Saenai Heroine no Sodatekata Flat Episode 8

いつ だって あいつ は

加藤 は … かとう| Kato had always...

さっ 一緒 に サークル 行 こ う ぜ 加藤 |いっしょ||さーくる|ぎょう||||かとう Okay, ready to go to our team meeting, Kato?

どうやら 俺 の たぬき寝入り に 見事 に だまさ れ た よう だ な |おれ||たぬきねいり||みごと||||||| It seems like you completely fell for it, I was only pretending to sleep.

えっ と そう 言い つつ 本気 で 寝 て た よ ね 安芸 君 |||いい||ほんき||ね|||||あき|きみ You say that, but you were actually sleeping, weren't you, Aki?

最初 は 寝 た ふり だけ の つもり だった ん だ よ さいしょ||ね||||||||| I really was only going to pretend to sleep at first!

繰り返し の 毎日 に くりかえし||まいにち| Add color to the monotony of every day

パレット で 色 を 出し て く ぱれっと||いろ||だし||

そよ風 が 吹き抜け て く よう に そよかぜ||ふきぬけ|||| Like the gentle breeze blowing by

きっと あの 日 出逢え た この 奇跡 が ||ひ|であえ|||きせき| I'm sure this miracle of meeting you that day

私 の 明日 を 照らし出す わたくし||あした||てらしだす

戸惑う 瞬間 も とまどう|しゅんかん| Even my moments of weakness

誰 か の ときめき に なる って だれ||||||

信じ てる から しんじ|| I believe can move someone's heart

いつも 見つめ て た あの 空 の 向こう |みつめ||||から||むこう Beyond that sky over there

いつ だって 夢見 て た 景色 が 待って る の ||ゆめみ|||けしき||まって|| I believe the world I imagined is out there

窓 を 開ける よう に 心 を 開 い て まど||あける|||こころ||ひらき|| I open my heart like a window

君 の こと を もっと もっと 知り たい な 誰 より も きみ||||||しり|||だれ|| I want to learn even more about you

隣 に いる から となり|||

英 梨 々 や 霞 ヶ 丘 先輩 は えい|なし|||かすみ||おか|せんぱい| What about Eriri and Kasumigaoka-Senpai?

今日 は 来 ない きょう||らい| I told you, they aren't coming today!

って 言った ろ |いった| The Girl Who Didn't Break the Flag

そう だ っけ ？ -Did you? -Now, come with me!

さあ こっち 入って ||はいって

わざわざ 放送 室 使う の ？ |ほうそう|しつ|つかう| We're going to actually use the AV room?

ああ ちょっと 事情 が あって な ||じじょう||| Yes, you'll see why soon.

あっ … 安芸 君 ？ |あき|きみ Aki?

いや 本当 は 紙 で 印刷 し て くる つもり だった ん だ けど さ |ほんとう||かみ||いんさつ||||||||| I actually planned to print this out on paper,

うち の プリンター インク が 切れ ちゃ って て |||いんく||きれ||| but my printer ran out of ink.

ああ …

まあ そんな とこ だ よ ね I should have known.

つまり さ ヒロイン の 曖昧 な 態度 と か 感情 の 揺れ と か ||ひろいん||あいまい||たいど|||かんじょう||ゆれ|| In other words, depicting some rawness in the heroines,

そういう ちょっと 生 っぽい 部分 も 表現 する こと で ||せい||ぶぶん||ひょうげん||| having them express complex emotions and shifts in attitudes,

より 魅力 的 な それ こそ 本気 で 恋 の できる 二 次元 ヒロイン を 作り出す |みりょく|てき||||ほんき||こい|||ふた|じげん|ひろいん||つくりだす is the crux of how you create a fictional character you can truly fall in love with.

って の が 肝 な ん だ よ |||かん||||

ああ そう … なん だ I see.

もともと 最初 に 俺 が 企画 し た ゲーム って |さいしょ||おれ||きかく|||げーむ| The game I originally planned at the start

とにかく ヒロイン の 魅力 を 全面 に 押し出す の が |ひろいん||みりょく||ぜんめん||おしだす|| was about bringing the heroine's charms to the surface.

加藤 を 胸 が キュン キュン する よう な メイン ヒロイン に する の が 目的 だった ん だ よ かとう||むね||||||||ひろいん|||||もくてき||||

けれど 実際 に 完成 し た もの は そんな 当初 の 構想 と は 全然 違う |じっさい||かんせい||||||とうしょ||こうそう|||ぜんぜん|ちがう But what we ended up with was something completely different from the original plan.

壮大 で 感動 的 な 伝 奇 ストーリー だった そうだい||かんどう|てき||つたい|き|すとーりー| It was an epic, emotional romance.

もちろん 俺 も 納得 し て の 路線 変更 だった し |おれ||なっとく||||ろせん|へんこう|| Of course, I was happy with the new direction.

それ に 詩 羽 先輩 や 英 梨 々 の 力 で ||し|はね|せんぱい||えい|なし|||ちから| And with the talents of Utaha-Senpai and Eriri,

作品 と して は 大 成功 を 収める こと が でき た さくひん||||だい|せいこう||おさめる|||| the game ended up becoming a success.

ただ … It's just...

あの ちょっと いい かな ？ Could I ask you something?

何 だ よ 加藤 なん|||かとう What is it, Kato?

で 何 な の ？ この 資料 |なん||||しりょう

加藤 お前 最初 の ページ の タイトル 読み 飛ばし た の か かとう|おまえ|さいしょ||ぺーじ||たいとる|よみ|とばし||| Kato, did you skip the title of the first page?

えっ と そういう 意味 じゃ なく て … |||いみ||| I don't mean that.

俺 たち の 次 の ゲーム の 企画 書 に 決まって る じゃ ない か おれ|||つぎ||げーむ||きかく|しょ||きまって|||| This is obviously the proposal for our next game!

どうして これ を 私 に 見せる の か な ？ |||わたくし||みせる||| Why are you showing this to me?

加藤 お前 やっぱり 読み 飛ばし てる だ ろ 俺 の 魂 の 企画 書 を かとう|おまえ||よみ|とばし||||おれ||たましい||きかく|しょ|

今度 の 企画 も メイン ヒロイン に 叶 巡 璃 こんど||きかく|||ひろいん||かのう|めぐり|り It's because this game's main heroine will also be Meguri Kanou!

つまり 加藤 恵 を 起用 する から だ よ |かとう|けい||きよう|||| You know, the character based on you!

私 が その 企画 に 喜んで 参加 する に 違いない って 本気 で 思って る ？ わたくし|||きかく||よろこんで|さんか|||ちがいない||ほんき||おもって| Do you really think I would be happy to participate in this project?

そんな の 知ら ない 分から ない ||しら||わから| I don't know. I really don't.

けど 加藤 が 乗ら なきゃ この 企画 は 成り立た ない |かとう||のら|||きかく||なりたた| But if you don't come aboard, this project will never come together.

他の みんな が 全員 揃った と して も たの|||ぜんいん|そろった||| Even if everyone else joins,

加藤 が い ない だけ で この ゲーム は 作る こと が でき ない かとう|||||||げーむ||つくる|||| without you, this game can't be made.

そんな ところ に こだわる 必要な い ん じゃ ない か な ||||ひつような|||||| I don't think you need to be so adamant about that.

メイン ヒロイン の モデル なんて |ひろいん||もでる| Being the model for your main heroine isn't much of a role.

そんな 曖昧 で 寒く て 意味 不明 な 役割 なんて … |あいまい||さむく||いみ|ふめい||やくわり|

俺 に は 後悔 が ある おれ|||こうかい|| I have my regrets.

最強 の メンバー が 揃って 最高 の ゲーム を 作った さいきょう||めんばー||そろって|さいこう||げーむ||つくった

みんな すごい 仕事 を やってのけ た ||しごと||| Everyone did a spectacular job.

英 梨 々 も 詩 羽 先輩 も 美智 留 も そして 加藤 も えい|なし|||し|はね|せんぱい||みち|りゅう|||かとう| Eriri, Utaha-Senpai, Michiru,

最後 の 最後 まで 全力 を 出し尽くし て くれ た さいご||さいご||ぜんりょく||だしつくし|||

そう だ よ That's right. Everyone worked hard.

みんな 頑張った よ |がんばった|

だから もう いい よ So I don't need to do any more.

続ける 必要 ない よ つづける|ひつよう|| There's no reason to keep going.

でも 俺 は まだ 加藤 を あの 場所 に 連れ て いけ て ない |おれ|||かとう|||ばしょ||つれ|||| But I still haven't taken you to that place.

あの 場 所 って ？ |じょう|しょ| That place?

みんな で 力 を 合わせて たどりつ い た 先 に ある ||ちから||あわせて||||さき|| The place beyond where our hard work took us.

心 の 底 から うれしく て 楽しく て こころ||そこ||||たのしく| A place you feel happy from the bottom of your heart.

だから 少し だけ 寂しい 祭り の 後 だ よ |すこし||さびしい|まつり||あと|| So I'm a little sad about that.

俺 だけ が 全力 を 尽くさ なかった から おれ|||ぜんりょく||つくさ|| Because I was the only one who didn't give it their all.

最後 の 最後 に 走る の を やめ て 立ち止まって しまった から … さいご||さいご||はしる|||||たちどまって|| I gave up running at the very end,

だから リベンジ だ That's why I want a second chance!

今度 こそ 加藤 を 夢 から 覚め させ ない こんど||かとう||ゆめ||さめ|さ せ| This time, I won't wake you from your dream!

お祭り 気分 の まま 走り きら せる おまつり|きぶん|||はしり|| I will let you finish the race running!

ゲーム 作り を オタク で ある こと を やめ られ なく して やる げーむ|つくり||おたく||||||||| I will make it so you won't want to quit being a game maker or geek!

ああ そうさ メイン ヒロイン なんて 方便 だ |そう さ||ひろいん||ほうべん| That's right, being the main heroine was just a ploy.

体 の いい 言い訳 だ よ からだ|||いい わけ|| Just a good excuse!

ただ 今度 こそ 加藤 と 一緒 に 楽しく 打ち上げ を やり たい だけ な ん だ よ |こんど||かとう||いっしょ||たのしく|うちあげ|||||||| But this time, I just want to be able to celebrate with you!

だったら だったら さ … In that case,

加藤 が どうして も 参加 し たく なる 企画 もう 一 度 立てる しか ない じゃ ん かとう||||さんか||||きかく||ひと|たび|たてる|||| I have no other choice but to make a proposal that you can't help but want to join!

それ なら どうして … Then why

こんな 安芸 君 の 痛々しい 妄想 全開 の 企画 に する の か な |あき|きみ||いたいたしい|もうそう|ぜんかい||きかく||||| would you go with a proposal filled with your cringey fantasies?

これ が 本当 に 私 が どうして も 参加 し たく なる 企画 の つもり ？ ||ほんとう||わたくし||||さんか||||きかく|| Is this really what you think I would want to participate in?

これ ぞ ギャルゲー の 革命 じゃ ん ||||かくめい||

この 企画 を 実現 できる の 俺 しか い ない じゃ ん ？ |きかく||じつげん|||おれ|||||

そう かな やろう と し てる こと は 結構 ありきたり だ と 思う けど ||||||||けっこう||||おもう| Really?

俺 の 命 削った 企画 書 真面目 に 読 ん だ か 加藤 おれ||いのち|けずった|きかく|しょ|まじめ||よ||||かとう Did you actually read the proposal I poured my blood into?

この 企画 の 肝 は だ な その 誰 も が 考え た こと を |きかく||かん|||||だれ|||かんがえ||| The crux of this proposal is to take what everyone's thought of

誰 も 考え なかった 物量 と 熱量 で 実現 する と いう … だれ||かんがえ||ぶつりょう||ねつりょう||じつげん||| and to combine it with the ideas nobody has ever--

そこ だ よ 安芸 君 |||あき|きみ

どこ だ よ 加藤 君 |||かとう|きみ That's what, Kato?

そんな ボリューム の 大きな ゲーム を 作る のに この スタッフ な の ？ |ぼりゅーむ||おおきな|げーむ||つくる|||すたっふ||

ここ に 企画 と シナリオ と ディレクター を 兼任 し てる 人 が いる みたい な ん だ けど ||きかく||しなりお||でぃれくたー||けんにん|||じん||||||| It looks like there's one person who is doing the planning, writing, and directing.

気のせい かな ？ きのせい| Is that just my imagination?

大丈夫 企画 と ディレクター を 兼任 し てる 人 に 手伝って もらう から だいじょうぶ|きかく||でぃれくたー||けんにん|||じん||てつだって|| Don't worry, I will have you assist the person planning and directing the game.

え 嫌 だ よ め ん どくさい |いや||||| What? I don't want to do all that work.

ギャルゲー の 歴史 を 塗り替える 一 大 プロジェクト を 前 に めん どくさ がって る 場合 か ||れきし||ぬりかえる|ひと|だい|ぷろじぇくと||ぜん||||||ばあい| There's no room for complaints when we're trying to revolutionize the dating sim genre!

安芸 君 … あき|きみ

お 願い だ 加藤 |ねがい||かとう Please, Kato.

もう 一 度 もう 一 度 だけ |ひと|たび||ひと|たび| Please, just one more time.

俺 の メイン ヒロイン 兼 サークル 副 代表 に なって くれ おれ|||ひろいん|けん|さーくる|ふく|だいひょう||| Be my main heroine as well as my second in command!

俺 と 一緒 に この サークル を 背負って ほしい ん だ よ おれ||いっしょ|||さーくる||せおって|||| I want you to carry this Dojin Team with me!

一 つ 確認 し て いい かな ひと||かくにん||||

また 私 を メイン ヒロイン に する って 英 梨 々 に は 言った |わたくし|||ひろいん||||えい|なし||||いった Have you told Eriri that you are making me the main heroine again?

まだ だ よ

それ って 本当 に いい の ||ほんとう||| Do you think that's okay?

英 梨 々 に 黙って 決め ちゃ って いい の ？ えい|なし|||だまって|きめ|||| Can you really make this decision without telling Eriri?

なあ 加藤 |かとう Look, Kato,

ものすごく まさか と 思って 聞く けど |||おもって|きく| I am going to ask you this very tentatively.

加藤 が 今 まで 俺 に 対 し て 怒って た の って さ … かとう||いま||おれ||たい|||いかって|||| But is the reason why you've been mad at me

俺 と 英 梨 々 が 最近 仲 が いい こと に 対 し て おれ||えい|なし|||さいきん|なか|||||たい|| because Eriri and I have gotten close lately

色々 と 思う ところ が あったり と か そういう ギャルゲー の 中 でも ちょっと 特殊 な いろいろ||おもう|||||||||なか|||とくしゅ|

ドロドロ 系 み たい な やつ じゃ ない よ な ？ |けい||||||||

何 言って る の ？ 安芸 君 なん|いって|||あき|きみ What are you talking about, Aki?

だ よ な だ よ な Right? I didn't think so!

なに も しか して 私 が 安芸 君 の こと 好き な ん じゃ ない か と 思って た ？ ||||わたくし||あき|きみ|||すき|||||||おもって| What? Did you think that I liked you or something?

自分 が 今 まで 私 に 何 を し た か を 棚 に 上げ て ？ じぶん||いま||わたくし||なん||||||たな||あげ|

いや だって ほら ギャルゲー に よく ある じゃ ん But, you know, it happens a lot in dating sims!

大した 理由 も ない のに たいした|りゆう||| Heroines who just fall for you even though you haven't done anything to deserve it!

いつの間にか 恋 に 落ち てる ヒロイン って さ いつのまにか|こい||おち||ひろいん||

それ って 安芸 君 み たい に 三 次元 の 人間 関係 を よく 分かって ない 人 が 作って る から じゃ ない か な ？ ||あき|きみ||||みっ|じげん||にんげん|かんけい|||わかって||じん||つくって|||||| That's probably because people like you who don't know the real world

ブーメラン 投げ ない で もう 許し て ホント 勘弁 し て ぶーめらん|なげ||||ゆるし||ほんと|かんべん|| Okay! I get it! I was stupid! Please forgive me!

え だって そんな とんでもない こと 言わ れ て も さ |||||いわ||||

ホント ごめん 加藤 … ほんと||かとう Really, I'm sorry, Kato.

もう いい よ It's fine. I just want to erase that from my memory.

今 の は 完全 に 記憶 から 消し たい いま|||かんぜん||きおく||けし|

違う よ 今 じゃ なく て 去年 の こと ちがう||いま||||きょねん|| No, not that. I mean about last year.

去年 ？ きょねん Last year?

相談 でき なく て ごめん そうだん|||| I'm sorry I didn't come talk to you.

頼れ なく て ごめん たよれ||| I'm sorry I didn't reach out.

友達 失格 で ごめん な ともだち|しっかく|||

それ は … That's...

けど ありがとう But thank you.

ものすごく うれしい I'm so happy now.

何で ？ なんで Why?

だって 加藤 さ 俺 より も 「 blessing software 」 の こと 好き じゃ ん |かとう||おれ|||||||すき|| Because you love Blessing Software even more than I do!

冬 コミ 諦め た 俺 を 許せ なく なる ぐらい 好き で い て くれ た ん じゃ ん ふゆ|こみ|あきらめ||おれ||ゆるせ||||すき|||||||| You loved it so much, you couldn't forgive me for giving up on the Winter Comiket!

それ が もう うれしく て うれしく て うれしく て … The thought of that just makes me so happy!

だからこそ 申し訳なく て … |もうし わけなく| But at the same time, I feel so bad for failing you.

ありがとう 加藤 |かとう Thank you, Kato.

何 を … 何 を … なん||なん| What are you...?

何 を 言って る の か な … なん||いって|||| What are you talking about?

ありがとう … ありがとう な 加藤 |||かとう Thank you.

それ から … や っぱ ごめん And also,

ごめん ごめん … I'm sorry. I'm sorry.

ごめん ごめん … I'm sorry.

あ … 安芸 君 さ |あき|きみ|

今 まで 我慢 し て た けど さ … いま||がまん||||| I've had to hold it in all this time.

ごめん I'm sorry.

そんなに 「 ごめん 」 を 安売り さ れ て も |||やすうり|||| You can throw your apologies around all you want,

全然 納得 でき ない ん だ けど な ぜんぜん|なっとく|||||| it's not making me feel any better.

いや まあ … うん Oh, right.

何 笑って る の か な なん|わらって|||| What are you smiling about?

それ 余計 に 怒れ てき ちゃ う ん だ けど な |よけい||いかれ||||||| That just makes me even more mad.

仲間 だ よ ね ？ 友達 だ よ ね ？ なかま||||ともだち||| We're friends, aren't we?

英 梨 々 も 霞 ヶ 丘 先輩 も 氷 堂 さん も えい|なし|||かすみ||おか|せんぱい||こおり|どう|| Eriri, Kasumigaoka-Senpai, and Ms. Hyodo too.

お っ おう … あと 俺 も な ||||おれ|| Yeah, also me.

仲間 だったら さ 秘密 と か 隠し事 と か 勝手 な 判断 と か なかま|||ひみつ|||かくしごと|||かって||はんだん|| If we're friends, then there shouldn't be any secrets, or hidden feelings, or decisions made behind our backs!

ない ん じゃ ない か な ？

何でも 相談 する べき じゃ なかった の か な ？ なんでも|そうだん||||||| Shouldn't we be able to talk to each other about the things troubling us?

うん … そうだ な |そう だ|

俺 が 間違って た おれ||まちがって| I was wrong.

楽しかった ん だ よ たのしかった|||

思った より も サークル 楽しかった ん だ よ おもった|||さーくる|たのしかった||| The Dojin Team was a lot more fun than I thought it would be.

加藤 … かとう Kato...

だから 安芸 君 と みんな と 離れ た この ２ ヶ月 |あき|きみ||||はなれ|||かげつ That's why being away from you and everyone these past two months

本当 に つらかった ん だ よ ほんとう||||| has been really hard.

ごめん な

だから … I told you.

安っぽい ん だ よ 安芸 君 の 謝罪 は さ … やすっぽい||||あき|きみ||しゃざい|| Your apologies sound cheap.

本当 に あの 新 体制 で うまく やって いける と 思って る の ？ ほんとう|||しん|たいせい||||||おもって|| Do you really think this new arrangement will work?

そりゃ 最初 は 戸惑う こと も ある かも しれ ない けど |さいしょ||とまどう||||||| Well, it might be hard at first, but if we just take it slow and get used to things...

ゆっくり やって 慣れ て いけ れ ば … ||なれ||||

だから って 私 み たい な 素人 に サークル 副 代表 なんて 無理 だ と 思う けど な ||わたくし||||しろうと||さーくる|ふく|だいひょう||むり|||おもう|| I still don't think an amateur like me could be the team's second in command.

他の メンバー みんな すごい 人 ばかり な のに たの|めんばー|||じん||| Especially when every other member is so impressive.

大丈夫 そもそも サークル 代表 から し て 全然 すごく ない し だいじょうぶ||さーくる|だいひょう||||ぜんぜん||| Don't worry! Besides, your leader isn't anyone special.

あっ ごめん そこ の タマネギ 取って ||||たまねぎ|とって Oh, sorry. Could you grab that onion?

何で タマネギ ？ なんで|たまねぎ Why an onion?

夜食 無難 な ところ で カレー か なって やしょく|ぶなん||||かれー|| I was thinking about making curry for dinner.

夜食 作る ん だ やしょく|つくる|| You're going to cook dinner?

だって 今夜 の 打ち合わせ 長く なり そう だ し |こんや||うちあわせ|ながく|||| Because I figured our meeting tonight is going to run long.

長く なり そう な ん だ … ながく||||| You think it's going to go long?

って こと は 霞 ヶ 丘 先輩 に お 願い する の は メイン の ルート だけ って こと ？ |||かすみ||おか|せんぱい|||ねがい||||||るーと||| Which means you're only going to ask Kasumigaoka-Senpai to write the main route?

ああ 詩 羽 先輩 は 大学 入った ばかり だ し |し|はね|せんぱい||だいがく|はいった|||

それ に ラノベ の 新作 と 掛け持ち で 忙しい だ ろ ||||しんさく||かけもち||いそがしい|| She also has her new novel she's busy with.

大学 受験 と ラノベ の 掛け持ち で 忙しい はず の 去年 に だいがく|じゅけん||||かけもち||いそがしい|||きょねん| Even though you pushed a whole game on her last year

ゲーム 一 本 丸 投げ し た けど ね げーむ|ひと|ほん|まる|なげ||||

で … でも 例え １ ルート だけ だ と して も ||たとえ|るーと||||| But even if it were just one route,

先輩 に は 霞 詩子 の 最高 傑作 を 期待 し てる から せんぱい|||かすみ|うたこ||さいこう|けっさく||きたい||| I have high expectations that it will be her greatest work!

でも 他の シナリオ が 全部 安芸 君 だ と し たら |たの|しなりお||ぜんぶ|あき|きみ|||| But if the rest of the script is going to be done by you,

クオリティー に すごく 差 が 出る こと に なら ない ？ |||さ||でる|||| then won't there be a big difference in quality?

今 は 前 を 向く しか ない でしょ いま||ぜん||むく||| We have to be looking forward!

まあ その辺 は 代表 に 頑張って もらう しか ない か |そのへん||だいひょう||がんばって|||| Well, I suppose we'll just need our leader to do his best.

じゃあ ちょっと これ 買って くる ね |||かって|| All right, I'm going to go pay for these now.

部屋 着 は 何 か 貸し て ね へや|ちゃく||なん||かし|| Lend me some clothes to wear later, okay?

泊まる の 前提 な ん だ … とまる||ぜんてい||| You're just fully intending on spending the night?

で 英 梨 々 の 方 は まだ スランプ 続 い てる の ？ |えい|なし|||かた|||すらんぷ|つづ||| So is Eriri still in a slump?

ああ だ から 今 は 全 キャラ 分 の 原画 を 任せる の は 難しい か な って |||いま||ぜん||ぶん||げんが||まかせる|||むずかしい||| Yeah, so it might be hard to ask her to do the art for all the characters.

けど もう 一 人 原画 を 入れる と して も ||ひと|じん|げんが||いれる|||

英 梨 々 と 同じ くらい うまく て どこ の サークル に も 所属 し て なく て えい|なし|||おなじ||||||さーくる|||しょぞく|||| they would have to be as good as Eriri,

安芸 君 が 頼め そう な 人 って 他 に いる の ？ あき|きみ||たのめ|||じん||た||| Is there someone you know who fits that description you could ask?

厳しい 現実 を 思い 知らせ て くれ て ありがとう きびしい|げんじつ||おもい|しらせ|||| Thank you for pointing out our harsh reality.

今日 ご 両親 は ？ きょう||りょうしん|

実は ちょうど 長野 の 親戚 で 法事 が あって じつは||ながの||しんせき||ほうじ|| They're actually in Nagano for a memorial service.

今日 あした と 泊まり で 出掛け て て … きょう|||とまり||でがけ|| They won't be back for two days.

あ また その パターン ね |||ぱたーん| Oh, this again.

お邪魔 し ま ー す おじゃま|||-|

お前 本気 で 何 の 心配 も し て ねえ な … おまえ|ほんき||なん||しんぱい||||| You really aren't worried about anything, are you?

さっき も 言った けど 俺 たち の 『 cherry blessing 』 は ||いった||おれ|||||

確かに すごい ゲーム に なった たしかに||げーむ||

けど それ は 俺 の 企画 が 俺 の 作り たかった ゲーム が すごかった わけ じゃ ない |||おれ||きかく||おれ||つくり||げーむ|||||

まあ 霞 ヶ 丘 先輩 と 英 梨 々 に おんぶ に 抱っこ だった もん ね |かすみ||おか|せんぱい||えい|なし|||||だっこ||| Well, you pretty much got carried by Kasumigaoka-Senpai and Eriri.

だから 次回 作 は 俺 の … |じかい|さく||おれ| That's why our next project needs to get back to Blessing Software's original vision.

「 blessing software 」 の 原点 に 返る |||げんてん||かえる

何げない 普通 の ひととき に 萌 える ゲーム に する なにげない|ふつう||||ほう||げーむ|| A game that draws people in without any gimmicks.

そう Really?

前作 より も キャラ 萌えで ぜんさく||||もえで More character-driven than our last game,

けれど そんな 普通 の 物語 に ちゃんと 感動 でき て ||ふつう||ものがたり|||かんどう|| but you would still be moved by the simple story.

加藤 の 本当 の 魅力 で ユーザー を つか ん で … かとう||ほんとう||みりょく||ゆーざー|||| We'll grab the players with your true charms--

どう かな How's this?

いい ん じゃ ね ？

ただ そういう ヒロイン と の コミュニケーション を メイン に し た ゲーム って さ ||ひろいん|||こみゅにけーしょん||||||げーむ|| It's just that games that focus on communicating with the heroines,

ちょっと システム 寄り に なる こと が 多い じゃ ん ？ |しすてむ|より|||||おおい|| tend to rely heavily on a system.

主人公 の 体調 や スケジュール を 管理 し たり しゅじんこう||たいちょう||すけじゅーる||かんり||

デート の 場所 や プレゼント を 三 択 で 選 ん だ り でーと||ばしょ||ぷれぜんと||みっ|たく||せん|||

画面 に 触れる こと で 女の子 と チュッチュ し たり がめん||ふれる|||おんなのこ|||| pressing the screen to kissy kissy with the girls.

そう な ん だ よかった ね Really? That's great.

確かに そういう の も 素晴らしい たしかに||||すばらしい

けど 俺 は そこ を あえて ストーリー 重視 の アドベンチャー ゲーム で やって み たい |おれ|||||すとーりー|じゅうし|||げーむ|||| But I want to make a story-centric adventure game instead.

それ こそ が 安芸 倫也 の カラー な ん じゃ な いか なって 考え てる ん だ けど |||あき|りんや||からー|||||||かんがえ||||

加藤 は どう 思う ？ かとう|||おもう What do you think, Kato?

さあ どう だ ろ う ね I don't know.

いや ここ 重要 だ から ||じゅうよう|| Come on, this is important!

だって や っぱ 俺 は 好き な 女の子 と の 物語 が 好き な ん だ よ |||おれ||すき||おんなのこ|||ものがたり||すき|||| I mean, I love stories about the girls I love!

二 次元 に 対 し て は 本当 に 照れ が ない ね 安芸 君 ふた|じげん||たい||||ほんとう||てれ||||あき|きみ You really don't feel embarrassed when it comes to the two-dimensional, do you, Aki?

まあ 聞け |きけ

とにかく 今 は 聞い て くれ |いま||ききい||

は いはい Okay, okay.

確かに 難しい よ ？ たしかに|むずかしい| Yes, this is hard.

前作 より も 出来 は 悪く なる かも しれ ない ぜんさく|||でき||わるく|||| It might turn out worse than our previous game.

売れ なく なる かも しれ ない うれ||||| It might not even sell.

たたか れる かも しれ ない たた か|||| Fans may flame it.

それ でも 俺 は … ||おれ| But still, I--

付い てる つけい| You had some on your face.

ゲーム 部分 は こんな 感じ げーむ|ぶぶん|||かんじ -This is what the game would be like. -You mean, just a regular school dating sim?

つまり 普通 の 学園 ギャルゲー ？ |ふつう||がくえん|

そう 前世 の 記憶 も 不治 の 病 も タイム リープ も 異 世界 チート も ない |ぜんせ||きおく||ふじ||びょう||たいむ|||い|せかい||| Yes. No past memories. No incurable illnesses. No time travel.

日常 会話 と ちょっと し た イベント と ヒロイン の かわい さ で 勝負 する にちじょう|かいわ|||||いべんと||ひろいん|||||しょうぶ| We'll simply offer ordinary conversations, small events, and the cuteness of our heroines.

でも それ なら もう この ゲーム と か で やって る こと な ん じゃ ない |||||げーむ|||||||||| But that's pretty much what they do with this game.

いや この ゲーム に は 俺 の 理想 に 届 い て い ない もの が ある ||げーむ|||おれ||りそう||とどけ||||||| No, there's something this game falls short in for me.

それ も ２ つ も Two things, in fact.

１ つ は 日常 会話 ||にちじょう|かいわ

ヒロイン と 主人公 の 会話 シーン が ゲーム の ほとんど を 占める くせ に ひろいん||しゅじんこう||かいわ|しーん||げーむ||||しめる||

これ が 何より つまらない わ 寒い わ 退屈 だ わ で 擁護 の しよう も ない ||なにより|||さむい||たいくつ||||ようご|||| but it's incredibly boring and cringe-worthy and utterly indefensible.

それ は 気 を 付け ない と ね 自他共 に ||き||つけ||||じたとも| We'll have to be careful about that.

２ つ 目 は ヒロイン の 反応 |め||ひろいん||はんのう The second is the heroine's reaction.

これ が ワンパターン 過ぎる ||わん ぱたーん|すぎる It's way too one-dimensional.

ツンデレ 妹 年上 お 姉さん |いもうと|としうえ||ねえさん Tsundere, younger sister, older sister, they all follow the tired templates.

どれ も たった 一 つ の テンプレ を 繰り返す だけ |||ひと|||||くりかえす|

でも さ テンプレ は 大事 な ん じゃ なかった っけ ？ ||||だいじ||||| But I thought templates were important.

ああ 大事 だ よ とても 大事 だ |だいじ||||だいじ| Yes, they're important. Really important.

だが な 加藤 ヒロイン だって 人間 だ ||かとう|ひろいん||にんげん| But, Kato, heroines are people too.

相手 と 過ごし た 時間 や その とき その とき の 感情 に よって あいて||すごし||じかん|||||||かんじょう|| Depending on the time they've spent with you and the mood they're in,

反応 が 変わる の は 当然 の こと だ ろ ？ はんのう||かわる|||とうぜん|||| it's natural their reaction would change.

相手 に 好意 を 持ったら 態度 変わる だ ろ ？ あいて||こうい||もったら|たいど|かわる||

付き合い が 長く なったら 言葉遣い 変わる よ な ？ つきあい||ながく||ことばづかい|かわる||

それ も 微妙 に 段階 的 に ||びみょう||だんかい|てき| And very subtly and in steps.

そう 極端 に 変わって も 駄目 だ |きょくたん||かわって||だめ| Yes, they can't change abruptly either.

それ だ と ユーザー は さめ て しまう |||ゆーざー|||| If they do, the player will be taken out of it. That's why it must be gradual.

だからこそ 少しずつ 変化 さ せ て |すこしずつ|へんか|||

多く の バリエーション で ヒロイン の 人間 的 魅力 を 描き出し て こそ … おおく||||ひろいん||にんげん|てき|みりょく||えがきだし|| By depicting these heroines as human through variation, we can...

加藤 ？ かとう Kato?

安芸 君 あき|きみ Aki...

ちょっと そこ に 座って |||すわって Could you sit over there a second?

す … 座って る けど |すわって|| I'm already sitting down.

安芸 君 の 言う とおり だ よ あき|きみ||いう||| You're right, Aki. Human relationships change.

人 と の 関係 って 変わる ん だ よ じん|||かんけい||かわる|||

そ … そう だ けど That's right.

過ごし て き た 時間 と か 変わって き た 気持ち と か に よって すごし||||じかん|||かわって|||きもち|||| Depending on the time spent together and their changing feelings,

態度 や 行動 も 変え なく ちゃ いけない と 思う ん だ よ たいど||こうどう||かえ|||||おもう||| I think they need to change their attitudes and actions to reflect that.

なのに 冬 コミ の とき いつも と 同じ 態度 や 言葉遣い だった の は |ふゆ|こみ|||||おなじ|たいど||ことばづかい|||

どう か と 思う ん だ けど な |||おもう||||

そこ まで 分かって て どうして 私 に は そうして くれ なかった の か な ||わかって|||わたくし|||||||| If you knew all this, why couldn't you do that for me?

私 の 気持ち に は 寄り添って くれ なかった の か な わたくし||きもち|||よりそって||||| Have we not gotten close?

それ もう 許し て くれ た ん じゃ ない の ？ ||ゆるし||||||| I thought you already forgave me for that.

安芸 君 が 全然 分かって ない って 分かって 余計 に 怒れ てき ちゃ った ん だ よ あき|きみ||ぜんぜん|わかって|||わかって|よけい||いかれ|||||| I realized you didn't understand anything at all,

いや ちょっと 待って ||まって Wait, let's calm down, Kato!

落ち着 い て 加藤 おちつ|||かとう

ゲーム の ヒロイン も 人間 だって 言った よ ね ？ げーむ||ひろいん||にんげん||いった|| You said the game's heroines were human, didn't you?

そう だ よ その とおり だ よ That's right. That's exactly right.

私 だって メイン ヒロイン だって 人間 な ん だ よ わたくし|||ひろいん||にんげん|||| I'm human just like the main heroine.

あっ 何 か また 泣け て き た |なん|||なけ||| Oh, I'm starting to cry again.

だいたい この 『 冴え ない 彼女 の 育て かた 』 って なに ？ ||さえ||かのじょ||そだて||| By the way, what is with this title How to Raise a Boring Heroine?

あの … あの …

ごめん …

今 まで 散々 キャラ が 死 ん でる と か 言わ れ て た けど いま||さんざん|||し|||||いわ|||| I know you've told me multiple times how bland I was,

まさか タイトル に まで さ れる と は 思わ なかった よ |たいとる|||||||おもわ|| but I never thought you'd make it the title!

嫌 なら やめ ます から いや|||| I can change it if you don't like it!

そんな さ You know,

私 の 反応 すら 読め ない 安芸 君 に さ わたくし||はんのう||よめ||あき|きみ|| you can't even read my reactions.

本当 に そんな デリケート な ゲーム が 作れ る って 思って る の か な ほんとう|||でりけーと||げーむ||つくれ|||おもって|||| Do you really think you have what it takes to make such a delicate game?

いや それ は まあ … 今 の 段階 で は 頑張り ます … と しか ||||いま||だんかい|||がんばり||| Well, that's...

努力 は ともかく センス が 致命 的 に 足り て ない ん じゃ ない か な ？ どりょく|||せんす||ちめい|てき||たり||||||| Never mind your effort, I think you just lack the fundamental sensitivity.

こ … こうして 勉強 さ せ て いた だい て ます から ||べんきょう||||||||

これ って さ ある 意味 前作 より よっぽど 難しい こと やろう と し て ない ？ ||||いみ|ぜんさく|||むずかしい||||||

い … いや それ より も 加藤 |||||かとう More importantly, Kato...

何 よ なん| What is it?

せっかく 気 を 落ち着ける ため に 風呂 に 入って ん だ から |き||おちつける|||ふろ||はいって||| You're taking a bath so you can relax.

俺 に 説教 なんか し て ない で ゆっくり 温まって … おれ||せっきょう|||||||あたたまって Instead of scolding me, why don't you just sit back and enjoy your bath?

あ ～ もう うるさい な ～ Be quiet.

だいたい 誰 の せい で こんな こと に … |だれ|||||| Whose fault do you think this is anyway?

ごめん … I'm sorry.

だから 「 ごめん 」 が 安っぽい ん だって ば 今日 の 安芸 君 は |||やすっぽい||||きょう||あき|きみ| I told you your apologies sound cheap today!

ごめん な I'm sorry.

も ～ ！

私 だって ね 好き で お 風呂 まで 携帯 持ち込 ん でる わけ じゃ ない ん だ よ わたくし|||すき|||ふろ||けいたい|もちこ|||||||| It's not that I really wanted to bring my phone into the bath with me!

手 を 手 を 繋ぐ みたい に て||て||つなぐ||

それ で これ から どう する の ？ So, what is going to happen now?

まずは 他の メンバー の 説得 から だ な |たの|めんばー||せっとく||| I guess I'll need to start by trying to get the other members onboard.

霞 ヶ 丘 先輩 卒業 し た 後 で も 一緒 に やって くれる かな ？ かすみ||おか|せんぱい|そつぎょう|||あと|||いっしょ|||| Do you think Kasumigaoka-Senpai will still work with us after she graduates?

その 夢 と この 夢 の プラグ を 繋 い で みよ う よ |ゆめ|||ゆめ||ぷらぐ||つな|||||

取りあえず 誠意 を 示す しか ない かな とりあえず|せいい||しめす||| I guess all I can do is express my sincerity to her.

それ って 告白 する って こと ？ ||こくはく||| Does that mean confessing your feelings for her?

もう 寝 て ください 加藤 さん |ね|||かとう| Please go to sleep, Ms. Kato.

それ に 英 梨 々 の スランプ と は どう やって 向き合う の ？ ||えい|なし|||すらんぷ|||||むきあう| And how are you going to address Eriri's slump?

♭ な 心 じゃ 処理 でき ない |こころ||しょり||

そっち は … That...

時間 を かけ て いく しか ない かな じかん|||||||

本当 に 時間 が 解決 し て くれる と 思って る ？ ほんとう||じかん||かいけつ|||||おもって| Do you really think all she needs is time?

分か ん ない けど わか|||

無謀 な 日々 が 非凡 な 場所 が 好き で 好き で 迷惑 し て た よ むぼう||ひび||ひぼん||ばしょ||すき||すき||めいわく||||

他 に どう し たら いい の かも 分か ん ない し た||||||||わか|||

分か ん ない くせ に こうして 私 に かまけ て て いい の か な わか||||||わたくし||||||||

や っぱ 寝ろ ||ねろ Just go to sleep.

知ら ない よ 安芸 君 しら|||あき|きみ Don't blame me for whatever happens, Aki.

じゃあ 他 に どう すりゃ いい って ん だ よ ？ |た|||||||| Then what should I do, then?

伝え たい 事 伝える って つたえ||こと|つたえる|

私 も 知ら ない わたくし||しら| I don't know either.

った く 今日 の 加藤 テンション めちゃくちゃ だ ぞ ||きょう||かとう|てんしょん||| Honestly.

難しい けど 大切 だ ね むずかしい||たいせつ||

そう だ ね

ねえ 安芸 君 |あき|きみ Hey, Aki.

何 だ よ ？ なん|| What is it?

ねぇ このまま このまま が 良い ||||よい When tomorrow comes,

あした に なったら 今 の 私 忘れ て ね |||いま||わたくし|わすれ||

ああ 分かって る |わかって| Yeah, I know.

その 居場所 に 帰れ る なら |いばしょ||かえれ||

や な こった But I won't.

あっ そうだ |そう だ Oh, I almost forgot.

君 と 一緒 に 帰れ る なら きみ||いっしょ||かえれ|| What is it now?

今度 は 何 だ よ こんど||なん||

はい 安芸 君 |あき|きみ Here, Aki.

誰 でも 義理 だって 分かる し 一応 ね だれ||ぎり||わかる||いちおう| It's obviously obligatory, but here you go anyway.

そりゃ どうも Well, thanks.

それ じゃ 今度 こそ 寝る ね ||こんど||ねる| Okay, I'll really go to sleep now.

ああ Okay.

お やすみ -Good night. -Good night.

奇跡 が 降った 坂道 きせき||ふった|さかみち The miracle on the hill, my heart raced

必然 に 胸 が 鳴って ひつぜん||むね||なって

あの 日 から 始まった |ひ||はじまった My story began that day

私 の ストーリー わたくし||すとーりー

完全 に 脇役 で 何 の 取り柄 も なく て かんぜん||わきやく||なん||とりえ||| I was on the sidelines, having nothing special at all

でも なんか 勇気 出 た の ||ゆうき|だ|| But I somehow got the courage

ゲーム の 中 で うまく やれ て も 意味 が ない げーむ||なか||||||いみ|| Success doesn't matter

イマイチ な デイズ 取り戻し て |||とりもどし| Get back to those lacking days

才能 属性 気 に し ない さいのう|ぞくせい|き||| Don't worry about talent or context

冴え ない 日々 も リアリティー さえ||ひび|| Even the boring days are reality

お 願い お 願い 止め ない で |ねがい||ねがい|とどめ|| Please! Please! Don't stop! A rhapsody to cheer me on

背中 押す よう な ラプソディー せなか|おす|||

知ら ない 知ら ない 世界 へ と しら||しら||せかい|| To an unknown world Because you pull me forward by the hand

君 が 手 を 引 い て くれる から きみ||て||ひ||||

つれない つれない 毎日 も ||まいにち|

少しずつ 色付 い て く すこしずつ|いろづ|||

なり たい なり たい ヒロイン に ||||ひろいん| I want to become the heroine I have real dreams now

本気 で 夢見 てる ん だ よ ほんき||ゆめみ||||

君 と 桜 色 ダイアリー きみ||さくら|いろ| Sakura Diaries with you