Gyakkyou Burai Kaiji Season 2: Hakairoku - hen Episode 9

イカサマ シゴロ 賽 を 見破った カイジ ||さい||みやぶった| Kaiji deduced the four-five-six Ootsuki used to cheat!

ついに 班長 大槻 を 追い詰める |はんちょう|おおつき||おいつめる He finally has the foreman cornered!

じょ … 冗談 じゃ ない そんな こと ！ |じょうだん|||| You've gotta be kidding me!

いや 筋 は 通って いる |すじ||かよって| No, he's right on the money.

積み重ね て き た ロジック つみかさね|||| From where I stand,

理 は ワシ が 見る 限り り||わし||みる|かぎり the only person who's being both logical and fair

カイジ 君 に ある |きみ|| is Kaiji-kun.

だ … 誰 だ あんた は ！ 一体 なんの 権利 が あって … |だれ||||いったい||けんり||

こら ！ 口 を 慎め 大槻 ！ |くち||つつしめ|おおつき Hey, watch your filthy mouth, Ootsuki!

この お方 は 帝 愛 グループ 最高 幹部 の 一 人 |おかた||みかど|あい|ぐるーぷ|さいこう|かんぶ||ひと|じん This gentleman is part of the highest level of Teiai Group,

偉大 なる 総帥 兵藤 会長 の 次 に 位置 する いだい||そうすい|ひょうとう|かいちょう||つぎ||いち| second only to our dear leader President Hyoudou!

この 王国 の ナンバー ２ |おうこく||なんばー The number two man in this magnificent kingdom,

黒崎 義裕 様 で あら れる ぞ くろさき|よしひろ|さま|||| Kurosaki Yoshihiro-sama!

え えっ ！ 控えろ ！ 控えろ 控えろ ||ひかえろ|ひかえろ|ひかえろ

消し飛ぶ ぞ ！ お前 の よう な ゴミ クズ ！ けしとぶ||おまえ||||ごみ|くず lest you worthless lowlifes get thrown out with the trash!

この 方 の 指先 ひと つ で |かた||ゆびさき||| This man could send you to deeper, darker,

この 地下 より も さらに 過酷 な 地下 の 地下 まで ！ |ちか||||かこく||ちか||ちか|

控えろ ！ ひかえろ So back off!

も … 申し訳 ござい ませ ん ！ |もうし わけ||| My deepest apologizes, sir. Please forgive me!

お 許し を ！ |ゆるし|

いい かな ？ その 賽 |||さい May I see those dice?

どれ ？ Hmm?

うん 何 か の 骨 だ な これ は |なん|||こつ||||

それ は 奴 が これ見よがし に 食って い た ||やつ||これみよがし||くって|| From the T-bone steaks he'd eat right in front of us.

Ｔ ボーン ステーキ の 骨 ||すてーき||こつ

そい つ を トイレ で 少しずつ 削って サイコロ の 形 に し |||といれ||すこしずつ|けずって|||かた|| I whittled them down in the toilets during bathroom breaks.

ピン の 赤 は 俺 の 血 を すり 込 ん だ ぴん||あか||おれ||ち|||こみ|| The one dots are my blood.

フフッ なるほど

なるほど フフッ I see.

大槻 と やら 仕方ない な これ は おおつき|||しかたない||| Looks like your goose is cooked, Ootsuki.

お前 は 絡め 取ら れ た ん だ おまえ||からめ|とら|||| You've been had.

お前 が 今 まで ここ の 連中 に し て き た よう に おまえ||いま||||れんちゅう||||||| Utterly defeated by a man with a meticulous plan,

綿密 に 用意 計画 さ れ 絡め 取ら れ た めんみつ||ようい|けいかく|||からめ|とら|| not unlike the way you've been swindling your fellow laborers.

他人 に は する が 自分 が さ れ た 時 は ご免 こうむる たにん|||||じぶん|||||じ||ごめん| Now we see you can dish it out, but you can't take it?

通ら ない だ ろ いくら なんでも それ は とおら||||||| I'm afraid that won't do at all.

この 親 ２ 回 に 限って は |おや|かい||かぎって| You must play another round as dealer,

特殊 賽 を 仲間 内 で 回し て 使う とくしゅ|さい||なかま|うち||まわし||つかう where each side is permitted to use their own dice.

と いう こと で 勝負 を 続行 する しか ない ||||しょうぶ||ぞっこう|||

黒崎 様 勘弁 し て ください ！ くろさき|さま|かんべん||| Kurosaki-sama, please don't do this to me!

この 金 は 私 が コツコツ 営々 蓄え て き た 汗 の 結晶 でし て |きむ||わたくし||こつこつ|えいえい|たくわえ||||あせ||けっしょう|| I've worked myself to the bone to save up this money,

それ を こんな こんな 必ず 負ける と 知って いる ギャンブル で … ||||かならず|まける||しって||ぎゃんぶる| Don't force me to wager it on a bet I'm guaranteed to lose!

いやいや そう と は 限ら ん ぞ ||||かぎら|| That's not exactly true.

確か に この 勝負 シゴロ 賽 を 使え ば 負け は 必至 たしか|||しょうぶ||さい||つかえ||まけ||ひっし Certainly, if you use your four-five-six dice you'll lose.

100 パーセント 負ける 勝負 だ が ぱーせんと|まける|しょうぶ|| That's 100 percent true.

普通 の 賽 を 使え ば 引き分け の 目 は 出 て くる ふつう||さい||つかえ||ひき わけ||め||だ|| However, if you use normal dice, you can force a draw.

216 分 の １ ほど の 確率 で ぶん||||かくりつ| You've got a one in 216 chance.

く … 黒崎 様 |くろさき|さま

ここ は 潔く それ に 懸ける しか ある まい ||いさぎよく|||かける||| Be a man, accept the situation, and roll.

黒崎 様 それ は あまり に … くろさき|さま|||| Kurosaki-sama, I beg you—

こら ！ 往生 際 が 悪い ぞ |おうじょう|さい||わるい| Don't you know when to give up?!

そう だ そう だ ！ やれ 大槻 ！ |||||おおつき Yeah, really!

さっさと やれ よ ！ どう し た どう し た ！ Stop wasting time!

言って た じゃ ねえ か お前 念じる 力 で 目 が 出る ん だ ろ ？ いって|||||おまえ|ねんじる|ちから||め||でる||| Weren't you the one who said

そう だ そう だ ！ やって みろ やれ ！ Yeah, yeah!

石和 … いさわ Isawa...

沼 川 … ぬま|かわ

この 夜 の チン チロ 勝負 大槻 対 カイジ |よ||||しょうぶ|おおつき|たい| The final chapter of the epic chinchiro battle

ついに 決着 の 時 を 迎える |けっちゃく||じ||むかえる draws to an end!

黒崎 の 審判 と あって は 大槻 も あら が え ず くろさき||しんぱん||||おおつき||||| With Kurosaki having the final say,

仕方なく 普通 の 賽 を 取る しかたなく|ふつう||さい||とる

願い は 引き分け と なる 奇跡 の ピン ゾロ ねがい||ひき わけ|||きせき||ぴん|ぞろ He prays for a miracle: snake eyes, and a draw!

しかし そんな 調子 の よい こと は そう そう 起こる はず も なく ||ちょうし|||||||おこる||| Of course, he has no such luck!

出 目 は ３ だ|め| He rolls a three!

当然 負ける とうぜん|まける And of course, he loses.

負ける 負ける まける|まける He loses.

負ける ！ 負け 続ける ！ まける|まけ|つづける He loses!

そして 吐き出す ！ ここ まで 蓄え て き た 汚れ た 金 ほとんど を |はきだす|||たくわえ||||けがれ||きむ|| He is forced to cough up all of his ill-gotten gains!

結局 金庫 に 残った の は たった 1800 ペリカ けっきょく|きんこ||のこった|||| He is left with a paltry 1,800 perica!

大槻 大敗 ！ 地下 チン チロ 史上 最大 歴史 的 大敗 おおつき|たいはい|ちか|||しじょう|さいだい|れきし|てき|たいはい Ootsuki is eviscerated:

一方 カイジ ら は 目 の くらむ よう な 大勝 ！ いっぽう||||め|||||たいしょう Conversely, Kaiji's group wins an astonishing amount of money!

合計 1825 万 2000 ペリカ ごうけい|よろず| A total of 18,252,000 perica!

一 人 頭 およそ 304 万 ペリカ ひと|じん|あたま||よろず| About 3,040,000 perica each!

バカ な … バカ な ばか||ばか| It... it can't be.

なんで こんな 夢 みたい な こと が 現実 に ||ゆめ|||||げんじつ| How?

なぜ … どう し て How... how did he do it?!

えっ 均等 に 山分け ？ |きんとう||やま わけ

そう だ この 金 は ４５ 組 の ６ 人 で 均等 に 分ける ん だ |||きむ||くみ||じん||きんとう||わける|| Yeah.

でも カイジ さん が 一 番 頑張った ん だ から ||||ひと|ばん|がんばった||| But Kaiji-san, you basically did all the work,

少し くらい 多く 取って も 誰 も 文句 は … すこし||おおく|とって||だれ||もんく| none of us would object if you took a larger share—

な ー に 言って ん だ よ |-||いって||| Don't even think about it!

この 金 は みんな で 何 ヵ 月 も 頑張って 手 に し た 給料 が 元手 |きむ||||なん||つき||がんばって|て||||きゅうりょう||もとで We all suffered together for months

そんな 金 に 差別 も 区別 も ある か よ みんな 平等 だ |きむ||さべつ||くべつ||||||びょうどう| It wouldn't be fair for me to take extra,

ほんと に いい ん です か ？ You're sure?

当たり前 だ カ … カイジ さん は あたりまえ||||| Absolutely.

なんて … なんて いい 人 な ん だ ！ |||じん|||

おいおい 逆 だ って いい 人 は お前 ら の ほう だ って |ぎゃく||||じん||おまえ||||| Forget me, you guys are the real heroes here!

みんな 何 も 言わ ず に 黙って つい て き て くれ た |なん||いわ|||だまって|||||| You all stood by me without ever once questioning anything,

今回 の 勝ち の ネタ を 一切 聞こ う と せ ず こんかい||かち||ねた||いっさい|ききこ|||| not even the plan for tonight's showdown.

俺 を 信じ て つい て き て くれ た おれ||しんじ||||||| You trusted me.

なかなか できる こと じゃ ねえ よ それ It's a special kind of man who can do that.

普通 は 聞き出 そ う と する って ふつう||ききだ||||| With so much money on the line

大金 が 懸かって る ん だ から たいきん||かかって||||

けど お前 ら は それ を し なかった |おまえ|||||| but you just followed my lead.

あり 得 ない ん だ よ そんな こと |とく|||||| That's really amazing!

だからこそ それ が 決定 的 勝因 に なった |||けってい|てき|しょういん|| That's the real reason we won tonight.

勝因 ？ そう さ しょういん|| It is?

あの 班長 が 今回 一 番 見誤った の は |はんちょう||こんかい|ひと|ばん|みあやまった|| Selling you guys short is the biggest mistake

まさに その 点 な ん だ ||てん||| the foreman made tonight.

人 は 人 を 手放し に 信じ たり し ない って の が じん||じん||てばなし||しんじ|||||| He based everything on the assumption

奴 の 考え の 根幹 常識 やつ||かんがえ||こんかん|じょうしき that people simply don't trust one another.

だからこそ 第 １ 投 で シゴロ 賽 を 使わ ない こと へ の |だい|とう|||さい||つかわ|||| That's why he misread everyone's reaction

みんな の 無 反応 を 奴 は 100 パーセント 誤解 し た ||む|はんのう||やつ||ぱーせんと|ごかい|| when he didn't use the four-five-six dice on his first roll.

シゴロ 賽 は 気づか れ て い ない と 誤解 し た |さい||きづか||||||ごかい|| He mistakenly assumed we didn't know about them!

その ミス ジャッジ が なけりゃ 今回 の この 大 勝ち は ない |みす|じゃっじ|||こんかい|||だい|かち|| If he hadn't misjudged you guys,

みんな の 俺 へ の 信頼 が 勝ち を 引き寄せ た ||おれ|||しんらい||かち||ひきよせ| Your faith in me is the real reason we succeeded.

だから みんな に は ほんと に 感謝 し てる ん だ ||||||かんしゃ|||| I'm so grateful to you all.

カイジ さん Kaiji-san...

あっ ちょ … ちょっと 大将 ん ？ |||たいしょう| Hey, big boss man!

大将 ワシ の こと か ？ たいしょう|わし||| Big boss man!

帰 っち まう 前 に 約束 し て くれ そこ の 外出 券 の 項目 に は かえ|||ぜん||やくそく||||||がいしゅつ|けん||こうもく|| Promise me something before you go.

気持ち 悪い １ 文 が くっつ い てる じゃ ねえ か きもち|わるい|ぶん|||||||

１ 日 50 万 ペリカ で 出す か どう か は ひ|よろず|||だす|||| I'm fine with paying half a million perica per day,

帝 愛 が 適正 と 判断 し た 場合 に 限る と か なんとか みかど|あい||てきせい||はんだん|||ばあい||かぎる|||

ん ん … そう いう こと に なる な それ が ？

せっかく ここ まで もって き た ん だ We've had to struggle so much to get this far,

変 な 難癖 つけ ず に すんなり 出し て くれ ん だ ろ う な へん||なんくせ|||||だし||||||| promise me you won't deny us because of politics!

カイジ 君 これ は 難癖 と か で は なく て |きみ|||なんくせ||||||

ここ で の しきたり と し て 落ち て １ 年 未満 の 者 は |||||||おち||とし|みまん||もの| It's standard policy

出し たり し ない ん だ だし|||||

時期尚早 と いう こと で な じきしょうそう||||| A minimum sentence, if you will.

が まあ しかし ここ まで 大 ごと に なったら そう も いく まい |||||だい||||||| Then again, I think this particular case merits an exception.

今 ここ で 君 ら の その 願い を 無 下 に 突っぱねる と いま|||きみ||||ねがい||む|した||つっぱねる| If I were to deny you your reward,

他 の 者 の 手前 よろしく ない た||もの||てまえ|| it would disenfranchise the other laborers,

全体 の 労働 意欲 に 影響 する ぜんたい||ろうどう|いよく||えいきょう| and reduce their motivation to work.

じゃあ … 認めよ う |みとめよ| Then...

好き に する が いい すき|||| Do as you will.

やった ！ カイジ さん ！ Kaiji!

しかし 出 て どう する つもり だ ？ |だ|||||

約 1800 万 一 人 ずつ 割れ ば 300 万 ペリカ やく|よろず|ひと|じん||われ||よろず| Eighteen million total.

日本 円 に 直せ ば 30 万 だ にっぽん|えん||なおせ||よろず| That's worth 300,000 yen.

そこ から １ 日 出る なら ５ 万 ||ひ|でる||よろず You'll pay five to get out for a day,

２ 日 なら 10 万 引か れ 手 に する 金 は 20 万 か 25 万 ひ||よろず|ひか||て|||きむ||よろず||よろず or ten for two days.

それ っぽ っち の 金 で １ 日 ２ 日 外 に 行き ||||きむ||ひ|ひ|がい||いき What do you think you can accomplish

どう しよ う と いう の だ ？

ある の か ？ 1000 万 近い 借金 を 返済 する 当て でも |||よろず|ちかい|しゃっきん||へんさい||あて| Do you really have any chance

ある さ ！ ある Yeah, I do!

と いう と ？ ギャンブル だ |||ぎゃんぶる| Care to explain?

２ 日 出 て 20 万 ひ|だ||よろず

その 金 を 50 倍 に すれ ば 1000 万 |きむ||ばい||||よろず If I win 50 times that it's ten million!

それ が でき なかった から お前 ら は 今 ここ に いる ん じゃ ない の か ？ |||||おまえ|||いま|||||||| You people all ended up down here

フッ 分から ん 男 だ な カイジ 君 |わから||おとこ||||きみ

君 は バカ か 利口 か 分から ん 男 きみ||ばか||りこう||わから||おとこ I can't tell if you're a moron or a genius.

しかし まあ いい 好き に し た まえ |||すき||||

また 会 お う じゃ ない か 数 日 後 |かい||||||すう|ひ|あと

恐らく は また ここ で フフ フッ おそらく|||||| Down here, most likely.

クッ ふざける な

一 度 出 たら 誰 が 戻る か よ こんな とこ ！ ひと|たび|だ||だれ||もどる|||| Once I get outta here I'm never coming back.

勝って やる 死にものぐるい で 勝って かって||しにものぐるい||かって I'll win. I'll play like my life depends on it.

勝って 勝って 勝って 獲得 する かって|かって|かって|かくとく|

必ず 自由 を ！ かならず|じゆう|

日 だ 日 の 光 だ ひ||ひ||ひかり| The sun...

カイジ 生還 ！ 解放 さ れる |せいかん|かいほう|| Kaiji escapes alive, he is free!

過酷 な 地下 暮らし の 収容 所 から 一時的 に かこく||ちか|くらし||しゅうよう|しょ||いちじてき| Released, temporarily, from the inhuman cruelty

きれい な 水 ||すい Clean water.

新鮮 な 空気 しんせん||くうき Fresh air.

それ に …

ある ！ 金 |きむ There it is.

本物 の 金 日本 円 ほんもの||きむ|にっぽん|えん Real money, Japanese yen!

やった ！ 帰って き た この 世界 に |かえって||||せかい| Yes, I made it back to the real world!

カイジ 至福 の 時 |しふく||じ Kaiji is blissful!

だが しかし ！ However!

この 瞬間 から カウント ダウン が 始まる ！ |しゅんかん||かうんと|だうん||はじまる

動き出す カイジ の シャバ で の 残り 時間 を 示す うごきだす||||||のこり|じかん||しめす The watch counting down the hours of Kaiji's parole begins to tick!

時計 が ！ とけい|

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20

21 22 23 …

託す ？ はい たくす|

実は みんな で 話し合って い た ん です じつは|||はなしあって|||| We all decided amongst ourselves, beforehand.

もし 今回 の 博打 が 思い も かけ ない 大 勝ち に なったら |こんかい||ばくち||おもい||||だい|かち|| If we really did end up winning a huge jackpot,

その 金 を カイジ さん に 託し て 勝負 し て もら お う って |きむ|||||たくし||しょうぶ|||||| we'd entrust it all to you and have you go in our stead.

ああ ？ 別 行動 で 20 万 を 1000 万 に する より |べつ|こうどう||よろず||よろず|||

カイジ さん に 預け て 勝負 し て もらう の が |||あずけ||しょうぶ||||| than if we each went out individually with only a few thousand yen.

一 番 確率 が 高い ん です ひと|ばん|かくりつ||たかい||

バカ 言う な ！ 1000 万 あれ ば 自由 に な れる のに ばか|いう||よろず|||じゆう|||| Are you nuts?

誰 が 危険 を 冒し て お前 ら の 分 まで 勝 と う と する か よ だれ||きけん||おかし||おまえ|||ぶん||か|||||| trying to save you all once I get outside?

お人よし も いい加減 に しろ おひとよし||いいかげん|| You guys are way too gullible.

お 言葉 です が カイジ さん だって |ことば||||| If I may.

もっと 分け前 もらって いい のに 均等 なんて |わけまえ||||きんとう|

俺 たち 同様 お人よし って いう か ちょっと 抜け てる って いう か … おれ||どうよう|おひとよし|||||ぬけ|||| I think you're every bit as soft, or at least way too nice.

ああ いや ！ 単なる お人よし だったら ||たんなる|おひとよし| Oh, don't get us wrong,

俺 たち の 大事 な 金 託し たり し ませ ん よ おれ|||だいじ||きむ|たくし||||| we wouldn't trust you with our newfound fortune!

カイジ さん 人 が いい だけ じゃ なく て ||じん|||||| You're not just nice, you're...

したたか って いう か 切れる ん です ||||きれる|| hardy, or sharp, or something!

間違い なく この 中 で 一 番 勝つ 確率 の 高い 人 まちがい|||なか||ひと|ばん|かつ|かくりつ||たかい|じん Whatever it is, you definitely have the best chance of success!

な ー に 言って ん だ よ ！ 分かる か そんな こと |-||いって||||わかる|||

じゃ あの ネタ 教え て ください よ ||ねた|おしえ||| Then tell us how you pulled it off.

ほら ３ ヵ 月 前 みんな で 決起 し た 夜 に ||つき|ぜん|||けっき|||よ| Remember the trick you pulled three months ago,

カイジ さん は 言い当て た じゃ ない です か |||いいあて||||| the night we all joined forces?

班長 の 出 目 を シゴロ だって はんちょう||だ|め||| You called the foreman rolling a four-five-six!

あれ って 今 考え たら 絶対 シゴロ って わけない です よ ね ||いま|かんがえ||ぜったい|||||| Knowing what we do now,

シゴロ 賽 で シゴロ が 出る 確率 は ２ 割 くらい |さい||||でる|かくりつ||わり| Those dice only have about a 20 percent chance of rolling four-five-six,

外れる 可能 性 の ほう が 高かった はずれる|かのう|せい||||たかかった you had a much bigger chance of being wrong.

外し たら どう する つもり で し た ？ はずし||||||| What would you have done if you were wrong?

同じ だ 同じ ？ おなじ||おなじ The same thing.

仮に シゴロ で なく て も その 目 は ４４５ と か ５５６ と か かりに|||||||め||||| Even if I was wrong

かなり シゴロ に 近い 目 に なって いる |||ちかい|め||| something very close to four-five-six.

そう いう 外し 方 は それ は それ で 信用 を 勝ち 取 れる ||はずし|かた||||||しんよう||かち|と| It still would've been enough to convince you.

そこ ！ え ？

そう いう ところ ！ お人よし プラス その 抜け目 な さ |||おひとよし|ぷらす||ぬけめ|| That's why!

乗ら せ て ください その 博 才 に ！ お 願い し ます ！ のら|||||はく|さい|||ねがい|| Please, use your skills to help us!

78 79 80 78, 79, 80...

そして 1800 万 ペリカ 日本 円 に し て 180 万 を |よろず||にっぽん|えん||||よろず|

20 日 外出 する 権利 と 80 万 の 現金 に 振り分け た の だ ！ ひ|がいしゅつ||けんり||よろず||げんきん||ふり わけ||| and split between 20 days' worth of passes and 800 thousand in cash!

あいつ ら と き たら お人よし バカ ども だ |||||おひとよし|ばか|| Those idiots must think I'm a real pushover.

クソッ おかげ で ますます 負け られ なく なった じゃ ねえ か ！ ||||まけ|||||| Goddammit, now I really can't afford to screw up.

課 せ られ た の は 奇跡 か||||||きせき

あの 地下 チン チロ 以上 の 大勝 そんな ミラクル |ちか|||いじょう||たいしょう|| a victory even larger than the underground chinchiro showdown!

カイジ は その 元金 80 万 を |||がんきん|よろず| Kaiji has only 20 days to transform his 800 thousand yen into over 60 million,

20 日間 で ６ 人 分 の 借金 に 当たる 6000 万 強 に し なけ れ ば なら ない にち かん||じん|ぶん||しゃっきん||あたる|よろず|つよ|||||||

正確 に は 6075 万 せいかく|||よろず A whopping total of 60,750,000 yen!

こんな お 遊び カジノ じゃ 話 に なん ねえ ||あそび|かじの||はなし||| I'm wasting my time in this kiddie casino.

あっ … 気 を つけろ ！ |き||

ああ 悪い |わるい

表 は ダメ だ 裏 だ ひょう||だめ||うら| Legit gambling's no good, I need to go to the black market.

勝つ 仕組み を 築 い て いる 所 かつ|しくみ||きず||||しょ Someplace where the game's rigged,

つまり イカサマ を 仕組 ん で いる よう な 所 |||しく||||||しょ where the house cheats to win.

そんな 仕組み が ある って こと は |しくみ||||| Because if they're running a racket,

逆 に その 裏 さえ 突け ば 必ず 勝 てる ぎゃく|||うら||つけ||かならず|か| and I can figure out the trick,

兄さん あ ？ にいさん| Hey, bro.

ずいぶん 持って る じゃ ない の 少し 回し て よ |もって|||||すこし|まわし|| You're pretty loaded.

おとなしく 渡せ ば 刺し た り なんか し ねえ よ |わたせ||さし|||||| Just hand it over; no one needs to get hurt.

大 ごと だ ぞ 刺し たら だい||||さし| I wouldn't do that if I were you.

あ ？ お前 ら の 顔 覚え た から な |おまえ|||かお|おぼえ|||

多勢 に 無勢 ここ で やら れ て も たぜい||ぶぜい|||||| You've got me outnumbered, so I'll do what you say for now.

あと で 捜し出し て 全員 事務 所 に 監禁 し ||さがしだし||ぜんいん|じむ|しょ||かんきん| Later, we'll find you, drag you back to our hideout,

死ぬ ほど 後悔 さ せ て やる しぬ||こうかい|||| and make you wish you were never born.

１ 本 １ 本 落とし て やろ う か ？ ほん|ほん|おとし|||| Maybe we'll chop them off one by one... like this.

こんな ふう に

ヤ … ヤバ い よ H-Holy shit!

す … すみません で し た ！ We're sorry!

ヘヘヘッ うまく し の い だ な 兄さん |||||||にいさん

そんな ふう に 指 を 取ったり くっつけ た り |||ゆび||とったり||| Unfortunately, the real yakuza doesn't sew them back on afterwards.

ほん ま モン が やる こと や ない ||もん|||||

今 の は ハッタリ あんた 偽 モン だ いま|||||ぎ|もん| That was a bluff. You're a fake.

誰 だ お前 だれ||おまえ Who're you?!

安心 せ え ワシ は なん も せ ん て あんしん|||わし|||||| Easy, I'm not here to mess with you.

いや むしろ 逆 ||ぎゃく Just the opposite.

いい しのぎ 方 だった と 感心 し とる ん だ ||かた|||かんしん||||

あんた なら 頼 め る かも しれ ん な ||たの||||||

どう よ 組ま ん か ワシ と ？ ||くま|||わし| How about teaming up with me?

面白い カジノ へ 連れ て いって やる おもしろい|かじの||つれ||| I'll introduce you to a neat casino.

つい とい で よかったら Follow me, if you're in.

探し とった が よ ３ 日 ほど さがし||||ひ| I've been looking for an accomplice for three days.

いろんな カジノ を 回って 使 え そう な 若 モン を |かじの||まわって|つか||||わか|もん| Going around to various casinos, trying to recruit a young highroller.

これ が なかなか い なく て な No luck at all.

だが あんた から は 感じ た ん よ ||||かんじ||| I can tell you're different though.

何 が なんでも 勝と う って オーラ なん|||かちと||| The aura you give off, the expression on your face,

その ため だったら 犯罪 だって い とわ ない って 気配 面構え |||はんざい||||||けはい|つらがまえ everything about you says

気 に 入った よ フッ き||はいった|| I like it.

ここ だ え ？ Here we are.

そこ は なんの 変哲 も ない 普通 の ビル |||へんてつ|||ふつう||びる Nothing but an ordinary, nondescript building!

坂 崎 です さか|さき| It's Sakazaki.

どうぞ Come in.

ほんと に カジノ だ ！ ||かじの| It really is a casino!

確か に カジノ ！ たしか||かじの Indeed, a casino!

しかも とんでもない 高額 が 乱れ飛ぶ 裏 カジノ ！ ||こうがく||みだれとぶ|うら|かじの A secret, illegal, high stakes casino to boot!

そして さらに ！ On to the next level!

な … なん だ ？ What?!

これ は … パチンコ ||ぱちんこ Are these... pachinko machines?

カジノ で パチンコ ？ かじの||ぱちんこ Pachinko in a casino?!

面白 か ろ う ？ これ が この カジノ の 売り だ おもしろ|||||||かじの||うり| Neat, right?

24 時間 営業 の 高 レート パチンコ じかん|えいぎょう||たか|れーと|ぱちんこ All day all night high-stakes pachinko.

通常 の パチンコ は １ 玉 ４ 円 つうじょう||ぱちんこ||たま|えん Normal pachinko's four yen a ball.

ここ は それ の 10 倍 の 40 円 ||||ばい||えん On that row it's 40, ten times that.

あるいは 100 倍 の 400 円 の 台 まで ある |ばい||えん||だい|| On the other row it's 400, 100 times more.

100 倍 ？ ばい A hundred times?!

う お っ ！ 来 た ？ 来 た ー ！ |||らい||らい||-

なん だ あれ は ？ What's that?!

ここ の 目玉 の パチンコ 台 裏 パチ すべて の 王 頂点 ||めだま||ぱちんこ|だい|うら||||おう|ちょうてん That's the main attraction.

1000 倍 台 １ 玉 4000 円 の パチンコ ばい|だい|たま|えん||ぱちんこ The balls are 4,000 yen, a thousand times the normal price.

１ 玉 4000 円 ？ たま|えん Each ball is 4,000 yen?!

来 て ！ 来 て くれ 頼む ！ 頼む ！ らい||らい|||たのむ|たのむ Come on, go!

ヘヘヘヘッ あの 台 に 限り デジパチ で は なく ||だい||かぎり||||

昔ながら の 一 発 台 で な むかしながら||ひと|はつ|だい||

ほれ あの 台 の 最後 の 難関 ３ 連 クルーン を かい くぐって ||だい||さいご||なんかん|れん|||| You win the jackpot by getting a ball past all the obstacles,

一 番 下 の 奥 に ある 当たり に 入れ ば ひと|ばん|した||おく|||あたり||いれ| and sinking it into the rearmost hole on the last one.

今 まで 積み上げ て き た 敗 者 の 玉 を 一気に 獲得 できる いま||つみあげ||||はい|もの||たま||いっきに|かくとく| Do that and you win every single ball

つまり 奴 が 座って いる あの 足元 の 玉 すべて を |やつ||すわって|||あしもと||たま|| Which, by the way,

すべて って ！ あの 玉 の １ つ １ つ が 4000 円 な ん だ ろ ？ 一体 いくら に … |||たま|||||えん|||||いったい|| All of those?!

あの 横 線 の １ 本 ごと に 約 １ 億 だ |よこ|せん||ほん|||やく|おく|

つまり 今 出 たら 約 ５ 億 5000 万 か |いま|だ||やく|おく|よろず| so the jackpot right now is a little over half a billion.

５ 億 ！ おく Half a billion?!

やった ！ ２ 段 目 に も 入った ！ |だん|め|||はいった He's on the second plate!

５ 億 ！ ５ 億 だ 来い ！ おく|おく||こい Half a billion... come on, half a billion!

300 万 の カード を もう ５ 枚 1500 万 も つぎ込 ん でる よろず||かーど|||まい|よろず||つぎこ|| I've already wasted five three-million yen cards, fifteen million yen total,

もう 限界 ！ |げんかい I'm broke!

おお っ ３ 段 目 だ ！ ||だん|め|

これ が 最後 ！ 最後 だ ||さいご|さいご| This is it, the last one!

来 て くれ ー ！ らい|||- Go in, please go in!

来る ん だ ー ！ くる|||-

お 客 様 玉 切れ です が |きゃく|さま|たま|きれ|| Sir, you're out of balls.

惜しかった のに なあ どう か お 引き取り 願い ます おしかった||||||ひきとり|ねがい| Almost had it, too...

お 客 様 お 引き取り を |きゃく|さま||ひきとり| Sir!

出 ない 出 ない そう 簡単 に は だ||だ|||かんたん|| Nope, nope, it's nowhere near that simple.

確か に あと 一 歩 あと もう 一 歩 で 出 そう ！ たしか|||ひと|ふ|||ひと|ふ||だ| True, you can get to the very, very, very last part,

って とこ まで は いく が な but that's as far as you're allowed.

とんでもない 性 悪 さ |せい|あく|

出 そう だ が 決して 出 ない の が こいつ の 特徴 だ||||けっして|だ||||||とくちょう This baby loves to take you right to the edge, but never pays out.

沼 人食い 沼 だ よ こいつ は ぬま|ひとくい|ぬま|||| It's a bog. A man-eating bog!

出 れ ば ５ 億 ６ 億 だ|||おく|おく A jackpot of five or six hundred million!

ついに ベール を 脱 い だ 究極 の モンスター マシン |べーる||だつ|||きゅうきょく|||ましん The veil is lifted from the ultimate monster machine!

沼 ！ 人食い 沼 ！ ぬま|ひとくい|ぬま The Bog...

＜ 改ざん Ｂ － ＣＡＳ カード に よる 不正 視聴 は かいざん|||かーど|||ふせい|しちょう|

刑法 に より 禁じ られ た 犯罪 行為 ＞ けいほう|||きんじ|||はんざい|こうい

＜ ５ 年 以下 の 懲役 または とし|いか||ちょうえき|

50 万 円 以下 の 罰金 に 処 せ られ ます ＞ よろず|えん|いか||ばっきん||しょ|||

＜ 後悔 し て も 元 に は 戻 せ ない ＞ こうかい||||もと|||もど||

不正 視聴 ! ? ふせい|しちょう