Utawarerumono Episode 1

熱い … あつい It's hot...

焼ける やける Burning...

体 が からだ| My body...

喉 が のど|

焼ける やける

もう 大丈夫 だ から |だいじょうぶ|| It's all right now.

安心 し て 寝 て て いい の あんしん|||ね|||| Just relax and sleep.

は あ はっ

お前 は … おまえ|

う っ ああ …

あ … はっ

あ は

う あ ！ You mustn't move around just yet.

まだ 動 い ちゃ だめ です よ |どう|||||

まだ 痛む ん です ね |いたむ||| You're still in pain, aren't you?

君 は … きみ| Who are you?

ああ 私 |わたくし

エル ルゥ って 言い ます |||いい|

エル ルゥ ？ Eluluu?

ん それ で ここ は 私 の 家 です |||||わたくし||いえ| And this is my house. 自分 は いったい … じぶん|| What happened to me?

ああ その Well, I found you collapsed in the forest.

あなた は 森 で 倒れ て い た ん です ||しげる||たおれ|||||

見つけ た 時 は ひどい 怪我 を し て い て みつけ||じ|||けが|||||

怪我 ？ けが Injuries?

はい Ah, well, you'll be all right now.

今 は もう 大丈夫 です いま|||だいじょうぶ|

峠 を 越し た って おばあ ちゃん が 言って まし た から とうげ||こし||||||いって||| You're through the worst of it, that's what Grandma says.

君 が 助け て くれ た の か きみ||たすけ||||| Are you the one who saved me?

あ …

私 は … わたくし| I...

自分 は じぶん| I...

はい ？ Yes?

分から ない わから| I do not know myself.

自分 は じぶん|

分から ない って … わから|| You don't know...

う っ う う

はっ は あ ！

教え て くれ おしえ|| Tell me!

あ あの

は は ！

あっ ああ …

ああ はっ

う っ

は あ は …

自分 は じぶん| Who in the world am I?

いったい

誰 だ だれ|

子供 の 頃 の 夢 は 色褪せ ない 落書き で こども||ころ||ゆめ||いろあせ||らくがき| I let my childhood dreams

思う まま 書き 滑らせ て 描く 未来 へ と つながる おもう||かき|すべらせ||えがく|みらい|||

澄み渡る 空 果てしない ほど 青く すみわたる|から|はてしない||あおく The clear sky, endlessly blue

無邪気 な 心 に 充 たさ れ 魅 かれ て く むじゃき||こころ||まこと|||み||| Captivates me, my heart is filled with innocence

やがて 自由 に 飛び まわれ る 翼 （ は ね ） を 手 に 入れ て |じゆう||とび|||つばさ||||て||いれ| I'll soon gain wings

無垢 な 瞳 は 求め て く 空 の 向こう へ 行き たい な むく||ひとみ||もとめ|||から||むこう||いき|| My innocent eyes go on searching

止め処 ない 願い から 一 つ だけ 叶う の なら とめど||ねがい||ひと|||かなう|| Of all my endless wishes

誰 に も 譲り たく は ない 夢 を 掴み たい と 思う よ だれ|||ゆずり||||ゆめ||つかみ|||おもう| I don't want to give it up to anyone

子供 の 頃 の 夢 は 色褪せ ない 落書き で こども||ころ||ゆめ||いろあせ||らくがき| My childhood dreams

いつ まで も 描き 続け られ た 願う 未来 へ と つながる |||えがき|つづけ|||ねがう|みらい||| In scribbles that don't fade

う う

は あ は あ

ん っ は は は あ

なぜ 外れ ない |はずれ| Why won't it come off?

何の ため に … なんの|| What is it for?

気 が つい た よう だ ね き|||||| Looks like you've come to.

ああ

恩人 に ご挨拶 無し かい ？ おんじん||ごあいさつ|なし| What? Don't you have anything to say to the one who saved your life?

おばあ ちゃん この 人 は |||じん| Grandma, he's...

分かって おる わかって| Yes, I know. Don't you worry, Eluluu.

エル ルゥ は 心配 し なく て も ええ |||しんぱい|||||

自分 は いったい … じぶん|| Who in the world am I?

こっち が 聞き たい くらい じゃ ||きき||| I'd like to know the answer myself.

この 仮面 は … |かめん| And this mask...

ま 外れ ない なら 外れ ない なり に |はずれ|||はずれ||| Well, if it doesn't come off, that's how it is.

理由 が ある ん だ ろ う て りゆう||||||| All I'll say is that there's probably some reason.

今 は ゆっくり 体 を 治す こと に 専念 する が いい さ ね いま|||からだ||なおす|||せんねん||||| For now, you should just take it easy and focus on getting yourself back into shape.

ああ … Well...

あの

うん ？

おかゆ を 作って き た ん です ||つくって|||| I made some rice porridge for you, mororo porridge.

モロロ が ゆ

モロロ ？ Mororo?

少し 栄養 の ある もの を とら ない と すこし|えいよう||||||| You need to get a little nutrition in you.

ん っ

あ あっ ああ Oh, right.

ありがとう Thank you.

あっ は あ

い いえ It's nothing. I'm a healer's apprentice, so it's only natural...

私 薬 師 の 見習い と して 当然 の こと を … は あっ わたくし|くすり|し||みならい|||とうぜん|||||

ほら 冷め ちゃ い ます よ |さめ|||| Here now, it's going to get cold.

って まだ 熱い です ね ||あつい|| Actually, I guess it still is kinda hot.

ふう ー |-

ん ？

はっ ！

あっ

ふう ー はっ |-|

ふう ー |-

はっ ふう ー ||-

は あ

うーん 息子 の 古着 じゃ った が |むすこ||ふるぎ|||

ちょうど ええ よう じゃ のう

あ …

エル ルゥ Eluluu...

えっ は ！

あっ ああ

よかった ぴったり です ね That's great! A perfect fit!

じゃ が もう 動き回る つもり か の ？ |||うごきまわる||| So, do you mean to go out and about then?

ええ いつ まで も 世話 に なる わけ に は いき ませ ん から ||||せわ||||||||| Yes, I can't allow myself to be in your care forever.

でも まだ 安静 に し て い た 方 が ||あんせい||||||かた| But it might be better if you get some more rest.

エル ルゥ ついていって お やり You go along with him, Eluluu.

え ？ Huh?!

また 行き 倒れ に なら れ て も 困る から ね |いき|たおれ||||||こまる|| We can't have him collapsing again while he's out. Now, can we?

おばあ ちゃん Grandma...

ちゃんと 面倒 見る ん だ よ |めんどう|みる|||

おばあ ちゃん Grandma!

いい ね ？ All right?

は ー い |-| Right!

ん ？

はっ ！

ああ ？

もう アルルゥ ちゃん と ご挨拶 し ない と ||||ごあいさつ||| Oh, come on, Aruruu. You'll have to introduce yourself!

え ー と 妹 の アル ルゥ です |-||いもうと|||| Well, this is my little sister, Aruruu.

ああ

や あ Hey...

違う ちがう Wrong! Hey...

ええ ？

ふう

何 か 誤解 さ れ て しまった よう だ なん||ごかい|||||| It seems there has been some sort of misunderstanding.

あの 子 |こ I think she was surprised when she saw you wearing our father's clothes.

あなた が お 父さん の 服 を 着 て いる の を 見 て |||とうさん||ふく||ちゃく|||||み|

驚 い た ん だ と 思い ます おどろ||||||おもい|

そう いえ ば 姿 を 見 ない が |||すがた||み|| Now that you mention it, I have not seen him yet.

お 父さん は 亡くなり まし た |とうさん||なくなり|| Our father passed away.

お 母さん も アルルゥ を 産 ん で すぐに … |かあさん||||さん||| Our mother did too, shortly after giving birth to Aruruu.

そんな 大事 な 物 を 借りる わけ に は |だいじ||ぶつ||かりる||| Then you cannot lend me something so important to you!

う うん No, it's all right. Don't worry.

気 に し ない で ください き|||||

私 達 が 小さい 頃 の こと です から わたくし|さとる||ちいさい|ころ|||| It happened back when we were both very little.

ん …

肩 を 貸し て くれる の は ありがたい が かた||かし|||||| I appreciate you lending me your shoulder, but this is only going to tire you out.

これ で は 君 の 方 が 疲れ て しまう |||きみ||かた||つかれ||

大丈夫 です だいじょうぶ| I'll be all right. Country women are strong after all.

辺境 の 女 は 強い ん です から へんきょう||おんな||つよい|||

ふ ふ

うん ？

何 だ ？ なん| What's that?

あの 何 か ？ |なん| Say, is something...

ひ ゃ あ ！

ほやほや ほ あ …

はっ 嫌 ！ |いや

おお ！ No!

はっ ！

ああ ！

あっ ち ょ 大丈夫 です か ？ |||だいじょうぶ||

う う …

確かに 辺境 の 女 は 強い な たしかに|へんきょう||おんな||つよい| Well, I can see that country women certainly are strong.

わ あ ふ っ

急に 女の子 の 尻尾 を 触ったり する から です きゅうに|おんなのこ||しっぽ||さわったり||| That's what happens when you grab a girl's tail like that all of a sudden!

それ 本物 だった の か |ほんもの||| So that thing is real?

え ？

何 言って る ん です か ？ なん|いって|||| What do you mean?

うん ？

あ テオロ さん Teoro! よっ と

あんた かい ？ So you're the one?

村長 ん とこ に 担ぎ込ま れ た って いう 変 な 奴 ぁ そんちょう||||かつぎこま|||||へん||やつ| The weird guy who was carried to the village chief's house?

変 ？ へん Weird?

うーん …

う う

で へ っ

だ ー っ は っ は っは っ ！ 本当 だ |-|||||||ほんとう|

変 な 面 だ なあ え ？ へん||おもて|||

あー はっ ああ ああ あ

いや あー すま ねえ すま ねえ Man, I sure am sorry about that!

落 人 以外 の 客 なんて 珍しい から よ おと|じん|いがい||きゃく||めずらしい|| We don't get many visitors out here other than soldiers fleeing battle.

落 人 が いる ん です か ？ おと|じん||||| You get people fleeing battle here?

たま ー に な |-|| Every now and then, yeah.

ここ は よそ より は 平和 だ から なあ |||||へいわ||| It's 'cuz this place is more peaceful than other parts.

時々 流れ て くん だ よ ときどき|ながれ|||| So we'll see 'em come running once in a while.

何も ねえ 小さな 村 だ けど よ 皆 それなり に 楽しく 暮らし て ん だ なにも||ちいさな|むら||||みな|||たのしく|くらし|||

何 か 修理 中 の 家 が 多い です ね なん||しゅうり|なか||いえ||おおい|| It seems like there are quite a few houses undergoing repairs.

ああ この 間 で け え 地震 が あって なあ ||あいだ||||じしん||| Yeah, there was this huge earthquake the other day.

地震 ？ じしん Earthquake?

そんな 時 に アルルゥ が け ぇ って こ ねえ もん だ から |じ||||||||||| Aruruu didn't come home right after that, and Eluluu raised havoc.

エル ルゥ が 大騒ぎ よ |||おおさわぎ|

もう 無事 だった ん だ から いい じゃ ない です か |ぶじ||||||||| Oh, good grief! Everything turned out okay, so what's the big deal?

うん だっ はっ はっ … ！ ち げ ぇ ねえ

地震 … じしん

ああ ？

どう し た ん です か ？ What's wrong?

え ？ Oh, nothing...

いや

こ ー ら ぁ ー ！ |-|||- Hey, you!

で え ！

母ちゃん ！ かあちゃん Honey!

あんた また 仕事 ほ っぽ り 出し て ！ ||しごと||||だし| Slacking off again when you should be on the job!

いっ う っ

お 天道 さん が 昇る まで 働 い た ん だ から |てんどう|||のぼる||はたら||||| Hey, I already worked until sunrise, didn't I?

もう いい じゃ ねえ か あ Isn't that enough?

勝手 な こ と 言わ ない の ！ かって||||いわ|| Don't you give me that self-centered talk.

えっ と ソポク 姉さん |||ねえさん Yer gonna rip it off! I'm sorry! Don't you give me that self-centered talk.

ん ？ あら Yer gonna rip it off! I'm sorry! Huh? Oh!

あっ

お やおや My, my...

エル ルゥ の 家 に 転がり込 ん で き た 変 な 男 って |||いえ||ころがりこ|||||へん||おとこ| You must be the strange man that's been staying at Eluluu's house.

もう Good grief, not you too, Sopoku!

ソポク 姉さん まで |ねえさん|

ふ ー ん |-|

奥 手 の エル ルゥ に し ちゃ 積極 的 じゃ ない さ おく|て|||||||せっきょく|てき||| This is pretty aggressive for a late bloomer like you, Eluluu.

え ？ Huh?

あ …

あ は あっ ！ Well, you see he's injured, so I... I...

この 人 怪我 で それ で その … |じん|けが||||

あっ は は は ！ は あ 安心 し た よ ||||||あんしん|||

そう かい エル ルゥ が ねえ I see how it is.

あんた いい 男 … ||おとこ Well, I don't really know if you're a nice guy or not,

かど う か は 分か ん ない けど ||||わか|||

エル ルゥ を よろしく 頼む よ ||||たのむ| but please take good care of Ellulu for us, all right?

は あっ ソポク 姉さん ！ |||ねえさん

ん ？

よう ！ Oh, hey there!

おお

やっ Hiya!

はっ はっ はっ

は はっ 早く 早く ||はやく|はやく Hurry, hurry!

待って ！ まって Wait up!

ふ ふ ふ ふ ふ っ へ へ ！

えっ へ ！

ひ ゃ あ ！

はは は は ！ は は||

こら ！ 待ち な さ … |まち|| Hey, you! Stop right...

あっ あ ！

ふ っ

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ|| Are you all right? Do you feel any pain?

痛み ませ ん か ？ いたみ|||

ちょっと 疲れ た だけ だ から |つかれ||||

私 が 無理 を さ せ て しまった から わたくし||むり|||||| It's because I made you to overdo it.

自分 から 外 へ 出 たい と 言った ん だ じぶん||がい||だ|||いった|| I'm the one who said I wanted to go out.

君 の せい じゃ ない よ きみ||||| It is not your fault at all.

でも But...

大丈夫 だ よ ありがとう だいじょうぶ||| It's okay. Thank you.

ああ は …

う っ

お お ほん ！ は あ

ひと休み し たら 家 に 戻り ます から ひとやすみ|||いえ||もどり|| We'll go back to the house after you've had a rest.

ああ 分かった |わかった All right.

ガウ ウー ！ ウウ

は あ は ！

どう し た ん だ ？ What's the matter?

休 ん で い て ください すぐ 戻り ます から きゅう|||||||もどり||

- どう しよ う …\ N - クッソ

よ ー く 聞け ！ |-||きけ Listen up!

今 から また 年貢 を 上げる こと に なった いま|||ねんぐ||あげる||| You are now going to offer up your yearly tribute to us.

お国 の ため に 身 を 捧げ られる わけ だ 嬉しい だ ろ おくに||||み||ささげ||||うれしい||

そんな むちゃくちゃ だ ！ No! You're being unreasonable!

黙れ だまれ Silence! You just do exactly as we say.

お前 ら は 俺 達 の 言う こと に 従って れ ば いい ん だ よ おまえ|||おれ|さとる||いう|||したがって||||||

ヌワンギ Nuwangi!

ああ ？ Huh?

よ お ー エル ルゥ ！ ||-|| Hey, Eluluu! I rushed here today so that I could see ya!

今日 も お前 に 会う ため に す っ 飛ばし て き た ん だ ぜ え きょう||おまえ||あう|||||とばし|||||||

なあ どう だ いい ウォプタル だ ろ

ちょいと 気性 が 荒い から 俺 に しか 乗り こなせ ない … |きしょう||あらい||おれ|||のり|| He's a little on the wild side, which is why I'm the only one who can ride...

いった あー ！ クソッ

… の 野郎 ご 主人 様 に 逆らい や が って ！ |やろう||あるじ|さま||さからい||| Sonnuva bitch, how dare you bite your master?!

ウアアー ウウ ！

う ああ ！

ち っ い た た た ぁ … は あ

誰 だ ー ！ 笑って る 奴 は ！ だれ||-|わらって||やつ| Who was that? Who's laughing?!

ち っ コソコソ と ||こそこそ| Jeez, snickering to yourselves...

これ だ から 田舎 もん は |||いなか|| Typical for a bunch of hicks!

そんな 言い 方 は やめ て |いい|かた||| Don't talk like that.

自分 の 生まれ た 所 を 悪く 言う なんて じぶん||うまれ||しょ||わるく|いう| You shouldn't speak so poorly of the place where you were born.

あー 聞き たく ない 聞き たく ない |きき|||きき|| Jeez, I do not want to hear it!

昔 は そんな こと 言う 人 じゃ なかった のに むかし||||いう|じん||| You never used to talk like that.

昔 は 昔 今 は 今 だ むかし||むかし|いま||いま| That was then and this is now.

ヌワンギ … Nuwangi...

ヌワンギ 様 |さま Lord Nuwangi...

あっ

ヌワンギ 様 |さま Lord Nuwangi!

ああ 聞こえ てるよ ！ |きこえ| I heard you, damn it!

徴収 終わり まし た ちょうしゅう|おわり|| We have finished collecting the goods.

ああ 先 に 行って ろ |さき||おこなって|

はっ Sir!

- ああ …\ N - クソ ||くそ

ああ ああ …

どうして こんな ひどい こと を Why would you do such a cruel thing?

俺 は なあ エル ルゥ こんな 辺境 で 満足 し て いる 器 じゃ ない ん だ よ おれ||||||へんきょう||まんぞく||||うつわ||||| You see, Eluluu, I'm too big a guy to be living out in the boondocks like this.

さあ 来る ん だ |くる|| C'mon, you're coming with me.

約束 し た はず だ ぜ お前 を 連れ て いく って なあ やくそく||||||おまえ||つれ|||| I thought I promised you. I said I'd take you with me.

そんな 約束 |やくそく I don't remember any promise like that!

何で だ 俺 が ぜいたく を さ せ て やる って 言って ん だ よ なんで||おれ|||||||||いって||| Why not?!

私 ぜいたく な 暮らし なんか いら ない わたくし|||くらし||| I don't have any need to live in luxury.

嘘 つく な ！ うそ|| Don't you lie to me!

ぜいたく な 暮らし が し たく ない 奴 なんて この世 に ゃ い ねえ ！ ||くらし|||||やつ||このよ|||| There ain't a single person in this world who doesn't want that!

う っ そんな の 望 ん で ない ||||のぞみ||| That's not what I want!

何で だ 何で だ よ ！ なんで||なんで|| Why? Why not?!

嫌 離し て ！ いや|はなし| Ow! Let go!

嫌がって る の が 分から ない の か ？ いやがって||||わから||| Can't you see she is not willing to go?

は あ は ！

誰 だ お前 ！ だれ||おまえ Who the hell are you?!

それ が 分かれ ば 自分 も 苦しま ない ||わかれ||じぶん||くるしま| If I only knew, then I would not have to suffer either.

ああ …

あっ あっ ああ …

見かけ ない 奴 だ なあ みかけ||やつ|| I haven't seen you around.

お前 その 面 を 取って この ヌワンギ 様 に 挨拶 し な ！ おまえ||おもて||とって|||さま||あいさつ|| You take that mask off now and tell me who you are, buddy!

この 仮面 は 外せ ない し お前 に 挨拶 する 理由 も 無い |かめん||はずせ|||おまえ||あいさつ||りゆう||ない I cannot remove this mask, and I have no reason to introduce myself to you.

ああ ？ What?!

俺 様 が 誰 だ か 分かって ねえ よう だ な おれ|さま||だれ|||わかって|||| I seems you don't know who I am, do ya?

知ら ん しら| Couldn't care less.

だ あ う う っ

くっ This is exactly why hicks are such a pain to deal with.

これ だ から 田舎 もん は 困る ぜ |||いなか|||こまる|

俺 様 は ヌワンギ ！ おれ|さま|| I am Nuwangi!

何 を 隠そう この 国 の 皇 （ オゥルォ ） なん||かくそう||くに||こう| I happen to be the son of the local feudal lord, Sasante,

… の 弟 で |おとうと| who is the younger brother of this country's king.

ここ を 統治 する 藩主 ササンテ の 息子 だ ||とうち||はんしゅ|||むすこ|

はん ？

恐怖 の あまり 声 も 出 ねえ か あ きょうふ|||こえ||だ||| So overcome with fear ya can't even talk, huh?

なあ エル ルゥ

いつ から こんな 怪しい 奴 を 村 に 住まわ せ て ん だ ？ |||あやしい|やつ||むら||すまわ||||

とっとと 追い出し ち まえ よ |おいだし||| You gotta run his ass out!

何 だったら 俺 が この 場 で よ お なん||おれ|||じょう||| I guess I could just do that right here and now...

やめ て ！ Stop it! I guess I could just do that right here and now...

な っ Stop it!

は あ はっ

この 人 は 怪しい と か そんな ん じゃ |じん||あやしい||||| He's no weirdo at all!

は あ ？ Huh?

何 ムキ に なって ん だ よ なん|||||| What are you gettin' so serious for?

一緒に 暮らし て い て いい 人 だって 分かって る ん だ から いっしょに|くらし|||||じん||わかって|||| Because we've been living together, and I know what a good person he is!

いっ ！ ぎ … 一緒に 暮らし てる だ あ ？ ||いっしょに|くらし|||

あ あー っ ！

もう や っち まっ た の か ！ Did you two already do it?!

ち ょ ！

変な こと へんな| Don't be ridiculous!

俺 と いう 男 が あり ながら ！ おれ|||おとこ||| Even when you've already got me?! Don't be ridiculous!

そう な の か Oh, is that how it is?

えっ は ！

えっ ふう ！

違い ます ！ ただ の 幼馴染み です ！ ちがい||||おさななじみ| It's not like that! He's only a childhood friend.

た ただ … ただ の Only...

ただ の って 何 だ あ ！ |||なん||

大体 こいつ は いきなり 出 て き て 何 な ん だ あ ！ だいたい||||だ||||なん|||| And where the hell did this guy pop out from anyway?!

この 人 は 怪我 を し て い て 放っておけ ない って いう か |じん||けが||||||ほうっておけ|||| He was injured, so I couldn't just leave him where he was.

それ で その … That's why I...

う っ は は は

そう だ よ なあ そう だ と 思った ぜ |||||||おもった| Ah, of course. Yeah, that's what I figured.

俺 と お前 の 間 に 水 を 差す よう な 奴 が い て たまる かって の おれ||おまえ||あいだ||すい||さす|||やつ|||||| I'm just sayin' I won't put up with anyone coming between you and me.

で 用事 は 済 ん だ の か ？ |ようじ||す|||| So, have you finished your business, dear Prince?

皇子 様 おうじ|さま

ん ー だ と ぉ ？ 関係 ねえ 奴 ぁ |-||||かんけい||やつ| What was that?! This ain't got nothing to do with you!

す っこ ん でろ お ー ！ |||||-

う う ！

は はっ ！

ぐ っ …

関係 は 十分 に ある かんけい||じゅうぶん|| It has plenty to do with me.

その 子 は 自分 の 恩人 で あり |こ||じぶん||おんじん|| This girl is the one who saved my life. She is family to me.

家族 だ かぞく|

え えっ ？

くっ ぬ …

ぬう ！

エル ルゥ Eluluu...

はい Yes?

何 か 君 の 機嫌 を 損ねる よう な こと を 言って しまった だ ろうか なん||きみ||きげん||そこねる|||||いって||| Have I said anything that offended you?

ええ ？

ずっと 黙って いる が |だまって|| You have been silent for some time now.

違う ん です ちがう|| It's not that.

その どちら か と いえ ば If anything, I'm happy right now.

嬉しく て うれしく|

嬉しい ？ うれしい Happy?

迷惑 じゃ なかった か ？ めいわく||| Haven't I been a burden on you?

そんな ！ Not at all!

今日 は 私 の 方 が 助け られ ちゃ い まし た きょう||わたくし||かた||たすけ||||| Today, you were the one who rescued me.

ヌワンギ も 昔 は あんな 風 じゃ なかった のに ||むかし|||かぜ||| Nuwangi wasn't always like that.

ああ I'm sure... No person is tainted with greed right from the start.

最初 から 欲 に まみれ た 人間 な ど い ない さ さいしょ||よく||||にんげん|||||

あの … Excuse me...

あっ

ああ 何 を 言って る ん だ ろ う な 自分 は |なん||いって|||||||じぶん|

は あ は っ は あ ぐ っ う っ

きっ う う う …

クソー ！ Damn!

クソー クソ クソ クソ クソ クソッ ！ |くそ|くそ|くそ|くそ|

舐め た 口利き や がって なめ||くちきき|| That frickin' wise ass!

ムカ つく ぜ あの 野郎 ！ ||||やろう Damn, I hate that sonnuva bitch!

は あ は っ は あ は あ は あ …

う う ！

キー キー … ！ きー|きー

う ぐ ！ う う

何 だ よ お ど かし や がって なん||||||| What the hell's with them, scarin' me like that?

グウウウー ！

- あ あっ こら 待て え ！ \ N - ガァウウウー ！ |||まて||| Hey! Whoa, stop!

うえ っ ？

う う やっ う う う っ

は あっ あう ！

り じ り じ ぃ ー や あ あー ！ |||||-|||

ガァウウウー ！

じゃあ やっぱり この 声 は |||こえ| Then, like we thought, that voice...

ああ Yes, it is Mutikapa.

ムティカパ 様 じゃ |さま|

誰 か が タムヤ に でも いたずら し た と 見える だれ||||||||||みえる It would seem that someone has desecrated the forest,

何て こと だ なんて|| This is terrible!

いったい 誰 が … |だれ| Who could have done it?

あっ

は はっ

う っ ふ ふ ぅ

この 人 は ずっと 私 と い まし た ！ |じん|||わたくし|||| He was with me the whole time!

ああ ？ ああ 分かって る ||わかって| Huh? Oh, right, I know.

誰 も あん ちゃん を 疑っちゃ い ねえ よ だれ|||||うたがっちゃ||| No one's accusing the kid. Right?

なあ

う っ う ー うーん ああ … |||-||

うーん …

うーん …

アルルゥ Aruruu...

うるさい You're being noisy...

大事 な 話 だ から だいじ||はなし|| Because we're talking about something important. Come on.

ほら

悪かった なあ わるかった| Sorry about that.

いえ 気 に し ない で ください |き||||| Think nothing of it.

疑わ れる の は 仕方 の ない こと です から うたがわ||||しかた||||| It is understandable that I would be suspected.

そう 言う な って |いう|| I'm tellin' ya not to talk like that!

こいつ ら も ちょ ー っと ビビ っち まっ てる だけ だ から よ お ||||-|||||||||| Look, these guys are just a little worked up, that's all.

あっ は は …

その ムティカパ と いう の は ？ Who is this Mutikapa?

ムティカパ 様 は な |さま|| I'll tell you about Mutikapa.

ヤーナゥン ・ カミ の 使い 森 の ぬ し 様 な ん じゃ |||つかい|しげる||||さま||| She is a servant of Yahnaun the Divine and master of the forest.

わし ら 人 が 森 を 荒らさ ん よう に と ずっと 守って おる ん じゃ ||じん||しげる||あらさ||||||まもって|||

何とか お 怒り を 鎮め て もらわ ない と なんとか||いかり||しずめ|||| Then we need to do something to appease her.

ああ 森 に 入れ なく なる |しげる||いれ|| Yeah, or we won't be able to go into the forest anymore.

だったら いっそ 退治 し ち まえ ば ||たいじ|||| Then we might as well exterminate her.

な ー に 言って る ん だ |-||いって||| What are you talking about?!

森 の ぬ し 様 に かなう わけ ある め え しげる||||さま|||||| There's no way we'd be able to stand up to the master of the forest!

ムティカパ 様 は 強く 素早く 賢い |さま||つよく|すばやく|かしこい

そして 何より 矢 も 槍 も 貫く こと が でき ない その 体 じゃ |なにより|や||やり||つらぬく||||||からだ| And above all is that body of hers, which neither arrow nor spear can pierce.

下手 に 刺激 すれ ば わし ら が 悲惨 な こと に なる だけ じゃ よ へた||しげき||||||ひさん||||||| If we do anything to agitate her, it will only bring disaster upon us.

村長 そんちょう

あ はっ Chief!

うん ？

ああ は あ は あ は あ

やっぱり タムヤ が 壊れ ちょ った |||こぼれ|| The shrine was smashed after all!

じゃあ すぐに 直し て そん で お供え 物 を ||なおし||||おそなえ|ぶつ| Then we should fix it right away and present an offering!

無理 じゃ よ むり|| It's no use.

雨 も ますます つよう な っち ょ る し あめ|||||||| Plus, the rain keeps on picking up.

うーん …

しかし However...

そんな こと で 神 は 怒る はず が ない |||かみ||いかる||| A god should not be angered over something like that.

うん

何で そんな こと が 分かる ん だ ？ なんで||||わかる|| How do you know?

ああ はっ

いえ Well, I just have the feeling...

ただ そんな 気 が し て ||き|||

ああ …

とにかく In any case, come nightfall let's try to avoid going outside if at all possible.

夜 に なったら できる だけ 外 に 出 ない よう に よ|||||がい||だ|||

タムヤ は 雨 が 上がり 次第 直し に 行く よ ||あめ||あがり|しだい|なおし||いく| We'll go and repair the shrine as soon as the rain lets up.

もう 出血 は 無い みたい です ね |しゅっけつ||ない||| It looks like the bleeding has stopped.

エル ルゥ の 看病 の おかげ だ よ |||かんびょう||||

おばあ ちゃん の 薬 の おかげ です よ |||くすり|||| It's thanks to my grandma's medicine.

おばあ ちゃん は 世界 一 の 薬 師 な ん です |||せかい|ひと||くすり|し||| She's the world's best healer after all.

エル ルゥ Eluluu?

はい

自分 は なぜ あんな こと を じぶん||||| What made me say such a thing?

あんな こと って … What do you mean?

何 か が 自分 を 突き動かす ん だ なん|||じぶん||つきうごかす|| Something impels me...

あっ は あ ！

あ ！

自分 は 何 を いったい … じぶん||なん||

落ち着 い て おちつ|| Relax...

落ち着 い て ください おちつ||| Please relax.

ふ っ ふう

自分 は 皆 を 不安 に させ て しまって いる じぶん||みな||ふあん||さ せ||| I am making everyone very uneasy.

思い詰める と 体 に 毒 です よ おもいつめる||からだ||どく|| Dwelling on things like that will take its toll on you physically.

今 は 元気 に なる こと だけ を 考え て ください いま||げんき||||||かんがえ|| For now, think only of getting better.

大丈夫 です だいじょうぶ| You'll be all right.

元気 に なれ ば きっと 記憶 も 戻って き ます から げんき|||||きおく||もどって||| I'm sure your memories will come back once you're well again.

エル ルゥ に そう 言わ れる と 安心 する よ ||||いわ|||あんしん|| I can rest easy hearing that from you.

え ？

ああ

エル ルゥ は 素晴らしい 薬 師 に なる だ ろ う な |||すばらしい|くすり|し|||||| You will probably be a superb healer one day.

ああ ああ

はは は はっ は は||

ありがとう

どう いたし まして You're very welcome.

グル ルルル …

グゥ グル ルル …

グル ルル …

ガァウウウー ！

グル ルルル …

ガアアー ！ グル ルル …

ワァ ウウ ウー ！

炎 さえ も 凍 てつ い た えん|||こお|||

孤独 の 中 求 む こどく||なか|もとむ|

魂 から 結びつき 私 を 恋い 温め て たましい||むすびつき|わたくし||こい|あたため|

嗚呼 祈り の 言葉 が ふるえ ああ|いのり||ことば||

嗚呼 弱き いのち が 消え て も ああ|よわき|||きえ||

くりかえす 輪廻 の 流れ 辿 り |りんね||ながれ|てん|

終わら ない 世界 の 宿命 を 見つめ てる おわら||せかい||しゅくめい||みつめ|

くりかえし 詠わ れる 者 達 よ |うたわ||もの|さとる|

守ら れ て まどろむ 宵 まもら||||よい