Tsurezure Children (Tsuredure Children ) Episode 2 tsurezure|children|tsuredure|children|episode Tsurezure Children Episode 2 Tsurezure Children Avsnitt 2

私 の 名前 は 古屋 ほたる わたくし||なまえ||ふるや| My name is Furuya Hotaru.

今日 から 高校 一 年生 きょう||こうこう|ひと|ねんせい Today is my first day of high school.

私 に は 自慢 の お 兄ちゃん が い ます わたくし|||じまん|||にいちゃん||| I have an awesome brother.

学級 委員 と して クラス を まとめ てる すごい お 兄ちゃん がっきゅう|いいん|||くらす||||||にいちゃん He's the class representative. His job is to take care of his whole class.

真面目 すぎ て 彼女 でき ない の が かわいそう だ けど まじめ|||かのじょ||||||| It's too bad he's so serious that he can't get a girlfriend.

お 兄 ちゃ ー ん |あに||-| Onii-chan!

古屋 くん また 同じ クラス ね ふるや|||おなじ|くらす| Furuya-kun!

み … 皆川 さん 離れ て |みなかわ||はなれ| M-Minagawa-san. Get off me.

お 兄ちゃん |にいちゃん Onii-chan.

ほ … ほたる ？ Ho-Hotaru?

妹 さん ？ いもうと| Your sister?

あぁ 兄 が お 世話 に なって おり ます |あに|||せわ|||| Th-Thanks for taking care of my brother.

まあ ご 丁寧 に どう も ||ていねい||| My, you're so polite. Thank you.

いえ 社交 辞令 です ので |しゃこう|じれい|| I'm just being polite.

お 兄ちゃん この 人 誰 ？ |にいちゃん||じん|だれ Onii-chan, who is this?

ただ の クラスメイト ？ Is she just a classmate?

仲 いい の ？ なか|| Are you close?

ほか に も 女 の 友達 いる の ？ |||おんな||ともだち|| Do you have more girl friends?

コラ ほたる 失礼 だ ろ ||しつれい|| Stop it, Hotaru, that's rude.

お 兄さん の こと 好き な の ね |にいさん|||すき||| You love your brother, huh?

何 言って る ん です か なん|いって|||| Huh? The hell are you talking about?

普通 です ふつう| Sorry, she's really attached to me.

ごめん こいつ ブラ コン で … I'm sorry, this guy is a black con...

いい じゃ ない かわいく て What's wrong with that? She's adorable.

それ で あなた は 兄 の 何 な ん です か ||||あに||なん|||| And what are you to my brother?

何 な ん です か なん|||| What am I, huh?

何 な ん です か なん|||| what is it

まさか あり え ない と 思う けど もし かして 二 人 は 付き合って る の |||||おもう||||ふた|じん||つきあって|| I'm sure I'm wrong, but to be really sure, you two aren't dating, are you?

いいえ 私 たち は ただ の 友達 |わたくし|||||ともだち No.

そ … そうだ よ ね |そう だ||

そう だ と 思 っ … |||おも| I thought so—

まだ ね For now.

ほたる 痛い |いたい Hotaru, you're hurting me.

前 に 私 から 告白 し た の ぜん||わたくし||こくはく||| I confessed to him, but he hasn't given me an answer yet.

でも 返事 もらって なく て |へんじ|||

だから まだ な の よ So not yet.

お 兄ちゃん この 人 戯れ てる |にいちゃん||じん|たわむれ| Onii-chan, this person is playing around

返事 なんて 決まって る のに ねぇ へんじ||きまって||| The answer's obvious, right?

いや … その … Well, um...

どう し た の 早く 振って あげ な よ ||||はやく|ふって||| What's wrong?

期待 持た せ たら かわいそう だ よ きたい|もた||||| You'll hurt her if you lead her on.

ほ … ほたる H-Hotaru...

そう よ 古屋 くん 振る なら 振って ちょうだい ||ふるや||ふる||ふって| She's right, Furuya-kun.

いや … 僕 は … べ … 別に 皆川 さん の こと なんて … |ぼく|||べつに|みなかわ|||| Well, I...

フレー フレー お 兄ちゃん |||にいちゃん Go, go, Onii-chan!

す … 好き じゃ なく は ない けども |すき||||| It's not that I don't like you.

フレ フレ お 兄ちゃん フレ |||にいちゃん|

お 兄ちゃん の バカ |にいちゃん||ばか You idiot, Onii-chan!

私 が 心配 し てる の どうして 分かって くれ ない の わたくし||しんぱい|||||わかって||| Can't you tell I'm worried for you?

お 兄ちゃん 弄ば れ てる 付き合った って 傷つく だけ だ よ |にいちゃん|もてあそば|||つきあった||きずつく||| She's just toying with you.

ほたる 別に 付き合 お う と か 思って ない よ |べつに|つきあ|||||おもって|| Hotaru...

私 振ら れ た の かしら わたくし|ふら|||| Have I just been rejected?

その 通り |とおり Exactly!

彼女 なんて いら な いよ ね 私 が いる ん だ から かのじょ||||||わたくし||||| You don't need a girlfriend, right?

ごめん 皆川 さん |みなかわ| Sorry, Minagawa-san, I can't go out with you without thinking it through.

でも 軽々しく 付き合う と か 言え なく て |かるがるしく|つきあう|||いえ|| But I can't say that I'm going out with you lightly

だって 付き合ったら その … 結婚 と か |つきあったら||けっこん|| I mean, if we did, we'd have to think about marriage,

経済 力 が ない と 子ども も … けいざい|ちから||||こども| and finances, and then kids...

私 と の こと そこ まで 考え て くれ た の ？ わたくし||||||かんがえ|||| You've been that serious about me?

そ … そういう わけ じゃ … N-No, that's not what I meant.

違う に 決まって る でしょ 兄 は 真面目 な ん です ちがう||きまって|||あに||まじめ||| Of course not!

そう ね 本当 に 真面目 だ わ ||ほんとう||まじめ|| You're right.

だから 好き な の |すき|| That's why I like him.

じゃあ もう 少し 待って みよ う かな ||すこし|まって||| Maybe I'll give you some more time.

す … 好き に すれ ば |すき||| Y-Your choice.

ほたる ちゃん も 見守って くれる ？ |||みまもって| You'll be rooting for me, right, Hotaru-chan?

ダメ です 兄 は 渡し ませ ん だめ||あに||わたし|| You can't have my brother!

大丈夫 よ 一緒 に かわい がって あげる から だいじょうぶ||いっしょ||||| It's all right.

ほん と 嫌い ||きらい I freaking hate you!

僕 に は これ と いって 好き な もの が ない ぼく||||||すき|||| There isn't really anything that I'm drawn to.

夢中 に なれる 趣味 も 興味 の ある こと も ない むちゅう|||しゅみ||きょうみ||||| I have no interests or hobbies that keep me engaged.

つまらない やつ だ と 自分 でも 思う ||||じぶん||おもう

でも 好き に なれる もの なんて みんな そんなに ある の だ ろ う か |すき|||||||||||| But is anyone really interested by what they say they are?

ちょっと 君 |きみ Hey there.

君 星 と か 好き そう だ ね きみ|ほし|||すき||| You look like you'd like stars and stuff.

天文 部 に 入ら ない ？ てんもん|ぶ||はいら| Wanna join the astronomy club?

いえ 別に 興味 ない んで |べつに|きょうみ|| Thanks, but no thanks.

ガシッ Grab!

まあまあ 話 だけ でも … |はなし||

君 名前 は ？ きみ|なまえ|

加賀 です かが| Kaga.

入る 部活 は 決まって る の ？ はいる|ぶかつ||きまって|| Have you chosen a club yet?

いいえ No.

なら 一緒 に 星 の オーケストラ を 見 に 行か ない か |いっしょ||ほし||おーけすとら||み||いか|| Then want to join me in watching an orchestra of stars?

あれ ？ すべった ？ あれ れ ？ Huh? Did I mess that up?

星 って 見 て て 楽しい です か ほし||み|||たのしい|| Is it any fun watching the stars?

そ … そりゃ あ も う きれい だ し Of course it is!

でも 見 てる だけ じゃ 飽き ませ ん か |み||||あき||| They're pretty!

飽きる ん だ … あきる|| You do?

ほか に 特徴 と か ない ん です か ||とくちょう|||||| Is there anything else interesting about it?

ある For sure!

ずばり 天文 部 は モテ る |てんもん|ぶ||| Club members are popular. Bam!

今 の とこ カップル 成功 率 100 % いま|||かっぷる|せいこう|りつ So far, 100% of its members have hooked up.

どう ？ すごく ない ？ Well? What do you think?

ウソ だ うそ| Liar.

先輩 って 星 そんなに 好き じゃ ない でしょ う せんぱい||ほし||すき|||| You don't really like stars that much, do you, Senpai?

じゃあ どうして 天文 部 やって る ん です か ||てんもん|ぶ||||| So why are you in the astronomy club?

それ は ほら … Well, y'know, I like the vibe of it!

天文 部 の 雰囲気 が 好き な ん だ よ てんもん|ぶ||ふんいき||すき||||

ほか に 何 人 いる ん です か ||なん|じん|||| How many other members are there?

まさか ゼロ … Sweat Sweat

お 願い |ねがい

ほか に 入り たい と こ ない ん でしょ う ||はいり||||||| You aren't interested in any other clubs, right?

でも … But...

じゃあ 一 つ 星 に 興味 が 持てる 話 を し て あげよ う |ひと||ほし||きょうみ||もてる|はなし||||| Well then, let's talk about something that will get you interested in one star.

び しっ Bam!

あれ を 見 て ||み| Look over there.

あの 辺 に さ スピカ って 星 が ある ん だ よ |ほとり|||||ほし||||| There's a star called Spica somewhere around there.

見た目 は 一 つ の 大きな 星 な ん だ けど みため||ひと|||おおきな|ほし|||| It looks like one big star,

実は 二 つ の 星 が 互いに 引っ張り 合って 回って る ん だ よ 確か じつは|ふた|||ほし||たがいに|ひっぱり|あって|まわって|||||たしか but it's actually two stars spinning around and pulling each other.

二 つ の 星 が 協力 し て 大きな 光 に なる ふた|||ほし||きょうりょく|||おおきな|ひかり|| Two stars help each other and become one big light.

なんか 哲学 っぽい でしょ う |てつがく||| Isn't that philosophical?

興味 出 た ？ きょうみ|だ| Are you interested now?

別に べつに Not really.

お っか しい な I ripped off Senpai's story...

ほか に ない ん です か Is that all you've got?

火星 かせい Mars!

… を 見 ながら 食べ た たこ焼き おいしかった |み||たべ||たこやき| I had delicious takoyaki while watching Mars.

卒業 し た 先輩 が さあ そつぎょう|||せんぱい|| My senpai, who just graduated, was, like,

「 火星 人 って タコ みたい だ ろ う 」 と か 言って かせい|じん||たこ|||||||いって "Martians look like octopus, don't they?"

それ で 火星 見 ながら たこ焼き 作った の ||かせい|み||たこやき|つくった| So I made takoyaki as we watched Mars.

でも 先輩 ずっと 火星 見 て た から 私 一 人 で ば く ば く 食べ ちゃ って ね |せんぱい||かせい|み||||わたくし|ひと|じん||||||たべ||| But my senpai was watching Mars all the time, so I ended up eating all by myself.

そし たら 先輩 が キレ だし て ||せんぱい||きれ||

もう 星 関係ない じゃ … |ほし|かんけいない| This isn't even about stars anymore.

ただ で さえ 怖い 顔 が いつ に も 増して 怖く て さ ー |||こわい|かお|||||まして|こわく|||-

ほか に も 秋 は お 月見 でしょ う |||あき|||つきみ||

この 人 に とって 天文 部 は 本当 に 好き な 場所 な ん だ な |じん|||てんもん|ぶ||ほんとう||すき||ばしょ|||| She must really love the astronomy club.

夏 は 宇宙 人 の 怖い 話 で 盛り上がり ながら かき氷 を 食べ た り と か さ ー なつ||うちゅう|じん||こわい|はなし||もりあがり||かきごおり||たべ||||||-

僕 も こんな ふう に 何 か 夢中 に なれ たら … ぼく|||||なん||むちゅう||| I wish I could be absorbed by something, the way she is.

加賀 くん も やろう よ かが|||| Come on, Kaga-kun!

きっと 楽しい よ |たのしい| I'm sure you'll enjoy it!

僕 に は これ と いって 好き な もの が ない ぼく||||||すき||||

そんな 自分 が つまらなく 思え て |じぶん|||おもえ| I was sick of being such a boring person,

好き に なれる 何 か を 探し て い た すき|||なん|||さがし||| so I'd been looking for something to like.

これ が 探し て い た もの な の か よく 分から ない ||さがし|||||||||わから| Is this what I've been looking for?

とにかく 僕 は この 笑顔 を もっと 見 たい と 思った ん だ |ぼく|||えがお|||み|||おもった|| But I felt the need to see more of this smile.

はい Spring

隣 の 席 の 上 根 は よく 俺 の こと を 避ける となり||せき||うえ|ね|||おれ||||さける Kamine sits next to me.

なんで だ Why?

なんで だ Why?

上 根 帰ら ない の か うえ|ね|かえら||| Kamine, aren't you going home?

も … もう すぐ 帰る |||かえる I-I will, soon.

顔 も 合わせよ う と し ない かお||あわせよ|||| She won't even look at me.

俺 何 か 悪い こと し た か おれ|なん||わるい|||| Did I do something wrong?

早く 帰 ろ う はやく|かえ|| I'll just go home.

ご … 剛 田 くん |かたし|た| G-Gouda-kun!

どう し た Wh-What's wrong?!

あ … あの ね W-Well...

今 ね コンタクト レンズ 落とし ちゃ って いま||こんたくと|れんず|おとし|| I just lost a contact lens.

だから あの … So, um...

そう か 踏ま ない よう に 気 を つけ て 帰る 安心 し て … ||ふま||||き||||かえる|あんしん|| I see.

一緒 に 探し て ほしい の いっしょ||さがし||| I want you to help me look for it!

分かった 一緒 に 探 そ う わかった|いっしょ||さが|| All right.

別に 嫌わ れ て は い ない の か べつに|きらわ||||||| I guess she doesn't really hate me.

コンタクト って よく 落とす の か こんたくと|||おとす|| Do you lose your contacts often?

たまに ね 汗 拭 こう と し た 時 と か ||あせ|ぬぐ|||||じ|| Sometimes.

確かに すごい 汗 だ な たしかに||あせ|| You are sweating a lot.

上 根 本当 は 俺 に 何 か 言い たい こと が ある ん じゃ ない の か うえ|ね|ほんとう||おれ||なん||いい||||||||| Kamine, is there something that you want to tell me?

上 根 の 気持ち に は 精いっぱい 応える つもり だ うえ|ね||きもち|||せいいっぱい|こたえる|| I intend to answer to your wishes to the best of my ability.

だから 何でも 言って くれ |なんでも|いって| So you can tell me anything.

そこ まで 言う って こと は もう 分かって る ん だ ね ||いう|||||わかって|||| You must already know,

いまいち 思い当たる こと が ない ん だ が |おもいあたる|||||| I'm not sure what you might mean.

俺 が いったい 何 を おれ|||なん| Did I do something?

授業 の 時 に ね 私 が 目 が 悪く て 困って たら じゅぎょう||じ|||わたくし||め||わるく||こまって| Remember how you lent me your notebook

ノート を 見せ て くれ た でしょ のーと||みせ||||

あれ の 何 が そんなに … ||なん|| What about that?

だって 優しい から … |やさしい| I mean, you're so kind.

ありがた 迷惑 って やつ か |めいわく||| I guess that was uncalled for.

気 が つか なく て すま なかった き|||||| Sorry, I didn't notice.

そんな 謝る こと ない よ |あやまる|||

コンタクト を 探 そ う こんたくと||さが|| Let's find your contact.

せめて 俺 が 見つけ られ れ ば |おれ||みつけ||| If I can at least find it for you...

剛 田 くん かたし|た| Gouda-kun.

見つかった か みつかった| Did you find it?

返事 は へんじ| What's your answer?

返事 ？ へんじ My answer?

あ 別に … 私 の 気持ち を その … |べつに|わたくし||きもち|| Nothing.

伝え たかった だけ な ん だ けど … ね つたえ|||||||

それ は 俺 に 誠意 を 見せろ と いう こと か ||おれ||せいい||みせろ|||| Are you asking me to own up?

そんな ただ 剛 田 くん の 気持ち を … その … ||かたし|た|||きもち|| No way.

分かった それ で 気 が 済む なら わかった|||き||すむ| All right, if that'll make you feel better.

すま ん 悪かった ||わるかった I'm sorry.

俺 に は 正直 女子 の 気持ち は 分から ない おれ|||しょうじき|じょし||きもち||わから| Honestly, it's not easy for me to understand how girls feel.

う うん そんな … No, it's fine.

きっと 近く に いれ ば また 上 根 に 迷惑 かける だ ろ う |ちかく|||||うえ|ね||めいわく|||| I'll surely cause you more trouble if I were to be near you.

そんな 俺 だ が よろしく 頼む |おれ||||たのむ If you'll accept me nonetheless, then please.

コンタクト あった ぞ こんたくと|| I found your contact!

どうして 泣 い てる ん だ |なき|||| Why are you crying?

今 の 返事 って 付き合って くれる って こと ？ いま||へんじ||つきあって||| Does that mean you'll go out with me?

付き合う ？ つきあう Go out?

それ は もちろん よろしく 頼む って 意味 だ が ||||たのむ||いみ|| Of course, that was implied by what I just said.

あり が と ー |||- Thank you!

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you all right? Kamine?

上 根 俺 の 言って る こと おかしい か うえ|ね|おれ||いって||||

う うん 私 の ほう こそ ごめん ね ||わたくし||||| No, I'm sorry, too.

私 まだ ちゃん と 告白 し て なかった ね わたくし||||こくはく|||| I still haven't confessed properly, have I?

何 だ 言い たい こと が ある なら 何でも 言って くれ なん||いい||||||なんでも|いって| What?

好き です すき| I like you.

予報 外れ の 雨 が 降った よほう|はずれ||あめ||ふった It wasn't supposed to rain.

高野 傘 ねぇ の ？ たかの|かさ|| Takano.

同じ クラス の 菅原 くん おなじ|くらす||すがはら| Sugawara-kun is in my class.

ほとんど 話し た こと が ない |はなし||||

貸し て やる よ かし||| Have mine.

俺 走る から おれ|はしる| I'll run.

でも … But...

申し訳ない ので 途中 まで 一緒 に 帰る こと に し た もうしわけない||とちゅう||いっしょ||かえる|||| I felt bad, so we walked home together part way.

ごめん ね 女子 と 帰る の 恥ずかしい でしょ ||じょし||かえる||はずかしい| Sorry.

べ … 別に 高野 だったら いい |べつに|たかの|| N-No, it's fine.

私 じゃ 噂 に なら ない って こと かな わたくし||うわさ|||||| I guess he means no one would suspect anything if it's just me.

なら よかった That's good.

肩 濡れ てる かた|ぬれ| Your shoulder's getting wet.

俺 は いい よ おれ||| Don't worry about me.

じゃあ もう 少し くっつ い て ||すこし||| Come closer, then.

ごめん もう 少し ||すこし Sorry.

た … 高野 は 恥ずかしく ねぇ の 男 と こういう の |たかの||はずかしく|||おとこ||| A-Aren't you embarrassed doing this with a guy?

別に 誰 も 見 て ない し べつに|だれ||み||| Not really.

で … でも さ 好き な 人 と か に さ 見つかったら さ |||すき||じん|||||みつかったら| B-But I mean, what if your crush saw you or something?

別に そういう の い ない し べつに||||| I don't really have one.

なんで 笑って る の |わらって|| Why are you grinning?

恋愛 って よく 分から なく て れんあい|||わから|| I don't know much about dating.

じゃあ もし 告白 と か さ れ たら ||こくはく||||| What if someone confessed to you, then?

そんな 人 い ない よ |じん||| No one would do that.

もしも だ よ もし 告白 さ れ たら ||||こくはく||| Hypothetically.

断る ん じゃ ない か な ことわる||||| I think I'd turn them down.

な … なんで Wh-Why?

だって 私 なんか に 告白 する と か 絶対 おかしい よ |わたくし|||こくはく||||ぜったい|| There has to be something wrong with anyone who'd confess to me.

私 かわいく ない し 暗い し わたくし||||くらい| I'm not cute. I'm gloomy.

そ … そんな こと ねぇ よ Th-That's not true.

高野 が 人 の 掃除 手伝って る の と か たかの||じん||そうじ|てつだって|||| You're always helping people clean,

毎日 メダカ の 世話 し てる の と か まいにち|||せわ||||| and you take care of the pupfish.

俺 知って る し おれ|しって|| I know.

だから 俺 高野 の こと … |おれ|たかの|| That's why I...

私 ここ で バス 乗る から わたくし|||ばす|のる| I'm taking the bus here.

さっき 何 か 言い かけ て た ？ |なん||いい||| Weren't you about to say something?

あい や … 何も … ||なにも

そう じゃ ね Okay.

恋愛 か 私 に は 無理 だ な れんあい||わたくし|||むり|| Dating, huh?

菅原 くん は 優しい し きっと モテ る だ ろ すがはら|||やさしい|||||| Sugawara-kun's really nice.

薄れ て しまう 君 の 面影 を うすれ|||きみ||おもかげ|

あれ ？ Huh?

見失う の が 怖く て みうしなう|||こわく|

どう し た の What's wrong?

さっき 言い かけ て た こと やっぱり 言 お う と 思って |いい||||||げん||||おもって I was about to say something.

たった 一瞬 の その 景色 を |いっしゅん|||けしき|

お … 俺 は 高野 の こと |おれ||たかの|| S-So, um, Takano...

閉じ込め たく て だ けど とじこめ||||

す … 好き だ … ぜ |すき||

あなた に 出会え た こと で ||であえ|||

ありがとう

励まし て くれ た ん でしょ 私 の こと はげまし||||||わたくし|| You're trying to cheer me up, right?

強く い られ た ん だ ずっと つよく||||||

違う の ？ ちがう| No?

いや … あの … No, I...

そう です I am.

明日 も 目 が 覚め た とき あした||め||さめ||

じゃあ ここ で 降りる から |||おりる| Well, this is my stop.

すぐ 隣 に いる と 思って た |となり||||おもって| Oh? Bye.

じゃあ

菅原 くん って いい 人 だ な すがはら||||じん|| Sugawara-kun's really nice.

ただ それ だけ で いい のに

今度 傘 の お礼 に クッキー でも 焼 こ う かな こんど|かさ||お れい||くっきー||や||| Maybe I'll bake him cookies as thanks for the umbrella.

次回 「 至近 距離 恋愛 」 じかい|しきん|きょり|れんあい Next episode: Short-Distance Relationships