Gyakkyou Burai Kaiji Season 2: Hakairoku -hen Episode 26

出る ！ 出る ！ でる|でる Pouring out! They're pouring out!

湯水 の よう に ！ ゆみず||| Flowing like water!

幸せ ー ！ しあわせ|-

確保 の 命令 です 会長 から かくほ||めいれい||かいちょう| We've been ordered to take you in, by the President.

お 立ち ください |たち| Please stand up.

さあ う っ … C'mon.

おっちゃん ちょっと 頼む えっ ？ ||たのむ| Old man, take the reins.

そ … それ は ええ が … S-Sure...

一 条 ひと|じょう Ichijou.

戻って こい もどって| Come back!

できる ！ お前 なら できる ！ |おまえ|| You can do it.

どこ へ 行 こ う と 必ず その 場 を 支配 できる ||ぎょう||||かならず||じょう||しはい| You'll find a way to take control, no matter where they send you.

策略 知 略 に 長 け た 悪党 だ ろ お前 は ！ さくりゃく|ち|りゃく||ちょう|||あくとう|||おまえ| Because you're a clever, conniving, ruthless son of a bitch!

這い上がって こい ！ ザコ を 蹴散らし 追い払い はいあがって||||けちらし|おいはらい Claw your way out!

這い上がって こい ！ 倒し て みろ 俺 を ！ はいあがって||たおし|||おれ|

くっ … バカ が |ばか|

言わ れ ず と も そう する さ いわ||||||| I don't need you to tell me that.

当然 だ ！ とうぜん| Of course I will!

待って ろ ！ まって| Just you wait!

叩き 潰す ！ たたき|つぶす I'll destroy you, next time!

次 は ！ つぎ|

こう し て カイジ 対 一 条 その パチンコ 勝負 は 終わった ||||たい|ひと|じょう||ぱちんこ|しょうぶ||おわった So, the long pachinko battle between Kaiji and Ichijou came to an end.

地下 カジノ の 主 ｢ 沼 ｣ は しぶとく 執拗 に 抗 い 続け た が ちか|かじの||おも|ぬま|||しつよう||こう||つづけ|| The master of the underground casino, the Bog, put up a long, formidable resistance,

最後 の 最後 に 力尽き 放出 し た さいご||さいご||ちからつき|ほうしゅつ||

その はらわた の 全て を ！ |||すべて| It spilled its guts!

そして 換金 ！ |かんきん Then the exchange!

見 た こと も 想像 し た こと も ない 大金 み||||そうぞう||||||たいきん A fortune the likes of which they'd never seen even in dreams: 729,100,000!

７ 億 2910 万 ！ おく|よろず

まず 皆 に 祝儀 |みな||しゅうぎ First, a small gift for their audience!

そして 返済 |へんさい Next, the repayment!

何はともあれ 帝 愛 の 借金 924 万 を 返済 する なにはともあれ|みかど|あい||しゃっきん|よろず||へんさい| Now a mere drop in the bucket,

ほら 持って け 吸 血 野郎 ！ |もって||す|ち|やろう There, take it you filthy bloodsuckers!

クソ 野郎 ！ あんな 紙切れ で 人 を 奴隷 扱い し や がって くそ|やろう||かみきれ||じん||どれい|あつかい||| You turned me into a slave over those damn scraps of paper!

ざま あ みろ 文句 ある まい ！ |||もんく|| Suck it! How do you like me now?!

俺 は 自由 だ ！ おれ||じゆう|

借金 ゼロ ！ 金持ち ！ 日本 一 の 金持ち ！ しゃっきん||かねもち|にっぽん|ひと||かねもち I'm debt free. Hell, I'm rich!

わし も ！ Me, too!

え ？ 俺 も ！ |おれ|

３ 人 金持ち ！ 億万 長者 ！ じん|かねもち|おくまん|ちょうじゃ We're all rich!

そして 分配 ！ |ぶんぱい Now to split it!

この 時点 で 残金 ７ 億 1786 万 |じてん||ざんきん|おく|よろず They now have 717,860,000 left.

ここ から カイジ が 使った 金 を 遠藤 と 坂 崎 に 分配 ||||つかった|きむ||えんどう||さか|さき||ぶんぱい First, Endou and Sakazaki

３ 人 同一 条件 と する じん|どういつ|じょうけん|| and the three are squared up.

そして 遠藤 から 借り た 工作 費 |えんどう||かり||こうさく|ひ Next, Endou is paid back his loan for the setup costs, plus interest.

当日 の 軍 資金 と 利子 １ 億 1326 万 が 遠藤 へ とうじつ||ぐん|しきん||りし|おく|よろず||えんどう|

さらに 途中 の 追加 軍 資金 が |とちゅう||ついか|ぐん|しきん| Then Kaiji's additional loans from Endou and Sakazaki are paid back,

遠藤 と 坂 崎 に それぞれ 返さ れ 残った の は えんどう||さか|さき|||かえさ||のこった||

５ 億 6812 万 ！ これ が 純益 おく|よろず|||じゅんえき

これ を ３ 等分 １ 人 頭 １ 億 8937 万 ！ ||とうぶん|じん|あたま|おく|よろず Split three ways, each man takes 189,370,000!

イヤッホー ！

割り切 れ ない １ 万 は カイジ が もらい 分配 終了 ！ わりき|||よろず|||||ぶんぱい|しゅうりょう The last odd bill goes to Kaiji, and the split is complete!

カンパーイ ！ Cheers!

さあ さあ ！ こりゃ 俺 の おごり だ おごり ？ |||おれ|||| Now then, it's all on me gents, dig in!

遠慮 は 無用 ！ さあ 飲 も う ！ あと は 飲 も う ぜ ！ えんりょ||むよう||いん|||||いん||| Don't mind if I do. Pour me a drink!

しかし ええ のう 遠藤 はん は あ ？ |||えんどう|||

だって １ 人 だけ 夢 の ３ 億 超え |じん||ゆめ||おく|こえ I wish I was getting 300 million all to myself, you dog!

ほん ま に 羨ま し い |||うらやま||

ああ … うん … わし なんか

この 勝負 の 前 に 5000 万 いか れ て もう てる から |しょうぶ||ぜん||よろず||||||

実質 の 儲け は １ 億 5000 万 ほど や じっしつ||もうけ||おく|よろず|| so my real profit's only around 150 million.

わし が 一 番 実入り が 少ない ん や ||ひと|ばん|みいり||すくない|| I ended up with the smallest take.

いや ペケ は 俺 さ |||おれ| Nope, that'd be me.

話し て なかった っけ カ … カイジ くん … はなし|||||| Didn't I tell you?

俺 に は 救わ なきゃ なら ねえ 仲間 が ５ 人 いる ん だ おれ|||すくわ||||なかま||じん||| I've gotta save my five friends.

地 の 底 で ともに 艱難 辛 苦 を 超え て き た 仲間 が ち||そこ|||かんなん|しん|く||こえ||||なかま| We all suffered through life underground together.

今回 俺 が シャバ で こんな バクチ が 打 て た の も こんかい|おれ|||||||だ|||| If it hadn't been for them, I'd never have escaped and found this opportunity.

みんな の 力 な ん だ ||ちから|||

みんな の 汗 と 涙 と 忍耐 と ||あせ||なみだ||にんたい| Their blood, sweat, and tears...

そう いう もの の 結晶 と し て 奇跡 的 に 今 俺 は ここ に いる ||||けっしょう||||きせき|てき||いま|おれ|||| It's thanks to our combined efforts that everything's ended happily ever after.

… って わけ だ から その ５ 人 の 救済 |||||じん||きゅうさい So I've gotta pay back all their debts, too,

借金 返済 だけ は し なきゃ なら ない しゃっきん|へんさい||||||

その 費用 が 約 5000 万 |ひよう||やく|よろず which comes to about 50 million.

さらに 残った １ 億 4000 万 も その ５ 人 と 俺 で 割る |のこった|おく|よろず|||じん||おれ||わる Then I'll split the remaining 140 between the six of us.

は あ ？ 割る ？ ||わる

連中 は 言う なら 俺 の 外 ウマ に 乗った ん だ から れんちゅう||いう||おれ||がい|||のった||| Basically, they just voted to have me represent our whole group,

当然 利益 は ６ 人 で 割ら なきゃ いけ ない とうぜん|りえき||じん||わら||| so it's only fair that I share the winnings.

と する と １ 人 頭 およそ 2300 万 |||じん|あたま||よろず That's 23 million and change for each of us.

えっ ？ ちょ … ちょっと 待て よ カイジ くん |||まて|||

そこ まで する こと は なか ろ う

地下 の 仲間 か 何か知ら ん が ６ 等分 は やり すぎ ちか||なかま||なにかしら|||とうぶん||| I get that they're your friends from underground,

地下 から 救い出せ ば それ で 十 分 ちか||すくいだせ||||じゅう|ぶん Buying their freedom is thanks enough.

それ 以上 の 報酬 は せ ん で いい |いじょう||ほうしゅう||||| You don't need to give them your hard-earned cash, too!

まあまあ あの 金 を どう 使 お う と カイジ の 勝手 だ ||きむ|||つか||||||かって| Easy, easy.

そ … そりゃ そう や が … 認める しか ねえ だ ろ |||||みとめる||||

要するに 立派 って こった ようするに|りっぱ|| He's a noble man and that's that.

今時 珍しい 友情 厚き 男 って わけ だ いまどき|めずらしい|ゆうじょう|あつき|おとこ||| It's rare to see someone so dedicated to his friends in this day and age.

よせよ うーん 分から ん ||わから| Aww, stop.

分から ん ！ 何で そう なる ん か わから||なんで||||

だから 外 ウマ って の は な そう いう もん な ん だ よ |がい|||||||||||| Like I said, I'm really just representing everyone.

バカ ！ さっき の 一 条 の 件 と いい ばか|||ひと|じょう||けん|| You fool. You're still soft, and that exchange with Ichijou proved it!

大甘 ！ おおあま

直って ねえ なおって|

こいつ の 妙 な 善人 ぶり ||たえ||ぜんにん| That bizarre code of chivalry he subscribes to...

いい加減 に せ えよ しょうが ねえ だ ろ いいかげん|||||||

約束 し ち まった もん は ！ やくそく|||||

すくわ れ て 当然 だ な こんなん じゃ 足 を |||とうぜん|||||あし| No wonder he keeps falling for this crap.

進歩 ゼロ ！ しんぽ| He's learned nothing!

いずれ 食い 殺さ れる そんな 考え じゃ ！ |くい|ころさ|||かんがえ| That mindset's gonna get him killed one of these days.

救 え ねえ すく|| He's hopeless.

ええ 人 や ！ わし が 間違 っと っ た ！ |じん||||まちが||| You're a saint!

カイジ くん え ？ Kaiji-kun!

わし の 大事 な … 金 ？ ||だいじ||きむ My treasure...

金 より 大事 な … は あ ？ きむ||だいじ||| More important than that.

美 心 を ！ び|こころ| Mikoko!

え えっ ？ 持って け 泥棒 ！ ||もって||どろぼう

え … 遠慮 し とき ます |えんりょ|||

カーッ 何て 慎み深い ！ |なんて|つつしみぶかい

いやいや 慎み じゃ なく て … |つつしみ||| No, really, I couldn't—

気 に 入った ！ ますます 気 に 入った ！ き||はいった||き||はいった More and more! I like you more by the second!

お … おっちゃん Old man?

あー あ へ っ 大して 飲 ん で ねえ のに だ らし が ねえ ||||たいして|いん|||||||| Wow, he didn't even drink that much. What a lightweight.

ねえ 遠藤 さ … |えんどう| Look, Endou-san...

あ … あれ ？

無味 無臭 の 睡眠 薬 むみ|むしゅう||すいみん|くすり Tasteless, odorless sedatives.

水 に 入れ て も 気づか ない 代物 だ すい||いれ|||きづか||しろもの| Top-class stuff you wouldn't even notice in water.

まっ ４ ～ ５ 時間 眠って て くれ |じかん|ねむって|| You'll be out for a few hours.

そして ４ 時間 後 |じかん|あと Four hours later.

あ … な っ 何 だ ？ |||なん|

寝 ち まった の か ？ ね|||| Did I fall asleep?

あれ ？ い ない Huh?

あれ ？ 遠藤 さん ？ |えんどう| Hey, Endou-san?

おっちゃん おっちゃん 起きろ ||おきろ Old man! Wake up, old man!

消え た ぞ 遠藤 さん が きえ|||えんどう|| Endou-san's gone.

トイレ や ない の か ？ といれ||||

確かめ た が い ない えっ ？ たしかめ||||| Nope, I checked.

ああ ？ ああ ！

ハァー 大丈夫 や |だいじょうぶ|

多分 借金 返し に 行った ん やろ たぶん|しゃっきん|かえし||おこなった||

あ … な っ ない ！

て いう か 少ない ！ 俺 の 金 |||すくない|おれ||きむ Not all of it, but it's gone!

えっ ？ ない ない

喜び の 宴 に 水 を 差す の も 何 だ と 思い よろこび||えん||すい||さす|||なん|||おもい I hate to rain on the parade,

こんな 形 で 切り出す しか なかった |かた||きりだす|| but this is the only way I could do this.

実は 最後 に 俺 が トイレ で 貸し付け た 1000 万 じつは|さいご||おれ||といれ||かしつけ||よろず I never took the interest you owed

その 金利 を もらって い なかった |きんり|||| on that last ten million I lent you in the bathroom.

同封 し て ある あの 時 の 借用 書 を よ ー く 見 て ほしい どうふう|||||じ||しゃくよう|しょ|||-||み|| The contract you signed is in the envelope, take a close look at it.

おお ！ う わ ！ ひ ど っ …

明記 し て ある だ ろ う めいき|||||| It's all right there.

｢ 10 分 ３ 割 複利 ｣ と ぶん|わり|ふくり| "Interest compounds 30 percent every ten minutes.'

俺 が あの 1000 万 を 渡し た の が 午後 12 時 15 分 おれ|||よろず||わたし||||ごご|じ|ぶん I loaned you the money at 12:15 p.m.

大当たり が 決まり 返済 可能 と なった の が おおあたり||きまり|へんさい|かのう|||| You hit the jackpot and won the money to pay me back at 1:47 p.m.

午後 １ 時 47 分 ごご|じ|ぶん

その 間 92 分 |あいだ|ぶん That's 92 minutes.

つまり 1000 万 を ３ 割 複利 で 10 回 回し た 計算 に なり |よろず||わり|ふくり||かい|まわし||けいさん|| Therefore, the interest compounded ten times during that period, for a total...

その 金利 は … |きんり|

１ 億 2785 万 に なる おく|よろず|| Of 127,850,000.

う … ぐ う っ … カイジ くん

これ は お前 に 個人 的 に 貸し付け た 借金 だ から ||おまえ||こじん|てき||かしつけ||しゃっきん|| Since you were the one who borrowed it from me,

お前 の 取り 分 から 受け取って いく ぞ 悪く 思う な よ おまえ||とり|ぶん||うけとって|||わるく|おもう|| I took it out of your share.

これ は 俺 の 当然 の 権利 な の だ ||おれ||とうぜん||けんり|||

ふざけ … ふ ざ けん な よ 遠藤 ！ ||||||えんどう

ふざけ … ふざけ や が って 遠藤 ！ |||||えんどう Son of a bitch. Endou...

結局 １ 億 8938 万 から けっきょく|おく|よろず| So, from Kaiji's original share of 189,380,000...

１ 億 2785 万 を 取ら れ おく|よろず||とら| Endou took 127,850,000, leaving...

残った の は 6153 万 ！ のこった|||よろず Just 61,350,000!

じゃあ 名残惜しい が 俺 は これ で 失礼 する |なごりおしい||おれ||||しつれい| On that note, I'm afraid I have to go.

体 に 気 を つけ て 暮ら せよ からだ||き||||くら| Kaiji, my dear, dear friend,

親愛 なる カイジ へ しんあい||| I wish you nothing but the best.

な … 何で こんな 目 に … |なんで||め|

俺 が … 俺 だけ が … おれ||おれ|| Every time. Every time...

カ … カイジ くん …

あ ！ そう そう Oh!

わし も そろそろ 行か ん と |||いか|| I'd better get going, too.

返さ ない かん から な 例 の 金庫 の 金 かえさ|||||れい||きんこ||きむ Gotta refill the old safe, put everything back the way it was!

し … 失礼 する で |しつれい|| See you later!

くわばら くわばら ｢ やっぱり もう 少し よこせ ！ ｣ と か 何とか ||||すこし||||なんとか Better cross my fingers.

言いかね ん 状況 ここ は 早々 に 退散 や いいかね||じょうきょう|||はやばや||たいさん|

それ でも 寝 た ||ね| Yet, he slept.

沼 と の 死闘 に 疲れ その 数 日 前 から の 不眠 ぬま|||しとう||つかれ||すう|ひ|ぜん|||ふみん Exhausted from his war with the Bog,

それ ら が 重なり カイジ は 寝 た |||かさなり|||ね| Kaiji, overwhelmed, slept.

あ ！ ええ ？

フン 失礼 し て いい か な ふん|しつれい|||||

何 だ よ お前 ら もう 俺 に 用 は ねえ はず だ ろ なん|||おまえ|||おれ||よう||||| What do you want? I thought we were done!

確か に その とおり だ たしか|||| Oh, we are.

だが 不覚 に も 失 念 し た え ？ |ふかく|||うしな|ねん||| We just forgot something.

出る はず の ない 沼 の 大当たり など と いう 異常 事態 に 面食らい でる||||ぬま||おおあたり||||いじょう|じたい||めんくらい Since none of us in our wildest dreams expected you to hit the jackpot on the Bog,

動転 うっかり 忘れ ち まった どうてん||わすれ|| all the commotion made us completely forget the last bit of business.

最後 の 仕事 を さいご||しごと| Our final task.

った く 忘れ ん な よ バカ ！ こんな 大事 な こと を ||わすれ||||ばか||だいじ||| Sheesh, how could you dumbass suits forget something this important?

ハハハ お前 また ハメ られ た ん だって な |おまえ|||||||

あ ？ ひで え 話 だ |||はなし|

92 分 の 金利 が １ 億 なんぼ なんて ぶん||きんり||おく||

さっき 遠藤 が 帝 愛 に 金 を 返し に 来 て 話し て た よ 楽 そう に な |えんどう||みかど|あい||きむ||かえし||らい||はなし||||がく||| Endou was bragging about it when he came to Teiai to pay off his loans.

あの 野郎 ！ |やろう That mother...

よし 終了 だ |しゅうりょう|

さて どう する ？ あ ？ So what now?

お前 まだ 地下 の 仲間 と やら を 救う と か 何とか おまえ||ちか||なかま||||すくう|||なんとか That whole deal about buying freedom for your pals in the labor camp.

のたまって ん だって な ？ はっ …

今 一 度 確認 し たい いま|ひと|たび|かくにん|| I just want to confirm.

何しろ 状況 が 変わった から な なにしろ|じょうきょう||かわった|| After all, your situation's changed.

１ 億 9000 万 近く あった 金 が 今 6000 万 強 おく|よろず|ちかく||きむ||いま|よろず|つよ You went from having just shy of 190 million to just over 61.

これ で ５ 人 を 救ったら ||じん||すくったら Pay off your friends' debts, and you're left with 10 million.

残り は 約 1000 万 のこり||やく|よろず

さらに それ を ６ 等分 なんて し たら |||とうぶん||| Split that six ways and it's 1.7 million a man,

１ 人 頭 170 万 ほど 雀 の 涙 も いい とこ じん|あたま|よろず||すずめ||なみだ|||

ゴミ み て え な 金 だ ごみ|||||きむ|

しかし 今 その クソ み て え な 約束 を 反 故 に し ち まえ ば |いま||くそ|||||やくそく||はん|こ||||| If you forget about that stupid vow you made,

全 取り ！ ぜん|とり that 61 million yen fortune is all yours.

6000 万 強 と いう 大金 が 全て お前 の もの だ よろず|つよ|||たいきん||すべて|おまえ|||

悪魔 の ささやき って やつ か あくま||||| What is this, the devil's temptation?

いや いやいや 普通 普通 ||ふつう|ふつう No, no, it's all normal, perfectly normal.

ごく 普通 普通 の 人 間 の ささやき |ふつう|ふつう||じん|あいだ||

いい から 持って け ！ 5000 万 ||もって||よろず Just take the damn 50 million!

え ？ お … おいおい 本気 か ？ |||ほんき|

まず は 自分 の 利益 の 確保 が 先 だ ろ ||じぶん||りえき||かくほ||さき|| But you've gotta look out for number one—

本気 も 何 も 当たり前 だ ろ ！ ほんき||なん||あたりまえ|| Don't question me, of course I'm serious!

裏切 れる か よ 仲間 を うらぎ||||なかま| I could never betray them!

救い出す ！ 必ず ！ すくいだす|かならず I'm saving them all!

噂 どおり 変 な 男 だ うわさ||へん||おとこ| You're every bit as weird as the rumors say.

いい だ ろ う 手配 しよ う ||||てはい|| Whatever, go on, take it.

もう １ つ それ と は 別に 頼み が ある |||||べつに|たのみ|| One last thing, there's something else I need you to do for me.

う っ … 来 た ！ ||らい|

ああ … いる ！

みんな ！ 間違い ない 連中 だ ！ |まちがい||れんちゅう|

しかも 仲間 ！ ４５ 組 だ ！ |なかま|くみ|

やった ！ やった やった ！ Yes, yes, yes!

あと もう １ 人 ||じん And one more?

本気 か それ ？ ああ ほんき||| You're joking.

し … しかし 何で また そんな 関係ない 男 を ？ ||なんで|||かんけいない|おとこ| Nope.

確か に 奴 と は 地下 で 一 度 顔 を 合わせ た だけ たしか||やつ|||ちか||ひと|たび|かお||あわせ|| True, I only met him once.

正直 いい 印象 で は なかった しょうじき||いんしょう||| He didn't make a good impression, either.

話 に なら ねえ 甘ったれ で はなし||||あまったれ| He's lazy and immature.

でも 預か っち まっ た ん だ |あずか||||| But a long time ago, his dad tasked me with saving him in his stead.

その 男 の 父親 から 昔 |おとこ||ちちおや||むかし

ちょうど その 男 が 救わ れる 金 1000 万 を ||おとこ||すくわ||きむ|よろず| He gave me ten million yen, just enough to pay his debts.

もし 石田 の お っ さん が 生き て たら |いしだ||||||いき|| If Ishida-san were alive today, he'd save him without a second thought.

あんな 野郎 でも 救った に 違いない ん だ |やろう||すくった||ちがいない||

救 える 金 を 手 に し た なら きっと 救って い た すく||きむ||て||||||すくって|| If he somehow found the money, he'd pay his debt.

なら 救わ なきゃ よ 俺 が ！ |すくわ|||おれ| That's why it's up to me now.

いろいろ あった が 何はともあれ |||なにはともあれ A lot's happened since then,

今 1000 万 金 が 残った ん だ から いま|よろず|きむ||のこった|||

救わ なきゃ すくわ| I've gotta save him, too.

だが ６ 分 の １ な ん だ あ ？ |ぶん||||| But I can't with one-sixth of it.

この 残金 1000 万 の 俺 の 取り 分 は ６ 分 の １ |ざんきん|よろず||おれ||とり|ぶん||ぶん| Only one-sixth of the remaining ten million is really mine.

この 金 は ４５ 組 みんな の もの |きむ||くみ||| The money belongs to all the Forty-fivers,

だから 俺 の 独断 で 決定 は でき ない |おれ||どくだん||けってい||| so I don't have the right to unilaterally decide this.

そこ で だ 聞い て み て くれ 奴 ら に |||ききい|||||やつ|| That's why I need you to ask them.

もし 誰 か １ 人 でも |だれ||じん| If... If even one of them says "no,"

｢ そんな お人よし は でき ない ｣ ｢ それ より 当座 の 資金 170 万 が 大事 ｣ |おひとよし||||||とうざ||しきん|よろず||だいじ

そう 言う 者 が い たら しょうがない 当然 の 意見 だ し な |いう|もの||||しょうが ない|とうぜん||いけん||| then so be it.

諦めよ う この 話 は あきらめよ|||はなし| and I wouldn't blame them, either.

でも もし 俺 の 思い を 受け入れ て くれ て ||おれ||おもい||うけいれ||| But...

救う … 救 お う と 言って くれ たら すくう|すく||||いって||

出し て やって くれ だし||| then please, free him.

あの 石田 を |いしだ| Free Ishida.

あの 男 は ？ |おとこ| Is he here?

石田 ！ う う っ … いしだ||| Ishida!

すま ねえ … みんな Everyone, I'm so sorry!

て いう か お前 ら いい 奴 じゃ ん か |||おまえ|||やつ||| You're all such wonderful people!

カイジ さん は ？ カイジ さん は どこ だ よ ？ Where's Kaiji-san?

さあ 散れ ！ 散れ 散れ ！ |ちれ|ちれ|ちれ

でも カイジ さん が … いい から 散れ ！ ||||||ちれ

いつ まで たまって る 散れ ！ ||||ちれ How long are you gonna lollygag around here? Go!

さあ 散れ 散れ ！ |ちれ|ちれ Leave, now!

分から ん 男 だ な わから||おとこ|| I don't get you.

どう し た ？ どう し て 会い に 行か ない ？ ||||||あい||いか| What happened?

みんな 会い た がって た ぞ |あい||||

でも … ね が ない から は ？ Well, I'm out...

あ … あの 金 が ない から … ||きむ||| I'm kinda... broke.

え ？ バカ な |ばか| No...

ねえ って こと ねえ だ ろ You can't be broke.

石田 の 救出 金 が 1000 万 ちょ い だった から いしだ||きゅうしゅつ|きむ||よろず|||| Ishida's debt was just about ten million...

60 万 ほど 残って その ６ 分 の １ の 10 万 よろず||のこって||ぶん|||よろず That would've left six-hundred thousand,

昨日 お前 に 渡し た だ ろ きのう|おまえ||わたし||| I gave it to you yesterday!

なんで ねえ ん だ よ その 金 が ？ ||||||きむ| What happened to that money?!

パチンコ で … はっ ？ パチンコ ？ ぱちんこ|||ぱちんこ Pachinko...

まさか す っち まっ た の か 10 万 ？ |||||||よろず Don't tell me you squandered the whole hundred grand in one day?!

１ 日 で おい ？ ひ||

バカ ！ 残し と け よ ばか|のこし||| Why didn't you set some aside, idiot? You knew they were coming back today!

分かって る だ ろ 今日 会う こと は わかって||||きょう|あう||

熱く なって 気 が つい たら … あつく||き||| I got caught up in the game, and before I knew it...

聞き た か ねえ そんな クズ の 常 套句 きき|||||くず||とわ|とうく Oh come on, that's the oldest excuse in the book!

ま ー った く |-|| Good lord...

それ に 金 が な くった って 会う こと ぐらい できる だ ろ ||きむ|||||あう||||| You could still go see them, even if you're broke!

そんな ！ 会ったら 絶対 飲み食い に なる じゃ ない っす か |あったら|ぜったい|のみくい|||||| No way!

そん 時 金 が ない から おごって くれ なんて とても … |じ|きむ||||||| I can't tag along then ask them to pay for me.

あ ？ 何 言って ん だ お前 ？ |なん|いって|||おまえ You're not making any sense.

いや 何て 言う か 連中 から 見 たら 俺 ヒーロー だ から … |なんて|いう||れんちゅう||み||おれ|ひーろー|| It's like...

か ー っ 何 だ その 見栄 まったく |-||なん|||みえ|

謙虚 な ん だ か 傲慢 な ん だ か 分から ん 男 だ けんきょ|||||ごうまん|||||わから||おとこ| I can't even tell if you're being humble or pretentious!

チェッ

ほれ え ？ Here.

３ 万 ある これ で 奴 ら と 合流 し て こい よろず||||やつ|||ごうりゅう||| Thirty grand, go hang out with them!

え ？ やる

やる ？ やる って … It's mine?

タダ だ タダ ？ 帝 愛 が ？ ただ||ただ|みかど|あい| I'm giving it to you.

帝 愛 じゃ ねえ 俺 だ みかど|あい|||おれ| It's not from Teiai. It's from me!

俺 が タダ で やる って 言って ん だ おれ||ただ||||いって|| I'm giving you thirty grand outta my own pocket!

だから 行け 合流 し て こい |いけ|ごうりゅう||| So go!

クソ ヒーロー くそ|ひーろー

おじさん … 行け |いけ Mister...

やさしい おじさん … さっさと 消えろ |||きえろ You're such a nice guy!

ありがとう ござい ます ！ 忘れ ませ ん この ご恩 は 一生 ！ |||わすれ||||ごおん||いっしょう Thank you so much!

クッ … 似合わ ない こと し ます ね |にあわ|||||

内緒 だ ぞ 会長 に は ないしょ|||かいちょう|| Don't tell the President.

カ … カイジ さん ！