Akatsuki no Yona ( Yona of the Dawn ) Episode 23

スウォン Su-won...

ヨナ Yona?

イル 陛下 は もう 目 を 開け ませ ん |へいか|||め||あけ||

私 が 殺し まし た わたくし||ころし|| I killed him.

幻 でしょう か まぼろし||

貴方 は . . . あなた| You're...

ヨナ 姫 が なくなら れ まし た |ひめ|||||

貴方 は 北山 の 崖 で 亡くなった と 聞い て あなた||きたやま||がけ||なくなった||ききい|

本当 に ヨナ 姫 な ん です ね ほんとう|||ひめ|||| You really are Princess Yona.

お 妃 様 が し て い た 様 に 眠る まで 手 を 握って い ます |きさき|さま||||||さま||ねむる||て||にぎって|| I'll hold your hand until you fall asleep, like the queen did.

ヨナ の 涙 が 零れ たら 誰 か に 見 られ ない よう に 拭って あげ ます ||なみだ||こぼれ||だれ|||み|||||ぬぐって|| If you cry, I'll wipe the tears away, so no one will see.

だから 明日 は 笑って |あした||わらって So please smile tomorrow.

何故 此処 に なぜ|ここ| What are you doing here?

ハク は どう し まし た Where is Hak?

いや 愚問 で し た |ぐもん||| No, that's a stupid question.

貴方 が 無事 な の だ あなた||ぶじ||| You're safe.

それ は きっと 彼 が 今 も 貴方 を 命懸け で 守り抜 い てる から な の でしょ う |||かれ||いま||あなた||いのちがけ||まもりぬ||||||| I'm sure it's because he's still risking his life to protect you.

阿波 の 領主 ヤンクムジ が あば||りょうしゅ|| I came to investigate because I'd heard Yan Kumji,

他国 と 違法 の 商売 を し て いる と 聞い て たこく||いほう||しょうばい||||||ききい| the Lord of Awa, was conducting illegal business with another country.

偵察 に 来 た の です が ていさつ||らい||||

スウォン 様 |さま Lord Su-won!

離し て はなし| Let go—

静か に じっと し て い なさい しずか|||||| Quiet. Be still.

スウォン 様 |さま Lord Su-won...

お 一 人 で 歩か れ て は 困り ます |ひと|じん||あるか||||こまり| You can't walk off on your own!

ジュド 将軍 ごめんなさい |しょうぐん| General Ju-do, I apologize.

新しい 町 は つい わくわく し ちゃ って あたらしい|まち||||||

つい わくわく し て

それ って 女 です か ||おんな|| Is that why you're with a woman?

や だ な ジュド 将軍 って ば ||||しょうぐん|| Please, General Ju-do!

意外 と 野暮 な ん です ね いがい||やぼ|||| That's surprisingly crude of you...

貴方 が どこ の 女 と 遊 ぼ う ん が 勝手 です よ あなた||||おんな||あそ|||||かって|| Where you flirt with women is your business!

しかし お忍び の 偵察 偵察 中 に する こと です か |おしのび||ていさつ|ていさつ|なか||||| But in the middle of a secret reconnaissance mission isn't the time!

帰って しろ 帰って かえって||かえって Do it when we get home!

将軍 声 が 大きい です しょうぐん|こえ||おおきい| General, not so loud.

落ち着 い て おちつ|| Calm down.

分かり まし た 分かり まし た わかり|||わかり|| Fine, fine...

ちゃんと この 人 と は お 別れ し ます から ||じん||||わかれ||| I'll send her away.

ところで ヤンクムジ は By the way, where is Yan Kumji?

消息 不明 です しょうそく|ふめい|

昨夜 人身 売買 の 取引 で 戒 帝国 へ 向かう 途中 さくや|じんしん|ばいばい||とりひき||かい|ていこく||むかう|とちゅう Last night, on his way to sell slaves to the Kai Empire,

海賊 に 襲撃 さ れ た と さ れ かいぞく||しゅうげき|||||| he was attacked by pirates.

それ で クムジ が 売 ろ う と して い た 人 達 は ||||う|||||||じん|さとる| What about the people Kumji was trying to sell?

全員 無事 の よう です ぜんいん|ぶじ||| They all seem to be fine.

よかった That's good...

人々 に 被害 は なかった ん です ね ひとびと||ひがい||||| Then no one was hurt.

人身 売買 の 噂 は 聞い て い まし た が じんしん|ばいばい||うわさ||ききい||||| I'd heard rumors of human trafficking, but I had trouble finding evidence.

なかなか 証拠 が 掴め ず 苦労 し まし た |しょうこ||つかめ||くろう|||

海賊 の 皆さん に は 感謝 し ない と かいぞく||みなさん|||かんしゃ|||

感謝 かんしゃ Thank them?

この 件 は 不問 に し ま しょ う |けん||ふもん|||||

ヤンクムジ の 後任 に は 誰 を ||こうにん|||だれ| Who will succeed Yan Kumji?

それ は 後 程 都 に 帰って から ||あと|ほど|と||かえって| I'll decide after we return to the capital.

もう いい です か ジュド 将軍 |||||しょうぐん Is that all, General Ju-do?

勝手 に しろ かって|| Do as you please!

怒り ん ぼ だ な いかり|||| You're so hot-headed...

私 を 殺し たい です か わたくし||ころし||| Do you want to kill me?

当然 です ね とうぜん|| Of course you do.

でも 今 は 死ぬ わけ に は いか ない ん です |いま||しぬ||||||| But I cannot die yet.

私 に は やる べき こと が ある から わたくし|||||||| There's something I must do.

さよなら ヨナ

姫 さん ひめ| Princess!

おい どう し た 何 が ||||なん| Hey, what's wrong? What happened?

意外に 早かった な いがいに|はやかった| He's earlier than I expected.

日暮れ まで 帰ら れ ぬ か と 思い まし た よ ひぐれ||かえら|||||おもい||| I thought you wouldn't return until dusk.

や だ な 意地悪 言わ ない で 下さい よ |||いじわる|いわ|||ください| Oh, please... Don't tease me.

貴方 に は 遊 ん でる 暇 など 欠 片 も ない はず あなた|||あそ|||いとま||けつ|かた||| You shouldn't have time to play around!

何の ため に 即位 を 急 い だ か お 忘れ か なんの|||そくい||きゅう|||||わすれ| Have you forgotten why you rushed your coronation?

いいえ 忘れ た こと など |わすれ||| No, I haven't forgotten.

しかし 陛下 が 女 遊び なんて 珍しい です よ |へいか||おんな|あそび||めずらしい|| But it's unusual for you to chase women.

城 内 の 女 だって 誰一人 見向き も なさら ない のに しろ|うち||おんな||だれひとり|みむき|||| You don't even look at the women in the castle.

そんなに いい 女 だった ん です か ||おんな|||| Was she that attractive?

そう です ね

とても 忘れがたい 人 です |わすれがたい|じん|

それ より 急ぎ ま しょ う ||いそぎ||| Anyway, we should hurry.

次 は どちら へ つぎ|||

地均し は 済み まし た じならし||すみ||

戻り ます もどり|

緋 龍 城 へ ひ|りゅう|しろ|

キジャ 起き て 起き て |おき||おき| Gija, wake up!

いつまで 寝 てる の |ね|| How long are you going to sleep?

は はい 頑張り ます ||がんばり| Y-Yes! I'll do my best!

キジャ 変 な 顔 |へん||かお Gija, you look funny!

姫 様 お 元気 です ね ひめ|さま||げんき|| Princess, you seem well.

もちろん 元気 元気 |げんき|げんき

元気 元気 げんき|げんき I'm great!

ユン Yun,

何 作って る の なん|つくって|| what are you making?

鮑 粥 あわび|かゆ Abalone porridge.

皆 酒 ばっ か じゃ 胃 に 負担 だ から さ みな|さけ||||い||ふたん|||

間 に これ を 挟 も う と 思って あいだ||||はさ||||おもって I thought I'd slip this in.

美味し そう おいし|

よそう ね I'll serve it.

あ つつ つつ Ah, hot!

ヨナ 大丈夫 |だいじょうぶ Yona! Are you okay?

平気 平気 へいき|へいき

皆 御飯 よ みな|ごはん| Time to eat, everyone!

飯 ？ こっち こっち めし|| Food!

美味しい おいしい It's delicious!

さすが ユン 天才 ね ||てんさい| You really are a genius, Yun.

よ ヨナ ちゃん 零し てる よ |||こぼし||

な に やって ん だ 嬢 ちゃん |||||じょう| What are you doing, miss?

これ で 拭い て ||ぬぐい| Wipe it up with this.

ヨナ ちゃん Uh, Yona?

ヨナ ちゃん Yona!

着替え なら 船長 の 部屋 借り て ください きがえ||せんちょう||へや|かり|| If you're going to change, use the captain's quarters.

ハク Hak...

はい 見物 料 千 銀 |けんぶつ|りょう|せん|ぎん That'll be a thousand rin.

今 の は 不可 抗力 だ いま|||ふか|こうりょく| That was an act of God!

と いう か 折角 いい 所 だった のに |||せっかく||しょ|| And it was just getting good.

なんで 止め . . . |とどめ Whap

どう した ん だい 彼女 ||||かのじょ What's wrong with her?

別に べつに Nothing.

立派 な 大 刀 だ ね りっぱ||だい|かたな|| That's quite a blade.

そんな もの 持ち歩 い て たら 町 の 人間 が 驚く よ ||もちある||||まち||にんげん||おどろく| People will be shocked to see you walking around town with it.

これ まで 町 じゃ 持ち歩か ない よう に し て た ん だ けど な ||まち||もちあるか||||||||||

近頃 平和 ボケ し て た から ちかごろ|へいわ||||| I've been complacent lately.

戒め だ いましめ| I need to be careful.

いい ね That's rich...

今朝 まで 戦場 に いたく せ に 平和 ボケ と きた か けさ||せんじょう|||||へいわ|||| You were fighting until morning, and you say you're complacent?

その 見据え た 視線 の 先 に いる 人物 に 興味 が ある ね |みすえ||しせん||さき|||じんぶつ||きょうみ||| I'm curious to know who you're staring at so intently.

それにしても Ah, either way...

なんて 悲しい 殺気 だ |かなしい|さっき| What sorrowful bloodlust.

アオ

私 は 好き です よ ヨナ の 髪 わたくし||すき|||||かみ

綺麗 な 赤 暁 の 空 の 色 です きれい||あか|あかつき||から||いろ| It's a beautiful red, like the sky at dawn.

外 に 出 て いろんな こと が あった なぁ がい||だ|||||| A lot's happened since I left.

そう っす ね It sure has.

びっくり し た You scared me...

どこ に でも いる の ね ハク You're everywhere, Hak.

あんた の に る 所 に はね ||||しょ|| Everywhere you are.

今朝 は 不覚 に も 目 を 離し まい まし た が けさ||ふかく|||め||はなし|||| This morning, I let you out of my sight.

一応 専属 護衛 な ん で う ぜ ぇ くらい 隣 に いる から いちおう|せんぞく|ごえい||||||||となり||| But since I'm your bodyguard, I'll stick annoyingly close to you.

なんか あったら 呼 ん で ください よ ||よ|||| If you need anything, call me.

ハク 私 ここ を 発 つ わ |わたくし|||はつ|| Hak, I'm leaving.

一緒 に 来 て いっしょ||らい| Come with me.

はい よ You got it.

皆 何 し てる の みな|なん||| What are you doing?

わ 私 は その . . . |わたくし|| Oh, I, um...

ちょっと そういう 話 は 俺 等 に も 言って よ ね ||はなし||おれ|とう|||いって|| You should have told us!

へ じゃ ない Huh?

出発 の 話 しゅっぱつ||はなし About you leaving!

そういう こと は 皆 が いる 時 に 言わ ない と 締まら ない でしょ う |||みな|||じ||いわ|||しまら||| You can't talk about that without all of us here.

そう です 姫 様 ||ひめ|さま That's right, Princess.

我等 四 龍 は 貴方 が 命じ れ ば 地 の 果て まで も 参り ます われら|よっ|りゅう||あなた||めいじ|||ち||はて|||まいり| If you command, the Four Dragons will travel to the ends of the Earth.

お前 もう 帰って いい ぞ おまえ||かえって||

なに What?!

そもそも 我等 四 龍 って 二 人 しか い ねぇ し |われら|よっ|りゅう||ふた|じん|||| There are only two dragons here, anyway.

う うるさい Shut up!

みんな Guys...

明日 阿波 を 発 つ あした|あば||はつ| I'm leaving Awa tomorrow.

一緒 に 付い て 来 て くれる いっしょ||つけい||らい|| Will you come with me?

お供 し ます おとも|| I shall accompany you.

めん どくさ What a pain.

お 兄さん 可愛い 結婚 し て |にいさん|かわいい|けっこん|| You're cute. Marry me.

ばば 結婚 結婚 は もう . . . |けっこん|けっこん|| Marry you? I can't do that!

可愛い 暈 け てる かわいい|ぼか|| How cute. He's half-asleep.

素敵 な 音色 すてき||ねいろ

引 い て みる ひ||| Would you like to try?

海賊 の 方 が 向 い てる み たい ん だ ね かいぞく||かた||むかい||||||| You make a better pirate.

琴 と 舞 なら 少し は 出来る わ こと||まい||すこし||できる|

琴 と 舞 ね こと||まい| Harp and dance, huh?

まだ 笑う の ジェハ |わらう|| You're still laughing at me, Jeaha?

いや 君 は 女の子 な ん だ と 思って ん さ |きみ||おんなのこ|||||おもって|| No, I was just thinking you really are a girl.

君 は こん なにも 小さく て 危なっかしく て 力 が 無く て 面倒 だ きみ||||ちいさく||あぶなっかしく||ちから||なく||めんどう|

悪 口 ？ あく|くち You're insulting me?

更に 僕 を こんな ところ まで 探し に 来 て さらに|ぼく|||||さがし||らい|

迷惑 極まりない めいわく|きわまりない You're an enormous nuisance.

安心 し て あんしん|| Don't worry!

もう ジェハ を 無理 に 連れ て 行ったり し ない から |||むり||つれ||おこなったり||| I won't push you to come with me anymore.

それ じゃ

ジェハ って よく 分から ない |||わから|

至って 素直 な 人間 だ よ 僕 は いたって|すなお||にんげん|||ぼく| I'm a very straightforward guy.

宴 の 夜 は 可愛い 女の子 と 居 たい から ね えん||よ||かわいい|おんなのこ||い||| I like to spend the night of a party with a cute girl.

止め だ やめ だ ジェハ とどめ||||

その 曲 は 眠く なる わ |きょく||ねむく|| That song makes me sleepy.

だったら 寝 れ ば |ね|| Why don't you sleep, then?

町 の 連中 は ほとんど 寝 てる よ まち||れんちゅう|||ね|| Most of the townsfolk are asleep.

寝る だ と 俺 は まだ 飲み 足り ん ねる|||おれ|||のみ|たり|

俺 も だ おれ|| Me, neither!

子守唄 こもりうた Lullaby...

止せ アホ 寝 ち まう だ ろ う よせ||ね||||| Stop that, you idiot! You'll put us to sleep!

だから 寝 れ ば |ね|| So why not sleep?

クソ 寝 ない ぞ くそ|ね|| I won't sleep, damn it!

寝 て 堪る か よ ね||たまる|| I'm not... going to sleep...

酔っ払い の 面倒 は 見 ない よ マヤ よっぱらい||めんどう||み|||

寝 たら 夢 から 覚め ち まう ね||ゆめ||さめ|| If we go to sleep, the dream will end...

夢 海賊 さ ゆめ|かいぞく| Of being a pirate. 今夜 が 俺 等 海賊 の 最後 の 夜 だ こんや||おれ|とう|かいぞく||さいご||よ| This is our last night as pirates.

だから That's why...

バカ だ な ばか|| Idiots.

海賊 で なく なって も 皆 阿波 で 漁師 を やる ん だ ろ う かいぞく|||||みな|あば||りょうし|||||| Even if you're not pirates anymore, you'll keep fishing in Awa, won't you?

だったら これ まで と 何も 変わり は . . . ||||なにも|かわり|

お前 は 行 っち まう だ ろ う おまえ||ぎょう||||| But you're leaving!

嬢 ちゃん 達 と 阿波 から 出て 行 っち まう ん だ ろ う じょう||さとる||あば||でて|ぎょう|||||| You're leaving Awa with the girl and her friends!

子守唄 こもりうた Lullaby...

ジェハ 殺し たい |ころし| Jeaha... I'll kill you...

鬱 陶 しい な うつ|とう||

本当 僕 は 君 達 が . . . 大好き だ よ ほんとう|ぼく||きみ|さとる||だいすき|| I really do love you guys.

ご 一緒 し て も 美しい 人 |いっしょ||||うつくしい|じん May I join you, my beauty?

う せ ぇ な ひ ょろ ひ ょろ 小僧 ||||||||こぞう Go away, you lanky brat.

いつ 聞い て も 痺れる ね 船長 の 毒舌 |ききい|||しびれる||せんちょう||どくぜつ Your vitriol still sends shivers up my spine.

船長 は 僕 の 理想 の 女性 な ん だ よ せんちょう||ぼく||りそう||じょせい|||| You're my ideal woman, Captain.

僕 が 五 十 年 早く 生まれて い れ ば . . . ぼく||いつ|じゅう|とし|はやく|うまれて||| If only I were fifty years older—

クムジ に 受け た 矢 傷 は ここ かい ||うけ||や|きず||| Is this where Kumji shot you?

五 十 年 が 気 に 障り まし た いつ|じゅう|とし||き||さわり|| Did the "fifty years" thing offend you?

他 所 の 女 の 所 へ 行く 分 際 で よく 言う よ た|しょ||おんな||しょ||いく|ぶん|さい|||いう| You're always running off to see other women.

おや 焼 い て くれる ん だ |や||||| Oh, so you're jealous.

あの 娘 が 何者 か 分かって ん の かい |むすめ||なにもの||わかって||| Do you understand who she is?

まっ なんとなく ね Well, more or less...

厳しい よ あの 子 に 付いていく の は きびしい|||こ||ついていく||

龍 の 定め って 奴 かい りゅう||さだめ||やつ| Is this the dragon's destiny?

知ら ない よ しら||

ただ どうも ね 目 の 届く 所 に い て くれ ない と 落ち着か ない |||め||とどく|しょ|||||||おちつか| But it seems I just can't stand it when she's out of my sight.

そう 何 の 力 も ない くせ に |なん||ちから|||| Indeed, even though she's powerless.

泣き ながら 進んで いく 背中 が 頼りなく て なき||すすんで||せなか||たよりなく| She's unreliable, crying as she moves forward.

なのに その 輝き に 飲み込ま れ そう で ||かがやき||のみこま||| But her brilliance consumes me...

あの 矢 を 射る 姿 は そそら れ た な |や||いる|すがた||||| The way she shot that arrow roused something inside me.

射 られ た クムジ が ちょっと 羨ま しかった い||||||うらやま|

仲良く くたばりゃ よかった ん だ なかよく|||| You should have died with him.

お前 み たい な 変態 は とっとと 行 っち まい な おまえ||||へんたい|||ぎょう||| Get out of here already, you pervert!

二 度 と 帰って くる ん じゃ ない よ ふた|たび||かえって||||| Don't come back.

つれない な You're no fun...

お前 の 家 は いつ だって ここ に ある よ くらい 言って くれ ない の おまえ||いえ|||||||||いって||| You won't even tell me I'll always have a home here?

言って ほしけりゃ いって| If that's what you want,

私 を 落とせ る 口説き 文句 の 一 つ でも ひっさげ て 来 な ハナ タレ 小僧 わたくし||おとせ||くどき|もんく||ひと|||||らい||はな|たれ|こぞう you'll need to do a better job wooing me, you snot-nosed brat.

なん だい お前 は 空 から 降って き て ||おまえ||から||ふって|| Who are you? You fell out of the sky.

なんでも する から 置 い て くれ だって |||お|||| If I let you stay, you'll do anything, eh?

バカ な ハナ タレ だ ね ばか||はな|たれ|| You're a foolish brat.

女 の 口説き 方 を 知ら ない の かい おんな||くどき|かた||しら||| Don't you know how to woo a woman?

ついに 行 っち まう の か ヨナ ちゃん |ぎょう|||||| You're finally leaving, Yona?

坊主 また 来い よ ぼうず||こい| Come back soon, kid!

絶対 来い よ 死 ん でも 来い よ ぜったい|こい||し|||こい|

痛い よ いたい| That hurts!

どう し た の です か What's wrong?

ジェハ が い ない の

お 礼 と か 言い たい こと いっぱい あった のに |れい|||いい||||| I wanted to talk to him, and thank him...

どうでも いい だ ろ う あんな たれ 目 |||||||め Who cares about that droopy-eyed—

よく ない I care!

このまま お 別れ なんて ||わかれ| I can't leave like this...

ジェハ ね Jeaha, huh?

また いつか ここ に 来 れ ば 会え る さ ||||らい|||あえ||

はい

船 が いる 時 は 私 に 言い な せん|||じ||わたくし||いい| Let me know if you need a boat.

いつ でも 用意 して やる よ ||ようい||| I'll keep one ready for you.

ありがとう Thank you.

顔 の 腫れ まだ 引 い て ない ね かお||はれ||ひ|||| Your face is still swollen.

平気 よ へいき| I'm fine.

ひ ょろ ひ ょろ 娘 が 逞 しく なった じゃ ない か ||||むすめ||てい||||| You're not the frail little girl you used to be.

ひ ょろ ひ ょろ 娘 ||||むすめ Frail little girl?

掃除 洗濯 料理 どれ も まとも に 出来 やしない くせ に そうじ|せんたく|りょうり|||||でき||| You can't even clean, wash clothes, or cook properly.

女 の 嗜み だ おんな||たしなみ| That's part of being a woman.

早く 覚え な はやく|おぼえ| You should learn soon.

無鉄砲 だけ が 取り柄 なんて 嫁 の 貰い 手 が ない から ね むてっぽう|||とりえ||よめ||もらい|て|||| No one wants to marry a girl who's nothing but reckless.

余計 な お 世話 よけい|||せわ That's none of your business!

問題 ない でしょ う もんだい||| It's not a problem.

山 で 芝刈り し てる 間 に 河 出 洗濯 を し て くれる 旦那 見つけ れ ば やま||しばかり|||あいだ||かわ|だ|せんたく|||||だんな|みつけ|| Just find a husband to wash your clothes while you cut grasses in the mountains.

ハク は 黙って て ||だまって| You be quiet, Hak!

嬢 ちゃん 阿波 の 料理 は 魚 さえ 焼けりゃ 大丈夫 だ から じょう||あば||りょうり||ぎょ||やけりゃ|だいじょうぶ|| Miss, in Awa, you only need to be able to cook fish.

それ と 刺身 な ||さしみ| That or serve it raw.

おお 嫁 に 行く と こ なかったら 俺 ん とこ 来 な |よめ||いく||||おれ|||らい| If you can't find a husband, come marry me!

行き ませ ん いき|| I'm not marrying you!

もう みんな 失礼 だ から ||しつれい|| You're all so rude.

出発 しゅっぱつ I'm leaving!

お 待ち |まち

持って行き な もっていき| Take this.

お ぉ 千 樹 草 助かる ||せん|き|くさ|たすかる Huh?

こんなに 沢山 |たくさん This is too much...

風邪 引く ん じゃ ない よ かぜ|ひく|||| Don't catch a cold.

なんか 船長 母ちゃん み たい ん だ な |せんちょう|かあちゃん||||| The captain sort of sounds like a mom.

それでは お 世話 に なり まし た ||せわ|||| Thank you for everything.

元気 で よ げんき|| Take care!

まだ 遊び に 来 いよ |あそび||らい| Come see us again!

待って る ぞ 坊主 まって|||ぼうず I'll be waiting for you, kid!

さよなら Goodbye!

ヨナ Yona?

行 っち まっ た な ぎょう|||| They're gone...

さて 漁師 の 仕事 だ |りょうし||しごと| Well, time to fish!

あの 娘 は 海賊 の 一味 で は なかった の か |むすめ||かいぞく||いちみ||||| The girl wasn't one of the pirates?

どう り で 海賊 に し ちゃ 可愛い |||かいぞく||||かわいい I knew she was too cute to be one.

あら 外見 は 可愛い けど あの 子 は 並 の 兵士 より 強い の よ |がいけん||かわいい|||こ||なみ||へいし||つよい|| Oh? She may look cute, but she's stronger than your average soldier.

なん たって あの クムジ を 討った ん だ も の |||||うった|||| After all, she shot Kumji.

あの 娘 さん が クムジ を |むすめ||||

もう 超 格好よかった ん だ から |ちょう|かっこよかった||| It was so cool!

あの 子 が ね |こ|| That girl did, huh?

何の 話し てる ん だい なんの|はなし||| What are you talking about?

ヨナ もう 泣き止 ん で ||なきや|| Yona, stop crying...

そ なた も 泣 い て おる ぞ ユン |||なき||||| You're crying, too, Yun.

一 番 泣 い てん の はて め ぇ だ 白 蛇 ひと|ばん|なき||||||||しろ|へび You're crying more than anyone, White Snake.

結局 ジェハ に は お 別れ 出来 なかった けっきょく|||||わかれ|でき| I didn't get to say goodbye to Jeaha...

ジェハ 彼 は 仲間 に なった の で は ない の です か |かれ||なかま||||||||| Jeaha? I thought he joined us.

ジェハ Jeaha!

どうして Why?

緑 龍 ずっと 近く に い た みどり|りゅう||ちかく||| The Green Dragon was always nearby.

いや ちょっと 暇 に なった んで ||いとま||| I didn't have anything else to do,

ヨナ ちゃん と 旅 を する の も 悪く ない か なって 思った ん だ けど |||たび|||||わるく||||おもった||| so I thought traveling with you might not be so bad.

どうも 泣き そう に なり ながら 僕 を 探す 君 を 見て い たら |なき|||||ぼく||さがす|きみ||みて|| But seeing you in tears while looking for me was unbearably exciting, so here I am.

堪ら なく 興奮 し ちゃ って つい ね たまら||こうふん|||||

声 を かける 機会 を 逃し て しまった の さ こえ|||きかい||のがし|||| I missed my chance to speak to you.

相変わらず 変態 だ な あいかわらず|へんたい|| I see you're still a pervert.

雷 獣 と 同じ 匂い を 感じる よ かみなり|けだもの||おなじ|におい||かんじる| He reminds me of you, Thunder Beast.

でも 四 龍 の 掟 に 縛ら れる の 嫌 だって あんなに |よっ|りゅう||おきて||しばら|||いや|| But you said you didn't want to be bound by the laws of the Four Dragons.

四 龍 なんて 関係ない よ よっ|りゅう||かんけいない| This isn't about the Four Dragons.

今 まで も これ から も いま|||||

自分 で 選び 進 ん だ 道 を 行く だけ じぶん||えらび|すすむ|||どう||いく|

何も 僕 の 美学 に 反し て は い ない なにも|ぼく||びがく||はんし||||

今 は ただ 君 を ほって 置け なく て ね いま|||きみ|||おけ||| I just can't leave you now.

連れて って ヨナ つれて|| Take me with you, Yona.

調子 の いい こと ぬかし て ん じゃ ねぇ よ ちょうし||||||||| Don't get ahead of yourself.

そう だ よ That's right.

ヨナ と の 二 人 旅 じゃ ない ん だ から |||ふた|じん|たび||||| You aren't just traveling with Yona.

俺 等 に も 挨拶 し て 貰わ ない と おれ|とう|||あいさつ|||もらわ|| You'd better acknowledge us, too.

その 通り |とおり He's right.

我等 は 礼 節 を 重んじる 者 われら||れい|せつ||おもんじる|もの

緑 龍 みどり|りゅう Green Dragon.

それ は 失礼 ||しつれい

では 改めて |あらためて

僕 の 名 は ジェハ ぼく||な|| My name is Jeaha.

右 足 に 龍 を 宿す 美しき 化け物 だ よ みぎ|あし||りゅう||やどす|うつくしき|ばけもの|| I'm a beautiful monster with a dragon in my right leg.

以後 よろしく いご| It's a pleasure to meet you.

ごめん ね ハク

雨 が 上がったら 私 は また 剣 を とる わ あめ||あがったら|わたくし|||けん|||

次回 暁 の ヨナ 第 二 十四 話 じかい|あかつき|||だい|ふた|じゅうよん|はなし Next time, Yona of the Dawn episode 24:

これ から Comment : 0,0 : 23 : 39.78,0 : 23 : 41.78 , 通用 1080 日 文 , , 0,0,0 , , Comment : 0,0 : 23 : 39.78,0 : 23 : 41.78 , 通用 1080 日 文 , , 0,0,0 , , |||つうよう|ひ|ぶん||つうよう|ひ|ぶん "From Now On."