Utawarerumono Episode 20

あ あっ

う う …

- くせ者 ー ！ \ N - は あっ ！ あっ くせもの|-|||| An intruder!

くせ者 だ ー ！ くせ者 が 侵入 し た ぞ ー ！ くせもの||-|くせもの||しんにゅう||||- It's an intruder! An intruder has broken in!

- くせ者 ？ \ N - あっ ち だ ！ くせもの|||| That way!

う っ う う う っ

あっ あー は ！ う っ Don't let 'em get away!

だから 無理 だって 言った のに ぃ ー ！ ひ いっ |むり||いった|||-|| This is why I said it'd never work!

子供 の 頃 の 夢 は 色褪せ ない 落書き で こども||ころ||ゆめ||いろあせ||らくがき| Kodomo no koro no yume wa

思う まま 書き 滑らせ て 描く 未来 へ と つながる おもう||かき|すべらせ||えがく|みらい|||

澄み渡る 空 果てしない ほど 青く すみわたる|から|はてしない||あおく Sumiwataru sora hateshinai hodo aoku

無邪気 な 心 に 充 たさ れ 魅 かれ て く むじゃき||こころ||まこと|||み||| Mujaki na kokoro ni mitasare hikareteku

やがて 自由 に 飛び まわれ る 翼 （ は ね ） を 手 に 入れ て |じゆう||とび|||つばさ||||て||いれ| Yagate jiyuu ni tobimawareru

無垢 な 瞳 は 求め て く 空 の 向こう へ 行き たい な むく||ひとみ||もとめ|||から||むこう||いき|| Muku na hitomi wa motometeku

止め処 ない 願い から 一 つ だけ 叶う の なら とめど||ねがい||ひと|||かなう|| Tomedonai negai kara

誰 に も 譲り たく は ない 夢 を 掴み たい と 思う よ だれ|||ゆずり||||ゆめ||つかみ|||おもう| Dare ni mo yuzuritaku wa nai

子供 の 頃 の 夢 は 色褪せ ない 落書き で こども||ころ||ゆめ||いろあせ||らくがき| Kodomo no koro no yume wa

いつ まで も 描き 続け られ た 願う 未来 へ と つながる |||えがき|つづけ|||ねがう|みらい||| Itsumademo kakitsuzukerareta

- い た ぞ ー ！ 逃がす な あー ！ \ N - わ あー ！ あ あっ う う ！ |||-|にがす||||||||| First Battle There! Don't let him get away!

はっ はっ はっ ああ ！

- や あっ ！ \ N - う っ ひ い ！ ひ っ

おお ー ！ |-

禁 裏 の 方 へ 向かった ぞ ー ！ きん|うら||かた||むかった||- He's headed towards the king's chambers!

追え 追え ー ！ おえ|おえ|- Follow him!

う わ あー ！ はっ クーヤ 様 ぁ ー |||||さま||-

やっぱり あたし に は 無理 です よ お ー ！ ||||むり||||- This is too much for me after all!

クーヤ ？ クーヤ が どう し た Kuuya?

ひ ゃ ー あ あっ ！ ひ いっ ！ う っ ||-||||||

う っ く … あー ああ

ん …

聖 上 おら れ ます か ！ 聖 上 ！ せい|うえ|||||せい|うえ Your Highness, are you there?!

えっ ？

どう し た What is it?

お 騒がせ し て 申し訳 あり ませ ん |さわがせ|||もうし わけ||| I'm sorry to disturb you, but an intruder came in this direction.

賊 が 侵入 し こちら の 方 へ ぞく||しんにゅう||||かた|

賊 だ と ？ ぞく|| An intruder?

そう いえ ば 向こう の 方 で 音 が し た よう な |||むこう||かた||おと||||| Come to think of it, I thought I heard a noise coming from that direction.

向こう だ ！ むこう| That way!

ふ ひ いっ ！

怖がら なく て いい こわがら||| There is no need to fear.

お前 は クーヤ の 使い な の だ ろ ？ おまえ||||つかい|||| You are you Kuuya's servant, right?

へ ？ Huh?

もし かして ハクオロ 様 で あり ます か ？ |||さま|||| Could you be Lord Hakuoro?

うん

あたし … じゃ なく て 自分 の 名 は サクヤ で あり ます ||||じぶん||な||||| I'm... I mean, my name is Sakuya.

アムル リネ ウルカ ・ クーヤ 様 の 命 に より お迎え に つか まつ か … くっ ぎ っ う う … ||||さま||いのち|||おむかえ||||||||| By order of Her Highness Kuuya Amrulineulka, I have come to...

ああ 今日 は ゲンジ マル で は ない の だ な |きょう|||||||||

おじ い ちゃ … じゃ なく て

大老 （ タゥロ ） は ちょっと その 色々 と … たいろう|||||いろいろ|

そ なた は ゲンジ マル の 孫 な の か ||||||まご||| You are Genjimaru's grandchild?

はっ ！ I'm surprised you got this far, as small and delicate as you are.

そんな 華奢 な 体 で よく ここ まで 潜り込め た もの だ |きゃしゃ||からだ|||||もぐりこめ|||

う っ う ひ っ … う う

ひ っ あ あー はっ は あ あー ！ は あっ う ー う っ う う … |||||||||||-||||

あ ？

遅い 待ちくたびれ た ぞ おそい|まちくたびれ|| You're late! I've grown weary from waiting!

あっ すみません すみません My apologies! My apologies!

サクヤ が 謝る で ない ||あやまる|| Sakuya, you don't need to apologize.

悪い の は ハクオロ だ わるい|||| Hakuoro's the one at fault!

は ？ 私 の せい な の か ？ |わたくし|||||

それにしても サクヤ その 髪 は どう し た ？ |||かみ|||| By the way, Sakuya, what happened to your hair?

えっ ？

あの 腰 まで あった 美しい 髪 だ |こし|||うつくしい|かみ| The beautiful hair that used to come down to your waist?

えっ ？ えっ ええ ー ？ |||-

は あ は っ ！

どう し た の だ サクヤ ？

う っ う ふう っ う う い ー いい … ||||||||-|

ひ いっ う っ ひ い う う う … ぐ っ

あっ ああ …

ふん

それ で ？ 今日 は どう し た ||きょう|||| So, what is it this time?

うん

以前 話 した こと を 進め て おこ う と 思って な いぜん|はなし||||すすめ|||||おもって| I wanted to continue with what we were discussing earlier.

うん ？ 何 の 話 だ |なん||はなし|

そ なた が 我が国 から 室 を 迎える と いう 話 だ |||わがくに||しつ||むかえる|||はなし| About you taking a wife from my country.

室 ？ う わ あっ ！ しつ||| A wife?!

う っ 誰 ？ ||だれ Who's there?

ああ

エル ルゥ Eluluu?

は あ あっ は あ

クンネカムン の アムルリネウルカンホ ？ Queen Amrulineulka of Kunekamun?

だから 心配 は いら ぬ |しんぱい||| I'm telling you that you needn't worry.

ハクオロ と 余 は そな た が 思って いる よう な 仲 で は ない ||よ|||||おもって||||なか||| Hakuoro and I are not involved in the way you think we are.

えっ

べ 別に 私 は そんな こと … |べつに|わたくし||| I... I didn't really think you were.

ならば なぜ 盗み 見 など し て おった ||ぬすみ|み|||| Then why were you eavesdropping?

あっ は あ だ から それ は その …

まあ よい Well, no matter.

それ より 室 の 話 だ ||しつ||はなし| More importantly, about getting a wife for you...

余 は サクヤ を ハクオロ の 室 に と 思って いる よ||||||しつ|||おもって| I was thinking of Sakuya as a wife for Hakuoro.

え ー え えっ ！ そんな こと 聞い て ない で す |-|||||ききい|||| What?!

うん 言って ない |いって| Right, I never mentioned it.

どう だ ハクオロ

サクヤ ほど の 働き者 の 器量 よし |||はたらきもの||きりょう| You won't find a prettier, or harder working girl than Sakuya.

他 に は そう おら ん ぞ た||||||

しかも 床 上手 だ |とこ|じょうず| On top of that, she's great in bed!

と っ 床上 手 ？ ||とこあげ|て G... Great in bed?!

あー あ あ ああ …\ N あー の クク クーヤ 様 ？ |||||||||さま Uh, umm...

うん サクヤ が 寝床 を 整え て くれる と |||ねどこ||ととのえ||| Yes, when Sakuya does my bedding, I'm able to sleep very well.

とても よく 眠 れる の だ ||ねむ|||

えっ ？

はっ クーヤ その 床 上手 は 意味 が 違う ぞ |||とこ|じょうず||いみ||ちがう| Kuuya, that is not what "great in bed" means.

違う ？ ちがう It's not?

ふん っ ふん っ

では どういう 意味 な の だ ？ ||いみ||| Then what does it mean?

それ は その … Well, uh...

まあ よい Oh, well, no matter.

- で どう な の だ ？ \ N - あっ So, what do you think?

サクヤ は 余 に とって 大切 な 友 で ある ||よ|||たいせつ||とも|| Sakuya is also my precious friend.

なれ ば こそ サクヤ に は 幸せ に なって もらい たい ||||||しあわせ|||| Therefore, I wish her to be happy.

そこ で 余 の 付き人 など で は なく ||よ||つきびと|||| So, I thought rather than just being a retainer, she could be your wife.

そ なた の 室 へ 入れ たい と 思った の だ |||しつ||いれ|||おもった||

う っ しか し サクヤ が い なく なったら

クーヤ は 困ら ない の か ？ ||こまら|||

あ ！ そう で あった Oh, that's right...

すま ぬ この 話 は 今 一 度 考え させ て くれ |||はなし||いま|ひと|たび|かんがえ|さ せ|| Sorry, let me think this one over.

は あ …

は あ …

ハクオロ Hakuoro, I'm glad I could see you tonight.

今日 は そな た に 会え て よかった きょう|||||あえ||

しばらく 会え そう に ない ので な |あえ|||||

ん ん っ

我ら クンネカムン に よこしま な 思い を 持つ 輩 が われら|||||おもい||もつ|やから| Some who bear ill will towards Kunekamun have been engaged in some disturbing activities of late.

きな臭い 動き を し て おる きなくさい|うごき||||

近々 戦 に なる や も し れ ん ちかぢか|いくさ||||||| War may break out before long.

戦 に ？ いくさ| War?

うん ？

あ … ごめんなさい

そんな 顔 を する で ない |かお|||| Don't you fret.

余 の クンネカムン は 万が一 に も 負け は せ ぬ よ||||まんがいち|||まけ||| There is no way my country of Kunekamun shall be defeated.

ん ん …

だが However, I do appreciate your concern.

あっ

そ なた の 気持ち 嬉しく 思う ぞ |||きもち|うれしく|おもう|

クーヤ さん Kuuya...

ご 報告 申し上げ ます |ほうこく|もうしあげ| Here is the report.

クンネカムン に 攻め 込も う と 動 い て いる の は ||せめ|こも|||どう||||| We believe that Elemui is making an advance towards Kunekamun.

エル ムイ と 思わ れ ます |||おもわ||

エルムイ ？

小さな 部族 が いく つ か 集まった だけ の 小國 です ちいさな|ぶぞく|||||あつまった|||おぐに| It is a league of several smaller nations.

ただ 気 に なる の は エル ムイ と 同盟 関係 に ある ノセシェチカ の 動き |き||||||||どうめい|かんけい|||||うごき But I am concerned with the movement of their ally, Nosecheska.

三 大 強 國 の １ つ か みっ|だい|つよ|くに||| One of the Three Great Kingdoms?

はい Yes!

クンネカムン も ノセシェチカ に 攻め込ま れ て は ||||せめこま||| Kunekamun will not stand a chance if it is attacked by Nosecheska.

ひと たまり も ない か

それ は どう でしょ う

え ？

クンネカムン に は 得 体 の 知れ ない 力 が ある と 言わ れ て い ます |||とく|からだ||しれ||ちから||||いわ|||| It is said that Kunekamun possesses an unknown power.

得 体 の 知れ ない 力 か とく|からだ||しれ||ちから| An unknown power?

兄 者 ！ あに|もの Brother!

ん ？

カミュ が 血 を ？ ||ち| Camus sucked her blood?

アルルゥ Aruruu...

お 姉ちゃん … |ねえちゃん Sister...

大丈夫 だいじょうぶ Are you all right?

うん Yeah...

カミュ … Camus...

ああ

お 父さん |とうさん Father, where's Camus?

カミュ ち ー は ？ ||-|

ああ 大丈夫 だ |だいじょうぶ| She'll be all right.

とにかく 早く カミュ を 見つけよ う |はやく|||みつけよ| Let's just find her, quickly.

ああ Right!

アルルゥ も 捜し に 行く ||さがし||いく I'll help look for her too.

アルルゥ Aruruu?

アルルゥ も カミュ ち ー 捜す ||||-|さがす I'm gonna help find Camus too!

ガチャ タラ |たら Gachatara!

アルルゥ 待ち なさい ！ |まち| Aruruu, wait!

ユズハ お前 は 部屋 に 戻って ろ |おまえ||へや||もどって| Yuzuha, you go back to your room.

待って る まって| I'll wait.

え ？

カミュ ちゃん が 見つかる まで ここ で 待って る |||みつかる||||まって| I will wait here until Camus is found.

ユズハ ちゃん

カミュー ！

カミュー ！ Camus!

カミュー ！ Camus!

あ ！

カミュ Camus...

は あ

捜し た ぞ さがし||

おじ 様 ふ っ ふ っ … |さま|||| Mister...

ふ ふ ー う ふ っ ふ っ ふ っ ひ っ ひ っ ふ ふ ぅ ふ … ||-|||||||||||||||

ひ ぃっ カミュ ね カミュ 皆 と 違う ん だ |||||みな||ちがう|| I... I'm different from everyone else!

うん ？ I'm the only one with jet-black wings.

カミュ １ 人 だけ 真っ黒 な 翼 で |じん||まっくろ||つばさ|

カミュ １ 人 だけ 違う の ふ っ ふ っ |じん||ちがう||||| I'm the only one who's different!

この 黒い 翼 って |くろい|つばさ| They say these black wings are the sign of a strong blood connection with our great ancestor.

偉大 な 始祖 様 の 血 を 強く 受け継 い で いる 証 な ん だ って … いだい||しそ|さま||ち||つよく|うけつ||||あかし||||

ひ っ それ で どこ でも 特別 扱い さ れ て ||||||とくべつ|あつかい||| So, I've always been treated differently wherever I went,

皆 よそよそしく って みな||

カミュ ここ に 来る まで お 友達 い なかった の ふう っ ふ っ |||くる|||ともだち||||||| I never had any friends until I came here.

ああ …

カミュ こんな 黒い 翼 嫌 だ ！ ||くろい|つばさ|いや| I don't want these dark wings.

お 姉 様 みたい な 真っ白 な 翼 だったら |あね|さま|||まっしろ||つばさ| If only I had white wings like my sister,

カミュ あんな こと し なかった よ う ふ っ ふう っ then what I did wouldn't have happened!

や だ よ お アル ちゃん に 嫌わ れ たく ない |||||||きらわ||| I don't want Aru to hate me!

ひ っ 初めて の お 友達 な の ！ 本当 の ||はじめて|||ともだち|||ほんとう| She was my very first friend!

初めて の 友達 な の … はじめて||ともだち||

ひ いっ う う …

ふ っ 大丈夫 だ ||だいじょうぶ|

ん っ ふ っ ふう は っ は …

アルルゥ が あれ ぐらい の こと を 気 に する はず が ない だ ろ う |||||||き|||||||| Do you think Aruruu would be bothered by something like that?

でも … But...

- カミュ ち ー 見つけ た \ N - あ あっ ||-|みつけ|||| I found Camus.

皆 カミュ の こと を 心配 し て いた ん だ みな|||||しんぱい||||| Everyone was worried about you, Camus.

友達 だ から な ともだち||| Because we're your friends.

友達 … ともだち My friends?

ふ ー ん カミュ ち ー み ー っけ ！ |-||||-||-|

ん っ は あ …

ん ー |-

う っ う う ひ っ ひ っ …

あ … はっ

あっ う っ

う っ う っ う …

ただいま ユズ っち |ゆず| We're back, Yuzu.

お かえり なさい アル ちゃん カミュ ちゃん Welcome back, Aru, Camu.

ん っ ん っ ひ いっ

う わ あ あー ！ う ふ ふ ふ ー … ！ ||||||||-

う わ あー はっ はっ は う ぅ は っ は あー ！

う ふ っ う ふ っ う う … う あ あー ！ う ふ っ う ふ っ う っ う あ あー ！ ふ っ う ふ っ

う ふ っ う ふ っ ひ い あー あっ …

何 ？ なん What?

エル ムイ が クンネカムン に 侵攻 ？ |||||しんこう Elemui is invading Kunekamun?!

はい Yes, Nosecheska is sending its troops to Elemui.

ノセシェチカ も エル ムイ に 進軍 を 開始 し た よう です |||||しんぐん||かいし||||

始まった か はじまった| So, it has started...

クーヤ さん … Kuuya...

行く ぞ お ー ！ いく|||- Let's go! We'll trample and crush those filthy Kunekamun insects!

クンネカムン の クソ 虫 ども を ひねり 潰せ ええ ー ！ ||くそ|ちゅう||||つぶせ||-

聖 上 ！ ああ あれ は … せい|うえ||| My Lord, what's that?!

ああ ？

何 だ あれ は ？ なん||| What is that thing?

我ら に 牙 を 剥け ば どう なる か われら||きば||むけ|||| Now is the time to show the world what happens to those who defy us!

今 こそ 世に 示す 時 ！ いま||よに|しめす|じ

行く ぞ お っ ！ いく||| Let's go!

御 意 ！ ご|い Roger!

ああ ！ あっ お っ

うろたえる なあ ！ あんな もの クソ 虫 ども の ハッタリ よ ！ ||||くそ|ちゅう|||| Don't let them deceive you!

ぎ っ いっ 参る ！ |||まいる

う おお っ う ぉ わ あ あ ！ En guarde!

ハッタリ … It's just for sho...

う お ！

はは は は … ！ はっ はっ はっ … ！ 逃げろ 逃げろ ー ！ は は||||||にげろ|にげろ|-

クソ 虫 が … クソ 虫 が あっ ！ くそ|ちゅう||くそ|ちゅう||

クソ 虫 は くそ|ちゅう| Filthy insect?

あんた だった よう だ ねえ Looks like that's what you've turned out to be!

う わ あ あー ！ わ あっ わ あっ ！

あっ わ あ あー ！ う っ わ あ あー っ ！

俺 様 が … クソ 虫 ども に 負ける ？ おれ|さま||くそ|ちゅう|||まける

バカ な … そんな バカ な こと が ばか|||ばか||| No way... There's no way I'll stand for this!

あって たまる か あ あー ！

俺 様 が 負け など おお ー ！ おれ|さま||まけ|||- I will not be defeated!

クンネカムン は 負け は せ ん ！ ||まけ||| Kunekamun shall not be defeated!

ん っ

う っ あっ あっ は は あ あ …

う わ っ ！

人 が 死 ん だ 余 の 手 で … じん||し|||よ||て| A man died, by my hands...

う う う わ っ わ あ あ ！ 走れ え ！ ||||||||はしれ|

聖 上 お 心 を しっかり お 持ち ください せい|うえ||こころ||||もち| Your Highness, please get a hold of yourself!

あっ は あ

えっ ふ ふ ふ …

つまら ぬ 情け は 怨恨 を 生む ||なさけ||えんこん||うむ Going too easy on them will only earn us their scorn.

全軍 に 伝えよ ！ ぜんぐん||つたえよ Inform all the troops!

このまま 進軍 する ！ |しんぐん|

陥落 ？ かんらく They surrendered?

あの ノセシェチカ が たった ３ 日 で ？ ||||ひ|

ん っ

ん …

ハクオロ 様 お迎え に 参り まし た |さま|おむかえ||まいり|| Lord Hakuoro, I have come to escort you.

あ あっ

アブ ・ カムゥ あぶ| Avu Kamu...

オン ヴィタ イカ ヤン から 授かった 大いなる 力 だ おん||いか|||さずかった|おおいなる|ちから| This is the great power bestowed upon us by Onvitaikayan.

これ が クンネカムン の 力 ||||ちから So, this is the power of Kunekamun...

ん ？

久しい な ハクオロ ひさしい|| It's been a while, Hakuoro.

また 会え て 嬉しく 思う ぞ |あえ||うれしく|おもう| I am pleased to see you again.

私 も だ わたくし||

戦 の こと は 聞い た いくさ||||ききい| I heard about the war.

う っ ふ だ から 言った で あ ろ う |||||いった||||

クンネカムン に 敗北 は 無い と ||はいぼく||ない|

あっ そうだ |そう だ Ah, that's right!

そ なた に 聞か せ て やろ う |||きか|||| Let me tell you all about how I thwarted the invasion!

余 が 先鋒 を 駆ける さま を よ||せんぽう||かける||

何 を 隠そう カンホルダリ を 倒し た の は この 余 で ある なん||かくそう|||たおし|||||よ|| It was none other than I who slew Kanholdari!

まさに 見事 な 一 刀 で あった |みごと||ひと|かたな|| It was a spectacular blow.

皇 ( オゥルォ ) を 失った 國 など 脆い もの だ な こう|||うしなった|くに||もろい||| How feeble a country becomes without its king!

敗走 する 敵 兵 を 蹴散らし はいそう||てき|つわもの||けちらし We scattered the defeated troops, then without missing a beat, we marched into Nosecheska.

余 は 怯 む こと なく ノセシェチカ へ と 攻め 入った よ||きょう|||||||せめ|はいった

ふ っ ふ ふ 何 が 三 大 強 國 だ ||||なん||みっ|だい|つよ|くに|

たかが 人 の 手 に よる 武力 が 何 に なる |じん||て|||ぶりょく||なん|| What's the use of military might in the hands of men?

悲鳴 で アブ ・ カムゥ を 止める と でも いう の か ひめい||あぶ|||とどめる||||| Were they planning to stop the Avu Kamu with their screams?

そ なた に も 見せ て やり たかった ぞ ||||みせ|||| I wish I could have shown you how my army took out one fort after another,

余 の 軍 が 次々 と 敵 の 集落 を 制圧 する さま を よ||ぐん||つぎつぎ||てき||しゅうらく||せいあつ|||

アブ ・ カムゥ の 力 を ！ あぶ|||ちから|

もう いい クーヤ Enough, Kuuya.

な 何 だ 話 の 腰 を 折る で ない |なん||はなし||こし||おる|| What? I was just about to get to the good part of the story...

ここ から が …

もう いい ん だ That's enough.

あっ あ …

そ なた に は 分かる の だ な ||||わかる||| You can tell, can't you?

初陣 で あった の だ ういじん||||

感触 が かんしょく| That feeling...

人 を 斬った あの 感触 が じん||きった||かんしょく| The feeling of slaying a man...

血 が こびりつ い て 離れ ない ち|||||はなれ| The blood stains won't come off.

敵 の 命 を 奪い 民 の 命 を 奪い てき||いのち||うばい|たみ||いのち||うばい I took the lives of my enemies, and I took the lives of their people.

そして 命 を 駒 の よう に 操る |いのち||こま||||あやつる I manipulated people as if they were pawns in a game.

それ が どんなに つらい こと か

戦 で 上 に 立つ 者 の 重責 が どんな もの か いくさ||うえ||たつ|もの||じゅうせき|||| and what a heavy burden it is to command an army at war.

あっ ！

そ なた は 不思議 な 男 だ な |||ふしぎ||おとこ|| You are indeed a strange man.

余 を こん なにも 無防備 に する よ||||むぼうび||

ん ん

こんな 気持ち は 初めて だ |きもち||はじめて| I've never felt this way before.

お お 助け ください ||たすけ| Please help us! We were coerced by Kanholdari!

全て は カンホルダリ に 脅さ れ て やった こと すべて||||おどさ||||

わたくし 達 に クンネカムン を 攻める 意思 など 無かった の です |さとる||||せめる|いし||なかった|| We had no intentions of attacking Kunekamun!

どう か どう か ハクオロ 様 の お 口添え を … |||||さま|||くちぞえ| Please, please...

ウルトリィ Urutori...

はい Yes...

お 立ち ください ポナホイ 殿 |たち|||しんがり

あっ ああ

どこ まで お 力 に なれる か 分かり ませ ん が |||ちから||||わかり||| I don't know how much help I can be, but I will assist you.

わたくし が 使者 に 立ち ま しょ う ||ししゃ||たち|||

はっ は は あ あっ ！ ありがとう ござい ます

だったら 何 かい ？ |なん| So does this mean that anything is permissible if one is coerced into doing it?

脅さ れ た の なら 何 を やって も いい って の か おどさ|||||なん|||||||

お 怒り に なる の は ご もっとも です |いかり||||||| I understand your anger,

ですが 慈悲 の 心 を 持って |じひ||こころ||もって however, in the spirit of mercy, won't you forgive him?

許し て 差し上げる わけ に は まいり ませ ん か ？ ゆるし||さしあげる|||||||

これ 以上 の 争い は |いじょう||あらそい| I'm sure even our god Witsalnemitea would not desire any more wars.

大神 ( オンカミ ) ウィツァルネミテア も 望ま ない でしょ う おおがみ||||のぞま|||

ふ っ は は は … ！

ウィツァルネミテア が 争い を 望ま ない だって ？ ||あらそい||のぞま|| Witsalnemitea wouldn't desire any more wars?

憎しみ 戦い 殺し 合う こと を 教え た 神 が にくしみ|たたかい|ころし|あう|||おしえ||かみ|

どうして 争い を 望ま ない って いう ん だい |あらそい||のぞま|||||

それ は … That's...

大体 僕達 に とって ウィツァルネミテア なんて の は だいたい|ぼくたち|||||| Besides, to us, Witsalnemitea is the God of Misfortune.

ヌグィソムカミ で しか ない ん だ よ

それ を 崇拝 する 輩 の 話 を 聞 ける と 思って いる の かい ||すうはい||やから||はなし||き|||おもって||| And you think we're going to listen to a clan that worships such a god?

どうして も 分かって は 頂け ない の です か ？ ||わかって||いただけ|||| Then you won't concede this point no matter what?

我が 國 に 牙 を 剥 い た 者 達 が どう なる か わが|くに||きば||む|||もの|さとる|||| We need the other countries to know what happens to those who defy us.

他 國 に も 知って おい て もらわ ない と いけない から ねえ た|くに|||しって||||||||

失礼 しつれい Excuse me.

アムルリネウルカホ に お 取次ぎ ください ！ |||とりつぎ| Please relay this message to the Queen Amrulineulka!

この 件 は 全て 僕 が 任さ れ て いる ん だ |けん||すべて|ぼく||まかさ||||| I have been left in complete charge of this situation.

僕 の 言葉 は 聖 上 の 言葉 な ん だ よ ぼく||ことば||せい|うえ||ことば||||

ふ っ ふ は っ は は は … ！ はっ は は は は ！ は は は は … ！

守備 は どう だい ？ しゅび||| How's it going?

これ だけ 壊れ て い れ ば いじり がい も ある だ ろ う ？ ||こぼれ||||||||||| Must be a challenge to fix something as broken as this is.

分かって る よ ねえ わかって||| You do understand, right?

動か ない なら 動かし て あげ れ ば いい ん だって こと うごか|||うごかし|||||||| If it can't move on its own, you have to make it move.

楽しく 楽しく ね たのしく|たのしく| Make it fun, very fun...

ふ っ ふ ふ ふ っ は は は は ふ っ は は は は ！ ふ っ は は は … ！

また 戦 が 始まる ん です か |いくさ||はじまる||| Is there going to be more war now?

ハクオロ さん から クーヤ さん に 話し て 止め られ ませ ん か ？ ||||||はなし||とどめ|||| Can't you talk to Kuuya and put a stop to this?

クーヤ は 十分 に 分かって いる ||じゅうぶん||わかって| Kuuya is well aware of it.

えっ ？

ただ 心配 な の は |しんぱい||| What I am worried about is...

ご 報告 申し上げ ます |ほうこく|もうしあげ| I'm here to report.

クンネカムン が エル ムイ に 侵攻 し まし た |||||しんこう||| Kunekamun has invaded Elemui.

ハクオロ さん Hakuoro!

とうとう 始まった か |はじまった|

炎 さえ も 凍 てつ い た えん|||こお||| Honoo sae mo itetsuita

孤独 の 中 求 む こどく||なか|もとむ| Kodoku no naka motomu

魂 から 結びつき 私 を 恋い 温め て たましい||むすびつき|わたくし||こい|あたため| Tamashii kara musubitsuki

嗚呼 祈り の 言葉 が ふるえ ああ|いのり||ことば|| Ah, inori no kotoba ga furue

嗚呼 弱き いのち が 消え て も ああ|よわき|||きえ|| Ah, yowaki inochi ga kietemo

くりかえす 輪廻 の 流れ 辿 り |りんね||ながれ|てん| Kurikaesu rinne no nagare tadori

終わら ない 世界 の 宿命 を 見つめ てる おわら||せかい||しゅくめい||みつめ|

くりかえし 詠わ れる 者 達 よ |うたわ||もの|さとる| Kurikaeshi utawareru monotachi yo

守ら れ て まどろむ 宵 まもら||||よい