Akatsuki no Yona ( Yona of the Dawn ) Episode 24

小鹿 だ こしか| It's a fawn.

よく 捕まえ た ね |つかまえ|| Nice catch.

抱え て 飛ぶ の が ちょっと 大変 だった けど ね かかえ||とぶ||||たいへん||| Flying with it was a bit tough.

ジェハ の 足って 本当 に 凄い わ ||たって|ほんとう||すごい| Your legs are amazing, Jeaha.

これ なら 黄 龍 だって すぐに 見つけ られ そう ||き|りゅう|||みつけ|| We should find the Yellow Dragon in no time.

あぁ そう いえ ば 後 は 黄 龍 だけ な ん だ っけ ||||あと||き|りゅう||||| Yeah... The Yellow Dragon's the last one, right?

ここ まで 来 たら 顔 を 拝む の も 悪く ない か ||らい||かお||おがむ|||わるく|| After coming this far, I wouldn't mind seeing his face.

探し て あげよ う さがし||| I'll find him.

いや その 役 名 は 私 が ||やく|な||わたくし|

今日 の ところ は 僕 が きょう||||ぼく| No, let me handle this.

いや 龍 探し に 関して は 私 が |りゅう|さがし||かんして||わたくし| No, I'm much better at searching for dragons.

ま ぁ 焦ら ず 行 こ う ||あせら||ぎょう|| Let's just take our time.

俺 御飯 の 支度 し て くる おれ|ごはん||したく||| I'm going to prepare dinner.

雷 獸 は 火 を 起こし とい て かみなり|けもの||ひ||おこし||

ヨナ 捌 く の 平気 に なった の |はち|||へいき||| Yona, you don't mind butchering animals anymore?

まだ ちょっと 辛い けど ||からい| It's still a little hard.

城 に 居 た 頃 は しろ||い||ころ| When I lived in the castle, I thought nothing of our taking of living creatures' lives.

生き物 の 命 を 頂く と いう こと 何も 感じ て い なかった の いきもの||いのち||いただく||||なにも|かんじ||||

目 を そらす と いう こと は この 子 に 命 が ある こと を 無視 する こと な ん だ わ め||||||||こ||いのち|||||むし||||||

や 娘 さん 立派 立派 |むすめ||りっぱ|りっぱ I'm impressed, miss.

でも 命 ある もの いつか は 等しく 天 に 帰る |いのち|||||ひとしく|てん||かえる But all living things one day return to heaven.

娘 さん は 手 合わせ て 感謝 し て ん だ むすめ|||て|あわせ||かんしゃ|||| You were expressing your gratitude.

此奴 だって 許し て くれる さ これやつ||ゆるし|||

涎 垂れ てるよ よだれ|しだれ| You're drooling...

腹 鳴って る よ はら|なって|| Your stomach's growling.

って か 誰 ||だれ

気 に し なく て いい から き|||||| Growl

ただ の 通りすがり だ から ||とおりすがり|| I'm just a passerby.

涎 は いつも 垂れ流し だ から よだれ|||たれながし|| And I'm always drooling.

拭け よ ふけ| Wipe your mouth!

なんか 美味 そう な 匂い が した ん で 来 ちゃ った |びみ|||におい|||||らい|| I came because I smelled something yummy.

まだ 生臭い 臭い しか し て ない よ |なまぐさい|くさい||||| It still just smells bloody.

お腹 空 い てる の おなか|から||| Are you hungry?

尋常 じゃ なく 減って る から じんじょう|||へって|| Extraordinarily hungry.

美味 そう びみ| That looks good.

今日 は モリモリ 食べ て いい よ きょう|||たべ||| You can gorge yourselves today.

嬉しい ね 久々 の 肉 だ うれしい||ひさびさ||にく| Nice... We haven't had meat in a while.

ところで By the way...

誰 あいつ だれ| Who is he?

なんか 旅 の 人 俺 も 分か ん ない |たび||じん|おれ||わか|| A traveler, I guess. I'm not sure.

お腹 空 い て た みたい だ から 呼 ん だ の おなか|から|||||||よ||| He seemed hungry, so we invited him.

ところで キジャ 黄 龍 に つい て 情報 と か ない の ||き|りゅう||||じょうほう|||| By the way, Gija, do you know anything about the Yellow Dragon?

どこ に 住 ん でる と か 特徴 と か さ ||じゅう|||||とくちょう||| Where he lives or about his traits?

建国 神話 に よる と 確か 頑丈 な 体 を 持つ 者 よ ね けんこく|しんわ||||たしか|がんじょう||からだ||もつ|もの|| According to the founding myth, he has a "stout body."

体 が 硬い 鱗 で 出来 てん の かな からだ||かたい|うろこ||でき||| Maybe he's covered in hard scales.

ご っ つい 大 男 と か |||だい|おとこ|| Or he's a big, burly man.

ちょっと そこ こっち 来 て 食べ な よ |||らい||たべ|| Hey, you guys. Come over here and eat.

そな た どう 思う |||おもう

かなり 間違い なく |まちがい| Most likely...

なに どう し た の Huh? What is it?

なんて いう か さ Well, actually...

さっき から そこ で 肉食 べ てる子 な ん だ けど ||||にくしょく||てるこ||||

黄 龍 だ と 思う よ き|りゅう|||おもう| is the Yellow Dragon...

呼 ん だ よ|| Hm? Did you call me?

あれ よく 見る と 白 龍 青 龍 緑 龍 まで いる ||みる||しろ|りゅう|あお|りゅう|みどり|りゅう|| Hey, I see you've got the White, Blue, and Green Dragons with you.

これ は これ は 皆さん お 揃い で ||||みなさん||そろい|

黄 龍 ？ き|りゅう Yellow Dragon?

黄 龍 って あの 黄 龍 き|りゅう|||き|りゅう You mean the Yellow Dragon?

どうして どうして いる の

なぜ 普通 に 焼肉 の 宴 に 参加 し て いる の だ |ふつう||やきにく||えん||さんか|||||

皆 落ち着き ない な みな|おちつき|| You guys need to relax.

ゼノ は ちゃんと 座って 食べ てる 偉く な ぇ ？ |||すわって|たべ||えらく||

ゼノ って 俺 の 名前 だ から ||おれ||なまえ|| Oh, Jeno's my name.

な に その グダグダ な 自己 紹介 |||||じこ|しょうかい

黄 龍 が 近く に いる 気 は し て い た が き|りゅう||ちかく|||き|||||| I sensed the Yellow Dragon nearby,

近 すぎ て 逆 疑って しまった ちか|||ぎゃく|うたがって| but he seemed so close, I doubted myself.

ある よ ね I know what you mean.

君 は 気づか なかった の かい 僕ら が 近く いす こと きみ||きづか||||ぼくら||ちかく|| You didn't notice we were near?

気づく と か 気づか ない と か ゼノ は のんびり 旅 し てる だけ だ から きづく|||きづか|||||||たび||||| I don't care either way.

他の 龍 と か あんまり 気 に し ない たの|りゅう||||き||| I'm not concerned with the other dragons.

気 に し ない ？ き||| Huh...

お前 なんだか んだ で 他の 龍 気 に し まくって た もん な おまえ||||たの|りゅう|き|||||| Despite all you said, you seemed really concerned with the other dragons.

ゼノ と やら 其方 こちら の お方 を 見 て 何も 感じ ぬ の か |||そのほう|||おかた||み||なにも|かんじ|||

ヨナ 姫 様 だ |ひめ|さま| This is Princess Yona!

われわれ 四 龍 の 主 で あら せ られる |よっ|りゅう||おも|||| Master of the Four Dragons!

まだ そんな 大げさ な . . . ||おおげさ| You're exaggerating again.

姫 様 ひめ|さま Princess...

主 何も 感じ ない なんて 失礼 な おも|なにも|かんじ|||しつれい| It's pretty rude of you to say I don't feel anything. 娘 さん は 超 可愛い から むすめ|||ちょう|かわいい| She's really cute.

ドキドキ だ から どきどき|| My heart is pounding.

そんな こと は 知って いる |||しって| I know that!

そう で は なく て That isn't what I meant!

まさか 其方 あの 洗礼 を 感じ なかった の か |そのほう||せんれい||かんじ|||

この 僕 で さえ もう 煮る なり 抱く なり 好き に し て と なった あの 洗礼 を |ぼく||||にる||いだく||すき|||||||せんれい|

どんな 洗礼 だ よ |せんれい|| What kind of awakening is that?

大物 か よっ ぽ と 鈍感 な の か おおもの|||||どんかん|||

でも 一 人 で 気まま に 旅 し てる なら あれ かな |ひと|じん||きまま||たび||||| But since you're traveling alone, maybe...

どれ かな Maybe what?

仲間 に なって ほしい って お 願い は 難しい かな なかま||||||ねがい||むずかしい| Would it be difficult for you to do us the favor of joining us?

私 達 四 龍 を 探し て 力 を 貸し て 貰って る ん だ けど 貴方 に も . . . わたくし|さとる|よっ|りゅう||さがし||ちから||かし||もらって|||||あなた||

いい よ

いい よ Okay.

ゼノ は 好き に 旅 し てる だけ だ から ||すき||たび|||||

特に 目的 地 と か ない し 暇 だ し とくに|もくてき|ち|||||いとま|| I don't have a destination or anything to do.

何より 御飯 超 美味しかった から なにより|ごはん|ちょう|おいしかった| Above all, the food was great.

食べ物 の 恩 は 大事 に する 趣味 たべもの||おん||だいじ|||しゅみ Showing my gratitude for good food is my hobby!

主義 だ ろ う しゅぎ|||

よろしく ね Nice to meet you.

そして 明日 から も 美味しい 御飯 よろしく ね |あした|||おいしい|ごはん|| I look forward to more great meals from tomorrow onward.

なんという

ふらふら やってき て 最 速 で 仲間 に |||さい|はや||なかま| He wandered in and joined us fastest of all.

単に 飢え て た から じゃ ない の たんに|うえ|||||| Maybe he was just starving.

白 蛇 の 最 速 記録 を 塗り替え た な しろ|へび||さい|はや|きろく||ぬりかえ|| He broke your record for speed of joining, White Snake.

兄ちゃん も よろしく ね にいちゃん||| Nice to meet you, too.

黄 龍 ゼノ よ き|りゅう|| Yellow Dragon Jeno...

私 は 白 龍 キジャ わたくし||しろ|りゅう| I am the White Dragon, Gija.

右手 に 龍 の 力 を 宿す 者 みぎて||りゅう||ちから||やどす|もの I possess the dragon's power in my right hand.

其方 も 我々 と 共に 姫 様 を お守り する の なら ば そのほう||われわれ||ともに|ひめ|さま||おもり|||| If you wish to protect the princess with us, show us your power.

その 力 を 示せ |ちから||しめせ

力 そう だ ちから|| Yes. ゼノ 力 は あん ま ない けど 体 は 丈夫 |ちから||||||からだ||じょうぶ I'm not too strong, but my body's real tough.

やはり そう か So it's true.

どの くらい 丈夫 な ん だ ||じょうぶ||| How tough?

痛い の か よ いたい||| That hurt you?

体 弱い じゃ ん 普通 の 人 じゃ ん からだ|よわい|||ふつう||じん|| You're weak! You're a normal person!

あんた 本当 に 黄 龍 |ほんとう||き|りゅう Are you really the Yellow Dragon?

いやいや その 兄 ちゃん おかしい から ||あに||| No, there's just something wrong with him!

腕 の 力 半端 じゃ ない から うで||ちから|はんぱ||| His arms are ridiculously strong!

僕 も よく 殴ら れる けど ハク の 拳 は くる よ ね ぼく|||なぐら|||||けん|||| Hak punches me all the time, too, and they really do hurt.

なぜ か いつも 楽し そう だ よ ね ジェハ |||たのし|||||

体 特別 硬い わけ で も ない ね からだ|とくべつ|かたい||||| Your body isn't particularly hard.

肌 ふ に ふ に し てる し はだ||||||| Your skin is squishy, too.

ゼノ の 肌 は つる すべ だ から ||はだ|||||

雷 獸 の 体 の が よ っぽ と 硬い よ かみなり|けもの||からだ||||||かたい| The Thunder Beast's body is way harder.

彼 奴 が 黄 龍 だった て いう 方 が 説得 力 ある ね かれ|やつ||き|りゅう||||かた||せっとく|ちから|| I'd sooner believe he's the Yellow Dragon.

今 まで 黙って い た が 実は 俺 黄 龍 . . . いま||だまって||||じつは|おれ|き|りゅう

其方 が 龍 なら その 名 は 暗黒 龍 だ そのほう||りゅう|||な||あんこく|りゅう| If you were a dragon, you'd be the evil Dark Dragon!

暗黒 龍 あんこく|りゅう The Dark Dragon...

其方 悔しく ない の か そのほう|くやしく||| Aren't you upset?!

あやつ に 立場 が 脅かさ れ て おる の だ ぞ ||たちば||おびやかさ|||||| He's threatening your position!

龍 の 誇り を 思い出せ りゅう||ほこり||おもいだせ Remember your pride as a dragon!

つって て も な . . . Yeah, but...

こら こら Now, now.

黄 龍 君 は 黄 龍 君 の 人生 が ある き|りゅう|きみ||き|りゅう|きみ||じんせい|| The Yellow Dragon has his own life to live.

自分 の 価値 観 を 他人 に 押し付ける の は 君 の よく ない ところ だ よ じぶん||かち|かん||たにん||おしつける|||きみ|||||| You shouldn't force your values on others.

だが But...

漸 く 四 龍 が 古 から の 兄弟 が 集まった の だ すすむ||よっ|りゅう||ふる|||きょうだい||あつまった|| But the ancient brotherhood of dragons is finally reunited.

神話 の 時代 から 数 千 年 の 邂逅 が 漸 く しんわ||じだい||すう|せん|とし||かいこう||すすむ| Thousands of years after the age of myth,

我等 の 代 で 叶った の だ ぞ われら||だい||かなった||| the reunion is fulfilled in our generation!

私 は . . . わたくし| I...

其方 等 四 龍 と 再会 出来 た と 本当 に . . . そのほう|とう|よっ|りゅう||さいかい|でき|||ほんとう| I'm truly moved to have met all of you...

分かった 分かった わかった|わかった Okay, okay.

伝説 の 四 龍 が 揃った でんせつ||よっ|りゅう||そろった We have all four of the legendary dragons.

考え て 見 れ ば 凄い こと な ん だ ろ う けど かんがえ||み|||すごい||||||| When you think about it, it should be amazing,

あっさり し 過ぎ て 拍子抜け だ よ ||すぎ||ひょうしぬけ|| but I'm underwhelmed by how easy it was.

娘 さん むすめ| Miss...

持って あげる もって| I'll carry that.

結構 重く ね けっこう|おもく| This is pretty heavy.

キジャ は 片手 で 軽々 よ ||かたて||かるがる|

なに それ ゼノ ついていけ ね He does what? I can't keep up with that.

でも 白 龍 って なんか ちょっと 可愛かった |しろ|りゅう||||かわいかった But the White Dragon is kind of cute.

そう な の Yeah.

キジャ って 可愛い の よ ||かわいい|| Gija's cute.

皆 可愛かった みな|かわいかった They're all cute.

娘 さん も 可愛い ね むすめ|||かわいい| You're cute, too.

ユン 達 は いろいろ 言って た けど |さとる|||いって|| I know what the others said...

私 は 貴方 が 黄 龍 だ と 思う わ わたくし||あなた||き|りゅう|||おもう| But I believe you're the Yellow Dragon.

うまく 言え ない けど |いえ|| It's hard to explain,

貴方 の 纏う 空気 は 普通 の 人 と は 違う あなた||まとう|くうき||ふつう||じん|||ちがう but you feel different from ordinary people.

黄金 の 温かい 日だまり 見 たい おうごん||あたたかい|ひだまり|み|

初めて 会った けれど はじめて|あった| We've never met before, but I feel cheerful being around you.

貴方 と 居る と 明るく なれる の あなた||いる||あかるく||

ちゃんと 言って なかった から 改めて 言う わ |いって|||あらためて|いう| Let me properly introduce myself.

私 は ヨナ わたくし|| I'm Yona.

黄 龍 ゼノ これ から よろしく ね き|りゅう||||| It's nice to meet you, Yellow Dragon Jeno.

天 よ 今日 を ありがとう てん||きょう|| Heavens, thank you for this day.

今夜 は 一 際 月 が 綺麗 だ こんや||ひと|さい|つき||きれい|

闇 落 つる 大地 やみ|おと||だいち When darkness falls upon the land,

龍 の 血 に より 再び 蘇ら ん りゅう||ち|||ふたたび|よみがえら| the dragons' blood will restore life once more.

古 の 盟約 従い 四 龍 集結 せ ん 時 ふる||めいやく|したがい|よっ|りゅう|しゅうけつ|||じ In accordance with the ancient pact, when the four dragons are gathered,

王 守護 する 剣 と 盾 が 目覚め おう|しゅご||けん||たて||めざめ the sword and shield that protect the king will awaken.

ついに 赤き 龍 暁 より 帰り 給う |あかき|りゅう|あかつき||かえり|たまう The red dragon will return at dawn.

決め た きめ| I've decided.

行 こ う ぎょう|| We're going.

ここ に その 神官 様 と や ら が ね |||しんかん|さま||||| So this priest of yours lives here?

ユン 君 は 以前 ここ で 暮らし て た の かい |きみ||いぜん|||くらし|||| Yun, did you once live here?

まだ そんなに 経って ない のに ||たって|| It hasn't been that long, but it feels like I've been gone for years.

何 年 も 帰って ない 気 が する なん|とし||かえって||き||

イクス 戻った よ |もどった| Ik-su! We're back.

何 これ なん| What is this?

イクス Ik-su!

なんで Why?

あれ Huh?

ユン 君 |きみ Yun...

待って 今 手当 を まって|いま|てあて| Wait. I'll treat your wounds.

ごめん I'm sorry.

お腹 空き 過ぎ て 滑って 転 ん じゃ った おなか|あき|すぎ||すべって|てん||| I was so hungry, I slipped and fell.

い や ぁ 九 死に 一生 を 得 まし た |||ここの|しに|いっしょう||とく|| Whew... I narrowly escaped death.

じゃ ない だ ろ う この バカ 神官 ||||||ばか|しんかん Nag Nag

なんで 普通 に 暮らし て て 家 めちゃくちゃ 餓死 寸前 転 ん で 大けが だ よ |ふつう||くらし|||いえ||がし|すんぜん|てん|||おおけが||

俺 が い なきゃ 本当 に 何も 出来 ない の な おれ||||ほんとう||なにも|でき||| Without me, you really are hopeless!

めん どくさ すぎ You're a huge pain in the butt!

一 遍 天 に 帰れ ひと|へん|てん||かえれ I hope you die!

ユン 君 の 怒鳴り 声 だ |きみ||どなり|こえ| Yun's shouting!

ユン 君 泣 い て 取り乱し て た もん ね |きみ|なき|||とりみだし|||| You were so upset, you cried.

泣 い て ない し 取り乱し て ない よ なき|||||とりみだし||| I didn't cry, and I'm not upset.

神官 殿 しんかん|しんがり Priest, please forgive our sudden visit.

突然 の 訪問 を お 許し ください とつぜん||ほうもん|||ゆるし|

お 会い でき て 光栄 です |あい|||こうえい| It's an honor to meet you.

いえいえ こちら こそ No, I am honored to meet you.

ずいぶん 賑やか に なり まし た ね |にぎやか||||| Your group certainly has grown.

ヨナ 姫 様 も 様々 な 事 を 経験 なされ た よう だ |ひめ|さま||さまざま||こと||けいけん|||| You look like you've experienced many things, Princess Yona.

イクス 四 龍 は 揃った よ |よっ|りゅう||そろった| Ik-su, we have all four dragons.

王 を 守護 する 剣 と 盾 って なに おう||しゅご||けん||たて|| What are the "sword and shield that protect the king"?

王 と いう の は ヨナ おう||||| Is Yona the king?

それとも 現 国王 スウォン |げん|こくおう|

王 を 守護 する 剣 と 盾 が 現れる に は もう 少し 時間 が 必要 な よう です おう||しゅご||けん||たて||あらわれる||||すこし|じかん||ひつよう||| We'll need some more time before the sword and shield appear.

その 時 が 来 たら きっと 分かる でしょ う |じ||らい|||わかる|| When the time comes, you'll know.

今 は その 時 じゃ ない って こと か いま|||じ|||||

じゃ これ から どう しよ う か Then what should we do now?

どうして 皆 本題 を 避ける の |みな|ほんだい||さける| Why is everyone avoiding the main question?

娘 さん 四 龍 を 集め て どう し たい むすめ||よっ|りゅう||あつめ|||| Miss, what do you want to do with the Four Dragons?

娘 さん と そこ の 兄ちゃん は 城 を 追わ れ た って 事 だ から むすめ|||||にいちゃん||しろ||おわ||||こと||

戦力 が いる の は 分かる 生きる 為 に せんりょく|||||わかる|いきる|ため| so I know you need fighters to survive.

でも それ から 先 は |||さき| But what about after that?

ずっと 逃げる だけ ？ |にげる| Will you keep running?

違う わ ちがう|

違う ？ ちがう No?

なら Then, will you defeat Su-won, who stole the throne, and retake Hiryuu Castle from him?

王位 を 簒奪 し た スウォン を 討ち おうい||さんだつ|||||うち

緋 龍 城 を 王座 を 取り戻 そ う と お 考え か ひ|りゅう|しろ||おうざ||とりもど|||||かんがえ|

む 無理 だ よ 城 に 攻め込む なんて |むり|||しろ||せめこむ| W-We can't attack the castle.

いくら 四 龍 が いる なんて この 人数 じゃ . . . |よっ|りゅう|||||にんずう| Even with the Four Dragons, these numbers aren't enough...

出来る か 出来 ない か じゃ ない できる||でき|||| Whether we can or not doesn't matter.

その 気 が ある か どう か だ よ |き||||||| I'm asking if that's what she wants to do.

それ に 本気 で 四 龍 の 力 を 使え ば ||ほんき||よっ|りゅう||ちから||つかえ| Besides, it isn't impossible to take a single castle

城 一 つ 落とす の も 不可能 じゃ ない しろ|ひと||おとす|||ふかのう|| with the dragons' true strength.

ま ぁ ゼノ に は そんな 力ない けど ね ||||||ちからない|| Nonchalant

其方 は そのほう|

新参 者 が すま ぬ すま ぬ しんざん|もの||||| Sorry, I know I'm new.

別に そう しろ って 言った わけ じゃ ない から べつに||||いった|||| I'm not telling you to do that.

どう する の か なって 素朴 な 疑問 だ から |||||そぼく||ぎもん|| I was just wondering what your plan was.

ゼノ が つい て 来 た の は ゼノ の 勝手 だ し ||||らい||||||かって|| Following you was my choice.

娘 さん も 自由 に 考え て いい から むすめ|||じゆう||かんがえ||| You're free to come up with your own plan.

それ より ゼノ お腹 空 い た |||おなか|から|| Anyway, I'm hungry.

そ なた 忙し ない な ||いそがし|| You never quit, do you?

とりあえず 御飯 に っす か |ごはん||| Well, we might as well eat.

飯 飯 めし|めし Hooray, food!

しかし 驚 い た ね ゼノ 君 に は |おどろ|||||きみ|| That was a surprise.

まさか ヨナ ちゃん に ああいう 切込み を する と は |||||きりこみ|||| I wasn't expecting Jeno to go after Yona like that.

ああ あの 者 は どうも 掴め ぬ ||もの|||つかめ| Yes. He's difficult to understand.

姫 様 は お 父上 を なく さ れ て まだ 日 も 浅い ひめ|さま|||ちちうえ|||||||ひ||あさい It was only recently that the princess lost her father.

ご 自分 を 守る の が やっと あの お方 に は |じぶん||まもる|||||おかた|| She can barely protect herself.

重 すぎる 問い だった おも||とい|

ただ 親 の 仇 を とる だけ と は 違う |おや||あだ||||||ちがう She isn't simply trying to avenge her father.

ヨナ ちゃん に とって は 逆 賊 でも |||||ぎゃく|ぞく| Yona sees Su-won as a traitor, but the rest of the kingdom may not.

国 に とって 必ずしも そう と は 限ら ない くに|||かならずしも||||かぎら|

王座 を 取り戻す と いう こと は この 国 の すべて を 背負う と いう こと おうざ||とりもどす||||||くに||||せおう||| Retaking the throne means taking responsibility for the entire kingdom.

たった 十六 の 女の子 に それ は あまり に も 無謀 だ |じゅうろく||おんなのこ|||||||むぼう| That's ill-advised for a sixteen-year-old girl.

ハク そ なた 王 と 知り合い だ ろ う |||おう||しりあい||| Hak, you know the king.

どう の よう な 人物 だ ||||じんぶつ| What is he like?

さ ぁ な Hard to say.

相変わらず スウォン に つい て は 何も 喋ら ぬ な あいかわらず||||||なにも|しゃべら|| He still refuses to speak about Su-won.

気づ い てる きづ|| Have you noticed?

その 名 出す 度 ハク の 顔 が 少し 陰る ん だ |な|だす|たび|||かお||すこし|かげる|| Whenever you say that name, Hak's face darkens.

余程 憎い 相手 と いう こと か よほど|にくい|あいて|||| He must really hate him.

いいえ No.

余程 情 が ある 相手 だった ん だ よ よほど|じょう|||あいて|||| He must have been a very dear friend.

いい 夜 です ね |よ|| Pleasant night, isn't it?

イクス Ik-su...

先程 の こと を 考え て おら れる の です か さきほど||||かんがえ|||||| Are you thinking about what he said?

でも 貴方 の 顔 は 迷い が ない よう に 思え ます |あなた||かお||まよい|||||おもえ| But I see no doubt in your face.

私 初めて 城 の 外 の 人 達 と 話し て わたくし|はじめて|しろ||がい||じん|さとる||はなし| For the first time, I spoke with people outside the castle.

父上 が 禁じ た 武器 を 手 に ボロボロ に なる まで 歩 い た の ちちうえ||きんじ||ぶき||て||ぼろぼろ||||ふ||| I walked myself ragged, carrying the weapons my father had forbidden.

聞こえ て き た の は 亡くなった 父上 と 変わら ない 現状 へ の 恨み の 声 きこえ||||||なくなった|ちちうえ||かわら||げんじょう|||うらみ||こえ I heard their bitterness toward the reality that hadn't changed since my father's rule.

悔しかった くやしかった It was mortifying.

もっとも 平和 を 愛 する 父上 の 国 は 幸せ で は なかった の だ から |へいわ||あい||ちちうえ||くに||しあわせ|||||| My father loved peace above all, but his kingdom wasn't happy.

知れ ば 知る ほど 私 の 力 は あまりに 弱かった から しれ||しる||わたくし||ちから|||よわかった| The more I learned, the more powerless I was.

でも 必死 にて を 伸ばし たら 伸ばし 返し て くれ た 人 が い た |ひっし|||のばし||のばし|かえし||||じん||| But when I reached out in desperation, someone reached back.

引き上げる 力 が 足り なかったら ひきあげる|ちから||たり| I wasn't strong enough to pull myself up, but others pushed me from behind.

後ろ から 手 を 貸し て くれ た 人 も い た うしろ||て||かし||||じん|||

私 は この 国 に 守り たい 人 が 沢山 でき た わたくし|||くに||まもり||じん||たくさん|| There are many in this kingdom I want to protect.

阿波 の 領主 クムジ を 討った こと 後悔 し て い ませ ん あば||りょうしゅ|||うった||こうかい|||||

あれ から ずっと 考え て い た の |||かんがえ|||| Since then, I've been thinking.

高 華国 に は まだ 阿波 の よう な 町 が ある ん じゃ な いか って たか|はなくに||||あば||||まち||||||| There must be other cities in Kouka Kingdom like Awa.

だから 私 は これ から 大地 に 立って 高 華国 を 見渡し |わたくし||||だいち||たって|たか|はなくに||みわたし So I will gaze across the kingdom, and help those in distress!

苦境 に 押しつぶさ れる 人々 を 助け たい くきょう||おしつぶさ||ひとびと||たすけ|

父上 お 許し ください ちちうえ||ゆるし| Father, forgive me.

私 は 貴方 の 国 を 守る ため 武器 を 取り ます わたくし||あなた||くに||まもる||ぶき||とり| I will take up weapons to protect your kingdom.

城 に 帰る の で は なく 今 は やる べき こと が ある しろ||かえる|||||いま|||||| Before returning to the castle, there is something I must do.

今 は まだ 私 に は やる べき こと が ある から いま|||わたくし||||||||

イクス 貴方 に は 見え てる と 思う から 言う わ |あなた|||みえ|||おもう||いう| Ik-su, I think you know this, so I'll tell you.

私 阿波 で スウォン と あった の わたくし|あば||||| In Awa, I saw Su-won.

憎い と 思った 許せ ない と 思った にくい||おもった|ゆるせ|||おもった I thought I hated him, that I could never forgive him.

なのに 剣 を 抜け なかった |けん||ぬけ| But I couldn't draw a sword.

どんなに 愚か で 理解 さ れ ず と も |おろか||りかい||||| No matter how foolish or incomprehensible, some love cannot be discarded.

捨て られ ない 情 は 確かに あり ます すて|||じょう||たしかに||

自ら が 許せ ず おのずから||ゆるせ| You may try to stop your heart, unable to forgive yourself,

心 の 臓 を 止めよ う と して も こころ||ぞう||とどめよ||||

また 走り出す 心 に 絶望 する こと も ある でしょ う |はしりだす|こころ||ぜつぼう|||||| but there will be times when you lose hope as your heart is moved again.

緋 龍 王 も 仰 った ひ|りゅう|おう||あお| King Hiryuu said so himself.

いや 我 は もう 人間 だ |われ|||にんげん| No, I am human now.

人 に 憎ま れ 人 に 裏切ら れ て も 人 を 愛さ ず に い られ ない の だ じん||にくま||じん||うらぎら||||じん||あいさ||||||| Though the humans may hate and betray me, I cannot help but love them.

だからこそ 僕 は 人 が 愛し い と 思う ん です |ぼく||じん||あいし|||おもう|| That is why I love people.

剣 の 練習 です か けん||れんしゅう|| Are you practicing with a sword?

ハク Hak...

風邪 ひき ます よ かぜ||| You'll catch a cold.

岩 陰 に 行き ま しょ う いわ|かげ||いき||| Let's find shelter by the rocks.

止ま ねぇ な やま|| It isn't stopping.

川 が 氾濫 し ない と いい が かわ||はんらん||||| I hope the river doesn't flood.

怒って る ハク いかって|| Are you mad at me, Hak?

怒って ませ ん よ いかって||| I'm not mad.

少し 怖い だけ だ すこし|こわい|| Just a little scared.

私 が 剣 を 使う と 危ない 目 に あう かも しれ ない から わたくし||けん||つかう||あぶない|め|||||| Because using a sword could put me in danger?

私 も ハク が 危ない 目 に あう の は 怖い よ わたくし||||あぶない|め|||||こわい| I'm afraid of seeing you in danger, too.

だからこそ 絶対 に ハク 盾 に し たく ない の |ぜったい|||たて||||| That's why I won't use you as a shield.

昨日 ここ に 来る 途中 ジェハ に 言わ れ た わ きのう|||くる|とちゅう|||いわ||| On our way here yesterday, Jeaha told me something.

剣 術 を 教え て ほしい 僕 に けん|じゅつ||おしえ|||ぼく|

ハク に は ダメ だ と 怒ら れ た から |||だめ|||いから||| Hak told me he wouldn't do it.

弓 は ともかく 剣 なんて 危ない って ゆみ|||けん||あぶない| He said a bow was one thing, but a sword was too dangerous.

成 程 しげ|ほど I understand.

確かに 僕 が ハク なら たしかに|ぼく|||

自分 を 盾 に し て でも ヨナ ちゃん を 決して 危険 に 晒し たく ない けど ね じぶん||たて||||||||けっして|きけん||さらし||||

でも But...

強く あ ろ う と 足 掻く 君 は 嫌い じゃ ない よ つよく|||||あし|かく|きみ||きらい||| I like the way you struggle to become stronger.

そんな 君 だ から 僕 も つい て 来 ちゃ った 訳 だ けど |きみ|||ぼく||||らい|||やく|| That's why I came with you.

君 に は ずっと 誰 より 安全 で 幸せ な 場所 に 居 て ほしい きみ||||だれ||あんぜん||しあわせ||ばしょ||い|| "I want you, more than any other, to be safe and happy."

それ が ハク の 本音 だ と 思う けど ね ||||ほんね|||おもう|| That's probably what Hak thinks.

それ は ダメ よ ||だめ| I can't.

そう だ ね You're right.

ある 意味 君 を 縛る よう な 言い分 だ |いみ|きみ||しばる|||いいぶん| In some ways, that restricts you.

本当 に どこ か に 縛って おき たい かも ほんとう|||||しばって|||

どこ か に 閉じ込め て 君 を 他の 男 に 見せ たく ない |||とじこめ||きみ||たの|おとこ||みせ||

なんて ね Just kidding.

見せ たく ない みせ|| Can't see me? Who are you talking about?

誰 の 話 だれ||はなし

勿論 君 を 独占 し たい ハク の 話 もちろん|きみ||どくせん|||||はなし About the man who wants to keep you to—

遅 いよ 二 人 共 おそ||ふた|じん|とも Hurry up, you two!

はい Okay!

あの クソ たれ 目 殺す |くそ||め|ころす Crack

あの な 姫 さん あの たれ 目 の 言う こと は ||ひめ||||め||いう|| Princess, you shouldn't listen to—

うん 嘘 でしょ う |うそ|| Yeah, he's lying.

そんな の 分かって る よ ||わかって|| I know that.

ハク が 私 を 他の 人 に 見せ たく ない と か なんか 謎 だ し ||わたくし||たの|じん||みせ||||||なぞ||

嘘 です よ うそ|| Yeah, it's a lie.

むしろ 真 逆 |まこと|ぎゃく In fact, the opposite is true.

俺 は 見せ て やり て ぇ よ あんた を おれ||みせ||||||| I wish I could show you to Mun-deok and King Il.

ムン ドク の 爺 に イル 陛下 に |||じい|||へいか|

あんた を 城 から 追い出し た バカ 野郎 共に ||しろ||おいだし||ばか|やろう|ともに To those idiots who chased you from the castle.

高 華 国 中 の 民 に たか|はな|くに|なか||たみ| To the people of Kouka Kingdom.

見ろ これ が ヨナ 姫 だ みろ||||ひめ| Look... This is Princess Yona.

髪 を 捨て 剣 を とり かみ||すて|けん|| She cut her hair and took up a sword.

この 国 を 支え ん と 誰 より も 強く 生き て いる |くに||ささえ|||だれ|||つよく|いき|| She works harder than anyone to support this kingdom.

ヨナ 姫 は ここ に いる って ね |ひめ|||||| "Princess Yona is here," I'd tell them.

な に らしく ない こと 言って る の |||||いって|| What is this? You don't sound like yourself.

です ね You're right.

忘れ て ください わすれ|| Forget I said it.

もう 遅い わ |おそい| Too late.

忘れ ない わすれ| I won't forget.

ごめん ね ハク I'm sorry, Hak...

雨 が 上がったら 私 は また 剣 を とる わ あめ||あがったら|わたくし|||けん||| Once the rain stops, I'm taking up a sword again.

雨 上がって き た あめ|あがって|| The rain stopped.

姫 さん ひめ| Princess...

何 時 こちら へ おい て に なん|じ||||| When did you come here?

よろしい の です か 風 牙 の 都 は ||||かぜ|きば||と| What about Fuuga?

な に すぐに 戻り ます |||もどり| I'll return there soon.

こや つ は まだ 若い ||||わかい He's still young.

この 老い 耄 れ が 教え込ま ね ば なら ぬ こ と も 色々 と あり まし て な |おい|もう|||おしえこま||||||||いろいろ||||| There are still things this old fart has to teach him.

それはそれは My, my.

頼り に し て い ます よ 風 の 新た な 部族 長 殿 たより|||||||かぜ||あらた||ぶぞく|ちょう|しんがり

ご 苦労 で し た な 地 の 国 の 件 は |くろう|||||ち||くに||けん| Good work in the Earth lands.

次 は どの よう な 企て を つぎ|||||くわだて| What's your next step?

ご 自分 の 目 で お 確かめ ください 天 の 神 と 共に |じぶん||め|||たしかめ||てん||かみ||ともに

私 は まだ 何も 成し遂げ て は い ない わたくし|||なにも|なしとげ|||| I have not accomplished anything yet.

立ち 留まる 訳 に など いき ませ ん たち|とどまる|やく||||| I cannot stop now.

この 国 を 生き残ら れる ため に |くに||いきのこら||| I must keep this kingdom alive.

私 は まだ よわい わたくし||| I'm still weak.

けれど But...

私 は 見 ない ふり を し て 生きる の は 嫌 だ わたくし||み||||||いきる|||いや| I don't want to pretend I don't see what's happening around me.

父上 が 愛 し た この 国 を 人々 を 誰 に も 傷 づけ さ せ た に なんか し ない ちちうえ||あい||||くに||ひとびと||だれ|||きず|||||||| I won't let anyone hurt the kingdom and people my father loved.

力 を 貸し て 皆 ちから||かし||みな Lend me your strength, everyone.

勿論 です もちろん| Of course.

俺 も おれ| Me, too.

この 天才 美 少年 に 任せ て よ ね |てんさい|び|しょうねん||まかせ||| Leave it to this handsome genius.

ヨナ ちゃん の 頼み と なら ば |||たのみ|||

ゼノ も ゼノ も Me, too!

仰せ の まま に おおせ||| As you wish.

行 こ う 皆 Comment : 0,0 : 23 : 22.11,0 : 23 : 24.11 , 通用 1080 日 文 , , 0,0,0 , , Comment : 0,0 : 23 : 22.11,0 : 23 : 24.11 , 通用 1080 日 文 , , 0,0,0 , , ぎょう|||みな||つうよう|ひ|ぶん||つうよう|ひ|ぶん Let's go!