Sidonia no Kishi : Daikyuu Wakusei Seneki (Knights of Sidonia II ) Episode 6
sidonia||kishi|daikyuu|wakusei|seneki|knights||sidonia|ii|episode
( ﾕﾚ ･ 通信 ) う ふ ふ っ それ は 大変 だった わ ね ｡
|つうしん|||||||たいへん|||
( 科 戸 瀬 ｲｻﾞﾅ ) も う ～ 笑い事 じゃ ない よ おばあ ちゃん ｡
か|と|せ||||わらいごと|||||
( ﾕﾚ ) う ふ ふ っ ごめんなさい ｡\ N でも よかった わ ｡
||||||n|||
あなた 予定 より 遅れ て た から 心配 し て た の よ ｡
|よてい||おくれ||||しんぱい|||||
I was a bit worried since you were taking so long to recover.
ピピー ピピー … ( 着信 音 ) ちょっと 待って
||ちゃくしん|おと||まって
着信 が 入っちゃ っ た ｡\ N 分かった わ ｡ じゃあ 切る わ ね ｡
ちゃくしん||はいっちゃ|||n|わかった|||きる||
I'm getting another call.
うん ｡ また ね おばあ ちゃん ｡
See you, Grandma.
あっ ! ? え えっ ！
( 谷 風 長 道 ) イザナ ？ な … 長 道 ｡ どう し た の ？
たに|かぜ|ちょう|どう|||ちょう|どう||||
Izana?
あの ～ えっ と …
...Well, um...
今日 泊め て くれ ない か な ？
きょう|とめ|||||
Can I stay at your place tonight?
えっ ？ あっ あぁ …｡
えっ ええ ～…｡
ええ ～～ ! ?
♪～
iza yuke hikari are iza yuke hikari are Go now, let there be light Go now, let there be light
♪～
[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ピンポーン ( ｲﾝﾀ ｰ ﾎﾝ )
や あ …｡\ N こんばん は ｡
||n||
...Hey...
こ … こんばん は ｡\ N は ぁ …｡
|||n||
...Good evening...
ありがとう 助かった よ ｡
|たすかった|
Thanks again.
うん ｡ あっ どうぞ 上がって ｡
|||あがって
おじゃま し ます ｡
ちょうど よかった ｡\ N さっき から 変 な 音 が し て い て
||n|||へん||おと|||||
You've come at the perfect time.
一 人 じゃ 怖かった ん だ ｡
ひと|じん||こわかった||
Freaked me out.
なんか 食べる ？ うん ｡
|たべる|
Want something to eat?
♪～
ピッ
は ぁ ～ いい 匂い だ なぁ ｡\ N ふ ふ っ ｡
|||におい|||n|||
≪ ガン ！ ( ２ 人 ) う わ っ ！
がん|じん|||
あっ …｡
は ぁ … お 風呂 に 入って る とき も
|||ふろ||はいって|||
別 の 配管 から 変 な 音 が し た ん だ ｡
べつ||はいかん||へん||おと|||||
バタバタッ ！ う わ っ ！
もう や だ よ ～｡\ N ≪ キュッ キュッ …
||||n||
Oh, come on!
はっ ！ あっ ｡
なん だ ろ う ね ｡
I wonder what it is.
出来 た よ ｡\ N 海苔 の おにぎり だ よ …
でき|||n|のり||||
All done.
う わ っ ！ あっ ！
あ あっ ！
あっ あっ … あ あっ ！
♪～
くっ ！ あ あ ～ ！
( 長 道 ･ ｲｻﾞﾅ ) う っ ！
ちょう|どう|||
大丈夫 ？
だいじょうぶ
Are you okay?
あっ …｡
えっ ! ? あっ あぁ …｡
ガタガタ ガタガタ …
がたがた|がたがた
えっ ？
ドドォーン ！
( ２ 人 ) えっ ! ? う わ ぁ ～～
じん||||
よく ここ まで 届 い た ね ｡
|||とどけ|||
Did you seriously just go through the plumbing?
( 白 羽衣 つむぎ ) すみません 驚かせ て しまって ｡
しろ|はごろも|||おどろかせ||
I apologize for scaring you.
う うん いい ん だ よ ｡\ N 一 人 で 寂しかった ん でしょ ？
||||||n|ひと|じん||さびしかった||
Don't worry.
はい …｡ 私 たち
|わたくし|
Yes.
あと 何 回 くらい 会う こと が できる ん だ ろ う って 考え て い たら
|なん|かい||あう|||||||||かんがえ|||
なんだか 切なく なって しまって ｡
|せつなく||
and it made me want to see you.
こんな 戦争 さえ なけ れ ば …｡
|せんそう||||
I wish we had peace.
何 回 でも 会え る よ ｡
なん|かい||あえ||
We'll have plenty of opportunities for that.
だから 一緒 に 奇 居 子 を 倒し て 戦争 を 終わら せよ う ｡
|いっしょ||き|い|こ||たおし||せんそう||おわら||
Let's beat the Gauna and end this war.
はい ！
( ﾇﾐ ) 制御 装置 の 組み込み が 完了 し まし た 科 戸 瀬 博士 ｡
|せいぎょ|そうち||くみこみ||かんりょう||||か|と|せ|はかせ
The control systems have been installed, Doctor Shinatose.
お 疲れ さま ヌミ ちゃん ｡
|つかれ|||
Good work, Numi.
今回 は あなた に 随分 助け て もらった わ ね ｡
こんかい||||ずいぶん|たすけ||||
( ﾇﾐ ) いえ ｡ 私 の 方 こそ お 手伝い でき て 光栄 です ｡
||わたくし||かた|||てつだい|||こうえい|
I am honored to have been of service.
( 心 の 声 ) ≪ この 子 が こんなに 落合 の 奇 居 子 学 を
こころ||こえ||こ|||おちあい||き|い|こ|まな|
I wonder how she knows so much about Ochiai's Gauna research.
理解 し て い た なんて …≫
りかい|||||
ピピッ ピピッ ピピッ … ( 受信 音 )
|||じゅしん|おと
( 小林 ) ユレ 博士 例 の 新 兵器 が 出来 た そう だ な ｡
こばやし||はかせ|れい||しん|へいき||でき||||
Doctor Yure.
あっ …\ N まだ 完成 で は あり ませ ん 艦長 ｡
|n||かんせい||||||かんちょう
一応 形 に は なった ん です が
いちおう|かた||||||
I can show tangible results, of course,
胞衣 で 疑似 的 に 構築 し た 部分 の 制御 が 難しい ん です ｡
ほうころも||ぎじ|てき||こうちく|||ぶぶん||せいぎょ||むずかしい||
but controlling the parts made of placenta is proving difficult.
今 の まま 起動 実験 を 行う の は 危険 が 伴い ます ｡
いま|||きどう|じっけん||おこなう|||きけん||ともない|
An activation test right now would be somewhat dangerous.
( 小林 ) 万全 を 期す に は どれ くらい かかる ？
こばやし|ばんぜん||きす|||||
How long would it take to perfect it?
( ﾕﾚ ) 模擬 試験 を 繰り返し て あと 半年 は …｡
|もぎ|しけん||くりかえし|||はんとし|
I would need half a year to repeat the placental mimicry experiments.
( 小林 ･ 通信 ) 大 衆 合 船 と の 戦争 に は 必ず この 兵器 が 必要 に なる ｡
こばやし|つうしん|だい|しゅう|ごう|せん|||せんそう|||かならず||へいき||ひつよう||
This weapon is of central importance for our war with the large hive cluster.
起動 実験 は 予定 どおり 行う ｡
きどう|じっけん||よてい||おこなう
ですが …｡
...But...
分かり まし た ｡
わかり||
As you wish.
♪～
( 纈 ) これ より 一七 式 継 衛 改 と
けつ|||いちしち|しき|つ|まもる|かい|
We will now test a mixed formation of Type 18 Gardes with the new Type 17 Tsugumori Mark 2.
一八 式 に よる 混 合掌 位 訓練 を 行う ｡
いちはち|しき|||こん|がっしょう|くらい|くんれん||おこなう
( ｻﾏﾘ ) 四 機 掌 位 ！
|よっ|き|てのひら|くらい
Quad formation!
♪～
( 勢 威 ) う っ ！ ( 弦 打 ) くっ … す っ げ ぇ ｡
ぜい|たけし|||げん|だ|||||
( 丹波 ) いい 加速 だ ｡
たんば||かそく|
Good acceleration.
継 衛 改 の いる 四 機 掌 位 は 速い な ｡
つ|まもる|かい|||よっ|き|てのひら|くらい||はやい|
A quad formation with the Tsugumori Mark 2 proves to be quite speedy.
( 佐々木 ) 新型 推進 機関 も 安定 し て き た し いい 感じ ね ｡
ささき|しんがた|すいしん|きかん||あんてい|||||||かんじ|
It feels good to have perfected the new propulsion system.
♪～
( ｻﾏﾘ ) ん ？ ( 勢 威 ) なん だ ？
||ぜい|たけし||
♪～
あっ ！
♪～
( 通信 ) つむぎ です ｡ 遅れ まし た が 訓練 に 参加 さ せ て いただき ます ｡
つうしん|||おくれ||||くんれん||さんか|||||
( 海 蘊 ) 私 は つむぎ の 新 操縦 士 岐 神 海 蘊 です ｡
うみ|うん|わたくし||||しん|そうじゅう|し|し|かみ|うみ|うん|
I'm Tsumugi's new pilot,
よろしく お 願い し ます ｡
||ねがい||
Pleased to meet you.
♪～
( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) なんて 速度 だ ｡\ N ( 勢 威 ･ 通信 ) 全然 追いつけ ない ぞ ｡
|つうしん||そくど||n|ぜい|たけし|つうしん|ぜんぜん|おいつけ||
That accel is insane.
( 纈 ) すごい わ ね ｡
けつ|||
Impressive.
( 弦 打 ･ 通信 ) 一体 どういう 原理 で 飛 ん で ん だ よ ？
げん|だ|つうしん|いったい||げんり||と|||||
How do you even generate thrust, anyway?
( 通信 ) えっ ？ よ … よく 分かり ませ ん ｡
つうしん||||わかり||
衛 人 に も 応用 でき れ ば いい ん だ けど ｡
まもる|じん|||おうよう|||||||
It would be nice if we could adapt it to the Gardes.
岐 神 君 本当 は 解明 し てる ん じゃ ない の ？
し|かみ|きみ|ほんとう||かいめい||||||
( 岐 神 ) 残念 ながら まだまだ 分から ない こと だらけ な ん です
し|かみ|ざんねん|||わから||||||
Sadly, many things are still unclear.
本当 に ｡ ふ っ ｡
ほんとう|||
Trust me.
衛 人 隊 これ より 融合 個体 つむぎ と の
まもる|じん|たい|||ゆうごう|こたい|||
Gardes squad, you will now attempt to enter formation with the chimera Tsumugi.
掌 位 訓練 に 移行 する ｡\ N ( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) 了解 ！
てのひら|くらい|くんれん||いこう||n||つうしん|りょうかい
掌 位 解除 ！
てのひら|くらい|かいじょ
Roger.
♪～
( 通信 ) 谷 風 さん お 願い し ます ｡
つうしん|たに|かぜ|||ねがい||
Tanikaze.
うん ｡ いく よ つむぎ ｡
♪～
≪ 谷 風 さん …≫
たに|かぜ|
...Tanikaze...
( ｻﾏﾘ ) すごい 機動 性 だ な ｡
||きどう|せい||
...That mobility...
( 弦 打 ) に し て も 谷 風 と あの 融合 個体
げん|だ|||||たに|かぜ|||ゆうごう|こたい
Looks like Tanikaze is really hitting it off with the chimera.
相性 は ばっ ちり じゃ ねぇ か ｡
あいしょう||||||
( 通信 ) なあ ？ サマリ ｡\ N そうだ な ｡
つうしん|||n|そう だ|
Right, Samari?
♪～
( 管制 官 ) 谷 風 機 ･ つむぎ 混 合掌 位 の 平均 速度
かんせい|かん|たに|かぜ|き||こん|がっしょう|くらい||へいきん|そくど
Mean speed for the mixed formation in excess of eight times the regular Type 18's.
一八 式 通常 値 の ８ 倍 を 突破 ｡\ N まだ いけ そうです ｡
いちはち|しき|つうじょう|あたい||ばい||とっぱ|n|||そう です
( 管制 官 ) 旋回 性能 値 も １０ 倍 以上 です ｡
かんせい|かん|せんかい|せいのう|あたい||ばい|いじょう|
これほど と は ね ｡
That's insane.
≫ ( 海 蘊 ) 谷 風 長 道 さん ｡\ N あっ はい ｡
うみ|うん|たに|かぜ|ちょう|どう||n||
Tanikaze Nagate.
( 海 蘊 ) つむぎ は あなた の こと を
うみ|うん||||||
本当 に 気 に 入って いる みたい です わ ｡
ほんとう||き||はいって||||
これ から も 私 ともども 仲よく し て ください まし ｡
|||わたくし||なかよく||||
I hope you and I can get along as well as you two do.
あっ ｡
う … うん ｡
あの … つむぎ の こと 頼み ます ｡
||||たのみ|
...Um...
( 海 蘊 ) ええ 分かって い ます わ ｡\ N で は お 先 に ｡
うみ|うん||わかって||||n||||さき|
Rest assured.
あっ … どうも ｡
まだ 時間 ある な ｡ よし ｡
|じかん|||
There's still time.
♪～
≪ ガチャ ( ﾄﾞｱ の 音 )
|||おと
えっ と … こんにち は ｡
...Um...
あら 谷 風 さん こんにち は ｡
|たに|かぜ|||
Why, hello, Tanikaze.
あの … また 相談 が ある ん です が ｡
||そうだん|||||
Could I bother you about something again?
はい ？
この 間 の 配管 図 は 役 に 立ち まし た ？
|あいだ||はいかん|ず||やく||たち||
ええ おかげ さま で ｡
Yes, tremendously.
ありがとう ござい まし た ｡
Thank you again.
それ で その …\ N 今日 は 別 の 相談 な ん です が ｡
|||n|きょう||べつ||そうだん||||
はい なん でしょ う ？
旧 管 が いっぱい 通って る 物件 を 探し てる ん です ｡
きゅう|かん|||かよって||ぶっけん||さがし|||
I'm looking for property with a lot of out of commission pipes.
へえ ～ いい じゃ ない です か ｡
Well, well, I didn't know you were so interested in plumbing.
そんなに 配管 好き だった なんて ｡
|はいかん|すき||
下調べ し た んで ちょっと
したしらべ||||
I've done some preliminary research.
これ を 見 て もらえ ます か ？
||み||||
え ～ っと 外 周 壁 の ここ か この 区画 で
||がい|しゅう|かべ|||||くかく|
でき れ ば 人 が 少ない 所 が いい ん です が ｡
|||じん||すくない|しょ|||||
...Something quiet, if possible...
外 周 壁 ! ? はい ｡
がい|しゅう|かべ|
The outer wall?!
あっ これ を ｡
こ … これ は
...This is...
無制限 居住 許可 証 ！
むせいげん|きょじゅう|きょか|あかし
ん ん っ ！ 私 外 周 壁 の 物件 を 案内 する なんて
|||わたくし|がい|しゅう|かべ||ぶっけん||あんない||
初めて な ん です よ ｡
はじめて||||
また 配管 図 を 探し て き ます から …
|はいかん|ず||さがし||||
ちょっと 待って ください ｡
|まって|
Just a moment.
しかし 羨ま し い です よ
|うらやま||||
I'm a little jealous.
外 周 壁 に 住め る なんて ｡
がい|しゅう|かべ||すめ||
っと … っと ！ ふ ぅ ～｡
そ そ … そう なん です か ？
そう です よ ！
You lucky dog!
♪～
操縦 士 の 方 は 幹線 軌道 機関 の すぐ 近く に
そうじゅう|し||かた||かんせん|きどう|きかん|||ちかく|
You're a pilot, so it'd be better if it ...were close to the main tracks...
住ま なけ れ ば いけない ん です よ ね ｡
すま||||||||
あっ ここ なんて どう です ？
How about this place?
古い 物件 です けど 旧 管 が こんなに うねって ます よ ｡
ふるい|ぶっけん|||きゅう|かん|||||
It shows a bit of age, but look at this maze of pipes!
は あ …｡ ちょっと 通り にくい か な ｡
|||とおり|||
...Hm...
えっ ？ あっ いや …｡
Never mind.
もう 少し 東 寄り で あり ませ ん か ？
|すこし|ひがし|より|||||
Do you have something closer to the East side?
う ～ ん それ じゃあ …
あっ ！ これ は どう です か ？
What about this?
あ あ ～ いい かも しれ ませ ん ね ｡
こんにちは ｡
Hello!
おお ～ 纈 ちゃん 久しぶり ｡
|けつ||ひさしぶり
Haven't seen you in a while, Yuhata!
( 纈 ) 最近 非番 が 潰れ ちゃ う こと が 多く て
けつ|さいきん|ひばん||つぶれ|||||おおく|
なかなか 来 れ なかった ん です よ ｡
|らい|||||
let alone time to visit.
おじさん 何 か いい の 入荷 し て ます ？
|なん||||にゅうか|||
ん ？ あっ 何 作って る ん です か ？
||なん|つくって||||
あっ ！ もし かして それ は …｡
( 店主 ) 重力 子 放射 線 射 出 装置 だ よ ｡
てんしゅ|じゅうりょく|こ|ほうしゃ|せん|い|だ|そうち||
It's the Graviton Beam Emitter.
理論 上 最強 の 兵器 ｡
りろん|うえ|さいきょう||へいき
The legendary weapon! Unparalleled!
すご ～ い ！ 自作 です か ？
||じさく||
I love it!
小さい ころ に ｢ 架空 兵器 大全 ｣ で 見 まし た よ ｡
ちいさい|||かくう|へいき|たいぜん||み|||
When I was little I read about it in "Fictional Weapons".
( ２ 人 ) ｢ この 兵器 に 貫通 でき ない もの は ない ！ ｣｡
じん||へいき||かんつう|||||
"This weapon penetrates anything!"
俺 今 でも あの 本 持って る よ ｡
おれ|いま|||ほん|もって||
I still have that book, you know?
( 纈 ) それにしても 懐かしい なぁ ｡
けつ||なつかしい|
This really takes me back.
ふ ふ ふ っ ｡
( 纈 ･ 鼻歌 ) ♪ ふん ふ ～ ふ ふ っ ふ ～ ん ふ ふ …
けつ|はなうた|||||||||
気 に 入って もらえ て よかった です わ ｡
き||はいって|||||
I'm glad you like it.
はい ｡\ N 谷 風 さん ？
|n|たに|かぜ|
Tanikaze.
今日 は 現地 まで つきあって もらって
きょう||げんち|||
Thank you for showing me the object.
ありがとう ござい まし た ｡\ N いいえ ｡
||||n|
私 も 美しい 配管 が 見 れ て …｡\ N あそこ は 住居 管理 局 ｡
わたくし||うつくしい|はいかん||み|||n|||じゅうきょ|かんり|きょく
はっ ！ ち っ … うかつ だった ｡
スーッ パタン ( 襖 の 音 )
||ふすま||おと
ただいま ｡\ N お かえり ｡
|n||
I'm back.
早かった ん だ ね ｡\ N 合 鍵 渡し て おい て よかった ｡
はやかった||||n|ごう|かぎ|わたし||||
うん ｡\ N あっ … そうだ ｡
|n||そう だ
もし 長 道 さえ よけ れ ば な ん だ けど
|ちょう|どう||||||||
You know, if you're okay with it
このまま ここ に 住 ん じゃ って も … ん ？
|||じゅう|||||
...you could just stay here with—
何 これ ？ 配管 図 ？
なん||はいかん|ず
What's this?
そう ｡ 実は 今日 引っ越し 先 を 下見 し て き た ん だ ｡
|じつは|きょう|ひっこし|さき||したみ||||||
Yeah.
えっ ？ あっ … そ っ そう な ん だ ｡
ここ が 今日 見 て き た 物件 ｡
||きょう|み||||ぶっけん
It's right here.
そして ここ が …｡\ N ん ？ あっ
|||n||
...And this is...
つむぎ の 部屋 ！ うん ｡
||へや|
すごい ！ 外 周 壁 の 物件 だ よ これ ｡
|がい|しゅう|かべ||ぶっけん|||
Wow!
あの さ …｡\ N ん ？
||n|
...So...
イザナ も 一緒 に ここ に 引っ越さ ない ？
||いっしょ||||ひっこさ|
Do you want to move there with me?
えっ ？ もちろん
イザナ さえ よけ れ ば だ けど ｡
ふん …\ N 何 が イザナ さえ よけ れ ば だ よ ｡
|n|なん||||||||
えっ ？ ここ 外 周 壁 だ よ ？
||がい|しゅう|かべ||
長 道 は 許可 さ れる かも しれ ない けど
ちょう|どう||きょか||||||
You might have permission to live there,
僕 み たい な 平 の 操縦 士 が
ぼく||||ひら||そうじゅう|し|
but an ordinary pilot like me
住 ん で いい 場所 じゃ ない よ ｡
じゅう||||ばしょ|||
isn't allowed to live in such a lavish place.
そ … それ なら 大丈夫 ！
|||だいじょうぶ
Don't worry about that!
同居 人 が １ 人 まで 認め られる って
どうきょ|じん||じん||みとめ||
It says here I can have someone live with me!
ここ に 書 い て ある よ ｡ ほら ｡
||しょ|||||
ねっ イザナ ？ ん ん …｡
Izana?
ごめん よ ｡ イザナ に
I'm sorry.
相談 し て から に しよ う と 思って た ん だ けど
そうだん||||||||おもって||||
今日 急に 時間 が 空 い た んで …｡
きょう|きゅうに|じかん||から|||
I just happened to have ...some time today, and you know...
ふ ふ っ ｡
別に いい よ 一緒 に 引っ越し て やって も ｡
べつに|||いっしょ||ひっこし|||
Sure, why not?
あぁ …｡
♪～
へえ ～ ！ こっち だ よ ｡
ん ん … は ぁ ～｡
駅 から ちょっと 遠く ない ？
えき|||とおく|
It's pretty far from the station.
大丈夫 ｡ 建物 の すぐ 裏 に
だいじょうぶ|たてもの|||うら|
Don't worry.
軍事 区画 へ 直通 の 昇降 軌道 が ある ん だ ｡
ぐんじ|くかく||ちょくつう||しょうこう|きどう||||
見え て き た よ ｡\ N あっ ｡
みえ|||||n|
♪～
う わ ぁ ～ ！
いい 所 だ ね ｡\ N でしょ ？
|しょ|||n|
つむぎ を 呼ぶ ね ｡\ N ピッ
||よぶ||n|
I'll call Tsumugi.
わ あ ～ ！ ふ ふ っ ｡
イザナ 息 を 止め て ！ えっ ？
|いき||とどめ||
Hold your breath, Izana.
管 の 中 に ホコリ が たまって る から
かん||なか||||||
There's dust in the pipes.
圧力 を かける って ｡\ N えっ ？ あっ うん ｡
あつりょく||||n|||
She'll blow it out.
ボン ！
ぼん
( 長 道 ･ ｲｻﾞﾅ ) ご ほっ ご ほっ …｡\ N こんにち は ｡
ちょう|どう||||||n||
( ２ 人 ) ご ほっ ご ほっ …｡\ N あっ ごめんなさい ！
じん|||||n||
ご ほっ ！ い … いい よ ｡
どうせ 掃除 する つもり だった し ｡
|そうじ||||
We would've had to clean up anyway.
ホコリ 以外 は 問題 なかった ？
|いがい||もんだい|
ええ なんにも ｡
None at all.
大き さ も 十分 で し た し とても 快適 に
おおき|||じゅうぶん||||||かいてき|
The pipes are quite roomy, so getting here was very comfortable.
ここ まで 来 られ まし た ｡
||らい|||
それ なら よかった ｡\ N は い ｡
|||n||
That's good.
( ２ 人 ) は は はっ ｡
じん|||
♪～
どう し た ん です か ？ 谷 風 さん ｡\ N 元 気 が ない です ね ｡
||||||たに|かぜ||n|もと|き||||
What's wrong, Tanikaze?
つむぎ …｡ まだ 起き て た の か ？
||おき||||
...Tsumugi...
私 ほんと は 眠ら なく て も 平気 な ん です ｡
わたくし|||ねむら||||へいき|||
I don't really have to sleep.
眠 ろ う と 思え ば 眠る こと も でき ます が ｡
ねむ||||おもえ||ねむる|||||
...I can sleep if I decide to, but...
変わって る ん です 私 ｡\ N は はっ ｡
かわって||||わたくし|n||
I'm pretty strange.
これ 後ろ の 壁 に 張り 付い て いた ん だ ｡
|うしろ||かべ||はり|つけい||||
Here.
そ … それ は ノコギリ クワガタ じゃ ない です か ｡
A saw stag beetle!
しっ ！ 声 が 大きい よ ｡
|こえ||おおきい|
たぶん イザナ は 寝 てる から ｡
|||ね||
I think Izana is sleeping.
あの … 触って も いい です か ？
|さわって||||
うん ｡ でも 優しく ね ｡
||やさしく|
Yeah.
私 実物 を 見る の 初めて です ｡\ N 俺 も だ よ ｡
わたくし|じつぶつ||みる||はじめて||n|おれ|||
きれい な 形 ｡ あっ ！
||かた|
It's beautiful.
あぁ …｡
ごめんなさい ｡\ N いい よ ｡
|n||
I'm sorry.
どうせ 逃がす つもり だった し ｡
|にがす|||
きっと クワガタ に し て み れ ば
I suppose the beetle sees us as scary predators that it could never communicate with.
私 たち は 対話 不能 な
わたくし|||たいわ|ふのう|
恐ろしい 捕食 者 で しか ない の でしょ う ね ｡
おそろしい|ほしょく|もの|||||||
うん … そう かもし れ ない ね ｡
( 星 白 ･ 回想 ) ( ( あまり に お互い が 異質 すぎ て 正しい 対話 の 方法 が
ほし|しろ|かいそう|||おたがい||いしつ|||ただしい|たいわ||ほうほう|
分から ない だけ かも しれ ない でしょ ？ ) )
わから||||||
♪～
≪ 星 白 …≫
ほし|しろ
...Hoshijiro...
あの … 谷 風 さん ？
|たに|かぜ|
...Hey...
ん ？ あっ ああ …｡
もう こんな 時間 か ｡\ N 寝 た 方 が いい ね ｡
||じかん||n|ね||かた|||
あっ はい …｡
...Yeah...
じゃあ ね お やすみ ｡\ N お やすみ なさい ｡
||||n|||
Well then, good night.
♪～
ん ？
う わ っ ！ つむぎ ？
Tsumugi?!
あの ～ 私 …
|わたくし
...Um... I...
谷 風 さん と 一緒 に 寝 たい です ｡\ N え えっ ! ?
たに|かぜ|||いっしょ||ね|||n||
I want to sleep with you, Tanikaze!
駄目 … です か ？
だめ||
Is that a no?
あっ … うん いい よ ｡
わ あ ～ ！
す ぅ ～ す ぅ ～…｡\ N う っ う ぅ …｡
||||n||||
♪～
( 管制 官 ) 浮遊 小 惑星 近傍 を 通過 中 ｡
かんせい|かん|ふゆう|しょう|わくせい|きんぼう||つうか|なか
Rogue dwarf planet passing by.
距離 １８ 万 キロ 単位 ｡
きょり|よろず|きろ|たんい
Current distance is 180,000 kilometers.
( 管制 官 ) せっかく 近く を 通る のに
かんせい|かん||ちかく||とおる|
This would have been a great opportunity to mine for raw materials.
資源 採掘 も し ない ん です ね ｡\ N ( 航行 長 ) 艦長 の 指示 で
しげん|さいくつ|||||||n|こうこう|ちょう|かんちょう||しじ|
あえて 小 惑星 に 近い 針路 を 取った から
|しょう|わくせい||ちかい|しんろ||とった|
てっきり 採掘 目的 だ と 思った のに ｡
|さいくつ|もくてき|||おもった|
that would take us by the dwarf planet.
♪～
( 小林 ) ほう ｡
こばやし|
( 作業 員 ･ 通信 ) 射 出 装置 準備 作業 最終 段階 ｡
さぎょう|いん|つうしん|い|だ|そうち|じゅんび|さぎょう|さいしゅう|だんかい
設置 作業 員 は 実験 区画 から 順次 退避 せよ ｡
せっち|さぎょう|いん||じっけん|くかく||じゅんじ|たいひ|
Non-essential personnel are to evacuate the premises at once.
( 作業 員 ･ 通信 ) ヘイグス 粒子 供給 源 流 路 制御 順調 ｡
さぎょう|いん|つうしん||りゅうし|きょうきゅう|げん|りゅう|じ|せいぎょ|じゅんちょう
Hyggs particle supply line control nominal.
当該 区画 以外 の 影響 なし ｡
とうがい|くかく|いがい||えいきょう|
No interference detected.
( 作業 員 ･ 通信 ) ヘイグス 還流 装置 および 逆流 防止 安全 弁 動作 確認 ｡
さぎょう|いん|つうしん||かんりゅう|そうち||ぎゃくりゅう|ぼうし|あんぜん|べん|どうさ|かくにん
Hyggs reflux equipment and counter flow protection valves operational.
( 作業 員 ･ 通信 ) 射 出 実験 操作 班 最終 配備 確認 ｡
さぎょう|いん|つうしん|い|だ|じっけん|そうさ|はん|さいしゅう|はいび|かくにん
( 小林 ) これ が そう な の か ？
こばやし||||||
It looks... not as I expected.
( 落合 ) まるで 奇 居 子 です ね ｡
おちあい||き|い|こ||
It looks like a Gauna.
はい ｡ 胞衣 の なんでも 作り出す 性質 を 利用 し て
|ほうころも|||つくりだす|せいしつ||りよう||
Yes.
初めて 完成 さ せる こと が でき た ん です ｡
はじめて|かんせい||||||||
重力 子 放射 線 射 出 装置 …｡
じゅうりょく|こ|ほうしゃ|せん|い|だ|そうち
...The Graviton Beam Emitter...
科学 者 落合 の 夢 の 兵器 の 一 つ ｡
かがく|もの|おちあい||ゆめ||へいき||ひと|
One of the wonder weapons ...of the scientist Ochiai...
( ﾕﾚ ) 操作 室 聞こえる ？
|そうさ|しつ|きこえる
Operators, can you hear me?
ヘイグス 粒子 供給 源 を 接続 し て ｡
|りゅうし|きょうきゅう|げん||せつぞく||
Connect the Hyggs particle supply.
( ﾇﾐ ･ 通信 ) 了解 し まし た ｡
|つうしん|りょうかい|||
Roger.
( ﾕﾚ ) 慎重 に ね ｡
|しんちょう||
♪～
ヘイグス 粒子 供給 源 接続 し ます ｡
|りゅうし|きょうきゅう|げん|せつぞく||
Connecting Hyggs particle supply.
♪～
( ﾇﾐ ) 流 路 確保 ｡ 供給 開始 し ます ｡
|りゅう|じ|かくほ|きょうきゅう|かいし||
Line connected.
( ﾕﾚ ･ 通信 ) 射 出 装置 起動 開始 ｡
|つうしん|い|だ|そうち|きどう|かいし
Beginning emitter activation.
流 路 分配 安全 弁 解除 ｡
りゅう|じ|ぶんぱい|あんぜん|べん|かいじょ
Opening safety valves.
射 出 装置 起動 ｡
い|だ|そうち|きどう
Activating emitter.
♪～
( ﾇﾐ ･ 通信 ) 起動 し まし た ｡
|つうしん|きどう|||
( ﾕﾚ ) 目標 近傍 浮遊 小 惑星 ｡
|もくひょう|きんぼう|ふゆう|しょう|わくせい
Target the rogue dwarf planet.
♪～
照準 固定 ｡\ N 射 出 準備 完了 し まし た ｡
しょうじゅん|こてい|n|い|だ|じゅんび|かんりょう|||
( 小林 ) 撃て ｡\ N 重力 子 放射 線
こばやし|うて|n|じゅうりょく|こ|ほうしゃ|せん
Fire.
射 出 ！
い|だ
firing.
ビシューーン
ビシュー-ン
あっ …｡
( 岐 神 ) ふ っ … ふ ふ ふ っ ｡
し|かみ||||||
♪～
ドオォーーン
ドオォー-ン
♪～
( ﾕﾚ ) 射 出 成功 です ｡ 着 弾 地点
|い|だ|せいこう||ちゃく|たま|ちてん
Successful emission.
放射 線 の 軌道 軸 周囲 １００ キロ 単位 の
ほうしゃ|せん||きどう|じく|しゅうい|きろ|たんい|
あらゆる 物質 が 消失 し まし た ｡
|ぶっしつ||しょうしつ|||
艦長 ？
かんちょう
Captain?
♪～
( 小林 ) すばらしい …｡
こばやし|
♪～
♪～
♪～
