Sidonia no Kishi ( Knights of Sidonia ) Episode 5

♪～

( 谷 風 長 道 ) よし ！ ( 管制 官 ･ 通信 ) 星 白 機 大破 ｡ たに|かぜ|ちょう|どう||かんせい|かん|つうしん|ほし|しろ|き|たいは All right!

あっ ！ ( 管制 官 ･ 通信 ) 搭乗 者 不明 ！ |かんせい|かん|つうしん|とうじょう|もの|ふめい Pilot status unknown!

( 管制 官 ･ 通信 ) 奇 居 子 と の 距離 2000 キロ 単位 を 切り まし た ｡ かんせい|かん|つうしん|き|い|こ|||きょり|きろ|たんい||きり|| The Gauna is 2,000 kilometers away.

ヘイグス 粒子 砲 を …｡ |りゅうし|ほう| It has a Heigus particle cannon... and a big one at that.

しかも あんな 大きな ｡\ N ( 勢 威 ･ 通信 ) 谷 風 聞こえる か ？ ||おおきな||ぜい|たけし|つうしん|たに|かぜ|きこえる| Tanikaze, can you hear me? It has a Heigus particle cannon... and a big one at that.

岐 神 および 仄 機 を 牽引 し て …｡\ N 赤く 発光 し て いる の は し|かみ||そく|き||けんいん||||あかく|はっこう||||| Tow Honoka and Kunato and withdraw immediately!

ヘイグス 配 荷 器 みたい だ けど もし そう なら …｡ |はい|に|うつわ||||||

( 勢 威 ･ 通信 ) 谷 風 応答 しろ ！ 谷 風 ！ ぜい|たけし|つうしん|たに|かぜ|おうとう||たに|かぜ Tanikaze, come in! Tanikaze!

♪～

( 管制 官 ) 谷 風 機 カビザシ と 共に かんせい|かん|たに|かぜ|き|||ともに Tanikaze has the Kabizashi and is heading towards the Gauna!

奇 居 子 の 針路 に 向かって い ます ！ き|い|こ||しんろ||むかって||

( 勢 威 ) 何 を する つもり だ ! ? 命令 を 聞け 谷 風 ！ ぜい|たけし|なん|||||めいれい||きけ|たに|かぜ What is he trying to do out there?

僚機 を 牽引 し て 離脱 だ ！ りょうき||けんいん|||りだつ| Tow your squad and withdraw now!

( 管制 官 ) 奇 居 子 に ヘイグス 粒子 反応 確認 ｡ かんせい|かん|き|い|こ|||りゅうし|はんのう|かくにん Heigus particles detected in the Gauna.

( 科 戸 瀬 ｲｻﾞﾅ ) 長 道 どうして …｡ か|と|せ||ちょう|どう| What is he thinking? Nagate, why would...?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 勢 威 ) 谷 風 返事 を しろ ！ |ぜい|たけし|たに|かぜ|へんじ|| Tanikaze, respond!

♪～

バシューー ！ ( 航行 長 ) ヘイグス 粒子 砲 発射 ｡ バシュー-|こうこう|ちょう||りゅうし|ほう|はっしゃ The Gauna has fired a Heigus particle beam at Tanikaze.

♪～

う お ぉ ～～

ビシュン ！

( 管制 官 ) ガ ４８７ 胞衣 欠損 大 ｡ 本体 露出 ！ かんせい|かん||ほうころも|けっそん|だい|ほんたい|ろしゅつ Heavy damage to Gauna 487's Ena!

ヘイグス 干渉 爆発 を ねらった の か ？ |かんしょう|ばくはつ|||| Was he trying to cause a Heigus explosion?

( 管制 官 ) 奇 居 子 谷 風 機 ともに 針路 変わら ず ｡ かんせい|かん|き|い|こ|たに|かぜ|き||しんろ|かわら|

( 勢 威 ) まさか 谷 風 の ヤツ …｡ ぜい|たけし||たに|かぜ||やつ Wait, is Tanikaze...?

( 管制 官 ) 衝突 まで ５ 秒 かんせい|かん|しょうとつ||びょう Contact in five,

４ ３ ２ １ …｡ four, three,

♪～

♪～ Knights of Sidonia Toki michite For your survival

ドスッ ！

( 星 白 閑 ) ん ？ あれ は ｡\ N ( 通信 ･ ﾉｲｽﾞ ) ザ … ザザ … ほし|しろ|ひま|||||つうしん|||

( 管制 官 ･ 通信 ) 奇 居 子 本体 泡 状 分解 を 確認 ｡ かんせい|かん|つうしん|き|い|こ|ほんたい|あわ|じょう|ぶんかい||かくにん The Gauna core has been destroyed.

谷 風 機 奇 居 子 を 撃破 し まし た ｡\ N あっ ｡ たに|かぜ|き|き|い|こ||げきは||||| Tanikaze has killed the Gauna.

( 勢 威 ･ 通信 ) 谷 風 無事 か ! ? ( 通信 ) はい 大丈夫 です ｡ ぜい|たけし|つうしん|たに|かぜ|ぶじ||つうしん||だいじょうぶ| Tanikaze, are you all right?

あの …\ N 俺 星 白 を 捜し て き ます から ｡ ||おれ|ほし|しろ||さがし||||

岐 神 と 仄 の 救助 を 頼み ます ｡ し|かみ||そく||きゅうじょ||たのみ| I'll leave Kunato and Honoka to the rescue team. Comm Seii Tanikaze

( 勢 威 ･ 通信 ) 戻れ 谷 風 ！ 駄目 よ 谷 風 君 ｡ ぜい|たけし|つうしん|もどれ|たに|かぜ|だめ||たに|かぜ|きみ Get back here, Tanikaze!

( 管制 官 ･ 通信 ) 谷 風 機 機体 損傷 大 ｡ かんせい|かん|つうしん|たに|かぜ|き|きたい|そんしょう|だい

ヘイグス 粒子 残 量 僅か です ｡\ N 注意 し て ください ｡ |りゅうし|ざん|りょう|わずか|||ちゅうい||| Heigus particle reserves low. Please keep an eye on it.

( 勢 威 ･ 通信 ) 谷 風 それ 以上 進め ば お前 も シド ニア に 戻れ なく なる ｡ ぜい|たけし|つうしん|たに|かぜ||いじょう|すすめ||おまえ|||にあ||もどれ|| Tanikaze Tanikaze, if you go any further, you won't be able to make it back to Sidonia either. sidonia

星 白 が 脱出 し た とき の 方向 も 速度 も 分かって る ん だ ｡ ほし|しろ||だっしゅつ|||||ほうこう||そくど||わかって||| I know Hoshijiro's trajectory when she ejected. You'll cross the point of no return! Do you understand that?!

( 管制 官 ) 谷 風 機 依然 針路 そのまま ｡ かんせい|かん|たに|かぜ|き|いぜん|しんろ| Tanikaze is staying on course. He's about to cross the point of no return.

帰還 限界 線 を 越え そう です ｡\ N 谷 風 ！ きかん|げんかい|せん||こえ||||たに|かぜ

( 通信 ) 分かって ます すみません …｡\ N ( 通信 ) ザ … ザザ … つうしん|わかって||||つうしん|| I know. I'm sorry.

( 管制 官 ) 通信 断絶 ！ くっ ！ かんせい|かん|つうしん|だんぜつ| Communication lost!

( 管制 官 ) 谷 風 機 帰還 限界 線 を 越え まし た ｡ かんせい|かん|たに|かぜ|き|きかん|げんかい|せん||こえ|| Tanikaze has crossed the point of no return.

( 小林 ) あと の 処理 は 任せる ｡ こばやし|||しょり||まかせる You are in charge.

( 勢 威 ) 直ちに 岐 神 仄 機 の もと へ 救助 班 を 向かわ せろ ｡ ぜい|たけし|ただちに|し|かみ|そく|き||||きゅうじょ|はん||むかわ| Direct the rescue team to Kunato and Honoka immediately.

守備 隊 の 戦闘 態勢 を 解除 ｡ しゅび|たい||せんとう|たいせい||かいじょ

全 機 帰還 ｡ 作戦 行動 を 終了 する ｡ ぜん|き|きかん|さくせん|こうどう||しゅうりょう| All units return. The operation has been completed.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 管制 官 ) 守備 隊 全 機 に 帰還 命令 ｡\ N 速やか に シド ニア に 帰還 せよ …｡ |かんせい|かん|しゅび|たい|ぜん|き||きかん|めいれい||すみやか|||にあ||きかん| All defensive squad units, return to base.

( 一同 ) あぁ …｡\ N は ぁ …｡ いちどう||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 管制 官 ) 速やか に シド ニア に 帰還 せよ ｡ |かんせい|かん|すみやか|||にあ||きかん|

( 煉 ) イザナ 行 こ う ｡\ N う … うん ｡ れん||ぎょう||||| Izana, let's go.

長 道 …｡ ちょう|どう Nagate.

ガン ガン … ( 操縦桿 を たたく 音 ) がん|がん|そうじゅうかん|||おと

ガン ！ ( 岐 神 ) ん ん ！ がん|し|かみ||

くっ ！

ピッ い た ！

ビィー ビィー ビィー … ( 警告 音 ) |||けいこく|おと

もう 少し だ … もって くれ ｡ |すこし||| Just a little farther. Please stay with me.

あっ あぁ …｡

はっ ｡

ピピッ あっ 星 白 ！ ||ほし|しろ

♪～

大丈夫 か ! ? 星 白 ！ だいじょうぶ||ほし|しろ Are you okay, Hoshijiro?

あっ ！ ええ …｡

とにかく 継 衛 に 戻 ろ う ｡ |つ|まもる||もど||

実は も う ヘイグス 粒子 を 使いきって しまった ん だ ｡ じつは||||りゅうし||つかいきって|||

知って る わ ｡ しって||

全部 聞こえ て い た の ｡ 私 ぜんぶ|きこえ|||||わたくし I heard everything.

こんな こと に なる の を 避け たく て 返事 を し なかった の よ ｡ ||||||さけ|||へんじ|||||

あなた まで …\ N 谷 風 君 まで 死ぬ 必要 ない でしょ ｡ |||たに|かぜ|きみ||しぬ|ひつよう|| There's no reason for you to die too.

せっかく 奇 居 子 だって 倒し た のに ｡ |き|い|こ||たおし|| You went through so much to beat that Gauna.

ごめん ｡\ N あっ ｡ Sorry.

でも 無事 で よかった ｡ |ぶじ|| But I'm glad you're okay.

♪～

あれ ？ どう し た の ？ Huh?

ヘイグス 粒子 捕 集 膜 が 開か ない ｡\ N そんな …｡ |りゅうし|ほ|しゅう|まく||あか|||

手動 で 開閉 できる か 試し て くる ｡ しゅどう||かいへい|||ためし||

♪～

万が一 だ けど シド ニア が 止まった とき に まんがいち||||にあ||とまった|| If by any chance Sidonia has stopped moving, we need to do everything we can to try and catch up.

追い つける よう に し て おか ない と ね ｡ おい|||||||||

うん ｡

♪～

ふ ぅ …｡ これ は 腹 が 減る な ｡ ||||はら||へる|

♪～

あれ ？ 星 白 ？ |ほし|しろ Huh? Hoshijiro?

万が一 の ため に ね ｡ まんがいち|||| I'm doing this if there's a chance, okay?

うん ｡

よし 出来 た ｡ |でき| Okay, done.

♪～

う わ ぁ ～ ！ Wow.

すごく きれい だ よ 星 白 ｡ ||||ほし|しろ It's so pretty, Hoshijiro.

( ２ 人 ) あっ …｡ じん|

生命 維持 物質 は ある わ ね ？ うん ｡ せいめい|いじ|ぶっしつ||||| You have your survival rations?

空気 の 方 は どう ？ くうき||かた|| How about oxygen?

大丈夫 もう たまった みたい だ ｡ だいじょうぶ|||| It's fine. Looks like it's still full.

あっ ｡

水 は 二 人 で ２ 週間 分 か ｡ すい||ふた|じん||しゅうかん|ぶん|

戦闘 糧食 は ８ 個 よ ｡ せんとう|りょうしょく||こ| And eight combat rations.

えっ ？ 非 常時 の ため に |ひ|じょうじ||| What?

２ か月 分 は 確保 し て おく はず じゃ …｡ かげつ|ぶん||かくほ|||||

私 たち は 光合成 できる から それ に 合わせ た 計算 な の よ ｡ わたくし|||こうごうせい|||||あわせ||けいさん||| Well, we are able to photosynthesize, so that gets figured into the calculation.

そう か …｡ ちょっと ごめん ｡ Oh, right.

ビーッ 水 と 食料 の こと を 考える と |すい||しょくりょう||||かんがえる|

１０ 日 もつ か どう か ｡\ N そう ね …｡ ひ|||||||

とりあえず 今日 は もう 寝よ う ｡ |きょう|||ねよ|

体力 を 温存 し ない と ｡ たいりょく||おんぞん||| We need to conserve our energy or else.

ええ …｡ Yeah.

谷 風 君 今日 は お 疲れ さま ｡ たに|かぜ|きみ|きょう|||つかれ| Tanikaze?

♪～

す ぅ …｡ おいしかった んで …

ありがとう … ござい …｡

♪～

ん ん …｡ あっ ｡

み っ 水 …｡ ||すい W-water.

♪～

あっ しまった ！ 飲み過ぎ た ｡ ん ？ ||のみすぎ||

谷 風 君 起き て た の ! ? えっ ？ たに|かぜ|きみ|おき|||| Tanikaze! You're awake?

ちょっと 待って 光合成 中 な の ！ う わ っ ごめん ！ |まって|こうごうせい|なか||||||

見 ない から まだ し て て いい よ ｡\ N ありがとう ｡ み|||||||||| You can keep going, I won't look.

始め た ばっかり だ から 助かる ｡ はじめ|||||たすかる That helps, since I just started.

♪～

谷 風 君 ｡\ N あっ ｡ たに|かぜ|きみ|| Tanikaze.

ん ？ 緊急 時 の 対応 どこ で 習った の ？ |きんきゅう|じ||たいおう|||ならった| Where did you learn emergency protocols?

ああ … じいさん が いろいろ と 教え て くれ た ん だ ｡ |||||おしえ||||| Oh, my grandfather taught me all sorts of things.

地下 で 一緒に 暮らし て い た ？ ああ ｡ ちか||いっしょに|くらし|||| The one you lived underground with?

まだ あまり 訓練 受け て ない はず な のに ||くんれん|うけ||||| At this point, you shouldn't have had that much training experience yet.

すごく 的確 な 行動 だった から 驚 い た ｡ |てきかく||こうどう|||おどろ|| But you surprised me since you were so confident in what you were doing.

どんな 場所 でも 生き抜く ため に 最善 の 努力 を しろ って ｡ |ばしょ||いきぬく|||さいぜん||どりょく||| "No matter where you are, do what you must in order to survive," he said.

いい お じいさん だった の ね ｡\ N うん ｡ He was a good grandfather.

ほか に も いろんな こと を 教え て くれ た ｡ ||||||おしえ||| He taught me other things, too.

♪～

６ 歳 で 初めて じいさん の 記録 を 抜 い た とき さい||はじめて|||きろく||ぬき||| Mark 17 Tsugumori Model Virtual Garde Training System he was really happy for me.

すごく 喜 ん で くれ た ｡ |よろこ||||

それ で すぐに 継 衛 を うまく 扱え た の ね ｡ |||つ|まもる|||あつかえ||| That's why you could pilot the Tsugumori so well.

星 白 は どうして 操縦 士 に な ろ う と 思った の ？ ほし|しろ|||そうじゅう|し||||||おもった| Hoshijiro, what made you want to become a pilot?

♪～

星 白 ？ どうして だ ろ う ？ ほし|しろ|||| Hoshijiro?

もう 忘れ た な ｡ |わすれ||

う わ っ ！

どう し た の ？ いや … なんでもない ｡ What is it?

♪～

♪～

グゥ ～～ ( おなか の 音 ) あっ ｡ |||おと|

腹 減った なぁ …｡ はら|へった| I'm hungry.

ヘイグス 粒子 の 集まり が 悪い な ｡ |りゅうし||あつまり||わるい| The Heigus particles aren't collecting very fast. Heigus Particle collection status Heigus Reserves

♪～

あっ …｡\ N シド ニア は もう …｡ |||にあ|| No ships in range

ビッ ビッ は ぁ …｡

♪～

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｱﾅｳﾝｻ ｰ ) 斜め 加速 の 悲劇 から ７ 日 ｡ |||ななめ|かそく||ひげき||ひ It's been seven days since the diagonal acceleration tragedy.

市街 地 で は 瓦礫 の 撤去 も 終わり しがい|ち|||がれき||てっきょ||おわり

ふだん どおり の 生活 が 取り戻さ れ て いる よう です ｡ |||せいかつ||とりもどさ||||| And everyone has returned to their daily lives.

しかし 上層 部 は 奇 居 子 １ 体 の 駆除 に |じょうそう|ぶ||き|い|こ|からだ||くじょ| But while the high council was able to successfully exterminate one Gauna,

成功 し た と は いえ いまだ 衆 合 船 の 脅威 は 去って おら ず せいこう|||||||しゅう|ごう|せん||きょうい||さって||

シド ニア が 奇 居 子 頻出 地域 に 入った 可能 性 は |にあ||き|い|こ|ひんしゅつ|ちいき||はいった|かのう|せい| There's growing belief that Sidonia has most likely entered Gauna territory.

高い と の 見方 を 強め て い ます ｡ たかい|||みかた||つよ め|||

( 勢 威 ) 奇 居 子 に 地球 を 分断 さ れ ぜい|たけし|き|い|こ||ちきゅう||ぶんだん|| Do you know how many seed ships, including Sidonia, First extraterrestrial life form humanity encountered outside the solar system in 2109.

宇宙 に 飛び立った 人類 の 播種 船 は うちゅう||とびたった|じんるい||ばんたね|せん|

ｼﾄﾞﾆｱ を 含め 何 隻 か 分かる か ？ ||ふくめ|なん|せき||わかる| went into space after the Gauna split the Earth in two? The first Gauna Cluster humanity encountered was 5,000 meters long.

仄 … 煉 ｡\ N ( 煉 ) はい ｡ そく|れん||れん| Ren Honoka! August 2nd, 2384. Sidonia embarks.

およそ ５００ 隻 です ｡ |せき| Yes. Roughly 500 ships.

( 勢 威 ) うむ ｡ で は シド ニア が ぜい|たけし|||||にあ| Good. Then what was the name of the last ship that Sidonia was in contact with?

最後 に 交信 し た 人類 の 船 の 名 は ？ さいご||こうしん|||じんるい||せん||な|

科 戸 瀬 ｡\ N あっ … えっ ええ ～ っと …｡ か|と|せ||||| Shinatose.

( 勢 威 ) は ぁ … もう いい ｡ ぜい|たけし||||

ぼうっと し て たら 置 い て いか れる ぞ ｡ ||||お||||| If you space out, you'll be left behind.

はい すみません ｡\ N ( 勢 威 ) じゃあ 岐 神 ｡ 分かる な ？ |||ぜい|たけし||し|かみ|わかる|

( 岐 神 ) アポ シムズ です ｡\ N ( 勢 威 ) うむ そうだ ｡ し|かみ|あぽ||||ぜい|たけし||そう だ It was the Aposims.

アポ シムズ と は …｡ あぽ||| The Aposims is... Last communication was received on February 26th, 2691.

( 小林 ) 私 へ の 苦情 は 筋違い だ ぞ ララァ ｡ こばやし|わたくし|||くじょう||すじちがい||| I'm afraid your objections to me are misplaced, Lala.

( ﾗﾗｧ ) 下 の 名前 で 呼ば ない で ！ |した||なまえ||よば|| Don't call me by my first name.

特に 今 の あなた に 呼ば れる の は 不快 よ ｡ とくに|いま||||よば||||ふかい|

( 小林 ) そう 言う な ｡ ６００ 年 前 こばやし||いう||とし|ぜん Oh, don't say that.

人類 史上 初 の 奇 居 子 討伐 に 成功 し た 調査 隊 メンバー も じんるい|しじょう|はつ||き|い|こ|とうばつ||せいこう|||ちょうさ|たい|めんばー|

今や お前 と 私 だけ に なった の だ から な ｡ いまや|おまえ||わたくし||||||| to have destroyed a Gauna, 600 years ago.

落合 も いる けど ね 一応 …｡ おちあい|||||いちおう

( 勢 威 ) その 調査 隊 が 約 ６００ 年 前 ぜい|たけし||ちょうさ|たい||やく|とし|ぜん It was nearly 600 years ago when the strike team discovered a large, mysterious structure.

謎 の 巨大 建造 物 を 発見 ｡ これ は なぞ||きょだい|けんぞう|ぶつ||はっけん||

シド ニア 出航 紀元 ５ 世紀 ごろ |にあ|しゅっこう|きげん|せいき|

知的 生命 体 が 建造 し た と 思わ れる ｡ ちてき|せいめい|からだ||けんぞう||||おもわ|

詳しい 調査 を 進める ため くわしい|ちょうさ||すすめる| In order to investigate more closely,

内部 に 侵入 し た 調査 隊 は ないぶ||しんにゅう|||ちょうさ|たい| the strike team ventured inside the structure 600 years ago, Kabi was discovered in an alien structure.

奇 居 子 本体 を 貫く 唯一 の 物質 を 発見 する ｡ き|い|こ|ほんたい||つらぬく|ゆいいつ||ぶっしつ||はっけん| The strike team heads towards the mysterious structure. the strike team ventured inside the structure

( 小林 ) あの 粒 を 持ち帰った 我々 は 英雄 に なった ｡ こばやし||つぶ||もちかえった|われわれ||えいゆう|| After we brought back those elements, we became heroes. Only known way to destroy the Gauna. Kabi: Can penetrate a Gauna's core.

その こと を 知る 者 は もう ほとんど い ない が な ｡ |||しる|もの||||||| Although, there aren't many left who know about it.

あの 忌 々 しい 連中 以外 は ね ｡ |い|||れんちゅう|いがい|| Other than those annoyances.

ヒロキ は きっと そんな いろんな こと に 嫌気 が 差し て |||||||いやき||さし| I'm sure that the reason Hiroki took that boy and hid him underground was

あの 子 を 連れ て 地下 に 隠れ た の よ ｡ |こ||つれ||ちか||かくれ||| because he didn't agree with all the things going on.

あの 子 は … 長 道 は |こ||ちょう|どう| That boy... Nagate is...

言って み れ ば ヒロキ の …｡\ N ( 小林 ) ん ん …｡ いって|||||||こばやし|| if I dare say, he's Hiroki's...

( 勢 威 ) 奇 居 子 本体 に 穴 を 開け た 光る 粒 は ぜい|たけし|き|い|こ|ほんたい||あな||あけ||ひかる|つぶ| The glowing elements that could penetrate the Gauna cores

稲穂 の 古い 呼び名 ｢ カビ ｣ と 名付け られ た ｡ いなほ||ふるい|よびな|かび||なづけ|| were called "Kabi" after the old word for a grain of rice.

カビ は いかなる 物質 と も 定着 せ ず 加工 も でき なかった が かび|||ぶっしつ|||ていちゃく|||かこう|||| The Kabi could not be fused with other materials and could not be processed either.

奇 居 子 の 肉 胞衣 だけ が ぴったり と 貼り付 い た ｡ き|い|こ||にく|ほうころも|||||はりつけ||

奇 居 子 に 対 し て 唯一 有効 な 武器 カビザシ ｡ き|い|こ||たい|||ゆいいつ|ゆうこう||ぶき|

こいつ の 残存 数 が 限ら れ てる 理由 は ||ざんそん|すう||かぎら|||りゆう| This is the reason we only have a few of these weapons on hand.

こういう こと だ ｡ そして

カビ の あった 建造 物 が 誰 に よって かび|||けんぞう|ぶつ||だれ||

なんの ため に 造ら れ た の か は |||つくら||||| who created the structure containing the Kabi or why it was constructed in the first place.

６ 世紀 たった 今 も 分かって い ない ｡ せいき||いま||わかって||

８ 日 か ｡ ひ| It's been eight days. Activate for 8 days Emergency Life Support Activated Water 05 days

これ が 最後 か …｡ ||さいご| This is the last one, huh?

私 は まだ 大丈夫 よ ｡ わたくし|||だいじょうぶ| I'm still doing okay.

少し は 食べ ない と ｡\ N いくら 光合成 できる から って …｡ すこし||たべ|||||こうごうせい||| You need to eat at least a little bit.

いい から 谷 風 君 が 食べ て ｡ ||たに|かぜ|きみ||たべ| I'm fine. You eat it, Tanikaze.

じゃあ … Okay...

半分 ずつ に しよ う ｡ はい ｡ はんぶん||||| Let's split it 50/50 then. Here.

ありがとう ｡ Thanks.

おいしい ｡ 戦闘 糧食 が |せんとう|りょうしょく| It's good.

こんなに おいしかった なんて 知ら なかった ｡ |||しら|

うん ｡ 昨日 の より うまい な ｡ |きのう|||| Yeah, better than the ones we had yesterday.

♪～

衆 合 船 は どこ から 来 た の か …\ N いく つ ある の か ｡ しゅう|ごう|せん||||らい||||||||| Where did the Gauna Cluster come from?

あっ ｡\ N 時々 そんな こと を 考える の ｡ ||ときどき||||かんがえる|

本当 に 船 な の か それとも 巣 な の か ほんとう||せん|||||す||| Is it really a seed ship, or could it be a nest?

最初 の 遭遇 から 今 まで ほとんど 何も 分かって ない の ｡ さいしょ||そうぐう||いま|||なにも|わかって|| We haven't figured out anything new since we first came into contact.

だって 一 度 も 対話 に 成功 し て ない ん だ もの ｡ |ひと|たび||たいわ||せいこう|||||| I mean, we've never successfully communicated with them.

でも ね 最初 に 地球 に 降り た 奇 居 子 は ||さいしょ||ちきゅう||ふり||き|い|こ| But, you know, the first Gauna that descended upon Earth had a human-like form.

人 型 だった の よ ｡\ N 最初 の 遭遇 から じん|かた|||||さいしょ||そうぐう|

２００ 年 近く たって た けど そんな こと は 初めて だった ｡ とし|ちかく|||||||はじめて|

私 ね 奇 居 子 は 本当 は わたくし||き|い|こ||ほんとう| But, you know, I wonder if the Gauna actually want to be friends with humanity.

人類 の 友人 に なり た がって る ん じゃ な いか って じんるい||ゆうじん||||||||||

思う こと が ある の ｡ おもう||||

あまり に お互い が 異質 すぎ て 正しい 対話 の 方法 が ||おたがい||いしつ|||ただしい|たいわ||ほうほう| It's just that we're so different,

分から ない だけ かも しれ ない でしょ ？ わから||||||

♪～

どうにか し て 彼ら に 伝える こと が でき れ ば …｡ |||かれら||つたえる||||| If only we could find a way to communicate with them.

す ぅ ～…｡\ N ん ？

♪～

もう …｡ Jeez.

♪～

は ぁ …｡

す ぅ ～… す ぅ ～…｡ Emergency Life Support Activated Water 02 days

ピピピピッ …

あれ ？ おかしい な ｡\ N 水 が 出 ない ぞ ｡ ||||すい||だ|| Huh? That's strange. There's no water coming out.

どう し た の ？ 谷 風 君 ｡ ||||たに|かぜ|きみ What's wrong, Tanikaze?

それ が 水 が 出 ない ん だ ｡ ||すい||だ|||

えっ ？ まだ 残って る はず な のに ｡ ||のこって|||| What?

この 目盛り 昨日 と 同じ 位置 よ ｡\ N えっ ! ? |めもり|きのう||おなじ|いち||| The dial is at the same place as it was yesterday.

メイン 貯蔵 槽 の センサー が 故障 し てる の かも ｡ |ちょぞう|ふね||せんさー||こしょう|||| The main storage sensor could be broken. Water Dispenser Error

予備 の 貯蔵 槽 に 切り替え ま しょ う ｡\ N ピピピピッ … よび||ちょぞう|ふね||きりかえ||||| Let's switch to our spare tank. Water Dispenser Error

あっ ！ えっ ？ 空 ! ? ||から Water Dispenser Empty

なんで …｡\ N そんな …｡ Why?

♪～

どう ？ 谷 風 君 ｡ |たに|かぜ|きみ Any luck, Tanikaze?

駄目 だ …｡\ N えっ ？ だめ||| It's no use.

穴 が ｡ あな| There's a hole.

そ … そんな …｡

は ぁ ～… 水 も 食料 も なくなった ｡ ||すい||しょくりょう||

♪～

ビィー ビィー ビィー ビィー … Activate for 11 days Warning Life Support Activated Elapsed Time: 11 days 15 hours 09 minutes Oxygen 38 days Water 00 days

あっ あぁ … う ぅ …｡

ん ？ 谷 風 君 ？ |たに|かぜ|きみ

み … 水 …｡\ N ビビッ ビビッ … ( 警告 音 ) |すい||||けいこく|おと W-water.

脱水 症 状 …｡\ N う ぅ …｡ だっすい|しょう|じょう||| Dehydration

そんな ！ 星 白 … 俺 もう …｡ |ほし|しろ|おれ|

谷 風 君 ！ しっかり し て 谷 風 君 ！ たに|かぜ|きみ||||たに|かぜ|きみ Tanikaze, hang in there! Tanikaze!

どう しよ う ？ What do I do?

♪～

水 よ ｡ 口 を 開け て ｡ すい||くち||あけ| Here's water.

♪～

さあ 飲 ん で ｡ |いん|| That's right. Drink it.

あっ ち ょ … 谷 風 君 ！ |||たに|かぜ|きみ

落ち着 い て ゆっくり 飲 ん で ｡ おちつ||||いん|| Calm down, not so fast.

♪～

は ぁ …｡\ N 大丈夫 ？ |||だいじょうぶ

あっ そう か ！ Oh, that's right!

星 白 ろ過 だ ！ えっ ？ ほし|しろ|ろか|| Hoshijiro, we could filter!

衛 人 の 潤滑 剤 に は 水 が 含ま れ てるよ ね ？ まもる|じん||じゅんかつ|ざい|||すい||ふくま||| There's water in the Garde's lubricant, right?

あっ … そ っ そう ね ｡ Oh, y-you're right.

ろ過 できる かも しれ ない ｡ ろか|||| We might be able to filter it!

うん ｡\ N よし やろ う ！

潤滑 剤 から 水 を 精製 する なんて 前代未聞 ね ｡ じゅんかつ|ざい||すい||せいせい|||ぜんだいみもん| I've never heard of anyone filtering water from lubricants before.

よし いく よ ｡\ N うん ｡ Okay, here goes.

お っ お っ … おお っ …｡

ぐ っ … くっ ！

あっ 谷 風 君 ！ |たに|かぜ|きみ

う う っ ！

お 願い …｡ |ねがい Please.

頼む もって くれ ！ たのむ|| Come on, work.

( ２ 人 ) あっ ｡ じん|

( ２ 人 ) あ あっ ！ じん||

やった ！ すごい 谷 風 君 ！ ||たに|かぜ|きみ Yes!

水 だ 水 だ ！ 星 白 ～ ！ すい||すい||ほし|しろ

ふ ふ っ ！ あっ …｡

♪～

谷 風 君 …｡ たに|かぜ|きみ Tanikaze.

ほ ほ … 星 白 …｡ ||ほし|しろ

♪～

えっ ？ ま … まさか …｡\ N えっ ？ What? It can't be.

♪～

こ … これ って 衛 人 ？ |||まもる|じん Are those Gardes?

すごい ｡

二百五十六 騎 掌 位 の 逆 噴射 よ ｡ にひゃくごじゅうろく|き|てのひら|くらい||ぎゃく|ふんしゃ| It's a 256-unit clutch formation thrust reversal.

迎え に 来 て くれ た ん だ ｡ むかえ||らい||||| They came back for us!

うん ！ やった ！ Yeah.

俺 たち 助かった ん だ ！ おれ||たすかった||

♪～

( 管制 官 ) 中継 班 から 通信 来 ます ｡ かんせい|かん|ちゅうけい|はん||つうしん|らい| We're getting a message from the rescue team.

( 勢 威 ) やっと 返事 が 戻って き た か ｡ ぜい|たけし||へんじ||もどって||| Took them long enough.

よし メイン モニター に 出 せ ｡\ N ( 管制 官 ) はい ｡ ||もにたー||だ|||かんせい|かん| Okay. Put it up on the main monitor.

( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) 谷 風 長 道 と 星 白 閑 を 保護 し まし た ｡ |つうしん|たに|かぜ|ちょう|どう||ほし|しろ|ひま||ほご||| We've secured Nagate Tanikaze and Shizuka Hoshijiro.

( 勢 威 ) 守備 隊 全 機 で 船 規 違反 など 前代未聞 だ ぞ ｡ ぜい|たけし|しゅび|たい|ぜん|き||せん|ただし|いはん||ぜんだいみもん|| I've never heard of an entire squad breaking military protocol before.

ふ っ ｡ お前 たち どう 責任 を 取る つもり だ ？ ||おまえ|||せきにん||とる||

( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) はい 覚悟 は でき て ます ｡ |つうしん||かくご|||| Yes, sir. We're fully prepared.

まったく …｡\ N どう さ れ ます か ？ 艦長 ｡ |||||||かんちょう Honestly.

( 小林 ) ふ っ ｡ この シド ニア に こばやし|||||にあ|

２５７ も 懲罰 房 が ある と 思う か ？ |ちょうばつ|ふさ||||おもう|

意味 は 分かる な ？ 以上 だ ｡ いみ||わかる||いじょう| You know what that means, right?

( 操縦 士 たち ･ 通信 ) う わ ぁ ～～ ！ そうじゅう|し||つうしん|||

まったく … あいつ ら ｡ Those sons of bitches.

♪～

ありがとう ｡\ N うん ｡ Thank you.

( ｻﾏﾘ ) さあ ｡\ N は い ｡

( 弦 打 ) 行く ぞ 英雄 ｡\ N えっ 英雄 ？ げん|だ|いく||えいゆう|||えいゆう You ready, Mr. Hero?

あと で 乾杯 し よ う ぜ ｡ ||かんぱい|||| Let's celebrate with a drink when we get back.

あっ はい ！ ( 弦 打 ) 俺 由来 の 水 で よけ れ ば な ｡ ||げん|だ|おれ|ゆらい||すい||||| Y-yes, sir.

( 通信 ) えっ ？ ( 弦 打 ･ 通信 ) は は はっ ！ 冗談 だ ｡ つうしん||げん|だ|つうしん||||じょうだん| What?

( ｻﾏﾘ ) 零 零 七 号 機 私 語 は 慎め ！ ( 弦 打 ･ 通信 ) 了解 ！ |ぜろ|ぜろ|なな|ごう|き|わたくし|ご||つつしめ|げん|だ|つうしん|りょうかい Unit 007, keep the chatter down.

( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) さあ シド ニア に 帰る ぞ ｡ |つうしん|||にあ||かえる|

♪～

( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) 全 機 出力 最大 ！ |つうしん|ぜん|き|しゅつりょく|さいだい All units, full speed ahead!

♪～

♪～

♪～