Utawarerumono ： Itsuwari no Kamen Episode 22

に ょ ほほ ほほ … に ょ ほほ ほほ …

に ょっ ほ ー ほほ ほ ほほ ー |||-||||-

ほ ー へ へ ひ ゃ ひ ゃ は ー |-||||||||-

う へ へ う へ へ う へ へ へ へ …\ N 仮面 （ アクルカ ） の 力 ||||||||||||かめん|||ちから

ついに 手 に 入れた に ゃ も ー ハハハ |て||いれた||||-|

これ で デコ ポンポ 様 が 名実 と も に ヤマト の 支配 者 で あり ます ||||さま||めいじつ||||やまと||しはい|もの|||

ふう ん さっそく 試し て みる に ゃ も フフ に ゃ も |||ためし||||||||| Time to try it on!

う っ に ゃ に ゃ も もも も もも

ん こ に ゃ もも も も す もも も も ち っ が が あ

見 て ない で 手伝う に ゃ も み||||てつだう||| Stop watching and help me!

ああ はい 只今 ||ただいま Yes, right away.

きき く に ゃ も

失礼 する で あり ます しつれい|||| Excuse me.

が あー い た ー っ が が が ||||-|||| Ouch!

ふん に ょ ー ん ぎ ゃ ああ おでこ に 隙間 が |||-|||||||すきま|

ああ もう 少し ここ を と ー ん と あ ああ ||すこし||||-|||| Just a little more... Whoops!

ああ ああ ええ え …

ああ ああ ん ？ ん ？

ああ 仮面 が 落ち た に ゃ も ー |かめん||おち|||||-

天 かける 星 よ いにしえ の 光 てん||ほし||||ひかり

永久 （ とわ ） に 瞬き て えいきゅう|||まばたき|

わが 道しるべ と なり て |みちしるべ|||

暗い 闇 の 中 一 人 手探り で 探し てる くらい|やみ||なか|ひと|じん|てさぐり||さがし| Utawarerumono

形 の ない もの だ けど 見つけ られる と 信じ かた||||||みつけ|||しんじ

終わり の ない 夜 ひとり 彷徨い て 歩 い て は おわり|||よ||さまよい||ふ|||

日 が 昇る と 信じ てる 疑う こと は なく て ひ||のぼる||しんじ||うたがう||||

絶望 な とき 不安 な とき も ぜつぼう|||ふあん|||

信じ て こ れ た の は 君 が い た から しんじ|||||||きみ||||

天 かける 星 よ いにしえ の 光 てん||ほし||||ひかり

永久 に 瞬き て えいきゅう||まばたき|

わが 道しるべ と |みちしるべ|

抑え きれ ぬ 想い いとしい 君 へ と おさえ|||おもい||きみ||

いつか 届く だ ろ う |とどく|||

心 は ひと つ に なり て なり て こころ||||||||

そろそろ 全て を お 話 し に なって は いかが です ？ オシュ トル 殿 |すべて|||はなし|||||||||しんがり Why don't you just come out with it, Oshutoru-dono?

仕方 あり ませ ん な しかた|||| We have no choice, then.

あなた が あくまで 沈黙 を 貫く の で あれ ば |||ちんもく||つらぬく|||| If you insist on remaining silent,

我々 も この 鞭 を 緩める こと は でき ませ ぬ われわれ|||むち||ゆるめる|||||

お 覚悟 |かくご Prepare yourself.

ん ？

あ あっ

ヴ ヴライ 様 ||さま V-Vurai-sama!

が っ

ひ ひ ひ … ひ い い ー ||||||-

ヴライ 殿 |しんがり Vurai-dono...

これ が 我 が 認め し 男 の 末路 と は な ||われ||みとめ||おとこ||まつろ||| So this is the end of the man I recognized as my equal.

姫 殿下 の ご 容態 は ひめ|でんか|||ようだい| How is the princess?

この 期 に 及んで も 尚 姫 殿下 の 身 を 案ずる と は |き||およんで||しよう|ひめ|でんか||み||あんずる|| Even now, you're concerned for the princess?

まだ 分 から ぬか |ぶん|| You still don't understand?

ん っ

聖 上 が 崩御 さ れ せい|うえ||ほうぎょ||

ただ で さえ 今後 の 主導 権 を 巡り |||こんご||しゅどう|けん||めぐり and the Eight Pillar Generals are already

八 柱 将 が 疑心 暗鬼 に なる 中 やっ|ちゅう|すすむ||ぎしん|あんき|||なか starting to suspect each other of plotting for power.

姫 殿下 に 近づき すぎ た ひめ|でんか||ちかづき|| You got too close to the princess.

貴 様 は とうと|さま| You've been set up by people who distrust your loyalty.

その 忠誠 を 邪推 する 輩 に 嵌 め られ た の だ |ちゅうせい||じゃすい||やから||かん|||||

外 で は 貴 様 の 兵 が 宮廷 へ 押しかけ がい|||とうと|さま||つわもの||きゅうてい||おしかけ Your troops are outside, rushing the palace.

町 で は 貴 様 の 無実 を 信じる 者 が 騒ぎ を 起 こそ う と して いる まち|||とうと|さま||むじつ||しんじる|もの||さわぎ||おこ|||||

聖 上 と いう 楔 を 失った 時点 で せい|うえ|||くさび||うしなった|じてん| It's possible that this was Yamato's fate the moment it lost its emperor.

ヤマト は こう なる 運命 だった の かも しれ ぬ やまと||||うんめい|||||

だが このまま 放っておく わけ に は いか ぬ ||ほうっておく||||| But...

ヤマト を 乱す 者 は 皆 朝 敵 やまと||みだす|もの||みな|あさ|てき Any who bring disorder to Yamato are the emperor's enemy.

一族 郎党 全て を 皆殺し に する いちぞく|ろうとう|すべて||みなごろし|| They and their families shall all be slain.

ただし 貴 様 が 罪 を 認め |とうと|さま||ざい||みとめ

その 首 を 差し出せ ば |くび||さしだせ|

右 近衛 大将 オシュ トル みぎ|このえ|たいしょう|| Oshutoru, General of the Right...

ヤマト の ため に 死ね やまと||||しね Die for Yamato's sake.

オシュ トル は 自ら 死 を |||おのずから|し| Oshutoru's chosen to die?

ん ん

う う は あ

ああ …

で 皇女 さん は ？ |おうじょ|| And the princess?

一命 は 取り留め た よう です が いちめい||とりとめ|||| She's survived, it seems.

納得 いか ぬ なぜ オシュ トル が 命 を 差し出 さ ね ば なら ん の だ ！ なっとく|||||||いのち||さしで|||||||

そう です よ まったく の 濡れ衣 じゃ ない です か ！ |||||ぬれぎぬ||||

民 の ため に 命 まで も 差し出す たみ||||いのち|||さしだす

あ ？

あの 方 らしい です |かた|| That's just like him.

ネコネ Nekone...

どう する ハク What should we do, Haku?

助け に 行く なら 急が ない と 刑 の 執行 は 今日 の 日没 たすけ||いく||いそが|||けい||しっこう||きょう||にちぼつ If we're going to help, we need to hurry.

時間 が 無い かな じかん||ない|

あ ああ Right...

だが 問題 は 助け た 後 だ |もんだい||たすけ||あと|

当然 追 手 が かかる だ ろ う とうぜん|つい|て||||| Of course, they'll come after us.

簡単 に は 逃がし て くれ ない か かんたん|||にがし|||| They won't let us go easily, huh?

うーん

エンナカムイ に 行き ま しょ う ||いき||| Let's go to Ennakamui.

ん ？

エンナカムイ ？ Ennakamui?

はい エンナカムイ は 私 たち の 故郷 |||わたくし|||こきょう Ennakamui is our homeland.

あそこ なら 安全 です ||あんぜん| We'll be safe there.

大丈夫 え ？ だいじょうぶ| Is that okay?

故郷 言う て も こきょう|いう|| Even if it's your homeland,

オシュ トル はん は 姫 殿下 暗殺 の 嫌疑 を かけ られ た ||||ひめ|でんか|あんさつ||けんぎ|||| he's a wanted fugitive suspected of trying to assassinate the princess.

お 尋ね 者 や で |たずね|もの||

任せ て 下さい 私 が 先 に 行って 説得 し て みせ ます まかせ||ください|わたくし||さき||おこなって|せっとく||||

珍しく 格好いい こと 言う じゃ ない めずらしく|かっこいい||いう|| It's rare to hear you say something cool, yeah?

う う そんな あ 珍しく は 余計 です よ ！ ||||めずらしく||よけい||

あ フフ

う ひ ひ

ひ い

フッフフ

シノ ノン も 連れ て 行って くれ しの|||つれ||おこなって| Take Shinonon with you.

あ ？

旦那 ら だけ に 危ない 橋 渡ら せる わけ に は いか ない じゃ ない だんな||||あぶない|きょう|わたら|||||||| I can't let you face the danger alone, yeah?

ヤクトワルト

や だ ぞ 俺 父ちゃん と 一緒 が いい ぞ |||おれ|とうちゃん||いっしょ||| No! I wanna go with Daddy!

キウル と 一緒 なんて や だ ぞ ！ ||いっしょ|||| I don't wanna go with Kiuru!

え い や え い いや ええ … N-No... Er... Uh...

シノ ノン しの| Shinonon...

ふ っ

う う …

それ じゃ 私 たち は 先 に 行って ます ||わたくし|||さき||おこなって| Okay, we'll leave now.

行き ま しょ う いき||| Let's go.

う う ん

ん っ

な っ

キウル 早く し ない と 置 い て く ぞ ！ |はやく||||お||||

フ で は Goodbye.

頼 ん だ ぞ たの||| I'm counting on you.

アトゥイ と ルルティエ も 宮廷 に 戻る ん だ ||||きゅうてい||もどる|| Atui and Rurutie, you get back to the palace.

あっ The palace?

宮廷 に ？ きゅうてい|

これ から やろう と して いる こと は 犯罪 だ ||||||||はんざい|

ああ … You're princesses of entire countries.

一 国 の 姫 で ある お前 たち を 巻き込む わけ に は いか ない ひと|くに||ひめ|||おまえ|||まきこむ|||||

お 兄さん そんな こと 言わ ん と |にいさん|||いわ||

うち ら に も 何 か させ て え な ||||なん||さ せ|||

駄目 だ だめ| No.

そ や かて … But...

大丈夫 私 たち に 任せ て おい て だいじょうぶ|わたくし|||まかせ||| It's okay.

エンナカムイ に 着 い たら 必ず 連絡 する かな ||ちゃく|||かならず|れんらく||

クオン はん Kuon-han...

ん っ

フッ

アトゥイ 様 行き ま しょ う |さま|いき|||

は あー 仕方 な いえ ||しかた||

それ じゃ 始める じゃ ない ||はじめる|| Well, let's get started, yeah?

うん

オシュ トル の 気持ち を 尊重 し たい の は 分かる |||きもち||そんちょう|||||わかる I understand that you want to respect how Oshutoru feels.

だが だ から こそ 生き ない と な ||||いき|||

ん ん ？

オシュ トル の 民 を 思う 気持ち は ネコネ が 一 番 知って いる はず だ |||たみ||おもう|きもち||||ひと|ばん|しって|||

自分 は 今 の ヤマト に こそ オシュ トル は 必要 だ と 思って いる じぶん||いま||やまと||||||ひつよう|||おもって| I think that at a time like this, he's just what Yamato needs.

生き て 成す べき こと が ある と 信じ て いる いき||なす||||||しんじ|| I believe there are things he needs to be alive to do.

あ …

ハク さ ん Haku-san...

はい

こいつ を オシュ トル の 兵 に 届け て くれ |||||つわもの||とどけ|| Take this to Oshutoru's men.

くれ ぐれ も 早まった こと は し ない よう に と な |||はやまった||||||||

お 任せ ください |まかせ|

それ じゃ 行く ぞ 助け出す の は オシュ トル と 皇女 さん だ ||いく||たすけだす||||||おうじょ||

姫 殿下 も ？ ひめ|でんか| The princess, too?

毒殺 を 試み た 奴 が このまま 黙って いる と は 思え ん から な どくさつ||こころみ||やつ|||だまって||||おもえ||| Whoever tried to poison her probably isn't about to give up now.

ああ Nekone and I will go to save Oshutoru.

オシュ トル は 自分 と ネコネ で 助け に 行く |||じぶん||||たすけ||いく

クオン と ヤクトワルト は アンジュ を 頼む ||||||たのむ Kuon and Yakutowaruto, take care of Anju.

任せる じゃ ない まかせる|| Leave it to me, yeah?

ノスリ は 船 の 調達 集合 場所 は 東 の 倉庫 街 ||せん||ちょうたつ|しゅうごう|ばしょ||ひがし||そうこ|がい Nosuri, you get us a ship.

承知 し た ！ しょうち|| Understood.

えっ

ウルゥル サラァナ 自分 たち を 宮廷 の 中 へ 送って くれる か ||じぶん|||きゅうてい||なか||おくって|| Uruuru, Saraana, can you get us inside the palace?

無理 むり No.

あっ

何者 か が 強い 結 界 を 張って い ます なにもの|||つよい|けつ|かい||はって|| Someone has put up a powerful barrier.

動け ない うごけ|

私 たち が 動け ば 気付か れ ます わたくし|||うごけ||きづか|| If we do, they'll notice us.

どう する 旦那 ||だんな So what do we do?

正面 から 突っ込む か ？ しょうめん||つっこむ|

うーん

ハク ？ Haku?

厠 だ かわや| Bathroom break.

ああ そ そう

うーん

お 困り の よう です わ ね |こまり|||||

あっ

カルラ

なん でし たら 手引き し ます わ よ |||てびき|||| If you need help, I can provide it.

あっ

フッ

宮廷 に 入る 方法 が 見つかった ぞ ！ きゅうてい||はいる|ほうほう||みつかった|

ええ ？

地下 水道 を 通って いく ちか|すいどう||かよって|

まさか この よう な 進入 路 が あった と は です ||||しんにゅう|じ|||||

旦那 どこ で これ を ？ だんな|||| Where did you get this?

ん っ

あ あっ

明日 から ここ も 静か に なる なあ あした||||しずか||| It's going to get a lot quieter here after today.

あ あっ

おか あ … Mothe—

う う っ … お お 姉 様 |||||あね|さま

フッ

ああ …

お 行き なさい |いき| Go.

食べ 過ぎ に は 注意 しろ たべ|すぎ|||ちゅうい|

えっ と

これ か

ほう

隠し 扉 かくし|とびら

どぶ さら い と あんまり 変わら ん な |||||かわら|| This isn't that different from cleaning gutters.

民 の 命 と 引換 え に 自白 を 迫る と は な たみ||いのち||ひきかえ|||じはく||せまる||| So you got a confession out of him in exchange for the people's lives?

初め から その つもり で はじめ|||| That was the plan from the start.

デコ ポンポ 様 このまま で は ヴライ の 奴 に ヤマト の 国 が ||さま||||||やつ||やまと||くに|

慌てる な に ゃ も あわてる||||

動く の は オシュ トル を 始末 し て から に ゃ も うごく||||||しまつ||||||

力なき もの に ちからなき||

正義 や 理想 を 振りかざす 資格 は ない せいぎ||りそう||ふりかざす|しかく||

強者 こそ が 絶対 の 正義 きょうしゃ|||ぜったい||せいぎ

偉大 なる 聖 上 が お 隠れ に なった 今 いだい||せい|うえ|||かくれ|||いま With the great emperor dead,

ヤマト は 真に 力 ある 者 に よって やまと||しんに|ちから||もの|| Yamato must be ruled by one with true power!

統治 さ れ ね ば なら ぬ の だ とうち||||||||

最後 の 花道 に なる に ゃ も さいご||はなみち||||| This will be the last road he ever walks.

派手 に 飾って やる に ゃ も よ はで||かざって||||| Let's decorate it appropriately.

はっ Yes, sir!

オシュ トル め が どの よう な 顔 で 斬ら れる か |||||||かお||きら|| I can't wait to see the look on Oshutoru's face when his head is cut off!

楽しみ で ござい ます な たのしみ||||

に ゃ ぷぷ に ゃ ぷぷ ぷぷ

あ あー う う ー ||||-

う う ー う う ー あ あー ||-|||-||

アトゥイ 様 少し 落ち着 い て は |さま|すこし|おちつ|||

そ や かて 時間 が … |||じかん|

それ は そう な の です が That's true, but...

う …

あっ

ん っ

忠臣 面 し て 毒殺 と は ただおみ|おもて|||どくさつ|| So after all his shows of loyalty, he tried to poison her?

オシュ トル も ついに 化けの皮 が 剥がれ た な ||||ばけのかわ||はがれ|| Oshutoru finally showed his true colors.

昔 から 怪しい 奴 だ と は 思って た ん だ むかし||あやしい|やつ||||おもって||| I always thought he was suspicious.

まったく だ You said it. I told them we couldn't trust an outsider.

成り 上がり など 信用 で きぬ と あれほど 言った のに なり|あがり||しんよう|||||いった|

あっ

行く ぞ いく|

もう 一声 ！ |ひとこえ Just a little more support!

そう は 言って も なあ 嬢 ちゃん ||いって|||じょう| I don't know, miss...

アンジュ の ご 寝 所 は あの 階段 の 上 |||ね|しょ|||かいだん||うえ Anju's bedroom is up those stairs.

やっぱり 簡単 に は 近づけ ない か な |かんたん|||ちかづけ||| We won't be able to get there easily, I think.

任せろ まかせろ Leave it to me.

あ ？

ぐ お

う っ が っ

ふん

お 見事 |みごと

う っ

曲者 ー ！ くせもの|- Intruder!

う う っ ふ っ

う っ

ぐ は あ

姉 御 も やる じゃ ない あね|ご|||| You too, yeah?

急ぐ かな いそぐ| Let's hurry, I think.

あっ

クジュウリ の 姫 と シャッホロ の 姫 の 命 で ||ひめ||||ひめ||いのち| We've come to save the Imperial Princess at the order of

姫 殿下 を 助け に 参り まし た ひめ|でんか||たすけ||まいり|| the princesses of Kujuuri and Shahhoro.

お 入り なさい |はいり| Enter.

失礼 し ます しつれい|| Excuse us.

う う

は あ ふう う …

アンジュ Anju!

何 の 毒 を 飲ま さ れ た の か なん||どく||のま||||| I don't know what she was poisoned with.

う う う …

ずっと うなされ た まま で She's been like that ever since...

ふう

よろしい でしょう か May I see her?

ふう う …

は あ くっ は あ

は あ は あ う っ

う う っ

どこ まで 効く か 分かり ませ ん が ||きく||わかり||| I don't know how well this will work, but...

う う う は あ

う う う う っ ふう

さあ Here.

う う う

は あ う う ふう

ハク 様 は ご 一緒 で は ？ |さま|||いっしょ|| Haku-sama isn't with you?

え ？

ああ

あ ハク は オシュ トル を 助け に ||||||たすけ|

う っ

そう です か I see.

う っ う っ

ん ？

う う

アンジュ を お 願い し ます |||ねがい||

あ …

う っ

はい 必ず |かならず I will. I promise.

失礼 しつれい Excuse me.

は あ う っ

は あ

はっ は あ は あ

いい 輝き に ゃ も |かがやき||| I love this shine.

う う …

頼む え お 兄さん たのむ|||にいさん We're counting on you, mister.

ん ？

あっ

誰 だ ！ だれ|

止まれ ！ とどまれ Stop!

曲者 ー ！ くせもの|-

ぬ お ー ！ ||-

ぐ っ

が っ

ネコネ Nekone!

鍵 を かぎ| I know!

分かって る って わかって||

オシュ トル 様 ||さま

助け に 来 た ぞ オシュ トル たすけ||らい||||

ハク 殿 |しんがり Haku-dono...

あっ

オシュ トル 様 その お 体 は … ||さま|||からだ| Oshutoru-sama, your back...

大した こと は ない たいした||| It's nothing.

それ より 町 の 様子 は ||まち||ようす| How's the city?

お世辞 に も いい と は 言え ない な おせじ||||||いえ||

いつ 争い が 起こら ん と も 限ら ない 状況 だ |あらそい||おこら||||かぎら||じょうきょう| War could break out at any moment.

そう か I see.

それ より 時間 が ない 早い とこ ここ から 抜け出す ぞ ||じかん|||はやい||||ぬけだす| More importantly, there's no time.

抜け出す ？ ぬけだす Get out of here?

取りあえず エンナカムイ に 身 を 隠す とりあえず|||み||かくす For now, we'll hide in Ennakamui.

そこ で ほとぼり が 冷める の を 待つ ん だ ||||さめる|||まつ||

エンナカムイ に は キウル が 先 に 行って |||||さき||おこなって I've sent Kiuru there to persuade them to let us stay.

匿 って もらえ る よう に 説得 し て いる とく||||||せっとく|||

オシュ トル 様 旗 下 の 近衛 兵 に は その 旨 を 伝え ||さま|き|した||このえ|つわもの||||むね||つたえ We've told your imperial guards the plan,

姫 殿下 は 姉 様 が 助け に 行って る です ひめ|でんか||あね|さま||たすけ||おこなって|| and Big Sister's gone to save the princess.

こんな とこ で 無駄 死 に する な さっさと 逃げる ぞ |||むだ|し|||||にげる|

それ は でき ぬ I can't.

あっ

あ あっ

でき ない って なぜ だ ？ You can't? Why not?

それ が ヤマト の ため だ から だ ||やまと||||| Because it's for the sake of Yamato.

ヤマト の ため ？ やまと|| For Yamato?

宮廷 内 に は きゅうてい|うち|| The palace is filled with intrigue and plots.

様々 な 思惑 が 交錯 し て いる さまざま||おもわく||こうさく|||

たとえ 皇女 殿下 暗殺 未遂 の 件 が 片付 こう と |おうじょ|でんか|あんさつ|みすい||けん||かたづ|| Even if the matter of the princess's poisoning is resolved,

その後 の 主導 権 争い そのご||しゅどう|けん|あらそい the power struggle will continue.

八 柱 将 の 間 で は 幾多 の 権謀 術数 が 企て られる で あ ろ う やっ|ちゅう|すすむ||あいだ|||いくた||けんぼう|じゅっすう||くわだて||||| The Eight Pillar Generals will all begin plotting against one another.

そう なれ ば 結局 苦しむ の は 民 |||けっきょく|くるしむ|||たみ

某 は 帝都 の 未来 を ヴライ に 託し た の だ ぼう||ていと||みらい||||たくし||| I have entrusted the future of the imperial capital to Vurai.

ん あ あっ

ヴライ の 聖 上 に 対 する 忠義 は 何者 に も 劣ら ぬ ||せい|うえ||たい||ちゅうぎ||なにもの|||おとら| His loyalty to the emperor is without equal.

ヴライ なら 聖 上 の 御 威光 を 保ち ||せい|うえ||ご|いこう||たもち He will maintain the emperor's glory and lead the people of Yamato.

ヤマト の 国 を 導く だ ろ う やまと||くに||みちびく|||

ヤマト の ため なら 某 の 命 など 惜しく は ない やまと||||ぼう||いのち||おしく|| My life is nothing compared to that.

ああ …

それ は 違う ！ ||ちがう

な っ

あっ

確かに ヴライ は 帝 に 忠義 を 尽くし て い た かも しれ ない たしかに|||みかど||ちゅうぎ||つくし|||||| It's true that Vurai may have been loyal to the emperor.

けど あいつ が ウズールッシャ で やった こと は … But what he did in Uzuurussha...

自分 は 信じ て いる じぶん||しんじ|| I believe that you,

本当 の 意味 で 民 を 幸せ に できる の は ほんとう||いみ||たみ||しあわせ||||

オシュ トル お前 だけ だ と ||おまえ|||

民 と 対話 し 民 の ため の ヤマト が 作れ る の は たみ||たいわ||たみ||||やまと||つくれ|||

お前 しか い ない おまえ||| that exists for their benefit.

兄 様 あに|さま Brother...

既に 決め た こと だ すでに|きめ||| It's already been decided.

オシュ トル Oshutoru!

遅い おそい Nosuri!

ノスリ

あ あっ 来 た か ||らい||

ん ん 遅い ぞ ！ ||おそい| You're late!

ごめん かな Sorry, I think.

ハク は ？ Not here yet.

まだ だ What? He's not here yet?

えっ まだ ？ あ …

はっ

太陽 が … たいよう| The sun...

沈 ん だ に ゃ も しず||||| ...has set.

オシュ トル を 連れ て くる に ゃ も |||つれ||||| Bring Oshutoru.

はっ ！ Yes, sir!

しくじった か

ハク Haku...

オシュ トル ！ Oshutoru!

某 の こと は いい ぼう||||

ハク 殿 は 早く 逃げ られよ |しんがり||はやく|にげ|

くっ ん ん

ん っ

あっ

ん っ

自分 も ここ に 残る じぶん||||のこる I'm staying here, too.

ハク 殿 |しんがり Haku-dono!

ん ん っ

ネコネ Nekone!

も に ゃ に ゃ

ルル や ん

う っ ハク 様 |||さま Haku-sama...

な っ Is this...

は あ

とうとう あやつ も 最期 に ゃ も |||さいご||| He's finally finished.

オシュ トル が 脱走 し まし た ！ |||だっそう||| Oshutoru has escaped!

に ゃ も

あっ

あっ

あ あっ

止まった とまった It stopped.

待た せ た な また||| Sorry we're late.

あっ

ハク ！

おのれ オシュ トル Damn you, Oshutoru!

引 っ 捕らえる に ゃ も ー ！ ひ||とらえる||||- Capture him!

おお ー 逃がす な |-|にがす|

遅い ぞ ！ おそい| We couldn't help it.

仕方ない だ ろ う こいつ が 頑固 な ん だ から しかたない||||||がんこ||||

おかげ で 自分 まで 殺さ れる ところ だった ||じぶん||ころさ|||

某 と 運命 を 共に し て くれる つもり で は なかった の か ？ ぼう||うんめい||ともに||||||||| You didn't intend to share my fate?

そんな わけない だ ろ う 仕方 ない から ああ 言った だけ だ |||||しかた||||いった|| Of course not.

ああ 怖かった あ |こわかった| Whew, that was scary.

そう だった ん です か 私 は てっきり … |||||わたくし||

姫 殿下 は ？ ひめ|でんか| How's the princess?

熱 は 引 い た わ もう 心配 ない かな ねつ||ひ|||||しんぱい|| Her fever's down.

再会 の 喜び は 後 に する じゃ ない さいかい||よろこび||あと|||| You can have your happy reunion later, yeah?

船 は あそこ だ せん||| The ship's over there.

あっ

い た ぞ ー ！ |||-

う う っ

ここ は 俺 に 任せる じゃ ない ||おれ||まかせる|| Leave this to me, yeah?

父ちゃん とうちゃん

小さい どんな こと も ちいさい|||

忘れる こと ない わすれる||

今 でも 胸 に 残す いま||むね||のこす

君 が くれ た 温もり きみ||||ぬくもり

もう 伝え られ ない |つたえ||

この 泣き そう な 想い を |なき|||おもい|

星 降る 空 仰ぎ見 て ほし|ふる|から|あおぎみ|

君 を 描く きみ||えがく

掴め る 気 が し た つかめ||き|||

腕 を 伸ばせ ば うで||のばせ|

叶わ ぬ 夢 でも かなわ||ゆめ|

信じ られ た しんじ||

幼い 心 は 何 処 に 往 く の おさない|こころ||なん|しょ||おう||

いつ から 大人 に なる の ||おとな|||