Kaiji Ultimate Survivor Episode 1 카이지 얼티밋 서바이버 에피소드 1 Kaiji 终极幸存者 第 1 集

さあ はった はった

来い こい Come on...

来い ！ こい Come on!

か ー っ クソ ！ |-||くそ

東京 に 来 て ３ 年 とうきょう||らい||とし Three years since coming to Tokyo,

伊藤 開 司 は 最悪 だった いとう|ひらき|つかさ||さいあく| Ito Kaiji was the pits.

正月 が 明けて から １ 日 も 働 い て い ない しょうがつ||あけて||ひ||はたら|||| He had not worked a day since the new year.

しょ ぼ い 酒 と し ょぼ い 博打 の 日々 |||さけ|||||ばくち||ひび

そして そんな 鬱憤 を 晴らす ため に … ||うっぷん||はらす|| And to release his pent up frustrations...

クソッ Darn it!

だが この 日 彼 が ひいき に し て いる 外車 が ||ひ|かれ|||||||がいしゃ| But today, he could not find an imported car he liked.

見つから なかった みつから|

今日 は これ で 我慢 する か きょう||||がまん||

どうせ こんな 車 に 乗って る 奴 な ん か ||くるま||のって||やつ||| No decent chap would drive something like this anyway.

ろくな 奴 じゃ … |やつ|

金 か … 金 だ よ な きむ||きむ||| Money, huh?

金 … きむ

だから 泣 い て どう す ん だ よ 俺 は … |なき||||||||おれ| But what's the use of crying?

アホ か クソッ

何 だ よ おら ！ なん||| What is it?!

あ … 何 でしょう か ？ |なん||

きみ 伊藤 カイジ 君 ？ |いとう||きみ Are you Ito Kaiji?

は あ そうです が ||そう です| Yeah, that's me.

古畑 武志 知って る よ ね ？ 古畑 ？ ふるはた|たけし|しって||||ふるはた

ああ 確か １ 年 くらい 前 バイト で でも 今 は … |たしか|とし||ぜん|ばいと|||いま|

中 で いい かな ？ 戸口 で 話す よう な こと じゃ ない ん だ なか||||とぐち||はなす|||||||

えっ ？ いや それ は ちょっと …

や べ え 壁 の エンブレム |||かべ||

あ あの … 外 行き ませ ん か ？ お茶 と か ||がい|いき||||おちゃ|| Um... Why don't we go outside?

かまわ ん よ じゃあ 車 を 回 そ う ||||くるま||かい|| Sounds fine. Let's take my car.

あ はい O-Okay.

何 だ ？ 何か知ら ん けど ともかく 隠し て おこ う なん||なにかしら||||かくし|||

つい て ねえ よ カイジ 君 は い ？ |||||きみ||

車 パンク し ち まっ たえ ？ くるま|ぱんく|||| - What? - My car's got a puncture.

迎え が 来る まで 待ち だ 中 入る か ？ むかえ||くる||まち||なか|はいる| We'll have to wait for someone to pick us up.

えっ ？ そ … そんなに 寒く ない です し |||さむく|||

そう じゃ ない 目立ち たく ねえ ん だ |||めだち|||| It's not that.

は あ … Y-Yeah.

どうぞ すま ん な

いえいえ No problem.

しかし 世の中 に は たち の 悪い イタズラ する 奴 が い ます よ ね |よのなか|||||わるい|いたずら||やつ|||||

うん ？ った く 何 考え て ん だ か |||なん|かんがえ||||

お前 か おまえ|

な … 何 言って ん です か いきなり |なん|いって||||

俺 は パンク し た と 言った だけ で おれ||ぱんく||||いった|| I only said that the car's got a puncture.

イタズラ さ れ た と は 言って ない いたずら||||||いって| I never said that anyone punctured it.

あ … いや …

ち ょ ちょっと … う わ っ No, w-wait a minute!

ん ？ ああ …

あ … いや これ は その 何 と 言う か … |||||なん||いう|

ごめんなさい 見 て の とおり な ん です |み|||||| I'm sorry! It is as you see!

俺 この ｴﾝﾌﾞﾚﾑ の 車 専門 でし て ほか の 車 に は … おれ||||くるま|せんもん|||||くるま|| I only specialise in cars with this emblem, not others!

お前 なぜ 俺 の 車 が その ｴﾝﾌﾞﾚﾑ の じゃ ない と 知って る ？ おまえ||おれ||くるま||||||||しって|

え ？ あ …

墓穴 ダブル で 墓穴 ダブ ボケ ぼけつ|だぶる||ぼけつ|| I dug my own grave.

あの 弁償 どれ ぐらい に なる ん でしょ う か ？ |べんしょう|||||||| Excuse me... How much are the repairs?

いい よ はい ？ - Forget it. - What?

お前 から 金 取る 手間ひま 考え たら おまえ||きむ|とる|てまひま|かんがえ| If I have time to fleece you of money,

板 金屋 の 親父 脅し た ほう が 早い いた|かなや||おやじ|おどし||||はやい I'd get it faster from the old man at the auto shop.

第 一 お前 は 今 それ どころ じゃ ない ん だ だい|ひと|おまえ||いま|||||| Besides, you have more to worry about.

え ？ 古畑 君 だ よ |ふるはた|きみ||

は あ ？ What?

え ？ あいつ 消え ちゃ った ん です か ？ ||きえ|||||

ああ 後 に 残さ れ た の は サラ 金 から 借り まくった 借金 |あと||のこさ||||||きむ||かり||しゃっきん Yeah. And he left behind a trail of debts.

その １ つ が これ だ 覚え てる か ？ |||||おぼえ|| This is one of them.

あの 野郎 … |やろう

先輩 助け て ください どうして も 金 が いる ん です せんぱい|たすけ|||||きむ||||

お 願い し ます 迷惑 かけ ませ ん から 保証人 に … |ねがい|||めいわく|||||ほしょうにん|

クソッ

思い出し た かな カイジ 君 おもいだし||||きみ So you do remember, Kaiji?

当人 が 消え ち まった 以上 とうにん||きえ|||いじょう

この 債務 は 保証人 の お前 が 払う こと に なる |さいむ||ほしょうにん||おまえ||はらう|||

でも 俺 金 ない し とても … |おれ|きむ||| But I have no money at all...

月々 少しずつ で いい ん だ つきづき|すこしずつ|||| Just pay by small monthly instalments.

少し ずつ った って 30 万 も 返す と なったら … すこし||||よろず||かえす|| Even so, it's a sum of 300,000 yen...

またまた 冗談 言って |じょうだん|いって Are you kidding me?!

借り た 金 に は 金利 って の が つく ん だ よ かり||きむ|||きんり||||||| Loans come with interests.

30 万 って わけない でしょ え ？ よろず|||| It can't just be 300,000 yen.

古畑 は １ 円 も 払わ ず ドロン し た ここ を 見ろ ふるはた||えん||はらわ|||||||みろ Furuhata vanished without paying a single cent.

月 20 ％ の 複利 って ある だ ろ つき||ふくり|||| There's a 20% compound interest, right?

この 金利 で 14 ヵ 月 転がった こと に なる |きんり|||つき|ころがった||| At this interest rate, we've been rolling over for 14 months.

30 万 程度 じゃ とても とても … よろず|ていど|||

じゃ いくら なん です か ？

385 万 よろず 3,850,000 yen.

さ … さん び ゃ く ？ T-Three million...?!

これ が 複利 の 早見表 だ カイジ 君 ||ふくり||はやみひょう|||きみ

こ こんな バカ な … ||ばか| N-No way!

20 ％ だ と そう なる ん だ よ

こう なったら コツコツ 返す しか ねえ な ||こつこつ|かえす||| At this state, you can hope to pay it back in small amounts.

だが 安心 し な |あんしん|| But don't worry.

もう こんな バカ な 金利 は 外し て やる ||ばか||きんり||はずし|| I will get rid of this absurd rate.

良心 的 な とこ で 月々 10 万 … いや 10 は 無理 か りょうしん|てき||||つきづき|よろず|||むり|

じゃあ ６ … ６ は 払わ ん と な ||はらわ||| In that case, 60,000! 60,000 at least...

これ で 年利 15 ％ の 元利 均等 返済 ||ねんり||がんり|きんとう|へんさい At an annual interest rate of 15%,

385 万 返済 する のに よろず|へんさい|| To pay off 3,850,000 yen, it would take...

約 130 ヵ 月 11 年 やく||つき|とし

思った より 短い じゃ ない か おもった||みじかい||| It's sooner than I thought!

額 に 汗 し て 働け ば 32 ～ 3 歳 で 全額 返済 だ がく||あせ|||はたらけ||さい||ぜんがく|へんさい| If you work hard, you'd be able to clear the debt...

なあ ？ ふざけろ Well?

俺 は 絶対 払わ ない から な 第 一 こんな 暴利 違法 だ ろ う おれ||ぜったい|はらわ||||だい|ひと||ぼうり|いほう|||

カイジ 君 違法 も 法 だ よ |きみ|いほう||ほう||

俺 たち は プロ だ から どんな こと を し て でも 取り立てる おれ|||ぷろ|||||||||とりたてる We are professionals and will do anything to reclaim the debt.

カイジ 君 の お 姉さん 公務 員 だった よ な ？ |きみ|||ねえさん|こうむ|いん||| Your sister's a civil servant, isn't she?

それ に 父親 は い ない が ||ちちおや||||

おふくろ さん は まだ 元気 で パート で 働 い てる ||||げんき||ぱーと||はたら||

き 貴 様 … |とうと|さま Y-You!

カイジ

本意 じゃ ねえ 本意 じゃ ねえ ん だ 俺 だって ほんい|||ほんい|||||おれ| I didn't intend for this. I don't want to do it either.

家族 で ののしり 合う さま を 俺 だって 見 た か ねえ かぞく|||あう|||おれ||み||| I don't want to see a family squabbling over such a matter.

座れ 本題 に 入 ろ う すわれ|ほんだい||はい|| Sit down. Let's discuss the main topic.

本題 ？ そうだ ほんだい|そう だ - Main topic? - That's right.

これ から 話す こと が 俺 の 本意 ||はなす|||おれ||ほんい What I'm about to say is my real intention.

１ ヵ 月 後 に 晴海 埠頭 から 船 が 出る |つき|あと||はるみ|ふとう||せん||でる A cruise ship will depart from Harumi pier in a month from now.

今 この 船 に 乗る 参加 者 を 募って る いま||せん||のる|さんか|もの||つのって|

その 船 で ひと 晩 うまく しのげ ば |せん|||ばん||| If all goes well, a night on that ship...

お前 の 借金 は 全部 チャラ に なる おまえ||しゃっきん||ぜんぶ||| ...will clear your debts once and for all.

えっ チャラ ？ その 上 |||うえ

1000 万 2000 万 儲ける こと も 可能 だ よろず|よろず|もうける|||かのう|

そ それ って … ギャンブル だ よ |||ぎゃんぶる|| T-That's...

お前 の よう な 行き詰まった 負債 者 を 集め て おまえ||||ゆきづまった|ふさい|もの||あつめ|

ひと 晩 だけ ギャンブル を し て もらう |ばん||ぎゃんぶる|||| ...burdened with debts for a night of gambling.

その 船 で 負け れ ば さらに 借金 を 背負い込み |せん||まけ||||しゃっきん||せおいこみ Those who lose will sink deeper in debt,

某 所 に 連れ て いかれ 最低 でも １ ～ ２ 年 強制 労働 ぼう|しょ||つれ|||さいてい||とし|きょうせい|ろうどう and be brought to do forced labour for a year or two.

シャバ に は 戻れ ない |||もどれ| You won't be able to return to society.

だが 大金 を つか ん で 船 を 下りる 奴 も |たいきん|||||せん||おりる|やつ| But there are always some who leave the ship...

毎回 何 人 も いる まいかい|なん|じん||

カイジ お前 これ に 乗れ え ？ |おまえ|||のれ| Kaiji, you shall board this ship!

乗って し の い で きれい に なって 帰って こい のって||||||||かえって| Board it, survive and return clean as a sheet!

か … 勝て ば チャラ ？ |かて||

ああ

お前 の よう な クズ の 最 終戦 おまえ||||くず||さい|しゅうせん It's the last battle for scum like you...

薄い 望み に つられ て かき集め られ た クズ ども が うすい|のぞみ||||かきあつめ|||くず||

地獄 の ふち を さまよう 修羅 の 船 じごく|||||しゅら||せん on board a ship sailing on the brink of hell...

その 名 は エスポワール 希望 の 船 |な|||きぼう||せん The ship's name is Espoir.

決心 は つい た かい ？ けっしん|||| Have you made up your mind?

２ つ 質問 いい す か ？ ん ？ |しつもん|||| May I ask two questions?

船 で する ギャンブル は 何 か って いう こと と せん|||ぎゃんぶる||なん||||| What type of gambling is involved?

負け たら 強制 労働 って 言って た けど まけ||きょうせい|ろうどう||いって|| And upon losing, what type of forced labour...

何 を やらさ れる ん です か ？ 残念 だ が どっち も 答え られ ない なん|||||||ざんねん|||||こたえ|| ...would the losers have to do?

そんな … まあ 聞け ||きけ - But...! - Well, listen up.

何 を やる か 教え ち まったら なん||||おしえ|| If you are informed of what happens on board,

早い 段階 で 参加 を 決め た 奴 に 有利 に なる だ ろ う はやい|だんかい||さんか||きめ||やつ||ゆうり||||| won't those who joined earlier be at an advantage?

あと 負け た 時 の 処遇 だ が |まけ||じ||しょぐう|| And about the conditions after losing,

この 件 に 関して は 俺 は よく は 知ら ん |けん||かんして||おれ||||しら| I am not clear on this matter at all.

は ？ 知ら ない ？ |しら| What? Not clear?

だが 心配 する こと は ねえ |しんぱい|||| But there's nothing to worry about.

この クルーズ の 目的 は |くるーず||もくてき| The purpose of this cruise is to help those in debt to pay it off.

そもそも 負債 者 の 救済 に ある ん だ から な |ふさい|もの||きゅうさい||||||

救済 ？ きゅうさい Pay it off?

クルーズ を 企画 し スポンサー に なって る の は くるーず||きかく||すぽんさー||||| The sponsor of this cruise...

名前 を 聞け ば 誰 でも 知って る 大手 の 某 ファイナンス 会社 だ なまえ||きけ||だれ||しって||おおて||ぼう||かいしゃ|

ｽﾎﾟﾝｻ ｰ は この 船 で 儲けよ う なんて ケチ な こと は 考え て い ない ||||せん||もうけよ|||||||かんがえ||| The sponsor's motive isn't selfish nor profit-oriented.

その ギャンブル は カジノ で 行わ れ て いる よう な もの で は なく |ぎゃんぶる||かじの||おこなわ|||||||||

あくまで も 参加 者 同士 の 取り合い ||さんか|もの|どうし||とりあい It's more like a competition among the participants.

参加 者 同士 ？ ああ さんか|もの|どうし| - Among the participants? - Yeah.

そして その 結果 毎回 半数 は 船 を 下りる ||けっか|まいかい|はんすう||せん||おりる Thus, half of them get to leave the ship everytime.

半分 も ？ はんぶん|

勝て ば 借金 が チャラ これ は 文句 なく 救済 だ かて||しゃっきん|||||もんく||きゅうさい| If you win, your debt is cleared.

借り に 負け て も 長い 間 借金 に 縛ら れ て 暮らす より かり||まけ|||ながい|あいだ|しゃっきん||しばら|||くらす| Even if you lose, rather than living in debt,

１ ～ ２ 年 規律 ある 暮らし を し 集中 的 に 返済 し て とし|きりつ||くらし|||しゅうちゅう|てき||へんさい|| you live a regulated life for one or two years...

借金 から 解放 さ れ た ほう が どれ だけ マシ か しゃっきん||かいほう||||||||| Isn't that a better way of being free from debt?

そう は 思わ ん か ？ まあ 確かに … ||おもわ||||たしかに Don't you agree?

俺 は な お 前 が この クルーズ に ぶち当たった って こと は おれ||||ぜん|||くるーず||ぶちあたった||| I think you're lucky to be able to go on this cruise.

ラッキー だった と 思って る え ？ らっきー|||おもって||

お前 の 毎日 って の は ゴミ って 感じ だ ろ う おまえ||まいにち||||ごみ||かんじ|||

無気力 で 自 堕落 で 非 生産 的 … むきりょく||じ|だらく||ひ|せいさん|てき Powerless, degraded and non-productive.

だ ろ ？ まあ …

どうして 今 そう な の か 分かる か ？ いや … |いま|||||わかる|| Do you know why you are like that now?

金 を つか ん で ない から だ 金 ？ きむ||||||||きむ

ああ 金 が ない から 毎日 が リアル じゃ ない |きむ||||まいにち||りある|| - Yeah.

たとえば ﾊﾞｽｹｯﾄﾎﾞ ｰ ﾙ の ゴール が 100 メートル 上空 に あって みろ |||||ごーる||めーとる|じょうくう||| Imagine a basketball hoop 100 meters in the sky.

誰 も ボール を 投げよ う と は し ない だれ||ぼーる||なげよ||||| No one will attempt a shot.

今 の お前 は その 届か ない ゴール に うんざり し てる いま||おまえ|||とどか||ごーる|||| You are now frustrated at that unreachable hoop.

欲しい もの が あって も 全部 ショー ウインドー の 向こう側 ほしい|||||ぜんぶ|しょー|ういんどー||むこうがわ

お前 に は 届か ない その 買え ない ストレス が おまえ|||とどか|||かえ||すとれす|

お前 から 覇気 を なく し まっすぐ な 気持ち を 殺し て いる おまえ||はき||||||きもち||ころし|| ...makes you down-hearted and unmotivated.

お前 外車 に イタズラ し て た ろ おまえ|がいしゃ||いたずら||||

あれ な ん か その 典型 的 な 表れ |||||てんけい|てき||あらわれ That is one of the typical symptoms.

外車 が 欲しい のに 自分 の もの に しよ う と 考え られ ない がいしゃ||ほしい||じぶん|||||||かんがえ|| You want an imported car, but can't imagine ever owning one.

ハナ から 諦め ケチ な イタズラ を し て 満足 し てる はな||あきらめ|||いたずら||||まんぞく|| So, you give up and satisfy yourself with petty tricks.

お前 今 1000 万 あったら あんな マネ する か ？ おまえ|いま|よろず|||まね|| If you had 10 million yen, would you do that?

し ない だ ろ う 今回 だって そう だ よ |||||こんかい|||| You wouldn't, right?

これほど の 救済 策 に 関心 を 示さ ない ||きゅうさい|さく||かんしん||しめさ| You show no interest in this amazing repayment scheme.

負け 癖 が しみ つい てる 証拠 だ まけ|くせ|||||しょうこ|

この ｸﾙ ｰ ｽﾞ は そんな お前 の 負け 癖 を 一掃 する いい チャンス だ ||||||おまえ||まけ|くせ||いっそう|||ちゃんす| This cruise is a great chance to rid yourself of this mentality!

な カイジ 勝って 大金 を つかめ ||かって|たいきん|| Well, Kaiji? Win and be rich!

人生 を 変えろ じんせい||かえろ Change your life!

兄貴 吉井 さん から お 電話 です あにき|よしい||||でんわ| Boss, telephone call from Mr. Yoshi.

おお

はい 遠藤 です ええ |えんどう|| Hello, Endou speaking.

確かに 俺 は 何と いう か すげ え 煮詰まって て … たしかに|おれ||なんと|||||につまって| It's true that I'm rather down in the dumps.

カイジ 君 席 あと ２ つ だ わ |きみ|せき|||| Mr. Kaiji.

は ？ この クルーズ の 席 だ よ ||くるーず||せき|| - What?

手配 し てん の 俺 一 人 じゃ ねえ から さ てはい||||おれ|ひと|じん|||| I'm not the only one recruiting people, you know.

はい 遠藤 金融 |えんどう|きんゆう Hello, Endou Finance.

２ つ ？ あと ２ つ … Two? Two more left?

そんな こと 言わ れ て も … ||いわ||| But despite knowing that...

カイジ 君 残念 は ？ |きみ|ざんねん| Mr. Kaiji.

なくなった え ？ They're taken.

ち ょ ちょっと 待って ください ん ？ |||まって|| W-Wait a minute!

何とか … 何とか なり ませ ん か ？ なんとか|なんとか|||| Is there anything you can do?

何 だ ？ お前 参加 し たい の か ？ なん||おまえ|さんか|||| What? Do you want to join?

まあ どちら か と いう と … Well, given the choices...

った く 待って ろ 掛け合って みる ||まって||かけあって| Honestly.

お … お 願い し ます ||ねがい||

ああ 吉井 さん 遠藤 です が |よしい||えんどう|| Mr. Yoshi, this is Endou.

実は 例 の アレ な ん です が じつは|れい|||||| Actually, about the event we were discussing...

ええ ええ … は い そうです ||||そう です Yes... Yes. That's right.

頼む たのむ Please...

ねじ込め た 席 を １ つ 増やし て くれる そう だ ねじこめ||せき|||ふやし|||| Done! They said they'd add another place.

ホント です か ？ じゃあ ほんと||| Really?

早速 だ が これ に 署名 と 拇印 を さっそく|||||しょめい||ぼいん| So, please sign and stamp your seal here.

こうして カイジ … So, Kaiji...

ご 苦労 さん |くろう| Thank you!

契約 けいやく Contract sealed!

見事 に ハマ る もん すね 携帯 １ つ で みごと||はま||||けいたい|| People fall for it easily with just one phone call, eh?

迷って る 客 を 追い込む 不動産 屋 の 常 套 手段 さ まよって||きゃく||おいこむ|ふどうさん|や||とわ|とう|しゅだん| Cornering a hesitant client.

こんな 薄気味悪い クルーズ が 引く 手 あまた な はず が ねえ だ ろ が |うすきみわるい|くるーず||ひく|て|||||||| No sane person would rush to join such a risky cruise.

どっち か って いう と 船 から 下り られ ない クチ でしょ あいつ |||||せん||くだり|||||

そりゃ 全然 無理 だ ろ だって よ |ぜんぜん|むり||||

さっき 俺 が クルーズ に ねじ込む うそ 電 話し て た 時 |おれ||くるーず||ねじこむ||いなずま|はなし|||じ

あいつ たぶん 俺 の こと いい 人 だ と 思った はず だ ||おれ||||じん|||おもった|| ...in trying to get him a place on the cruise.

いい 人 … です か ？ |じん||

ああいう バカ が いる から ヤクザ は 食 いっぱ ぐれ ねえ ん だ |ばか||||やくざ||しょく||||| It's thanks to fools like him that the yakuza remain employed.

俺 が いい 人 の わけ ねえ じゃ ねえ か おれ|||じん||||||

あの 船 じゃ ああいう ウスノロ は いのいち に 餌食 … |せん|||||いの いち||えじき Idiots like that are only going to be eaten up...

食い物 に さ れる だけ くいもの|||| ...like plenty of bait on the ship.

参加 者 たち は 時差 を つけ て さんか|もの|||じさ||| The participants arrived at different times,

目立た ぬ よう に 招集 さ れ た めだた||||しょうしゅう||| so as to avoid looking conspicuous.

まず ここ で ボディ チェック ||||ちぇっく First, there's a body check here.

武器 危険 物 携帯 電話 の 有無 を 確認 さ れる ぶき|きけん|ぶつ|けいたい|でんわ||うむ||かくにん|| The possession of weapons,

むろん これ ら の 持ち込み は 禁止 で ある ||||もちこみ||きんし|| Of course, these are prohibited onboard.

それ が 済む と 本人 か どう か 今一 度 確認 ||すむ||ほんにん||||いまいち|たび|かくにん After that, they are checked to see if their identity matches.

そして 乗船 |じょうせん

どうぞ Welcome.

何 だ よ こい つら なん|||| What's wrong with these guys?

ど いつ も こいつ も ﾏｲﾅｽ の ｵ ｰ ﾗ に 満ち て や がん の |||||||||||みち||||

まあ うんざり する ほど 借金 抱え てる から 無理 も ねえ か ||||しゃっきん|かかえ|||むり||| Well, when up to one's neck in debt,

お 待た せ いたし まし た 早速 です が |また|||||さっそく||

これ から 軍 資金 の 貸し付け を 行い ます ||ぐん|しきん||かしつけ||おこない|

貸し付け の 上限 は 1000 万 下 限 は 100 万 かしつけ||じょうげん||よろず|した|げん||よろず The upper limit is 10 million, the lower limit is 1 million.

つまり すべて の 方 に 最低 100 万 は 借り て いただき ます |||かた||さいてい|よろず||かり||| In other words, everyone must borrow at least 1 million.

金利 は 利率 1.5 ％ の 10 分 複利 きんり||りりつ||ぶん|ふくり The interest is at 1.5% per 10 minutes.

クルーズ は ４ 時間 の 予定 です から くるーず||じかん||よてい|| The cruise is booked for four hours, and...

借り た 額 に ４ 割 ほど 上乗せ し て 返し て いただけ れ ば 結構 です かり||がく||わり||うわのせ|||かえし|||||けっこう| ...so long you repay 40% above what you borrowed,

４ 割 ？ わり 40%?

４ 割 と は 何 だ ！ ナメ てん の か ？ わり|||なん||||| 40%... What?! Are you kidding me?

足元 見る の も いい加減 に しろ あしもと|みる|||いいかげん|| Stop taking advantage of us!

そう だ よ どこ の 世界 に 10 分 複利 なんて 話 が あん だ よ |||||せかい||ぶん|ふくり||はなし|||| Exactly! Whoever heard of an interest rate every 10 minutes?!

そう だ ふざける な - That's right!

どこ まで 搾り 取る つもり だ ||しぼり|とる|| How much more do you want to exploit us?!

とんでもない There's no such thing.

我々 は 皆様 に 借金 一括 返済 と いう われわれ||みなさま||しゃっきん|いっかつ|へんさい|| We are giving everyone here an unheard of chance...

未 曾有 の チャンス を 与え て いる の です み|そあり||ちゃんす||あたえ||||

それ を 考え れ ば ４ 割 は 非常に リーズナブル ||かんがえ|||わり||ひじょうに|りーずなぶる

良心 的 金利 で ござい ます りょうしん|てき|きんり||| This is a philanthropic rate.

ふざける な 俺 たち み たい な 債務 者 から まだ 取 ろ うって の か ？ ||おれ|||||さいむ|もの|||と||||

いい加減 に しろ いいかげん||

あまり ムチャ 言う と 俺 たち は みんな 下りる ぞ ||いう||おれ||||おりる| If you insist on this, we will get off right here!

どうぞ 引き止め は し ませ ん |ひきとめ|||| Be my guest. We will not stop you.

下り て 借金 を 10 年 20 年 かけ て 返す と いう の も くだり||しゃっきん||とし|とし|||かえす|||| Getting off the ship and paying your debt in 10 or 20 years...

これ また １ つ の 選択 ||||せんたく ...is also a choice.

どうぞ ご 自由に ||じゆうに Please feel free to do so.

汚 ねえ 俺 たち は そういう 選択 が でき ない から こそ きたな||おれ||||せんたく|||||

この 船 に 乗って る ん じゃ ねえ か |せん||のって|||||

ええ い クソ … いかが なさ い ます か 石田 様 ||くそ||な さ||||いしだ|さま

100 万 だ クソッ よろず|| Give me 1 million!

ありがとう ござい ます Thank you very much.

次 の 方 どうぞ つぎ||かた| Next, please.

沢村 100 中 根 100 万 さわむら|なか|ね|よろず Sawamura, 1 million!

聞く まで も ねえ 皆 下限 の 100 に 決まって る きく||||みな|かげん|||きまって| There's no need to even ask.

何で あいつ ら の ため に 高い 金利 出し て 金 を 借りる 必要 が ある なんで||||||たかい|きんり|だし||きむ||かりる|ひつよう|| Why borrow a larger sum at such high interest?

ふざける な What crooks!

ど いつ も こいつ も 何 を やる か 分から ん ちゅう に |||||なん||||わから||| When no one even knows what we're going to have to do...

アホ ちゃ う か ？

あ …

船井 や ふない| Funai.

上限 いっぱい じょうげん| Give me the upper limit.

いけ ねえ 俺 寝ぼけ て や がる 同情 し て どう する ||おれ|ねぼけ||||どうじょう|||| This is not good... I must be daydreaming.

今 は 自分 が 勝つ こと だけ を 考えりゃ いい いま||じぶん||かつ||||かんがえりゃ|

勝つ こと だけ … あの 男 の 言う とおり だ かつ||||おとこ||いう||

俺 たち は まだ 何 を やる か 知ら さ れ て ない おれ||||なん||||しら|||| we don't know what we'll be made to do.

ギャンブル を 打つ 者 に とって 金 は 寿命 ぎゃんぶる||うつ|もの|||きむ||じゅみょう A gambler's life is measured in cash.

次 の 方 つぎ||かた Next.

伊藤 カイジ 1000 万 いとう||よろず Ito Kaiji. 10 million.

軍 資金 の 貸し付け を 終える と ぐん|しきん||かしつけ||おえる| After the lending,

大金 を 借り た 者 のみ ホルスター を 手渡さ れる たいきん||かり||もの||||てわたさ| those who borrowed large amounts are given a holster.

これ は 現金 を 上着 の 内側 に しまえ る よう に と いう ||げんきん||うわぎ||うちがわ||||||| This is a consideration by the organisation for the participants,

主催 者 側 の 配慮 しゅさい|もの|がわ||はいりょ to place their money inside their jackets.

その後 上着 の 左 胸 に マジック テープ を 付け られ そのご|うわぎ||ひだり|むね||まじっく|てーぷ||つけ| After that, the participants will wear...

紙袋 Ａ Ｂ を 渡さ れる かみぶくろ||||わたさ| ...and given envelopes A and B.

動きだし た うごきだし| The ship's moving off.

埠頭 を 離れ た ん だ ふとう||はなれ||| We have left the pier.

もう 引き 返せ ない |ひき|かえせ| There's no turning back.

プレイ ルーム に 案内 さ れ た 参加 者 を 前 に |るーむ||あんない||||さんか|もの||ぜん|

ホール マスター 利根川 の ギャンブル の 説明 が 始まる ほーる|ますたー|とねがわ||ぎゃんぶる||せつめい||はじまる ...and the gambling rules are explained...

説明 は ただ 一 度 のみ 繰り返し ませ ん せつめい|||ひと|たび||くりかえし||

後 で 質問 さ れ て も お 答え し かね ます ので あと||しつもん||||||こたえ|||| We might be unable to answer you later,

どうか 集中 力 を もって お 聞き ください |しゅうちゅう|ちから||||きき|

では 入場 の 際 手渡さ れ た Ａ の 袋 を 開封 し て ください |にゅうじょう||さい|てわたさ|||||ふくろ||かいふう||| Now, please open the envelope marked "A"...

あ …

それ が 今夜 皆様 の 命運 を 握る ギャンブル の 種目 ||こんや|みなさま||めいうん||にぎる|ぎゃんぶる||しゅもく

バカ な だって これ … ばか||| No way! This is just...

これ は …

カード の 図案 を 見 れ ば ゲーム は 一目瞭然 かーど||ずあん||み|||げーむ||いちもくりょうぜん

ただし 通常 の やり 方 と 違い |つうじょう|||かた||ちがい However, this is different from the usual method.

グー チョキ パー を 無制限 に 出す こと は 許さ れ ませ ん |ちょき|||むせいげん||だす|||ゆるさ|||

使える カード は 与え られ た グー チョキ パー つかえる|かーど||あたえ||||ちょき|

それぞれ ４ 枚 計 12 枚 の カード のみ |まい|けい|まい||かーど|

言う なら 限定 ジャンケン いう||げんてい| In other words, this is Restricted Rock Paper Scissors.

希望 の 船 エスポワール きぼう||せん|

カイジ たち の 命運 を 賭け た 果て なき 航海 が |||めいうん||かけ||はて||こうかい| The voyage on which Kaiji will bet his destiny has just begun.

今 始まる いま|はじまる