Gyakkyou Burai Kaiji Season 2: Hakairoku - hen Episode 4

地 の 底 の 底 の 底 ち||そこ||そこ||そこ Deep in the darkest depths of the underground,

強制 労働 施設 で 開か れ た 地下 チン チロ きょうせい|ろうどう|しせつ||あか|||ちか|| a group of slave laborers play a game of underground chinchiro!

初めて 親 を 受け た カイジ を 潰し に かかる はじめて|おや||うけ||||つぶし|| The foreman Ootsuki and his lackey Isawa

班長 大槻 と 腹心 石和 はんちょう|おおつき||ふくしん|いさわ

張り は それぞれ ２ 万 はり|||よろず

カイジ 大 勝負 ！ |だい|しょうぶ Kaiji faces a critical battle!

石和 シゴロ 倍 づけ いさわ||ばい| Isawa rolls a four-five-six and wins double!

大槻 ゾロ 目 ３ 倍 づけ おおつき|ぞろ|め|ばい|

へたり込む カイジ へたりこむ| Kaiji plunges deeper into debt hell!

借金 地獄 突入 しゃっきん|じごく|とつにゅう

25 日 が 過ぎ た ひ||すぎ| It's 25 days later.

は ー い 皆 の 衆 |-||みな||しゅう Line up everyone.

お 待ちかね の 給料 日 です |まちかね||きゅうりょう|ひ| It's finally payday!

１ ヵ 月 の 勤労 ご苦労さま |つき||きんろう|ごくろうさま Thank you for another month of hard work!

はい

月 に １ 度 この 先 の 見え ぬ 地下 生活 に 訪れる つき||たび||さき||みえ||ちか|せいかつ||おとずれる Once a month, a brief glimmer of hope is given

ささやか な 癒 やし ||いや| to those trapped in this pitch-black hell.

だが カイジ に とって は 思い知ら さ れる 日 |||||おもいしら|||ひ For Kaiji, the day is but a harsh reminder.

現在 自分 が 置か れ た 境遇 を げんざい|じぶん||おか|||きょうぐう| A reminder of the pain he brought upon himself!

は ー い それでは お 待た せ し まし た |-||||また|||| And last but... well, least:

４５ 組 の 皆 さ ー ん くみ||みな||-| the Forty-fivers, it's your turn!

カイジ を 含め た この ６ 人 の 男 たち ||ふくめ|||じん||おとこ| He refers to Kaiji and these five men.

はい 北川 さん お 疲れ さま |きたかわ|||つかれ| Here, Kitagawa, good job as always.

受け取る 給料 は ２ ヵ 月 先 の 前借り うけとる|きゅうりょう|||つき|さき||まえがり The pay is actually an advance on the month after next's salary.

そこ から 班長 の 手数 料 を 引か れ た 金額 ||はんちょう||てすう|りょう||ひか|||きんがく Minus the foreman's cut!

つまり 正規 の 金額 ９ 万 1000 の 半分 以下 |せいき||きんがく|よろず||はんぶん|いか Less than half of the original 91,000.

４ 万 5000 ペリカ よろず| Only 45,000 perica!

いずれ も カイジ と 同じ 博打 で 借金 地獄 に 落ち ||||おなじ|ばくち||しゃっきん|じごく||おち Like Kaiji, their gambling losses have thrust these men into debt hell.

４ 万 5000 しか 受け取 れ ぬ 男 たち よろず||うけと|||おとこ|

カイジ を 含め た この ６ 人 は 侮 蔑 を 込め て こう 呼ば れ て い た ||ふくめ|||じん||あなど|さげす||こめ|||よば|||| These six men, including Kaiji,

４５ 組 ！ くみ the "Forty-fivers"!

お 疲れ さま カイジ 君 |つかれ|||きみ Good job, Kaiji.

あれ ？ どう し た の か な Is there a problem?

君 も 前借り が 必要 だ ろ う ？ きみ||まえがり||ひつよう||| You need the advance, don't you?

クソッ この 給料 を 叩き 返し ||きゅうりょう||たたき|かえし Bastard.

来月 の 給料 を もらわ なけ れ ば 借金 は チャラ らいげつ||きゅうりょう||||||しゃっきん|| and don't take next month's pay either,

２ ヵ 月 耐え れ ば … 耐え れ ば … |つき|たえ|||たえ|| Two months. If I can last two months...

はい ！ ビール 冷え てる よ |びーる|ひえ|| Who needs a cold one?

5000 ペリカ 5000 ペリカ Five thousand, only five thousand perica!

キンキン に 冷え てる よ ！ ||ひえ|| Tall and frosty!

２ ヵ 月 耐え 忍ぶ |つき|たえ|しのぶ He must last two months.

今 の カイジ に そんな 気力 は 残って い ない いま|||||きりょく||のこって|| Kaiji no longer has the will to try.

もう 届か ない |とどか| His chance is gone.

遠の い て しまった 希望 とおの||||きぼう The light of hope is snuffed out.

１ 日 外出 券 ！ ひ|がいしゅつ|けん The one-day pass is abandoned!

別に いい さ もともと 無理 だった ん だ べつに||||むり||| Whatever.

50 万 ためる なんて よろず||

大体 あの 外出 券 に は ただし書き が ある だいたい||がいしゅつ|けん|||ただしがき|| Besides, they've got a loophole built into it.

組織 が 適正 と 判断 し た 場合 に 限る そしき||てきせい||はんだん|||ばあい||かぎる Upper management must approve the use of all one-day passes!

入って 間 も ない 俺 を 上 が あっさり 認める わけ が ねえ はいって|あいだ|||おれ||うえ|||みとめる||| They only just caught me,

どうせ 無理 |むり Nope.

それ に 外 に 出 れ た って ||がい||だ||| Even supposing they did,

1000 万 なんて 金 １ 日 で なんとか なる わけ が ねえ よろず||きむ|ひ|||||| I'm not gonna make ten million yen in a single day.

己 の 心 の 弱 さ 現実 から 目 を 背け 言い聞かせる おのれ||こころ||じゃく||げんじつ||め||そむけ|いいきかせる Kaiji comes up with excuse after excuse,

もともと 絵空事 あり 得 ない 夢 幻 |えそらごと||とく||ゆめ|まぼろし It was simply a pipe dream!

決して かなわ ぬ 幻 けっして|||まぼろし An unachievable dream!

結局 俺 は 働く しか ね え ん だ けっきょく|おれ||はたらく||||| I'll just have to work it off.

この 地獄 で 15 年 |じごく||とし Fifteen years in this hell...

クソッ … あ ？ Shit!

どう し た ？ おい You okay?

大丈夫 か ？ どう し た ？ だいじょうぶ||||

ダメ だ こりゃ 前田 病棟 へ 運 ん で やれ だめ|||まえた|びょうとう||うん||| Oh, jeez.

はい 分かり まし た カイジ 君 手伝って くれ |わかり||||きみ|てつだって| Right.

え ？ ああ …

大丈夫 だ … だいじょうぶ| I'm fine!

大丈夫 だ よ だいじょうぶ||

働 ける … はたら| I can work...

まだ 働 ける ！ |はたら|

初めて だ こっち の エリア は はじめて||||えりあ| I haven't been down here yet.

や だ … あそこ は No! Not there!

頼む ！ あそこ は いや だ ！ たのむ|||| Please, anywhere but there!

まだ 働 ける まだ 働 ける … |はたら|||はたら|

先生 急患 です せんせい|きゅうかん| Another emergency, doc.

そこ に 広がる の は 地獄 の 中 の 地獄 ||ひろがる|||じごく||なか||じごく Laid out before him was a hell within hell!

行き止まり の 光景 いきどまり||こうけい The end of the line!

粉塵 に 肺 を やら れ 体 を 壊し た 者 たち ふんじん||はい||||からだ||こわし||もの| Lungs wrecked by dust,

負け 組 の 末路 ！ まけ|くみ||まつろ Damned souls, suffering through their final hours!

先生 せんせい Doc!

ああ その 辺 に 置 い と い て ||ほとり||お|||| Yeah, yeah. Just lay him down there.

あと で 寝床 作って おく から あ はい ||ねどこ|つくって|||| I'll find him a mat later.

なんか まとも な 治療 受け てる よう に は |||ちりょう|うけ|||| I don't think he's gonna get much help back there...

見え なかった けど みえ||

薬 は 高い から な くすり||たかい|| Medicine's expensive.

高い って … 金 が 要る の か ？ 当たり 前 だ たかい||きむ||いる|||あたり|ぜん| Expensive... you have to pay for it?

持って る わけな い だ ろ 体 を 壊し ち まったら 金 なんて もって||||||からだ||こわし|||きむ| But who can afford it?!

だから ７ ～ ８ 割 戻ら ない え ？ |わり|もどら|| That's why 70 to 80 percent of them don't come back.

一 度 体 を 壊し たら おしまい な ん だ よ ひと|たび|からだ||こわし|||||| Down here, the first time your body gives out

俺 たち は おれ|| is usually the last.

冗談 じゃ ねえ … 冗談 じゃ ねえ じょうだん|||じょうだん|| Bullshit...

冗談 じゃ ねえ じょうだん|| Bullshit!

耐え て み せる たえ||| I'll get through this.

50 万 を ためる まで よろず||| Until I save half a million...

欲望 を 断ち切って 外 へ 出る ん だ よくぼう||たちきって|がい||でる|| Until I make it outside...

だが わずか １ 週間 で 揺らぐ 決意 ||しゅうかん||ゆらぐ|けつい But only a week later, his determination wavers!

代わり に 頭 を もたげ て くる 発散 の 欲望 かわり||あたま|||||はっさん||よくぼう His mind lusts for food,

快楽 の 考 思 かいらく||こう|おも for pleasure!

クソッ もう なんでも いい ！ Screw it, I can't take it anymore!

ダイブ し たい 欲望 の 海 に ！ |||よくぼう||うみ| He longs to dive into a sea of desire!

崩れ落ち たい … くずれおち| I want to give up.

身 を 委ね たい 破滅 に ！ み||ゆだね||はめつ| To surrender to the inevitable, to oblivion!

頑張り ま しょ う ここ で 使っちゃ ダメ だ がんばり||||||つかっちゃ|だめ| Keep at it, you don't want to give up now.

あと 数 時間 でしょ |すう|じかん| Only another couple of hours.

あと 数 時間 ？ |すう|じかん A few hours?

俺 も カイジ さん と 同じ 気持ち です おれ|||||おなじ|きもち| I'm with you, Kaiji-san.

なんの こと だ ？ What're you talking about?

悲願 は １ 日 外出 券 です よ ね ？ ひがん||ひ|がいしゅつ|けん||| You're after the one-day pass,

ああ まあ な Y-Yeah...

それ を 今夜 大 勝ち し て ゲット しよ う って いう ん でしょ ？ ||こんや|だい|かち|||げっと|||||| If we win big tonight, we can get one!

大 勝ち ？ だい|かち Win big at what?

チン チロ です よ は ？ Chinchiro!

この 三好 と いう 男 |みよし|||おとこ This man, Miyoshi,

あの カイジ の ありさま を 見 て い た に も かかわら ず |||||み||||||| despite witnessing Kaiji's failure firsthand,

初日 自分 が 勝った こと で 気 を よくし て しょにち|じぶん||かった|||き||| was so exhilarated by his victory on that first night,

その 後 も 毎回 賭 場 に 参加 |あと||まいかい|かけ|じょう||さんか that he continued gambling each time thereafter,

気 が つけ ば 前借り 生活 き||||まえがり|せいかつ and finally found himself taking advances from two months out.

カイジ と 同じ ４５ 組 に 落ち た クチ ||おなじ|くみ||おち|| Just like Kaiji, he ended up as a Forty-fiver!

今夜 こそ 俺 い ける と 思う ん です 絶対 に こんや||おれ||||おもう|||ぜったい| I'll win for sure tonight, I can feel it!

救 え ない 男 すく|||おとこ He's hopeless.

気 が 弱い くせ に 博打 好き で お 調子 者 き||よわい|||ばくち|すき|||ちょうし|もの He doesn't have the stomach for real gambling,

たま に 勝つ と 有頂天 に なって すぐ に 転落 ||かつ||うちょうてん|||||てんらく The occasional win's so exciting,

100 パーセント 人生 を 失敗 する タイプ だ ぱーせんと|じんせい||しっぱい||たいぷ| His type is guaranteed to fail in life.

頑張り ま しょ う カイジ さん がんばり||||| Let's go for it, Kaiji-san!

俺 は 博打 なんて し ない え ？ おれ||ばくち|||| I'm not gambling.

地道 に 50 万 ためる 何 言って る ん す か ！ じみち||よろず||なん|いって|||| I'll save the half-million the old fashioned way.

前借り し てる 俺 たち が 50 万 ためよ う と 思ったら まえがり|||おれ|||よろず||||おもったら We're getting paid with advances, it'd take eight months to save 500 grand.

８ ヵ 月 です よ ８ ヵ 月 ！ |つき||||つき

俺 たち に は 無理 です おれ||||むり| We'd never make it!

なぜ なら 意思 が 弱い から ||いし||よわい| Guys like us are too weak-willed!

カイジ さん 今 もう 崩れ そう だった じゃ ない です か ||いま||くずれ|||||| Kaiji, you were about to cave in just now,

まだ １ 週間 な の に |しゅうかん||| and it's only been a week!

俺 たち が 外出 券 を 手 に する に は 博打 で 勝つ しか ない ん です おれ|||がいしゅつ|けん||て|||||ばくち||かつ|||| Our only shot at getting a pass is to win the money gambling!

だから 特別 に いい こと 教え て あげ ます |とくべつ||||おしえ||| Check it out, I'll show you something cool.

出 目 に も いく つ か 傾向 が ある ん です だ|め||||||けいこう|||| There are certain rolls that come up more often.

三好 は 自分 が 参加 し た 賭 場 すべて の 出 目 を 克明 に メモ みよし||じぶん||さんか|||かけ|じょう|||だ|め||こくめい||めも Miyoshi studiously recorded the result of every roll

その データ を 検討 勝ち の 傾向 を 探って い た |でーた||けんとう|かち||けいこう||さぐって|| After analyzing the data,

だが 結果 は 大敗 連敗 |けっか||たいはい|れんぱい However, his attempts to capitalize only resulted in huge losses!

って こと は 結局 出 目 の データ も 無意味 って こと じゃ ねえ か |||けっきょく|だ|め||でーた||むいみ||||| So in the end wasn't it all a huge waste of time?

ほら ここ を 見る と 分かり ます |||みる||わかり| Look, you can see right here.

この ｢ ハ ｣ って いう の が 班長 な ん です けど ||||||はんちょう|||| This "F" is for the foreman.

いや 班長 の 目 は いつも 強く って |はんちょう||め|||つよく| He's always gets really strong rolls,

それ でも 穴 が まったく ない って わけ じゃ ない ん です けど ね ||あな|||||||||||

ほら ここ と か Like here.

ここ なんか も … And here—

何 する ん です か ！ なん||||

偶然 か ？ ぐうぜん| Coincidence?

大槻 が いい 目 を 出す 時 は 必ず おおつき|||め||だす|じ||かならず Whenever Ootsuki hits it big...

両 隣 に 石和 と 沼 川 が いる りょう|となり||いさわ||ぬま|かわ|| He always sits between Isawa and Numakawa...

俺 が 負け た あの 晩 も 同じ だった おれ||まけ|||ばん||おなじ| Just like the night they ruined me...

待て よ ！ まて| Hold it!

カイジ の 脳裏 を 貫く 疑念 ||のうり||つらぬく|ぎねん Suspicion creeps into Kaiji's mind!

サイコロ って の は 立方体 だ から ||||りっぽうたい|| Dice are cubes...

こう 見え て も こう 見え て も … まさか ！ |みえ||||みえ||| So whichever way you look... you can only...

疑念 が 確信 に 変わる ！ ぎねん||かくしん||かわる His suspicions grow stronger!

偶然 な ん か じゃ ねえ ぐうぜん||||| This isn't a coincidence!

許 せ ねえ ！ ゆる|| I'll kill him!

クソッ Crap!

カイジ さん Kaiji-san?

あの 野郎 … |やろう That scumbag...

あの 野郎 ！ |やろう That unbelievable bastard!

許 せ ねえ ゆる|| I'll get him...

許し て たまる か ！ ゆるし||| He won't get away with this!

そりゃ 傑作 だ |けっさく| That's fantastic!

殴って どう なる … なぐって|| Punching him's pointless.

殴りつけ て 怒鳴り 散らし て そんな ん じゃ … なぐりつけ||どなり|ちらし|||| If I start screaming and beat him up...

何 も 変わら ない なん||かわら| Nothing will change.

変わら ない ん だ よ かわら||||

第 １ 土曜日 大槻 班 だい|どようび|おおつき|はん The first Saturday of the month.

大 盆 開帳 ！ だい|ぼん|かいちょう

仮に あの 野郎 の 仕掛け が 俺 の 読み どおり だった と し て かりに||やろう||しかけ||おれ||よみ||||| Let's assume his trick is what I think it is.

現場 を 押さえ た と し て も げんば||おさえ||||| Even if I call him out on it,

｢ 初めて だ 出来 心 だ ｣ と か 言って はじめて||でき|こころ||||いって he'll say it's the first time, or he was just messing around.

せいぜい その 勝負 を 倍 払い で 済 ます ||しょうぶ||ばい|はらい||す| Best case he'll pay double for that one round.

そんな 世間 ずれ し た ぬら り と し た やり口 で |せけん|||||||||やりくち| I'm not about to let that smug cheater off that easy.

くぐり抜け られ て たまる か くぐりぬけ||||

もっと 致命 的 壊滅 的 な 打撃 を ！ |ちめい|てき|かいめつ|てき||だげき| I need to score a fatal blow, and utterly destroy him!

どう し たら いい ？ But how?

どう し たら … How?!

めまぐるしく 回る 思考 |まわる|しこう Kaiji's mind races.

そして 見える |みえる

突破 口 ！ その 糸口 ！ とっぱ|くち||いとぐち An opening!

い ける ！ これ なら 倒 せる ||||たお| Bingo!

大槻 を ！ おおつき|

だが 奴 を 完全 に ぶ っ 潰す に は |やつ||かんぜん||||つぶす|| But if I'm gonna wipe him out...

一 人 じゃ 無理 ひと|じん||むり I can't do it alone.

数 だ 頭 数 が 必要 だ すう||あたま|すう||ひつよう| Numbers. I need my own team.

カイジ が 近づ い た の は ４５ 組 の 男 たち ||ちかづ|||||くみ||おとこ| Kaiji approaches the other Forty-fivers!

今 宵 も 勝負 に 敗れ スカンピン どん底 の 負け 組 いま|よい||しょうぶ||やぶれ||どんぞこ||まけ|くみ Cleaned out again tonight, they are the epitome of failure!

つくづく お前 ら って 負け 組 だ よ な |おまえ|||まけ|くみ||| You guys are absolutely pathetic.

あ ？ 鏡 を 見 て みる と いい |きよう||み||||

そろい も そろって 典型 的 な ダメ 人間 |||てんけい|てき||だめ|にんげん You guys are the definition of "dregs of society."

クズ で ござい って ツラ が 映る から よう くず||||||うつる|| Your faces should be in the dictionary next to "worthless."

一生 浮かび上が れ ねえ 顔 だ いっしょう|うかびあが|||かお| None of you will ever amount to anything.

いきなり なん だ て め え ？ カイジ さん ！ What's your problem, asshole?

俺 も だ 俺 も 同じ おれ|||おれ||おなじ

気 が つきゃ 人生 の 隅 っこ き|||じんせい||すみ| Only when it's too late do we realize

世間 の 片隅 せけん||かたすみ that the dark alleys and the shady fringes of society

そこ が 指定 席 ||してい|せき are the only places we fit in.

認め られ ず 軽んじ られ 疎 ま れ みとめ|||かろんじ||うと|| We're rejected, mocked, ostracized.

それ に 耐え られ ず 落下 に 次ぐ 落下 ||たえ|||らっか||つぐ|らっか Unable to take it, we fall further and further.

学校 でも 社会 でも 落ち 続ける 落下 人生 がっこう||しゃかい||おち|つづける|らっか|じんせい In school, in society, it's just failure after failure

こんな 地 の 底 まで 落ち て … |ち||そこ||おち| until one day we woke up here.

なのに なん だ ！ ここ でも また 負け 組 か ||||||まけ|くみ| Now what, are we gonna be losers down here, too?

この 地 の 果て で また 負ける ん かい ！ |ち||はて|||まける|| Continue to lose even in this stinking pit?

仲間 か と 思った 班長 に も 食い物 に さ れ て よ なかま|||おもった|はんちょう|||くいもの||||| To a foreman who acted friendly, only to clean us out?

気 が つきゃ 給料 の 半分 を ピンハネ き|||きゅうりょう||はんぶん|| Who we're stuck giving half our salary?

なん だ これ ？ マヌケ も いい とこ だ ぜ No one could possibly suck as bad as us.

その 上 みんな も 聞い た こ と ある だ ろ う が |うえ|||ききい|||||||| By the way, I'm sure you guys know this,

班長 たち は ビール や つまみ を 売って はんちょう|||びーる||||うって

その 利益 を 帝 愛 と 折半 し てる らしい |りえき||みかど|あい||せっぱん||| from the beer and snacks with him.

そい つ に 俺 たち から ピンハネ し た 金額 を 合わせる と |||おれ||||||きんがく||あわせる| Add in the ridiculous interest he charges us

班長 の 懐 に 一体 いくら 入る と 思う ？ はんちょう||ふところ||いったい||はいる||おもう and how much do you think he's pocketing?

ざっと 計算 し て 72 万 だ |けいさん|||よろず| I figure it's around 720 grand.

な … 70 …

何 これ ？ コツコツ 毎月 ９ 万 ずつ 半年 以上 ためる なんて なん||こつこつ|まいつき|よろず||はんとし|いじょう|| What?

バカ 丸出し じゃ ねえ か ばか|まるだし||| when you only make 90 grand a month.

大槻 なら きっと こう 言う だ ろ う ぜ おおつき||||いう|||| What would Ootsuki say to that?

正気 の 沙汰 じゃ ねえ な しょうき||さた|||

大槻 たち が 潤い 続け 俺 たち が それ を 支える おおつき|||うるおい|つづけ|おれ|||||ささえる Ootsuki and his gang are raking it in at our expense!

それ で いい の か よ Are you really okay with it?

仕方 ねえ だ ろ しかた||| What can we do?

今さら そんな こと 言った って どう に も なりゃ し ねえ いまさら|||いった||||||| We can bitch 'til we're blue in the face,

そう です よ カイジ さん 仕方ない じゃ ない です か |||||しかたない|||| He's right, Kaiji-san. Our hands are tied!

いい の か ？ このまま 負け 組 の まま で ||||まけ|くみ||| All I hear is "Yes, I'm a loser and I accept it!"

僕 は 負け 組 じゃ ない ！ ぼく||まけ|くみ|| I'm not a loser.

いや 負け 組 だ |まけ|くみ| Yes, you are.

違う 違う 違う 聞き たく ない ！ ちがう|ちがう|ちがう|きき|| No, no, no, shut up!

みんな こんな 奴 相 手 に する な ||やつ|そう|て||| Just ignore him, guys.

行 こ う ぜ … あ ？ ぎょう|||| Let's go.

示す 何 ？ しめす|なん Lemme show you.

俺 が 勝ち へ の 道 を 示す 道 ？ おれ||かち|||どう||しめす|どう A path to victory.

班長 を … 大槻 を 倒し 大金 を 得る はんちょう||おおつき||たおし|たいきん||える We'll take down the foreman and make a fortune.

勝つ ん だ 俺 たち が ！ かつ|||おれ|| We can beat him!

勝つ って … どう やって ？ かつ||| Beat him?

どう やって 大金 を ？ ||たいきん| How do we win his money?

一 度 だけ 奇跡 を 見せる ひと|たび||きせき||みせる Watch me perform a miracle.

奇跡 ？ きせき

大槻 に は ちょっと し た クセ が ある の さ おおつき||||||くせ||||

場 が 沸騰 し て まさに 今 ここ ぞ って 時 に じょう||ふっとう||||いま||||じ| A habit of winning big when the action heats up

勝負 強く なる クセ が な しょうぶ|つよく||くせ|| and there's a lot on the line.

勝負 だ ！ 俺 も ！ しょうぶ||おれ| Let's rock!

俺 も だ ！ おれ|| Me, too!

頃合い だ ころあい| Like now.

いい か 一 度 だけ だ ||ひと|たび|| I can do this once, just this time.

ここ 一 度 だけ 班長 の 目 を 言い当てる |ひと|たび||はんちょう||め||いいあてる

え ？ そんな こと できる わけ …

よ ー し と … |-||

目 は シゴロ だ め||| Four-five-six.

う っ … なん じゃ これ ！

悪い な 皆 の 衆 わるい||みな||しゅう Sorry gents, four-five-six!

シゴロ だ

当たった … 当たった あたった|あたった He was...

倍 づけ だ 怖い のう 博打 は ばい|||こわい||ばくち| I win double.

って こと は イカサマ か ！ 野郎 … |||||やろう So... he's cheating!

待て ！ どう する つもり だ ？ 決まって る ！ まて|||||きまって| Hold it!

あいつ を ぶん 殴って でも イカサマ を 白状 さ せ て … |||なぐって||||はくじょう||| clock him and expose this to everyone!

それ じゃ ダメ だ そんな こと で 済まし ちゃ ダメ な ん だ ！ ||だめ|||||すまし||だめ||| You can't, we don't want to do it like that!

だったら … だったら どう する 気 だ ||||き| Then what, what are you saying we should do?

いい から 座れ ||すわれ Look, just sit back down.

確か に 奴 の 強運 に は 偶然 じゃ ない 理由 が ある たしか||やつ||きょううん|||ぐうぜん|||りゆう|| Obviously he's got more than luck

だが それ と 同時に 致命 的 な 傷 も ある |||どうじに|ちめい|てき||きず|| But there's also a fatal flaw in his system.

そこ を 突く ただし チャンス は 一 度 きり だ ||つく||ちゃんす||ひと|たび|| That's where we strike...

本当 に 一 回 こっき り だ が ほんとう||ひと|かい|||| So we've gotta make it count.

奇襲 で 突き崩す こと が できる きしゅう||つきくずす||| We have to ambush him!

散々 利用 さ れ 続け て き た 俺 たち が さんざん|りよう|||つづけ||||おれ|| He's been taking us all for a ride.

手 に する 千 載 一 遇 最初 で 最後 の チャンス て|||せん|の|ひと|ぐう|さいしょ||さいご||ちゃんす This is a golden opportunity:

今 ここ で 立た なかったら いま|||たた| If we don't stand up for ourselves now,

俺 たち は 生涯 奴隷 だ ！ おれ|||しょうがい|どれい| we'll be slaves for the rest of our lives!

３ 万 俺 の 手持ち 全額 だ よろず|おれ||てもち|ぜんがく| Thirty grand, that's all I've got left.

出し て くれ みんな も 手持ち の 金 全部 だし|||||てもち||きむ|ぜんぶ Time to shell out, give me every perica you've got.

手持ち 全部 ？ てもち|ぜんぶ You want... all our money?

そう だ どうせ スッカラカン 同然 な ん だ ろ ||||どうぜん|||| Yeah.

早く はやく

これ だけ だ おい That's all I've got.

だ … 出し ます よ |だし|| All right...

集まった 金 は 負け 組 ４５ 組 ６ 人 の なけなし の 金 あつまった|きむ||まけ|くみ|くみ|じん||||きむ

わずか ばかり の 命 の 綱 |||いのち||つな A fragile, threadbare safety net!

５ … ６ … ７ Five, six, seven...

合計 で ６ 万 2700 ごうけい||よろず We've got 62,700.

これ から ３ ヵ 月 この 金 で しのぐ |||つき||きむ|| We've gotta make this last for three months.

しのぐ ？ そう だ Did you say—

飲み食い は 制限 酒 は 禁止 のみくい||せいげん|さけ||きんし No drinking and snacking, no alcohol, one cigarette a day,

タバコ は １ 日 １ 本 博打 は もってのほか だ たばこ||ひ|ほん|ばくち|||

ギリギリ 切り詰め て 借金 を 返す ぎりぎり|きりつめ||しゃっきん||かえす We'll scrape by and pay back our advances.

晴れて 正規 の 給料 ９ 万 を 受け取 れる よう に なったら はれて|せいき||きゅうりょう|よろず||うけと|||| Once we're in the clear and back up to 90 grand...

その 金 で |きむ| We'll use that money to destroy Ootsuki!

大槻 を 殺 る ！ おおつき||ころ|

小銭 じゃ 奴 は 殺 せ ない こぜに||やつ||ころ|| This pocket change isn't enough to take him out.

せいぜい ビックリ さ せ て 終わり だ |びっくり||||おわり| We're going to catch him off guard and assassinate him.

ダメ な ん だ そんな ん じゃ マックス で ぶつかる ん だ ！ だめ|||||||まっくす|||| That means we need to be as discreet as possible.

今 俺 たち が なし 得る 最高 マックス ！ いま|おれ||||える|さいこう|まっくす We need to hit him with everything we've got!

さあ もう いい加減 勝 と う じゃ ない か ！ ||いいかげん|か|||||

重ねろ この 最初 で 最後 の 奇襲 かさねろ||さいしょ||さいご||きしゅう C'mon!

最終 戦略 に 乗る 者 は さいしゅう|せんりゃく||のる|もの|

俺 の 手 に 手 を ！ おれ||て||て| put your hand on mine!

あの 大金 って こと は つまり … |たいきん|||| Um... is this big fortune...

外 へ 行 ける 金額 って こと ？ がい||ぎょう||きんがく||

当然 だ とうぜん| Absolutely.

そ … そう か

外 へ … 外 へ 行 ける なら … がい||がい||ぎょう|| If... If it'll get me out of here,

乗った ！ 他 は ？ のった|た| I'm in!

ああ … お 俺 … ||おれ

1300 しか 出し て ねえ ん だ けど いい の か ？ |だし||||||||

そんな こと 関係 ねえ ||かんけい| It doesn't matter.

あの ワシ … 今 年 42 に なる ん だ けど |わし|いま|とし||||| I'm turning 42 this year.

関係 ねえ かんけい| Doesn't matter.

そ … それ じゃ 乗った 乗った ！ |||のった|のった

お … 俺 も 乗せ て くれ |おれ||のせ|| L-Let me help, too!

あと １ 人 どう する ？ |じん|| You're the last one.

どう も こう も ねえ

俺 は ぐう たら だ おれ|||| I'm a lazy good-for-nothing. I wasted my whole life.

ぐう たら で その 日 暮らし ||||ひ|くらし

ダラダラ グズグズ 生き て き た だらだら|ぐずぐず|いき||| Never did anything. Never even tried.

でも 本当 は ずっと 待って た |ほんとう|||まって| But... the truth is...

こんな 日 を なんとか 立ち上がる きっかけ を |ひ|||たちあがる|| Waiting for a day like this,

一 人 じゃ どう し て も でき なかった が 今度 は … ひと|じん|||||||||こんど| I could never do it on my own,

一緒に 立ち上がり ま しょ う 前 田 さん ！ いっしょに|たちあがり||||ぜん|た| Let's all stand up together, Maeda.

立ち上がって 勝つ ん だ ！ たちあがって|かつ|| Stand up, and win!

４５ 組 結束 ！ くみ|けっそく The Forty-fivers are united!

負け 犬 集団 の 中 の 負け 組 まけ|いぬ|しゅうだん||なか||まけ|くみ The lowest of the low, the poorest of the poor!

どん底 の どん底 男 たち が 今 その 手 を 重ね 立ち上がる どんぞこ||どんぞこ|おとこ|||いま||て||かさね|たちあがる

打倒 大槻 ！ だとう|おおつき Down with Ootsuki!