴォレイ の 妙義 を

俺 の 波紋 は 悔しい が 確かに まだ 弱い ぜ だが な

この 鋼鉄 の クラッカーヴォレイ で て めー の 皮膚 を 砕い て から

そこ へ 波紋 を 流し込めば よ

それ で 俺 の 弱点 は カバー さ れん の よ

どう だ すげー だろう

喰 ら え

もう 行く ぞ

呆れる 人間 は 昔 に 比べ 退化 し た の かも しれん なあ

退化 です と

確かに

ジョジョ ふざけ や がって ただ 鉄 の たま を 投げた だけ じゃ ねー か

ジョジョ は ジョジョ は 本当 は 真面目 に 戦 お う と して いる の かも しれ ない

町 の ゴロツキ 相手 なら いい

しかし こいつ ら に 対して は 完全に 浮い て しまっている

悲しい ほど 滑稽 に 見える

クソ ど いつ も こいつ も 俺 を バカ に し やがって

おい こら 待ち な 兄ちゃん 後ろ から どっ 突く ぞ

やめろ 人間 の 寿命 は どうせ 短い 死 に 急ぐ 必要 も なかろう

畜生 スパゲッティ ネーロ だって 見 て くれ が 悪い が 味 は 最高 よ

クラッカーヴォレイ の 真 の 妙味 を 味わって から ほざいて もらおう

クラッカー の 鋼鉄 球 が 消え た

線路 は 続く よ どこまでも

あ …あれ は

掛かった なあ まだ 分か ん ない ？

分かって ない なら 見せ て やる ぜ

喰 ら え て め ー

何 という 不可能 な 姿勢 しか も その 変形 の スピード は サンタナ 以上 だ

クラッカー は 擦り も せ ず に 吹っ飛んで 行く 始末

お前 の その 武器 と 度胸 と アイディア に 敬意 を 表そう

面白く なって きた だ から

１ 分 １ 分 だ １ 分 だけ お前 に この ワムウ と 闘う 時間 を やろ う

ジョジョ

見て の 通り 手首 を 切った

傷 は 動脈 まで 達し て いる つまり

１ 分 以内 止血 しなければ お前 は 失血 多量 で 失神 する という わけ だ

必死 に なって かかって こい

昔 も 今 も 俺 は 波紋 の 一族 に こう 言う

砂時計 なら ぬ 戦い の 血 時計 よ

ワムウ 外 で 待って いる ぞ

小僧 飛ば さ れ た 武器 を 拾い に 行け

ああ 何 今 なんて いったん だ

拾い に 行け 拾い に 行け だって

その 必要 は ない 拾い に 行く 必要 は 全然 ね ー の よ

名付け て クラッカー ブーメラン

１ 分 と は お前 の 命 の 方 だった なあ

人 を 馬鹿 に し た てめー の 態度 文字通り 打ち砕い て やる ぜ

波紋 を 傷口 に 流す の は それ から だ

よか ろ う もっと 打て

これ まで この ワムウ の 顔 に 傷 を 付けた もの は いない の だ から

それ が お前 に この ワムウ が 授ける 死 の 前 の 名誉

今 まで 自分 の 顔 を 殴った 人間 は い ない だ と よく 言う ぜ

マルク を 残忍 に 殺し て も 気付き もし ね ー

その お 高く とまった 態度 後悔 さ せて やる

いか ん 何 か 出る

あの 腕 ダメージ を 受けている と は とても 思えん

なん … 何 か ヤバイ 雰囲気

飛び退いた の は いい 勘 だ

敢えて お前 に 殴らせた の は

油断 し た 自分 を 戒める ため で あり その 教訓 と する ため

だが それ も 終わり だ

ジョジョ 早く とどめ を 刺す ん だ

闘 技 神 砂 嵐

こ …これ は まずい

左腕 を 関節 ごと 右 回転 右腕 を 関節 ごと 左 回転

結構 呑気 し て た ジョジョ 拳 が 一瞬 巨大 に 見える ほど の 回転 圧力 に は びびった

その 二 つ の 拳 の 間 に 生じる 真空 状態 の 圧倒的 破壊 空間 は

正に 歯車 的 砂嵐 の 小 宇宙

だい …大理石 の 柱 が こ …こんな 不自然 な 形 に 雑巾 み て ー に

異常 だ この 破壊 力

ジョジョ

これ が 神 砂 嵐

ジョ …ジョジョ

ダメ だ 行って は スピード ワゴン さん 貴方 だけ 逃げ て ください

せめて ここ は 俺 が 何とか 食い止める

目 に 血 が 入り 方向 を 誤った が

柱 の 陰 ぐらい に 逃れ て も ダメージ は 十分 よ

くたばった か

そして ただ の 人間 ども など どうでも よい の だが

この ワムウ の 屈辱 の 姿 を 見 られ た から に は 貴様 ら も 始末 せ ね ば なら なく なった

覚悟 して もらう ぞ

気のせい か

あ …あいつ まさか

な …なんて 男 だ 逃げよ う と して いる

死 ん だ ふり まで し て 見損なった ぜ

俺 は ともかく スピード ワゴン さん まで ほっぽり出す とは

奴 は クズ だった

凄まじい やばい 相手 だ ぜ

俺 は もう 呼吸 は 乱れ ち まってる から 波紋 は 使え ない

残る は 俺 の 十八 番 の 策

逃げる だけ しか でき ない

見よ この 無様 な ヒーロー の 姿 を

ジョジョ は 地面 を なめ ながら 死んだ ふり まで し て

しかも スピード ワゴン を おい て まで 逃げ出し て いる

だが だからと言って ジョジョ が この 物語 の ヒーロー の 資格 を 失い は し ない

なぜなら

貴様 生きている なあ

卑怯 者 め この ワムウ を 騙し て 逃げ 果せる と でも 思った か

あんた を 騙す の は ほんの 十 数 メートル で よかった の よ

つまり トロッコ まで たどり着け ば オーケー だった の ね

そう か お前 二人 を 逃がす ために 卑怯者 の 真似 まで し て 逆に 俺 を 誘った なぁ

あんた また 俺 の 策 に 嵌っちゃった わけ ね

爺さん この 隙 に 逃げ て くれ シーザー ついでに お前 も なぁ

ジョジョ

あの 野郎 味 な こと を

と は 言って も 俺 も 絶体絶命

また 何 か 策 を 考え なくっちゃ なあ やれやれ

紛れ も ない ヒーロー

ヒーロー の 資格 を 失う と すれ ば

戦う 意志 を ジョジョ が なく し た 時 だけ な の だ

ジョジョ

畜生 俺 の 傷 より 重傷 の くせ して

ジョジョ は ふざけ た 態度 こそ とって は いる が

奴 は 奴 なり に 自分 の 宿命 を 真剣 に 考え て いる

あの 怪物 ども を 倒さ なく て は ならない と いう 宿命 を

そこ まで ズタボロ に なり ながら

今なお 不敵 な 眼差し を 持ち 生意気 な セリフ を 吐く

タフ な 男 よ

ちっぽけ な 根性 が 実に タフ だ

なぜ そんなに タフ だ 脳みそ が くそ に なってる の か

それとも これ ワムウ と 渡り合う 策 が 他 に ある の か

聞き たい の か

まさか その 策 と は

あの 発掘 現場 から 抜け目 なく くすねて おいた その チンケ な もの を 爆発 させよう と いう

くだらない アイディア か

ヤベー 読ま れ た

それとも まさか この トロッコ を 急 ブレーキ を かけて

転覆 させよ うと いう の で は ある まい なあ

こんな ふう に

ま …また 読ま れ た

手首 の 血 時計 は じき 時間切れ と なる

貴様 の 命 が 助かる 可能性 は ゼロ パーセント だ

貴様 には もう 策 は ない

なのに なぜ だ その 不敵 な 眼差し の 理由 は

聞き たい の か

本当 に 聞き たい ？

いや 聞かん で も いい やはり すぐ 殺す こと に し た

一 ヶ月 ありゃ 俺 は お前 なんか 倒す ほど 強く なって 見せる のに な

何 だ と

一 ヶ月 あれ ば お前 より 強く なる と 言った ん だ

俺 は お前 の 額 に 初めて 傷 を 付けた 男 だ ぜ

ちょいと 努力 すれ ば 簡単 に 強く なれる の さ

いや 今 言った こと 忘れ ち まって くれ

さあ 早い とこ 止め を 刺せよ

こんな 立派 で 強い 戦士 に 殺さ れ る ん だ 名誉 な こと だ ぜ

話 を 続けろ

ああ しゃべる の も 怠 く なって きた

せめて 楽 に 殺し て くれ ワムウ

続けろ と 言って いる の だ

ジョジョ の やつ まだ 無事 だ

あんた は これ から の 長い 人生 を

ただ の 人間 に 額 を 傷付け られた 汚点 を 背負って 生き て いく わけ だ

それ を 拭う の は

強く 鍛え 抜か れ て 成長 し た 俺 と 正式 に 戦って 勝つ こと だ と 思う の だよ

なに

ハッタリ を かます な よ ジョジョ と やら

もう 少し で 完璧 に 釣れる ぜ

こいつ 俺 が 逃げ出し た 時 卑怯者 と 叫ん だ

卑怯 者 と いう セリフ

つまり 戦い に 誇り を 重んずる タイプ と 見た ぜ

その 心理 を つい て やる

今 の 俺 は 戦い の 素人 な ん だ ぜ

波紋 の 修行 を 正式 に つめ ば たった の 一 ヶ月 で 貴様 より 強く なる 才能 が ある

何 しろ 5 センチ も その 額 を 抉った の は 歴史 上 ただ の カス みて ー な

この 俺 な ん だ から なあ

でも もっとも この 俺 が 強く なら ない うち に

殺し て しまった 方が あんた に とって い いよ ね

貴 様

ワムウ

エシディシ さま

もう １ 分 過ぎ だ ぞ なぜ そいつ を さっさと 始末 し ない

やばい 仲間 だ

エシディシ さま 私 は この 波紋 使い を えらく 気 に 入り まし た

き …来た

ジョジョ と やら 俺 は 敢えて お前 の 口車 に 乗って やる ぞ

いい だ ろう 一 ヶ月 で 強く なる という の なら

一 ヶ月 だけ 命 を くれ て やろう で は ない か

俺 を 殺さねー の ？

そう だ

俺 と 再 試合 ？

そう だ

やめ とけよ 今 殺さ ない と 後悔 する ぜ

やった ぞ ひとまず 助かる ぜ

ただし お前 が 逃げ た まま で おれ ん よう に 儀式 を 施す

ワムウ いつも の やつ を やる と いう わけ か

名付け て 「死 の ウェディング リング 」

今 から この リング を 心臓 の 動脈 に 引っ掛けて おく

な …何 を する

この リング の 外 殻 は 33 日 後 に 溶け 始める

リング の 中 に は 毒薬 が 入って いる

手術 で 取り出す こと は でき ない

無理 に 取り出そう と すれば 殻 は あっという間 に 破れ 毒 は 流れ出す

毒 が 体内 に 回れん うち に 助かる 方法 は ただ 一 つ

33 日 以内 に 俺 と 戦って 勝ち

俺 の この ピアス の 中 に ある 解毒剤 を 飲む こと のみ

ジョジョ

正に 死 が 二人 を 分かつ まで の ウェディング リング よ

33 日 後 の 真夜中 この ローマ の コロッセオ で 待っている ぞ ジョジョ

このまま 逃げ出す つもり で い た の だろう が

当て が 外れた なあ

俺 と の 戦い は ない だろう が この エシディシ から も プレゼント だ

貴様 の 喉 に 埋め込ま せて もらう ぞ

心臓 と 喉

ワムウ と は 違う 毒 よ 俺 の 解毒剤 は この 鼻 の ピアス に ある

カーズ お前 も 埋め込む か

くだら ん もっとも 我々 は 不老 不死 好敵手 が い なく て 久しい

敵 が あって こそ 張り の ある 人生 気持ち は 分からん で も ない が なあ

だが 我ら の 第 一 目的 は エイジャ の 赤石 の パワー を 手 に 入れる こと

忘れる な よ 二人 とも

行く ぞ

ジョジョ せいぜい 強く なり 俺 の 神 砂嵐 を 破って みろ

なん …なんて こった

ウェディング リング だ と

飛んだ ブラック ユーモア だ ぜ 畜生

ご 丁寧 に 二 個 も 埋め やがって

二 個 じゃ 重 婚 罪 じゃ ね ー か く そった れ

まあ でも スピード ワゴン も シーザー も 助かった し

くよくよ 考え て も しょうが ね ー か

ジョジョ 貴 様

出血 多量 で 意識 朦朧 で あり ながら

一流 の 賭博 師 さながら の 心理 戦 の ブラフ

見事 だった

波紋 の 修行 に 付き合う ぜ

強く 成長 する ん だ

俺 も お前 も なあ

ハッタリ の つもり で 一 ヶ月 って 言った のに よ ぉ

この 塔 の 中 に 落ちれ ば よく 分かる

先生 まさか

俺 は 女 だろう が 容赦 は し ねー

ようこそ ヴェネチア へ

第 16 話 「波紋 教師 リサ リサ 」

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

JoJonoKimyounaBouken(TV)(JoJo'sBizarreAdventure)Episode15 ||jojo ' sbizarreadventure| JoJo的奇妙冒险 (TV) 第15集 JoJo's Bizarre Adventure (TV) Episode 15

て め ー ら こっち を 振り向け て|め|ー|ら|こっち|を|ふりむけ and|you|prolongation mark|plural marker|this way|object marker|turn around Turn your gaze this way!

喰らえ 必殺 シャボン ・ランチャー くらえ|ひっさつ|シャボン|ランチャー take this|special move|soap|launcher Eat this! Special Bubble Launcher!

静寂 の 底 から しじま|の|そこ|から silence|attributive particle|bottom|from From the depths of silence

目覚める その 柱 たち めざめる|その|はしら|たち to wake up|that|pillars|plural marker Awaken those pillars.

時 を 超え じ|を|こえ time|object marker|beyond Beyond time

深紅 の 血潮 が しんく|の|ちしお|が deep red|attributive particle|blood|subject marker Crimson blood

立ち上がる 勇気 を 引き合わ せる たちあがる|ゆうき|を|| to stand up|courage|object marker|| Draws forth the courage to rise

受け継ぐ 愛 を 宿命 と 呼ぶ なら うけつぐ|あい|を|しゅくめい|と|よぶ|なら inherit|love|object marker|destiny|quotation particle|call|if If the love we inherit is called fate

微笑む 目 で 次 の 手 を ほほえむ|め|で|つぎ|の|て|を smile|eye|at|next|attributive particle|hand|object marker With smiling eyes, the next move

闇 を 欺いて 刹那 を 躱して やみ|を|あざむいて|せつな|を|かわして darkness|object marker|deceiving|moment|object marker|dodging Deceiving the darkness, dodging the moment

刃 すりぬけ 奴 ら の 隙 を つけ は|すりぬけ|やつ|ら|の|すき|を|つけ blade|slipping through|those guys|plural marker|possessive particle|gap|object marker|attach Slip through the blades and seize their openings

貫 い た 思い が 未来 を 拓く つらぬ|い|た|おもい|が|みらい|を|ひらく pierce|adjective suffix|past tense suffix|feeling|subject marker|future|object marker|open The feelings that pierced through will open the future

liKeaBloodystone liKe a Bloody stone

熱く Like a Bloody Stone あつく|||| hot|Like|a|Bloody|Stone Hot like a Bloody Stone

血脈 に 刻まれた 因縁 に けつみゃく|に|きざまれた|いんねん|に bloodline|locative particle|engraved|fate|locative particle The fate engraved in the bloodline.

浮き上がる 消え ない 誇り の 絆 うきあがる|きえ|ない|ほこり|の|きずな to rise|disappears|not|pride|possessive particle|bond The bond of pride that rises and never fades.

握りしめ て にぎりしめ|て gripping|and Holding on tight.

こ …これ は まさか こ|これ|は|まさか this|this|topic marker|no way W-wait... could it be?

やった 忌々しい が シーザー の 波紋 は 奴 に 効いた やった|いまいましい|が|シーザー|の|はもん|は|やつ|に|きいた did it|cursed|but|Caesar|possessive particle|ripple|topic marker|that guy|locative particle|worked I did it! The cursed ripple of Caesar worked on him!

貴様 は シャボン に 囲まれた 続く 連弾 を 喰らえ きさま|は|シャボン|に|かこまれた|つづく|れんだん|を|くらえ you|topic marker|soap bubbles|locative particle|surrounded|continuing|duet|object marker|eat You will be hit by a continuous barrage surrounded by bubbles.

や …破れ た シャボン ・ランチャー が や|やぶれ|た|シャボン|ランチャー|が and|torn|past tense marker|soap|launcher|subject marker Ah... the broken bubble launcher.

今 の は あの ワイヤー が 直接 触れ て 割った の で は ない いま|の|は|あの|ワイヤー|が|ちょくせつ|ふれ|て|わった|の|で|は|ない now|attributive particle|topic marker|that|wire|subject marker|directly|touch|and|broke|explanatory particle|because|topic marker|is not What just happened was not because that wire directly touched and broke it.

ワイヤー の 起こす 風圧 が シャボン を 蹴散らし た の だ ワイヤー|の|おこす|ふうあつ|が|シャボン|を|けちらし|た|の|だ wire|attributive particle|to create|wind pressure|subject marker|soap bubbles|object marker|kicked away|past tense marker|explanatory particle|is The wind pressure created by the wire scattered the bubbles.

つまり あの ワイヤー は 対 波紋 の ため の 道具 つまり|あの|ワイヤー|は|たい|はもん|の|ため|の|どうぐ in other words|that|wire|topic marker|against|ripple|attributive particle|for|attributive particle|tool In other words, that wire is a tool for dealing with ripple.

こいつ ら は 波紋 の 原理 を 知って いる の だ こいつ|ら|は|はもん|の|げんり|を|しって|いる|の|だ this guy|plural marker|topic marker|ripple|attributive particle|principle|object marker|know|is|explanatory particle|is These guys know the principle of Ripple.

こいつ ら と 波紋 は 二千 年 前 に 出会って いる こいつ|ら|と|はもん|は|にせん|ねん|まえ|に|であって|いる this guy|plural marker|and|ripple|topic marker|two thousand|years|ago|at|met|is These guys encountered Ripple two thousand years ago.

何 だ こいつ ら の 周り の 大気 が なに|だ|こいつ|ら|の|まわり|の|たいき|が what|is|this guy|plural marker|possessive particle|around|attributive particle|atmosphere|subject marker What is this atmosphere around them?

いか ん シーザー 伏せろ いか|ん|シーザー|ふせろ squid|a phonetic sound|Caesar|lie down Oh no, Caesar, get down!

な …何 だ な|なに|だ adjectival particle|what|is Wha... what is it?

目 を 閉じろ さっき の はた だの 風圧 で は ない 小型 の 真空 竜巻 の 余波 だ め|を|とじろ|さっき|の|はた|だの|ふうあつ|で|は|ない|こがた|の|しんくう|たつまき|の|よは|だ eye|object marker|close (imperative form)|a little while ago|attributive particle|just|or something like that|wind pressure|at|topic marker|not|small-sized|attributive particle|vacuum|tornado|possessive particle|aftershock|is Close your eyes. What just happened was not just the pressure of the wind; it was the aftermath of a small vacuum tornado.

シーザー Caesar.

波紋 の 一族 はもん|の|いちぞく ripple|possessive particle|clan The family of Ripple.

2000 年 前 に 我ら が 全滅 させた はず の 奴ら が ねん|まえ|に|われら|が|ぜんめつ|させた|はず|の|やつら|が year|ago|at|we|subject marker|annihilation|made|supposed|attributive particle|those guys|subject marker Those who we should have wiped out 2000 years ago.

この ローマ の 地 で 我ら の 目覚める の を 待って い た と は この|ローマ|の|ち|で|われら|の|めざめる|の|を|まって|い|た|と|は this|Rome|attributive particle|land|at|we|possessive particle|wake up|nominalizer|object marker|waiting|is|past tense|quotation particle|topic marker To think they were waiting for our awakening on this land of Rome.

なんの What the...?

友人 が 殺さ れ た の だ ゆうじん|が|ころさ|れ|た|の|だ friend|subject marker|kill|passive marker|past tense|explanatory particle|is A friend was killed.

目 の 一 つ ぐらい で へこたれる か め|の|いち|つ|ぐらい|で|へこたれる|か eye|attributive particle|one|counter for small objects|about|at|to give up|question marker Will I falter over just one eye?

き …貴様 ら 何 が 可笑しい き|きさま|ら|なに|が|おかしい you|you (very formal can be rude)|plural marker|what|subject marker|funny You... what is so funny?

波紋 の 一族 は いつも 同じ セリフ を 吐く はもん|の|いちぞく|は|いつも|おなじ|セリフ|を|はく ripple|attributive particle|family|topic marker|always|same|lines|object marker|to say The Ripple clan always utters the same lines.

我々 が 初めて 西 の 果て の 大陸 から 海 を 越え て きた 2000 年 前 も 今 も われわれ|が|はじめて|にし|の|はて|の|たいりく|から|うみ|を|こえ|て|きた|ねん|まえ|も|いま|も we|subject marker|for the first time|west|attributive particle|edge|attributive particle|continent|from|sea|object marker|cross|and|came|years|ago|also|now|also Two thousand years ago, when we first crossed the sea from the western edge of the continent, and even now.

腕 の 一 本 や 目 が 見え ぬ ぐらい で へこたれる か うで|の|いち|ほん|や|め|が|みえ|ぬ|ぐらい|で|へこたれる|か arm|attributive particle|one|counter for long objects|and (non-exhaustive list)|eye|subject marker|can see|not|about|at|give up|question marker Will we falter just because we lose an arm or our sight?

よくも 友 の 命 を 奪って くれた な と よくも|とも|の|いのち|を|うばって|くれた|な|と how dare|friend|possessive particle|life|object marker|took|you did for me|right|quotation particle How could you take the life of a friend?

だから 笑った の だ だから|わらった|の|だ because|laughed|explanatory particle|is That's why I laughed.

き …貴 様 ら き|き|さま|ら you|noble|honorific title|plural marker You... you people.

行く ぞ エイジャ の 赤石 を 求め に いく|ぞ|エイジャ|の|あかいし|を|もとめ|に to go|emphasis particle|Eija|possessive particle|red stone|object marker|to seek|direction particle Let's go seek the Red Stone of Aja.

ま …待ち やがれ ま|まち|やがれ well|wait|you wait W-wait a minute!

逃げる 気 か にげる|き|か to run away|feeling|question marker Are you trying to run away?

貴様 ら の 弱点 は 喉 か 肺 だ きさま|ら|の|じゃくてん|は|のど|か|はい|だ you|plural marker|possessive particle|weakness|topic marker|throat|or|lungs|is Your weak points are your throat and lungs.

呼吸 で きなくさ せれば 波紋 は 使えん と いう こと も 知って いる こきゅう|で|きなくさ|せれば|はもん|は|つかえん|と|いう|こと|も|しって|いる breathing|at|can't|if you can|ripple|topic marker|can't use|quotation particle|say|thing|also|know|am I also know that if you can't breathe, you can't use the Ripple.

そして 俺 は 昔 も 今 も こう 言う の だ そして|おれ|は|むかし|も|いま|も|こう|いう|の|だ and|I (informal masculine)|topic marker|long ago|also|now|also|like this|say|explanatory particle|is And I say this, both in the past and now.

「 小僧 今度 会う 時 は もっと 強く なって から この ワムウ に 向かって 来い 」 と こぞう|こんど|あう|じ|||つよく||||||むかって|こい| "Kid, when we meet next time, come at me stronger than before."

二 度 目 に お前 に 会う 時 この ワムウ が お前 の 強さ を 尊敬 し て に|ど|め|に|おまえ|に|あう|とき|この|ワムウ|が|おまえ|の|つよさ|を|そんけい|し|て second|time|ordinal suffix|at|you|at|meet|when|this|Wamuu|subject marker|you|possessive particle|strength|object marker|respect|do|and When I meet you for the second time, this Wamuu will respect your strength.

お前 を うち 砕き 殺す ため に なぁ おまえ|を|うち|くだき|ころす|ため|に|なぁ you|object marker|our|crush|kill|for the purpose|to|right And will crush and kill you.

他 に 波紋 の 仲間 は い ない よう です ほか|に|はもん|の|なかま|は|い|ない|よう|です other|locative particle|ripple|attributive particle|friends|topic marker|there is|not|seems|is It seems there are no other Ripple allies.

うん 行く ぞ うん|いく|ぞ yeah|going|emphasis marker Yeah, let's go.

ここ ここ よ ここ ここ|ここ|よ|ここ here|here|emphasis marker|here Here, here, it's here.

ここ に ちゃんと 俺 が いる の を 見落とさ ない で 欲しい の よ ここ|に|ちゃんと|おれ|が|いる|の|を|みおとさ|ない|で|ほしい|の|よ here|at|properly|I (informal male)|subject marker|am|nominalizer|object marker|overlook|not|and|want|emphasis|sentence-ending particle I want you to not overlook that I'm right here.

うん うん 切れ た の は 瞼 だけ だ 目ん玉 は 大丈夫 みて ー だ ぜ うん|うん|きれ|た|の|は|まぶた|だけ|だ|めんたま|は|だいじょうぶ|みて|ー|だ|ぜ yeah|yeah|cut|past tense marker|explanatory particle|topic marker|eyelids|only|is|eyeballs|topic marker|okay|look|prolongation mark|is|emphasis particle Yeah, yeah, the only thing that got cut was my eyelid, my eyeball seems to be fine.

何 が 必殺 だ よ シャボン ・ ランチャー が 破れ ち まった お め ー は 引っ込 ん どれい なん||ひっさつ||||||やぶれ|||||-||ひっこ|| What do you mean by special move? Your soap launcher got torn, so you better back off.

この 俺 が きっちり と 片付けて やっ から よ この|おれ|が|きっちり|と|かたづけて|やっ|から|よ this|I (informal masculine)|subject marker|neatly|and|clean|will do (informal)|because|emphasis marker I'll take care of this properly.

ジョジョ JoJo

そろそろ 見せ て やる ぜ そろそろ|みせ|て|やる|ぜ soon|show|and|do (informal)|emphasis marker It's about time I show you.

考え に 考えた 俺 だけの 出来立て ホヤホヤ の 必殺技 を なぁ かんがえ|に|かんがえた|おれ|だけの|できたて|ホヤホヤ|の|ひっさつわざ|を|なぁ thought|locative particle|thought|I (informal)|only|freshly made|very fresh|attributive particle|special move|object marker|right The special move I've thought and thought about, freshly made just for me.

何 自己 紹介 させて もらおう 俺 の 名 は ジョセフ ・ジョースター なに|じこ|しょうかい|させて|もらおう|おれ|の|な|は|ジョセフ|ジョースター what|self|introduction|let (me) do|let's receive|I (informal)|possessive particle|name|topic marker|Joseph|Joestar Let me introduce myself, my name is Joseph Joestar. お めーら の 仲間 の 一人 を 片付けて やった 男 よ お|めーら|の|なかま|の|ひとり|を|かたづけて|やった|おとこ|よ honorific prefix|you guys|possessive particle|friends|possessive particle|one person|object marker|cleaned up|did|man|emphasis particle I took care of one of your friends.

名付け て 「波紋 クラッカーヴォレイ 」 なづけ|て|はもん|クラッカーヴォレイ naming|and|ripple|cracker volley I call it "Ripple Cracker Volley."

この アメリカン クラッカー に まず 波紋 を 送り込んで なあ この|アメリカン|クラッカー|に|まず|はもん|を|おくりこんで|なあ this|American|cracker|to|first|ripples|object marker|send in|right First, send the ripple into this American cracker.

OH NO OH NO

ジョジョ 何 を やって いる ん だ ジョジョ|なに|を|やって|いる|ん|だ JoJo|what|object marker|doing|is|you know|is JoJo, what are you doing?

こんな 時 に ふざける ん じゃ ない こんな|とき|に|ふざける|ん|じゃ|ない this kind of|time|at|to joke|you see|is not|not Don't mess around at a time like this.

この 野郎 俺 の 友達 が 死んだ と いう の に なんて 奴 だ この|やろう|おれ|の|ともだち|が|しんだ|と|いう|の|に|なんて|やつ|だ this|bastard|I|possessive particle|friend|subject marker|died|quotation particle|say|explanatory particle|locative particle|what a|guy|is You bastard, my friend has died, and what kind of guy are you?

俺 は 俺 は 大 マジ だ ぜ おれ|は|おれ|は|おお|マジ|だ|ぜ I|topic marker|I|topic marker|very|serious|is|emphasis marker I am dead serious.

シーザー は 友人 が 殺さ れ 怒り 悲しむ それ も ある それ は 怒る シーザー|は|ゆうじん|が|ころさ|れ|いかり|かなしむ|それ|も|ある|それ|は|おこる Caesar|topic marker|friend|subject marker|killed|passive marker|anger|to be sad|that|also|there is|that|topic marker|to be angry Caesar is angry and sad because his friend was killed, and that's understandable.

だが な 俺 は もともと こういう 傲慢 な 野郎 が どうしても 許せ ね ー 質 な ん だ だが|な|おれ|は|もともと|こういう|ごうまん|な|やろう|が|どうしても|ゆるせ|ね|ー|しつ|な|ん|だ but|adjectival particle|I (informal masculine)|topic marker|originally|this kind of|arrogant|adjectival particle|guy|subject marker|no matter what|forgive|right|prolongation mark|quality|adjectival particle|explanatory particle|is But you see, I just can't stand these arrogant bastards no matter what.

練習 不足 だ が 見 て ろ れんしゅう|ぶそく|だ|が|み|て|ろ practice|lack|is|but|see|and|imperative marker I lack practice, but just watch me.

この 俺 の 必殺 クラッカーヴォレイ の 妙義 を |おれ||ひっさつ|||みょうぎ| This is my ultimate Cracker Volley.

俺 の 波紋 は 悔しい が 確かに まだ 弱い ぜ だが な おれ|の|はもん|は|くやしい|が|たしかに|まだ|よわい|ぜ|だが|な I|possessive particle|ripple|topic marker|frustrating|but|certainly|still|weak|emphasis particle (masculine)|but|right My ripple is frustratingly still weak, but...

この 鋼鉄 の クラッカーヴォレイ で て めー の 皮膚 を 砕い て から この|こうてつ|の|クラッカーヴォレイ|で|て|めー|の|ひふ|を|くだい|て|から this|steel|attributive particle|Cracker Volley|at|and|you|possessive particle|skin|object marker|crush|and|after After I crush your skin with this steel Cracker Volley,

そこ へ 波紋 を 流し込めば よ そこ|へ|はもん|を|ながしこめば|よ there|to|ripple|object marker|if you pour in|emphasis marker I'll just flow my ripple into it.

それ で 俺 の 弱点 は カバー さ れん の よ それ|で|おれ|の|じゃくてん|は|カバー|さ|れん|の|よ that|at|I (informal male)|possessive particle|weakness|topic marker|cover|emphasis particle|won't be|explanatory particle|emphasis marker So, my weakness won't be covered.

どう だ すげー だろう どう|だ|すげー|だろう how|is|awesome|right How about that? Isn't it amazing?

喰 ら え くら|ra|e eat|plural marker|imperative marker Eat this!

もう 行く ぞ もう|いく|ぞ already|to go|emphasis marker I'm leaving now.

呆れる 人間 は 昔 に 比べ 退化 し た の かも しれん なあ あきれる|にんげん|は|むかし|に|くらべ|たいか|し|た|の|かも|しれん|なあ to be amazed|humans|topic marker|long ago|locative particle|compared|degeneration|and|past tense marker|explanatory particle|maybe|don't know|right Maybe humans who are astonished have devolved compared to the past.

退化 です と たいか|です|と regression|is|and It's a regression.

確かに たしかに Indeed.

ジョジョ ふざけ や がって ただ 鉄 の たま を 投げた だけ じゃ ねー か ジョジョ|ふざけ|や|がって|ただ|てつ|の|たま|を|なげた|だけ|じゃ|ねー|か JoJo|messing around|and|you're doing|just|iron|attributive particle|ball|object marker|threw|only|isn't it|right|question marker Isn't JoJo just messing around and throwing a metal ball?

ジョジョ は ジョジョ は 本当 は 真面目 に 戦 お う と して いる の かも しれ ない ||||ほんとう||まじめ||いくさ||||||||| Maybe JoJo is actually trying to fight seriously.

町 の ゴロツキ 相手 なら いい まち|の|ゴロツキ|あいて|なら|いい town|attributive particle|thug|opponent|if|good That would be fine against the town's thugs.

しかし こいつ ら に 対して は 完全に 浮い て しまっている しかし|こいつ|ら|に|たいして|は|かんぜんに|うい|て|しまっている however|this guy|plural marker|locative particle|against|topic marker|completely|floating|and|has ended up However, these guys are completely out of touch.

悲しい ほど 滑稽 に 見える かなしい|ほど|こっけい|に|みえる sad|to the extent|funny|particle indicating location or direction|can see They look sadly ridiculous.

クソ ど いつ も こいつ も 俺 を バカ に し やがって くそ|ど|いつ|も|こいつ|も|おれ|を|バカ|に|し|やがって damn|emphasis|always|also|this guy|also|I|object marker|fool|locative particle|do|you have done Damn it, these guys are always making a fool of me.

おい こら 待ち な 兄ちゃん 後ろ から どっ 突く ぞ おい|こら|まち|な|にいちゃん|うしろ|から|どっ|つく|ぞ hey|hey|wait|you|big brother|behind|from|very|poke|emphasis marker Hey, wait a minute, brother, I'm going to shove you from behind.

やめろ 人間 の 寿命 は どうせ 短い 死 に 急ぐ 必要 も なかろう やめろ|にんげん|の|じゅみょう|は|どうせ|みじかい|し|に|いそぐ|ひつよう|も|なかろう stop|human|attributive particle|lifespan|topic marker|anyway|short|death|locative particle|hurry|need|also|probably not Stop it, human lifespan is short anyway, there's no need to rush to death.

畜生 スパゲッティ ネーロ だって 見 て くれ が 悪い が 味 は 最高 よ ちくしょう|スパゲッティ|ネーロ|だって|み|て|くれ|が|わるい|が|あじ|は|さいこう|よ damn|spaghetti|nero|because|see|and|give me|but|bad|but|taste|topic marker|the best|emphasis marker Damn it, Spaghetti Nero may look bad, but the taste is the best.

クラッカーヴォレイ の 真 の 妙味 を 味わって から ほざいて もらおう クラッカーヴォレイ|の|しん|の|みょうみ|を|あじわって|から|ほざいて|もらおう Cracker Vole|attributive particle|true|attributive particle|exquisite flavor|object marker|after tasting|after|you talk|let's get After you taste the true flavor of Cracker Vole, then you can talk.

クラッカー の 鋼鉄 球 が 消え た クラッカー|の|こうてつ|きゅう|が|きえ|た cracker|attributive particle|steel|ball|subject marker|disappeared|past tense marker The steel ball of the cracker has disappeared.

線路 は 続く よ どこまでも せんろ|は|つづく|よ|どこまでも railway|topic marker|continues|emphasis particle|anywhere The tracks continue on, endlessly.

あ …あれ は あ|あれ|は ah|that|topic marker Ah... that is.

掛かった なあ まだ 分か ん ない ？ かかった|なあ|まだ|わか|ん|ない it took|right|still|understand|informal emphasis|not I got caught, huh? Still don't understand?

分かって ない なら 見せ て やる ぜ わかって|ない|なら|みせ|て|やる|ぜ understanding|not|if|show|and|will do|emphasis marker If you don't understand, I'll show you.

喰 ら え て め ー くら|ra|e|te|me|ー eat|plural marker|emphasis|and|you|long vowel marker Eat this!

何 という 不可能 な 姿勢 しか も その 変形 の スピード は サンタナ 以上 だ なに|という|ふかのう|な|しせい|しか|も|その|へんけい|の|スピード|は|サンタナ|いじょう|だ what|called|impossible|adjectival particle|posture|only|also|that|deformation|attributive particle|speed|topic marker|Santana|more than|is What an impossible posture! Moreover, the speed of that transformation is beyond Santana.

クラッカー は 擦り も せ ず に 吹っ飛んで 行く 始末 クラッカー|は|すり|も|せ|ず|に|ふっとんで|いく|しまつ cracker|topic marker|rubbing|also|do|without|locative particle|blowing away|go|situation The cracker just flew away without even being scratched.

お前 の その 武器 と 度胸 と アイディア に 敬意 を 表そう おまえ|の|その|ぶき|と|どきょう|と|アイディア|に|けいい|を|あらわそう you|possessive particle|that|weapon|and|guts|and|idea|locative particle|respect|object marker|let's express I will show respect for your weapon, courage, and ideas.

面白く なって きた だ から おもしろく|なって|きた|だ|から interesting|has become|has come|is|because It's getting interesting.

１ 分 １ 分 だ １ 分 だけ お前 に この ワムウ と 闘う 時間 を やろ う ぶん|ぶん||ぶん||おまえ|||||たたかう|じかん||| One minute, one minute, I will give you this time to fight Wamuu.

ジョジョ JoJo.

見て の 通り 手首 を 切った みて|の|とおり|てくび|を|きった looking|attributive particle|as|wrist|object marker|cut As you can see, I cut my wrist.

傷 は 動脈 まで 達し て いる つまり きず|は|どうみゃく|まで|たっし|て|いる|つまり wound|topic marker|artery|to|reach|and|is|in other words The wound has reached the artery, in other words,

１ 分 以内 止血 しなければ お前 は 失血 多量 で 失神 する という わけ だ ふん|いない|しけつ|しなければ|おまえ|は|しっけつ|たりょう|で|しっしん|する|という|わけ|だ minute|within|stopping bleeding|if you don't do|you|topic marker|blood loss|a lot|and|fainting|will do|that means|reason|is if you don't stop the bleeding within one minute, you will faint from excessive blood loss.

必死 に なって かかって こい ひっし|に|なって|かかって|こい desperate|adverbial particle|becoming|come at|come Come at me with all you've got.

昔 も 今 も 俺 は 波紋 の 一族 に こう 言う むかし|も|いま|も|おれ|は|はもん|の|いちぞく|に|こう|いう long ago|also|now|also|I (informal masculine)|topic marker|ripple|attributive particle|clan|locative particle|like this|say I have always said this to the Ripple clan, both in the past and now.

砂時計 なら ぬ 戦い の 血 時計 よ すなどけい|なら|ぬ|たたかい|の|ち|どけい|よ hourglass|if|not|battle|possessive particle|blood|clock|emphasis marker This is not an hourglass, but a blood clock of battle.

ワムウ 外 で 待って いる ぞ ワムウ|そと|で|まって|いる|ぞ Wamuu|outside|at|waiting|is|emphasis marker Wamuu is waiting outside.

小僧 飛ば さ れ た 武器 を 拾い に 行け こぞう|とば|さ|れ|た|ぶき|を|ひろい|に|いけ kid|fly|emphasis particle|passive marker|past tense|weapon|object marker|pick up|purpose marker|go Kid, go pick up the weapon that was thrown away.

ああ 何 今 なんて いったん だ ああ|なに|いま|なんて|いったん|だ ah|what|now|like|once|is Ah, what did you just say?

拾い に 行け 拾い に 行け だって ひろい||いけ|ひろい||いけ| You said to go pick it up, go pick it up.

その 必要 は ない 拾い に 行く 必要 は 全然 ね ー の よ その|ひつよう|は|ない|ひろい|に|いく|ひつよう|は|ぜんぜん|ね|ー|の|よ that|necessary|topic marker|not|to pick up|direction particle|to go|necessity|topic marker|not at all|right|prolongation mark|explanatory particle|emphasis marker There's no need for that, there's absolutely no need to go pick it up.

名付け て クラッカー ブーメラン なづけ|て|クラッカー|ブーメラン naming|and|cracker|boomerang It's called the Cracker Boomerang.

１ 分 と は お前 の 命 の 方 だった なあ ふん|と|は|おまえ|の|いのち|の|ほう|だった|なあ minute|quotation particle|topic marker|you|possessive particle|life|attributive particle|side|was|right One minute was your life, huh?

人 を 馬鹿 に し た てめー の 態度 文字通り 打ち砕い て やる ぜ ひと|を|ばか|に|し|た|てめー|の|たいど|もじどおり|うちくだい|て|やる|ぜ person|object marker|stupid|locative particle|do|past tense|you (very rude)|possessive particle|attitude|literally|smash|and|do for|emphasis marker I'll literally smash your attitude that looks down on others.

波紋 を 傷口 に 流す の は それ から だ はもん|を|きずぐち|に|ながす|の|は|それ|から|だ ripple|object marker|wound|locative particle|to flow|nominalizer|topic marker|that|from|is That's when the ripple flows into the wound.

よか ろ う もっと 打て よか|ろ|う|もっと|うて good|you know|to hit|more|hit Alright then, hit me more.

これ まで この ワムウ の 顔 に 傷 を 付けた もの は いない の だ から これ|まで|この|ワムウ|の|かお|に|きず|を|つけた|もの|は|いない|の|だ|から this|until|this|Wamuu|attributive particle|face|locative particle|scar|object marker|put|thing|topic marker|not exist|explanatory particle|is|because No one has ever left a mark on this Wamuu's face until now.

それ が お前 に この ワムウ が 授ける 死 の 前 の 名誉 それ|が|おまえ|に|この|ワムウ|が|さずける|し|の|まえ|の|めいよ that|subject marker|you|to|this|Wamuu|subject marker|will grant|death|possessive particle|before|attributive particle|honor That is the honor before death that this Wamuu grants you.

今 まで 自分 の 顔 を 殴った 人間 は い ない だ と よく 言う ぜ いま|まで|じぶん|の|かお|を|なぐった|にんげん|は|い|ない|だ|と|よく|いう|ぜ now|until|myself|possessive particle|face|object marker|hit|person|topic marker|is|not|is (informal)|quotation particle|often|say|emphasis particle You often say that no one has ever hit your face.

マルク を 残忍 に 殺し て も 気付き もし ね ー まるく||ざんにん||ころし|||きづき|||- Even after brutally killing Mark, you won't even notice.

その お 高く とまった 態度 後悔 さ せて やる その|お|たかく|とまった|たいど|こうかい|さ|せて|やる that|honorific prefix|high|stuck-up|attitude|regret|emphasis particle|make|do I will make you regret that high-and-mighty attitude.

いか ん 何 か 出る いか|ん|なに|か|でる how|a sentence-ending particle|what|question marker|to come out What the hell is coming out?

あの 腕 ダメージ を 受けている と は とても 思えん あの|うで|ダメージ|を|うけている|と|は|とても|おもえん that|arm|damage|object marker|is receiving|quotation particle|topic marker|very|cannot think I really can't believe that arm has taken damage.

なん … 何 か ヤバイ 雰囲気 |なん|||ふんいき What... there's a really bad atmosphere.

飛び退いた の は いい 勘 だ とびどいた|の|は|いい|かん|だ jumped back|attributive particle|topic marker|good|intuition|is Jumping back was a good instinct.

敢えて お前 に 殴らせた の は あえて|おまえ|に|なぐらせた|の|は deliberately|you|particle indicating the target of an action|made (someone) hit|explanatory particle|topic marker I deliberately let you hit me.

油断 し た 自分 を 戒める ため で あり その 教訓 と する ため ゆだん|し|た|じぶん|を|いましめる|ため|で|あり|その|きょうくん|と|する|ため carelessness|and|past tense marker|myself|object marker|to admonish|in order to|at|and|that|lesson|quotation particle|to make|in order to It is to admonish myself for being careless and to learn from that lesson.

だが それ も 終わり だ だが|それ|も|おわり|だ but|that|also|end|is But that is also the end.

ジョジョ 早く とどめ を 刺す ん だ ジョジョ|はやく|とどめ|を|さす|ん|だ JoJo|quickly|finishing blow|object marker|to stab|you know|is JoJo, quickly deliver the finishing blow!

闘 技 神 砂 嵐 とう|ぎ|かみ|すな|あらし fighting|technique|god|sand|storm Fighting Technique: Sandstorm.

こ …これ は まずい こ|これ|は|まずい this|this|topic marker|bad Th-this is bad.

左腕 を 関節 ごと 右 回転 右腕 を 関節 ごと 左 回転 ひだりうで|を|かんせつ|ごと|みぎ|かいてん|みぎうで|を|かんせつ|ごと|ひだり|かいてん left arm|object marker|joint|together with|right|rotation|right arm|object marker|joint|together with|left|rotation Rotate the left arm to the right at the joint, and rotate the right arm to the left at the joint.

結構 呑気 し て た ジョジョ 拳 が 一瞬 巨大 に 見える ほど の 回転 圧力 に は びびった けっこう|のんき|し|て|た|ジョジョ|こぶし|が|いっしゅん|きょだい|に|みえる|ほど|の|かいてん|あつりょく|に|は|びびった quite|carefree|and|participle|past tense|JoJo|fist|subject marker|for a moment|huge|locative particle|looks|to the extent|attributive particle|rotation|pressure|locative particle|topic marker|was scared I was quite relaxed, but I was startled by the rotational pressure that made JoJo's fist look enormous for a moment.

その 二 つ の 拳 の 間 に 生じる 真空 状態 の 圧倒的 破壊 空間 は その|に|つ|の|こぶし|の|あいだ|に|しょうじる|しんくう|じょうたい|の|あっとうてき|はかい|くうかん|は that|two|counter for small objects|attributive particle|fists|possessive particle|between|locative particle|occurs|vacuum|state|attributive particle|overwhelming|destruction|space|topic marker The overwhelming destructive space created between those two fists is

正に 歯車 的 砂嵐 の 小 宇宙 まさに|はぐるま|てき|さあらし|の|ちい|うちゅう exactly|gears|like|sandstorm|attributive particle|small|universe truly a small universe of gear-like sandstorms.

だい …大理石 の 柱 が こ …こんな 不自然 な 形 に 雑巾 み て ー に だい|だいりせき|の|はしら|が|こ|こんな|ふしぜん|な|かたち|に|ぞうきん|み|て|ー|に large|marble|attributive particle|pillar|subject marker|this|such|unnatural|adjectival particle|shape|locative particle|rag|like|and|prolongation mark|locative particle Th-that marble pillar is... in such an unnatural shape, like a rag.

異常 だ この 破壊 力 いじょう|だ|この|はかい|ちから abnormal|is|this|destruction|power This is abnormal, this destructive power.

ジョジョ JoJo.

これ が 神 砂 嵐 これ|が|かみ|すな|あらし this|subject marker|god|sand|storm This is the divine sandstorm.

ジョ …ジョジョ ジョ|ジョジョ Jo|JoJo Jo... JoJo.

ダメ だ 行って は スピード ワゴン さん 貴方 だけ 逃げ て ください だめ|だ|いって|は|スピード|ワゴン|さん|あなた|だけ|にげ|て|ください no good|is|go|topic marker|speed|wagon|Mr/Ms|you|only|run|and|please No, you can't go! Mr. Speedwagon, please escape alone.

せめて ここ は 俺 が 何とか 食い止める せめて|ここ|は|おれ|が|なんとか|くいとめる at least|here|topic marker|I (informal masculine)|subject marker|somehow|stop At least here, I will somehow hold them off.

目 に 血 が 入り 方向 を 誤った が め|に|ち|が|はいり|ほうこう|を|あやまった|が eye|locative particle|blood|subject marker|entered|direction|object marker|made a mistake|but I got blood in my eyes and lost my direction.

柱 の 陰 ぐらい に 逃れ て も ダメージ は 十分 よ はしら|の|かげ|ぐらい|に|のがれ|て|も|ダメージ|は|じゅうぶん|よ pillar|attributive particle|shadow|about|locative particle|escape|and|even|damage|topic marker|enough|emphasis particle Even if I escape to the shadow of a pillar, the damage is enough.

くたばった か くたばった|か died|question marker Have they died?

そして ただ の 人間 ども など どうでも よい の だが そして|ただ|の|にんげん|ども|など|どうでも|よい|の|だが and|just|attributive particle|humans|and others|etc|doesn't matter|good|explanatory particle|but And I don't care about mere humans.

この ワムウ の 屈辱 の 姿 を 見 られ た から に は 貴様 ら も 始末 せ ね ば なら なく なった この|ワムウ|の|くつじょく|の|すがた|を|み|られ|た|から|に|は|きさま|ら|も|しまつ|せ|ね|ば|なら|なく|なった this|Wamuu|attributive particle|humiliation|possessive particle|appearance|object marker|see|passive form|past tense|because|locative particle|topic marker|you (very formal can be rude)|plural marker|also|dealing|do|right|conditional|if|not|became Since you have seen this humiliating appearance of Wamuu, you must also be dealt with.

覚悟 して もらう ぞ かくご|して|もらう|ぞ readiness|doing|to receive|emphasis marker Prepare yourselves.

気のせい か きのせい|か just your imagination|question marker Is it just my imagination?

あ …あいつ まさか あ|あいつ|まさか ah|that guy|no way Ah... could it be that guy?

な …なんて 男 だ 逃げよ う と して いる な|なんて|おとこ|だ|にげよ|う|と|して|いる adjectival particle|such as|man|is|let's escape|volitional particle|quotation particle|doing|is W-What a man, he's trying to escape!

死 ん だ ふり まで し て 見損なった ぜ し|ん|だ|ふり|まで|し|て|みそこなった|ぜ death|a phonetic particle|is|pretending|even|and|and|missed|emphasis particle I even pretended to be dead and was completely fooled.

俺 は ともかく スピード ワゴン さん まで ほっぽり出す とは おれ|は|ともかく|スピード|ワゴン|さん|まで|ほっぽりだす|とは I|topic marker|anyway|Speed|Wagon|Mr/Ms|until|throw away|what does it mean I can handle it myself, but to leave Speedwagon behind is just unacceptable.

奴 は クズ だった やつ|は|クズ|だった that guy|topic marker|scum|was That guy was a piece of trash.

凄まじい やばい 相手 だ ぜ すさまじい|やばい|あいて|だ|ぜ amazing|dangerous|opponent|is|emphasis marker He's an incredibly dangerous opponent.

俺 は もう 呼吸 は 乱れ ち まってる から 波紋 は 使え ない おれ|は|もう|こきゅう|は|みだれ|ち|まってる|から|はもん|は|つかえ|ない I|topic marker|already|breathing|topic marker|is disturbed|a colloquial contraction of てしまって (te shimatte)|is waiting|because|ripple|topic marker|cannot use|not I'm already out of breath, so I can't use the Ripple.

残る は 俺 の 十八 番 の 策 のこる|は|おれ|の|じゅうはち|ばん|の|さく to remain|topic marker|I (informal masculine)|possessive particle|eighteen|number|attributive particle|strategy What remains is my signature move.

逃げる だけ しか でき ない にげる|だけ|しか|でき|ない to run away|only|only (when used with a negative verb)|can do|not All I can do is run away.

見よ この 無様 な ヒーロー の 姿 を みよ|この|ぶざま|な|ヒーロー|の|すがた|を look|this|clumsy|adjectival particle|hero|possessive particle|appearance|object marker Behold this pathetic figure of a hero.

ジョジョ は 地面 を なめ ながら 死んだ ふり まで し て ジョジョ|は|じめん|を|なめ|ながら|しんだ|ふり|まで|し|て JoJo|topic marker|ground|object marker|licking|while|died|pretending|even|and|and JoJo even pretended to be dead while licking the ground.

しかも スピード ワゴン を おい て まで 逃げ出し て いる しかも|スピード|ワゴン|を|おい|て|まで|にげだし|て|いる moreover|speed|wagon|object marker|hey|and|even|run away|and|is Moreover, he is running away even leaving Speedwagon behind.

だが だからと言って ジョジョ が この 物語 の ヒーロー の 資格 を 失い は し ない だが|だからと言って|ジョジョ|が|この|物語|の|ヒーロー|の|資格|を|失い|は|し|ない but|even so|JoJo|subject marker|this|story|possessive particle|hero|attributive particle|qualifications|object marker|will lose|topic marker|and|not However, that doesn't mean that JoJo loses the qualifications to be the hero of this story.

なぜなら Because,

貴様 生きている なあ きさま|いきている|なあ you|are living|isn't it You are alive, aren't you?

卑怯 者 め この ワムウ を 騙し て 逃げ 果せる と でも 思った か ひきょう|もの|め|この|ワムウ|を|だまし|て|にげ|はたせる|と|でも|おもった|か cowardly|person|you (derogatory)|this|Wamuu|object marker|deceive|and|escape|can achieve|quotation particle|even|thought|question marker You coward, did you think you could deceive me, Wamuu, and escape?

あんた を 騙す の は ほんの 十 数 メートル で よかった の よ あんた|を|だます|の|は|ほんの|じゅう|すう|メートル|で|よかった|の|よ you|object marker|to deceive|nominalizer|topic marker|just|ten|several|meters|at|was good|emphasis marker|sentence-ending particle It only took a mere dozen meters to deceive you.

つまり トロッコ まで たどり着け ば オーケー だった の ね つまり|トロッコ|まで|たどりつけ|ば|オーケー|だった|の|ね in other words|cart|until|you can reach|if|okay|was|you know|right In other words, as long as I could reach the trolley, it was okay.

そう か お前 二人 を 逃がす ために 卑怯者 の 真似 まで し て 逆に 俺 を 誘った なぁ そう|か|おまえ|ふたり|を|にがす|ために|ひきょうしゃ|の|まね|まで|し|て|ぎゃくに|おれ|を|さそった|なぁ so|question marker|you|two people|object marker|to let escape|in order to|coward|attributive particle|imitation|even|do|and|on the contrary|I|object marker|invited|right I see, you pretended to be a coward to let the two of them escape, and instead, you lured me in.

あんた また 俺 の 策 に 嵌っちゃった わけ ね あんた|また|おれ|の|さく|に|はまっちゃった|わけ|ね you|again|I (male)|possessive particle|plan|locative particle|got caught|reason|right So you fell for my plan again, huh?

爺さん この 隙 に 逃げ て くれ シーザー ついでに お前 も なぁ じいさん|この|すき|に|にげ|て|くれ|シーザー|ついでに|おまえ|も|なぁ old man|this|gap|at|run away|and|please|Caesar|by the way|you|also|right Old man, take this chance to escape. Caesar, you too.

ジョジョ JoJo.

あの 野郎 味 な こと を あの|やろう|あじ|な|こと|を that|guy|taste|adjectival particle|thing|object marker That guy is really something.

と は 言って も 俺 も 絶体絶命 と|は|いって|も|おれ|も|ぜったいぜつめい quotation particle|topic marker|saying|also|I (informal masculine)|also|desperate situation That said, I'm in a desperate situation too.

また 何 か 策 を 考え なくっちゃ なあ やれやれ また|なに|か|さく|を|かんがえ|なくっちゃ|なあ|やれやれ again|what|a particle indicating a question|strategy|object marker|think|have to|right|good grief I have to come up with some kind of plan again, sigh.

紛れ も ない ヒーロー まぎれ|も|ない|ヒーロー confusion|also|not|hero Undoubtedly a hero.

ヒーロー の 資格 を 失う と すれ ば ヒーロー|の|しかく|を|うしなう|と|すれ|ば hero|attributive particle|qualifications|object marker|lose|quotation particle|if you lose|conditional particle If I were to lose my qualifications as a hero,

戦う 意志 を ジョジョ が なく し た 時 だけ な の だ たたかう|いし|を|ジョジョ|が|なく|し|た|とき|だけ|な|の|だ to fight|will|object marker|JoJo|subject marker|without|do|past tense marker|time|only|adjectival particle|explanatory particle|is It is only when JoJo loses the will to fight.

ジョジョ JoJo.

畜生 俺 の 傷 より 重傷 の くせ して ちくしょう|おれ|の|きず|より|じゅうしょう|の|くせ|して damn|I|possessive particle|wound|than|serious injury|attributive particle|even though|doing Damn it, he's more seriously injured than I am.

ジョジョ は ふざけ た 態度 こそ とって は いる が ジョジョ|は|ふざけ|た|たいど|こそ|とって|は|いる|が JoJo|topic marker|joking|past tense marker|attitude|emphasis marker|taking|topic marker|is|but JoJo may be acting in a ridiculous manner,

奴 は 奴 なり に 自分 の 宿命 を 真剣 に 考え て いる やつ|は|やつ|なり|に|じぶん|の|しゅくめい|を|しんけん|に|かんがえ|て|いる that guy|topic marker|that guy|as|locative particle|oneself|possessive particle|destiny|object marker|serious|adverbial particle|thinking|and|is but he is seriously considering his own fate in his own way.

あの 怪物 ども を 倒さ なく て は ならない と いう 宿命 を あの|かいぶつ|ども|を|たおさ|なく|て|は|ならない|と|いう|しゅくめい|を that|monsters|(pluralizing suffix for people)|object marker|defeat|not|and|topic marker|must not|quotation particle|to say|destiny|object marker We must defeat those monsters, as it is our fate.

そこ まで ズタボロ に なり ながら そこ|まで|ズタボロ|に|なり|ながら there|until|ragged|adverbial particle|becoming|while Even while being torn to shreds like that,

今なお 不敵 な 眼差し を 持ち 生意気 な セリフ を 吐く いまなお|ふてき|な|まなざし|を|もち|なまいき|な|セリフ|を|はく even now|unflinching|adjectival particle|gaze|object marker|having|cheeky|adjectival particle|lines|object marker|to spit out he still has a fearless gaze and spits out cheeky lines.

タフ な 男 よ タフ|な|おとこ|よ tough|adjectival particle|man|emphasis particle What a tough man.

ちっぽけ な 根性 が 実に タフ だ ちっぽけ|な|こんじょう|が|じつに|タフ|だ tiny|adjectival particle|guts|subject marker|really|tough|is That tiny bit of guts is truly tough.

なぜ そんなに タフ だ 脳みそ が くそ に なってる の か なぜ|そんなに|タフ|だ|のうみそ|が|くそ|に|なってる|の|か why|so|tough|is|brain|subject marker|damn|adverbial particle|is becoming|explanatory particle|question marker Why is your brain so tough when it's messed up?

それとも これ ワムウ と 渡り合う 策 が 他 に ある の か それとも|これ|ワムウ|と|わたりあう|さく|が|ほか|に|ある|の|か or|this|Wamuu|and|to compete|strategy|subject marker|other|locative particle|there is|explanatory particle|question marker Or is there another strategy to contend with Wamuu?

聞き たい の か きき|たい|の|か want to hear|want|question marker|or Do you want to know?

まさか その 策 と は まさか|その|さく|と|は no way|that|strategy|quotation particle|topic marker Surely that strategy is...

あの 発掘 現場 から 抜け目 なく くすねて おいた その チンケ な もの を 爆発 させよう と いう あの|はっくつ|げんば|から|ぬけめ|なく|くすねて|おいた|その|チンケ|な|もの|を|ばくはつ|させよう|と|いう that|excavation|site|from|carelessness|without|stealing|had placed|that|cheap|adjectival particle|thing|object marker|explosion|will make|quotation particle|say To blow up that petty thing you sneakily took from the excavation site.

くだらない アイディア か くだらない|アイディア|か silly|idea|question marker Is it a silly idea?

ヤベー 読ま れ た ヤベー|よま|れ|た awesome|read|passive marker|past tense marker Oh no, I've been read.

それとも まさか この トロッコ を 急 ブレーキ を かけて それとも|まさか|この|トロッコ|を|きゅう|ブレーキ|を|かけて or|no way|this|trolley|object marker|emergency|brake|object marker|apply Or could it be that you're trying to suddenly brake this trolley?

転覆 させよ うと いう の で は ある まい なあ てんぷく|させよ|うと|いう|の|で|は|ある|まい|なあ capsizing|make (it)|or|to say|attributive particle|at|topic marker|there is|probably not|right You wouldn't be trying to overturn it, would you?

こんな ふう に こんな|ふう|に this kind of|way|at Like this.

ま …また 読ま れ た ま|また|よま|れ|た well|again|read|passive marker|past tense marker W-well... I've been read again.

手首 の 血 時計 は じき 時間切れ と なる てくび|の|ち|どけい|は|じき|じかんぎれ|と|なる wrist|attributive particle|blood|watch|topic marker|soon|time's up|quotation particle|will become The blood clock on my wrist will soon run out of time.

貴様 の 命 が 助かる 可能性 は ゼロ パーセント だ きさま|の|いのち|が|たすかる|かのうせい|は|ゼロ|パーセント|だ you|possessive particle|life|subject marker|to be saved|possibility|topic marker|zero|percent|is The possibility of saving your life is zero percent.

貴様 には もう 策 は ない きさま|には|もう|さく|は|ない you|at|already|plan|topic marker|there is not You have no more options left.

なのに なぜ だ その 不敵 な 眼差し の 理由 は なのに|なぜ|だ|その|ふてき|な|まなざし|の|りゆう|は even though|why|is|that|unyielding|adjectival particle|gaze|attributive particle|reason|topic marker So why is it? What is the reason for that fearless gaze?

聞き たい の か きき|たい|の|か want to hear|want|question marker|or Do you want to hear it?

本当 に 聞き たい ？ ほんとう|に|きき|たい really|particle indicating direction or target|want to hear|want Do you really want to hear it?

いや 聞かん で も いい やはり すぐ 殺す こと に し た いや|きかん|で|も|いい|やはり|すぐ|ころす|こと|に|し|た no|don't listen|at|also|good|as expected|soon|to kill|thing|to|do|did No, I don't need to hear it. I've decided to just kill you right away.

一 ヶ月 ありゃ 俺 は お前 なんか 倒す ほど 強く なって 見せる のに な いち|かげつ|ありゃ|おれ|は|おまえ|なんか|たおす|ほど|つよく|なって|みせる|のに|な one|month|well|I (male)|topic marker|you|like|to defeat|to the extent|strong|become|will show|even though|right In a month, I'll show you that I can become strong enough to defeat you.

何 だ と なに|だ|と what|is|and What did you say?

一 ヶ月 あれ ば お前 より 強く なる と 言った ん だ いち|かげつ|あれ|ば|おまえ|より|つよく|なる|と|いった|ん|だ one|month|that|if|you|than|strong|become|quotation particle|said|informal explanatory particle|is I said that if I had a month, I would become stronger than you.

俺 は お前 の 額 に 初めて 傷 を 付けた 男 だ ぜ おれ|は|おまえ|の|ひたい|に|はじめて|きず|を|つけた|おとこ|だ|ぜ I|topic marker|you|possessive particle|forehead|locative particle|for the first time|a wound|object marker|put|man|is|emphasis particle I'm the guy who first put a scar on your forehead.

ちょいと 努力 すれ ば 簡単 に 強く なれる の さ ちょいと|どりょく|すれ|ば|かんたん|に|つよく|なれる|の|さ a little|effort|if you do|conditional particle|easy|adverbial particle|strong|can become|explanatory particle|emphasis particle If you just put in a little effort, you can easily become strong.

いや 今 言った こと 忘れ ち まって くれ いや|いま|いった|こと|わすれ|ち|まって|くれ no|now|said|thing|forget|a colloquial contraction of て (te)|please wait|give me No, forget what I just said.

さあ 早い とこ 止め を 刺せよ さあ|はやい|とこ|とめ|を|させよ well|fast|place|stop|object marker|stab Now, hurry up and finish me off.

こんな 立派 で 強い 戦士 に 殺さ れ る ん だ 名誉 な こと だ ぜ こんな|りっぱ|で|つよい|せんし|に|ころさ|れ|る|ん|だ|めいよ|な|こと|だ|ぜ this kind of|splendid|and|strong|warrior|by|killed|passive marker|verb ending|you see|is|honor|adjectival particle|thing|is|emphasis marker To be killed by such a magnificent and strong warrior is an honor.

話 を 続けろ はなし|を|つづけろ story|object marker|continue Continue the story.

ああ しゃべる の も 怠 く なって きた ああ|しゃべる|の|も|たい|く|なって|きた ah|to talk|nominalizer|also|lazy|adverbial suffix|has become|has come Yeah, I'm getting tired of talking.

せめて 楽 に 殺し て くれ ワムウ せめて|らく|に|ころし|て|くれ|ワムウ at least|easy|particle indicating direction or target|kill|and|give me|Wamuu At least make it a quick death, Wamuu.

続けろ と 言って いる の だ つづけろ|と|いって|いる|の|だ continue|quotation particle|saying|is|explanatory particle|is I said to continue.

ジョジョ の やつ まだ 無事 だ ジョジョ|の|やつ|まだ|ぶじ|だ JoJo|attributive particle|guy|still|safe|is The JoJo guy is still safe.

あんた は これ から の 長い 人生 を あんた|は|これ|から|の|ながい|じんせい|を you|topic marker|this|from|attributive particle|long|life|object marker You will have to live the long life ahead of you.

ただ の 人間 に 額 を 傷付け られた 汚点 を 背負って 生き て いく わけ だ ただ|の|にんげん|に|ひたい|を|きずつけ|られた|おてん|を|しょって|いき|て|いく|わけ|だ just|attributive particle|human|locative particle|forehead|object marker|hurt|was hurt|stain|object marker|carrying|live|and|go|reason|is You will carry the stain of being injured on your forehead by a mere human.

それ を 拭う の は それ|を|ふく|の|は that|object marker|to wipe|nominalizer|topic marker To wipe that away,

強く 鍛え 抜か れ て 成長 し た 俺 と 正式 に 戦って 勝つ こと だ と 思う の だよ つよく|きたえ|ぬか|れ|て|せいちょう|し|た|おれ|と|せいしき|に|たたかって|かつ|こと|だ|と|おもう|の|だよ strongly|trained|surpassed|passive marker|and|growth|and|did|I (male)|with|official|at|fight|win|thing|is|quotation particle|think|explanatory particle|you know I think it will be to officially fight and win against me, who has been trained hard and has grown strong.

なに What?

ハッタリ を かます な よ ジョジョ と やら ハッタリ|を|かます|な|よ|ジョジョ|と|やら bluster|object marker|to pull (a trick)|don't|emphasis particle|JoJo|and|or something like that Don't bluff, JoJo.

もう 少し で 完璧 に 釣れる ぜ もう|すこし|で|かんぺき|に|つれる|ぜ already|a little|at|perfect|adverbial particle|can catch|emphasis particle I'll be able to catch it perfectly soon.

こいつ 俺 が 逃げ出し た 時 卑怯者 と 叫ん だ こいつ|おれ|が|にげだし|た|とき|ひきょうしゃ|と|さけん|だ this guy|I|subject marker|ran away|past tense marker|when|coward|quotation particle|shouted|is This guy shouted 'coward' when I ran away.

卑怯 者 と いう セリフ ひきょう|もの|と|いう|セリフ cowardly|person|quotation particle|say|line The line 'coward'.

つまり 戦い に 誇り を 重んずる タイプ と 見た ぜ つまり|たたかい|に|ほこり|を|おもんずる|タイプ|と|みた|ぜ in other words|battle|locative particle|pride|object marker|to value|type|quotation particle|saw|emphasis particle In other words, I see you as the type who values pride in battle.

その 心理 を つい て やる その|しんり|を|つい|て|やる that|psychology|object marker|just|and|do I'll get to the bottom of that psychology.

今 の 俺 は 戦い の 素人 な ん だ ぜ いま|の|おれ|は|たたかい|の|しろうと|な|ん|だ|ぜ now|attributive particle|I (masculine)|topic marker|fighting|attributive particle|amateur|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle Right now, I'm a novice when it comes to fighting.

波紋 の 修行 を 正式 に つめ ば たった の 一 ヶ月 で 貴様 より 強く なる 才能 が ある はもん|の|しゅぎょう|を|せいしき|に|つめ|ば|たった|の|いち|かげつ|で|きさま|より|つよく|なる|さいのう|が|ある ripple|attributive particle|training|object marker|officially|locative particle|if you concentrate|conditional particle|only|attributive particle|one|month|at|you (very formal can be rude)|than|stronger|become|talent|subject marker|there is If I officially train in the Ripple, I have the talent to become stronger than you in just one month.

何 しろ 5 センチ も その 額 を 抉った の は 歴史 上 ただ の カス みて ー な なに|しろ|センチ|も|その|ひたい|を|えぐった|の|は|れきし|じょう|ただ|の|カス|みて|ー|な what|anyway|centimeters|also|that|forehead|object marker|gouged|nominalizer|topic marker|history|in|just|attributive particle|trash|like|prolongation mark|adjectival particle After all, the fact that I gouged your forehead by 5 centimeters is something only a total loser in history would do.

この 俺 な ん だ から なあ この|おれ|な|ん|だ|から|なあ this|I (informal masculine)|sentence-ending particle for emphasis|explanatory particle|is|because|right This is me, you know.

でも もっとも この 俺 が 強く なら ない うち に でも|もっとも|この|おれ|が|つよく|なら|ない|うち|に but|most|this|I (informal masculine)|subject marker|strong|if becomes|not|before|locative particle But more importantly, before I become stronger.

殺し て しまった 方が あんた に とって い いよ ね ころし|て|しまった|ほうが|あんた|に|とって|い|いよ|ね killing|and|have done (emphasizing completion)|better|you|for|you|is|you know|right It would be better for you if I killed you now, right?

貴 様 き|さま noble|honorific suffix You.

ワムウ Wamuu.

エシディシ さま エシディシ|さま Eshidishi|honorific title Echidna-sama

もう １ 分 過ぎ だ ぞ なぜ そいつ を さっさと 始末 し ない もう|ふん|すぎ|だ|ぞ|なぜ|そいつ|を|さっさと|しまつ|し|ない already|minute|past|is|emphasis particle|why|that guy|object marker|quickly|deal with|do|not It's already been 1 minute, why aren't you taking care of that thing quickly?

やばい 仲間 だ やばい|なかま|だ awesome|friends|is This is bad, it's a comrade.

エシディシ さま 私 は この 波紋 使い を えらく 気 に 入り まし た ||わたくし|||はもん|つかい|||き||はいり|| Echidna-sama, I really like this ripple user.

き …来た き|きた ki|came I... I've come.

ジョジョ と やら 俺 は 敢えて お前 の 口車 に 乗って やる ぞ ジョジョ|と|やら|おれ|は|あえて|おまえ|の|くちぐるま|に|のって|やる|ぞ JoJo|and|or something like that|I|topic marker|dare to|you|possessive particle|sweet talk|locative particle|get on|do|emphasis marker JoJo, I'll dare to play along with your schemes.

いい だ ろう 一 ヶ月 で 強く なる という の なら いい|だ|ろう|いち|かげつ|で|つよく|なる|という|の|なら good|is|right|one|month|at|strongly|become|called|nominalizer|if Isn't it fine? If you say you'll get stronger in a month,

一 ヶ月 だけ 命 を くれ て やろう で は ない か いち|かげつ|だけ|いのち|を|くれ|て|やろう|で|は|ない|か one|month|only|life|object marker|give|and|I will do|at|topic marker|not|question marker then why not give me just one month of life?

俺 を 殺さねー の ？ おれ|を|ころさねー|の I|object marker|won't kill|question marker Aren't you going to kill me?

そう だ そう|だ that's right|is That's right.

俺 と 再 試合 ？ おれ|と|さい|しあい I|and|re|match A rematch with me?

そう だ そう|だ that's right|is That's right.

やめ とけよ 今 殺さ ない と 後悔 する ぜ やめ|とけよ|いま|ころさ|ない|と|こうかい|する|ぜ stop|you better|now|kill|not|and|regret|do|you know You better stop. If you don't kill me now, you'll regret it.

やった ぞ ひとまず 助かる ぜ やった|ぞ|ひとまず|たすかる|ぜ I did it|emphasis particle|for now|it's a relief|emphasis particle I did it! For now, I'm safe.

ただし お前 が 逃げ た まま で おれ ん よう に 儀式 を 施す |おまえ||にげ||||||||ぎしき||ほどこす However, I will perform a ritual so that you can escape.

ワムウ いつも の やつ を やる と いう わけ か ワムウ|いつも|の|やつ|を|やる|と|いう|わけ|か Wamuu|always|attributive particle|guy|object marker|do|quotation particle|say|reason|question marker Wamuu, so you're going to do that thing again?

名付け て 「死 の ウェディング リング 」 なづけ|て|し|の|ウェディング|リング naming|and|death|attributive particle|wedding|ring I call it the 'Wedding Ring of Death'.

今 から この リング を 心臓 の 動脈 に 引っ掛けて おく いま|から|この|リング|を|しんぞう|の|どうみゃく|に|ひっかけて|おく now|from|this|ring|object marker|heart|possessive particle|artery|locative particle|hook|put From now on, I'm going to hook this ring onto the artery of your heart.

な …何 を する な|なに|を|する adjectival particle|what|object marker|to do W-What are you doing?

この リング の 外 殻 は 33 日 後 に 溶け 始める この|リング|の|そと|から|は|にち|ご|に|とけ|はじめる this|ring|attributive particle|outside|shell|topic marker|days|after|locative particle|melt|start The outer shell of this ring will start to dissolve after 33 days.

リング の 中 に は 毒薬 が 入って いる リング|の|なか|に|は|どくやく|が|はいって|いる ring|attributive particle|inside|locative particle|topic marker|poison|subject marker|is inside|is Inside the ring is poison.

手術 で 取り出す こと は でき ない しゅじゅつ|で|とりだす|こと|は|でき|ない surgery|at|to take out|thing|topic marker|can|not It cannot be removed through surgery.

無理 に 取り出そう と すれば 殻 は あっという間 に 破れ 毒 は 流れ出す むり|に|とりだそう|と|すれば|から|は|あっというま|に|やぶれ|どく|は|ながれだす impossible|locative particle|try to take out|quotation particle|if you do|shell|topic marker|in no time|locative particle|breaks|poison|topic marker|starts to flow out If you try to forcibly remove it, the shell will break in an instant and the poison will flow out.

毒 が 体内 に 回れん うち に 助かる 方法 は ただ 一 つ どく|が|たいない|に|まわれん|うち|に|たすかる|ほうほう|は|ただ|いち|つ poison|subject marker|inside the body|locative particle|cannot circulate|before|locative particle|to be saved|method|topic marker|just|one|counter for small objects There is only one way to survive before the poison spreads in your body.

33 日 以内 に 俺 と 戦って 勝ち にち|いない|に|おれ|と|たたかって|かち days|within|at|I (informal)|with|fight|win Fight me and win within 33 days.

俺 の この ピアス の 中 に ある 解毒剤 を 飲む こと のみ おれ|の|この|ピアス|の|なか|に|ある|げどくざい|を|のむ|こと|のみ I|possessive particle|this|earring|attributive particle|inside|locative particle|there is|antidote|object marker|to drink|thing|only The only thing to do is drink the antidote that is in my earring.

ジョジョ JoJo.

正に 死 が 二人 を 分かつ まで の ウェディング リング よ まさに|し|が|ふたり|を|わかつ|まで|の|ウェディング|リング|よ exactly|death|subject marker|two people|object marker|separates|until|attributive particle|wedding|ring|emphasis marker It is truly a wedding ring that separates the two until death.

33 日 後 の 真夜中 この ローマ の コロッセオ で 待っている ぞ ジョジョ にち|ご|の|まよなか|この|ローマ|の|コロッセオ|で|まっている|ぞ|ジョジョ days|after|attributive particle|midnight|this|Rome|attributive particle|Colosseum|at|waiting|emphasis particle|JoJo I will be waiting for you, JoJo, at midnight in 33 days at the Colosseum in Rome.

このまま 逃げ出す つもり で い た の だろう が このまま|にげだす|つもり|で|い|た|の|だろう|が like this|to run away|intention|at|is|past tense marker|explanatory particle|probably|but You were probably planning to run away like this.

当て が 外れた なあ あて|が|はずれた|なあ guess|subject marker|missed|you know I missed the mark.

俺 と の 戦い は ない だろう が この エシディシ から も プレゼント だ おれ|と|の|たたかい|は|ない|だろう|が|この|エシディシ|から|も|プレゼント|だ I|and|attributive particle|fight|topic marker|not|probably|but|this|Esidisi|from|also|present|is There may not be a fight with me, but this is a present from this Esidisi.

貴様 の 喉 に 埋め込ま せて もらう ぞ きさま|の|のど|に|うめこま|せて|もらう|ぞ you|possessive particle|throat|locative particle|embed|let|receive|emphasis particle I will have it embedded in your throat.

心臓 と 喉 しんぞう|と|のど heart|and|throat Heart and throat.

ワムウ と は 違う 毒 よ 俺 の 解毒剤 は この 鼻 の ピアス に ある ワムウ|と|は|ちがう|どく|よ|おれ|の|げどくざい|は|この|はな|の|ピアス|に|ある Wamuu|and|topic marker|different|poison|emphasis particle|I (masculine)|possessive particle|antidote|topic marker|this|nose|attributive particle|piercing|locative particle|is It's a different poison than Wamuu's. My antidote is in this nose piercing.

カーズ お前 も 埋め込む か カーズ|おまえ|も|うめこむ|か Cars|you|also|embed|question marker Cars, are you going to embed it too?

くだら ん もっとも 我々 は 不老 不死 好敵手 が い なく て 久しい くだら|ん|もっとも|われわれ|は|ふろう|ふし|こうてきしゅ|が|い|なく|て|ひさしい trivial|informal sentence-ending particle|most|we|topic marker|immortality|eternal life|worthy opponent|subject marker|there is|not|and|a long time It's ridiculous, but we haven't had a worthy rival for a long time.

敵 が あって こそ 張り の ある 人生 気持ち は 分からん で も ない が なあ てき|が|あって|こそ|はり|の|ある|じんせい|きもち|は|わからん|で|も|ない|が|なあ enemy|subject marker|there is|precisely|excitement|attributive particle|there is|life|feelings|topic marker|don't understand|and|also|not|but|right It's only with an enemy that life has its excitement. I can't say I don't understand the feeling.

だが 我ら の 第 一 目的 は エイジャ の 赤石 の パワー を 手 に 入れる こと だが|われら|の|だい|いち|もくてき|は|エイジャ|の|あかいし|の|パワー|を|て|に|いれる|こと but|we|possessive particle|ordinal prefix|first|objective|topic marker|Eija|possessive particle|red stone|possessive particle|power|object marker|hand|locative particle|to obtain|thing However, our primary goal is to obtain the power of the Red Stone of Aja.

忘れる な よ 二人 とも わすれる|な|よ|ふたり|とも to forget|adjectival particle|emphasis particle|two people|also Don't forget, both of you.

行く ぞ いく|ぞ to go|emphasis marker Let's go.

ジョジョ せいぜい 強く なり 俺 の 神 砂嵐 を 破って みろ ジョジョ|せいぜい|つよく|なり|おれ|の|かみ|さあらし|を|やぶって|みろ JoJo|at most|strong|become|I|possessive particle|god|sandstorm|object marker|break|try JoJo, do your best to get stronger and try to break my godly sandstorm.

なん …なんて こった なん|なんて|こった what|like|this is bad What... what the hell.

ウェディング リング だ と ウェディング|リング|だ|と wedding|ring|is|quotation particle It's a wedding ring.

飛んだ ブラック ユーモア だ ぜ 畜生 とんだ|ブラック|ユーモア|だ|ぜ|ちくしょう crazy|black|humor|is|emphasis particle|damn That's some dark humor, damn it.

ご 丁寧 に 二 個 も 埋め やがって ご|ていねい|に|に|こ|も|うめ|やがって honorific prefix|polite|adverbial particle|two|counter for small objects|also|bury|you have buried (with a derogatory nuance) You went out of your way to bury two of them.

二 個 じゃ 重 婚 罪 じゃ ね ー か く そった れ ふた|こ||おも|こん|ざい|||-|||| Isn't two of them a case of bigamy? Damn it.

まあ でも スピード ワゴン も シーザー も 助かった し まあ|でも|スピード|ワゴン|も|シーザー|も|たすかった|し well|but|Speed|Wagon|also|Caesar|also|was saved|and Well, Speedwagon and Caesar were saved, so.

くよくよ 考え て も しょうが ね ー か |かんがえ|||||-| There's no point in worrying about it.

ジョジョ 貴 様 ジョジョ|き|さま JoJo|you|honorific title JoJo, you noble one.

出血 多量 で 意識 朦朧 で あり ながら しゅっけつ|たりょう|で|いしき|もうろう|で|あり|ながら bleeding|a large amount|and|consciousness|hazy|and|being|while Despite the heavy bleeding, I was in a daze.

一流 の 賭博 師 さながら の 心理 戦 の ブラフ いちりゅう|の|とばく|し|さながら|の|しんり|せん|の|ブラフ first-class|attributive particle|gambling|master|just like|attributive particle|psychology|battle|attributive particle|bluff It was a bluff like that of a top-notch gambler in a psychological battle.

見事 だった みごと|だった splendid|was It was splendid.

波紋 の 修行 に 付き合う ぜ はもん|の|しゅぎょう|に|つきあう|ぜ ripple|attributive particle|training|locative particle|to accompany|emphasis particle I'll accompany you in your ripple training.

強く 成長 する ん だ つよく|せいちょう|する|ん|だ strongly|growth|to do|you see|is You will grow strong.

俺 も お前 も なあ おれ|も|おまえ|も|なあ I|also|you|also|right You and I, huh?

ハッタリ の つもり で 一 ヶ月 って 言った のに よ ぉ ハッタリ|の|つもり|で|いち|かげつ|って|いった|のに|よ|ぉ bluff|attributive particle|intention|at|one|month|quotation particle|said|even though|emphasis particle|informal emphasis marker I said one month thinking it was a bluff, you know?

この 塔 の 中 に 落ちれ ば よく 分かる この|とう|の|なか|に|おちれ|ば|よく|わかる this|tower|attributive particle|inside|locative particle|if (you) fall|conditional particle|well|understand If you fall inside this tower, you'll understand well.

先生 まさか せんせい|まさか teacher|no way Sensei, no way.

俺 は 女 だろう が 容赦 は し ねー おれ|は|おんな|だろう|が|ようしゃ|は|し|ねー I|topic marker|woman|probably|but|mercy|topic marker|do|right I'm a woman, but I won't hold back.

ようこそ ヴェネチア へ ようこそ|ヴェネチア|へ welcome|Venice|to Welcome to Venice

第 16 話 「波紋 教師 リサ リサ 」 だい|はなし|はもん|きょうし|リサ|リサ ordinal prefix|episode|ripple|teacher|Risa|Risa Episode 16: "Ripple Teacher Lisa Lisa"

SENT_CWT:AfvEj5sm=9.68 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.97 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=369 err=0.00%) translation(all=307 err=0.00%) cwt(all=2552 err=6.54%)