Kekkai Sensen ( Blood Blockade Battlefront ) Episode 11 Kekkai Sensen (Blood Blockade Battlefront) Episode 11

私 に は 大好き な 家族 が いる わたくし|||だいすき||かぞく||

ベンジャミン ・ マクベス

エマ ・ マクベス Emma Macbeth,

ウィリアム ・ マクベス うぃりあむ| William Macbeth...

持って る 人 もって||じん They all have it.

メアリ ・ マクベス Mary Macbeth...

持って ない 人 もって||じん I don't.

マクベス 家 に 現れ た 唯一 の 汚点 |いえ||あらわれ||ゆいいつ||おてん

それ が 私 ||わたくし

扉 開け ば 捻れ たけ 昼 の 夜 とびら|あけ||ねじれ||ひる||よ Behind the door lies the twisted night of a twisted day

昨日 どう やって 帰った 体 だけ が 確か きのう|||かえった|からだ|||たしか kinou dou yatte kaetta? karada dake ga tashika

おはよう これ から また 迷子 の 続き ||||まいご||つづき ohayou kore kara mata maigo no tsuzuki

見慣れ た 知ら ない 景色 の 中 で みなれ||しら||けしき||なか| minareta shiranai keshiki no naka de

もう 駄目 って 思って から わりと なんだか やれ て いる |だめ||おもって|||||| m 0 20 l 1133 20 1133 57 1280 57 1280 60 147 60 147 23 0 23

死に きら ない くらい に 丈夫 なんか ちょっと 恥ずかしい しに|||||じょうぶ|||はずかしい shinikiranai kurai ni joubu nanka chotto hazukashii

やる べき こと は 忘れ て い て も 解る ||||わすれ|||||わかる m 0 20 l 1021 20 1021 57 1280 57 1280 60 259 60 259 23 0 23

そう し ない と とても 苦しい から |||||くるしい| m 0 20 l 960 20 960 57 1280 57 1280 60 320 60 320 23 0 23

顔 を 上げ て 黒い 目 の 人 かお||あげ||くろい|め||じん m 0 20 l 938 20 938 57 1280 57 1280 60 342 60 342 23 0 23

君 が 見 た から 光 は 生まれ た きみ||み|||ひかり||うまれ| kimi ga mita kara hikari wa umareta

選 ん だ 色 で 塗った 世界 に 囲ま れ て せん|||いろ||ぬった|せかい||かこま|| eranda iro de nutta sekai ni kakomarete

選べ ない 傷 の 意味 は どこ だ ろ う えらべ||きず||いみ||||| erabenai kizu no imi wa doko darou

ご 自分 だけ が ヒーロー 世界 の 真ん中 で |じぶん|||ひーろー|せかい||まんなか| gojibun dake ga hero sekai no mannaka de

終わる まで 出 突っ張り ステージ の 上 おわる||だ|つっぱり|すてーじ||うえ I have to stay on stage until the curtain falls

どう しよ う 空っぽ の ふり も 出来 ない |||からっぽ||||でき| doushiyou karappo no furi mo dekinai

ハロー どうも 僕 は ここ はろー||ぼく|| hello doumo boku wa koko

ハロー どうも 僕 は ここ はろー||ぼく|| Blood Blockade Battlefront

我が家 は 代々 超 能力 を 持って 生まれ わがや||だいだい|ちょう|のうりょく||もって|うまれ My ancestors have possessed psychic powers for generations.

それ を 世 の ため 人 の ため に 使う 術 士 と 呼ば れる 人 たち の 家系 だ ||よ|||じん||||つかう|じゅつ|し||よば||じん|||かけい| They were known as "Casters," people who use their powers to serve the greater good.

うち は パパ も ママ も 両方 が 術 士 の 家系 って こと で ||ぱぱ||まま||りょうほう||じゅつ|し||かけい||| So for my Caster parents, who of course came from Caster families, to have a kid like me...

サラブレッド と して 生まれ た 私 は … |||うまれ||わたくし|

もう 最悪 |さいあく What a disaster.

そんな 家庭 で これ っぽ ち の 力 も 持た なかった 者 の |かてい||||||ちから||もた||もの| Can you imagine how miserable it is to be born into such a family without even a shred of power?

なんと 惨め な こと か |みじめ|||

運 が ない と しか 言い よう が ない うん|||||いい||| There's nothing to call it but terrible luck.

私 は 私 を 断罪 し た わたくし||わたくし||だんざい|| I put myself on trial.

メアリ ・ マクベス 有罪 ||ゆうざい Mary Macbeth!

しかし … But...

異議 あり いぎ| Objection!

彼女 は 無罪 で ー す かのじょ||むざい||-| She's innocent!

この 両親 |りょうしん I have these parents of mine.

なぜ です か For what reason?

決まって る じゃ ない きまって||| Isn't it obvious?

うち の 子 と して 生まれて き て くれ た の よ ||こ|||うまれて|||||| Because you're our little girl.

それ 以上 の 理由 って ある ？ |いじょう||りゆう|| Do we need any other reason?

そう そう それ だけ で 十 分 |||||じゅう|ぶん That's right.

ねえ 見 て この 瞳 |み|||ひとみ Look at those eyes! They're like emeralds!

まるで エメラルド

す っご い な あ 君 は 僕ら の 宝物 だ よ |||||きみ||ぼくら||たからもの|| Amazing! You're our little treasure!

違う あれ 本気 ちがう||ほんき No. They're serious.

いっそ 出来 損ない と 罵って くれ れ ば いい もの を |でき|そこない||ののしって|||||| You're so cute!

かわいい * 15

二 人 の 愛 は 私 を ますます 惨め に し ふた|じん||あい||わたくし|||みじめ|| You're so cute!

加え て … くわえ|

この 兄貴 |あにき He took it! He took it!

取った 取った とった|とった

パパー ウィル が 泣 い てる ー |||なき|||- Daddy!

貧弱 ひんじゃく Wimp!

貧弱 ひんじゃく Wuss!

メガネ めがね

泣き虫 なきむし Four-eyes!

同時に 生まれ た 双子 の 兄 は 私 の 分 まで 力 を 持って い て どうじに|うまれ||ふたご||あに||わたくし||ぶん||ちから||もって|| We're twins, but he got all the power.

メガネ めがね Four-eyes!

泣き や がって なき||

こいつ The grown-ups had great expectations for him.

大人 たち から も 大いに 期待 さ れ て いる おとな||||おおいに|きたい||||

の に 力 を 使う こと を ぱったり やめ て しまった ||ちから||つかう|||||| And yet...

どうして やり返さ ない の よ |やりかえさ||| Why don't you fight back?

やら れ っぱなし で いたって しょうがない でしょ う |||||しょうが ない|| There's no reason you should just let them beat the stuffing out of you!

うん Yeah.

我慢 し て た って 痛い だけ な ん だ から がまん|||||いたい||||| Grinning and bearing it just means more pain for you.

うん Yeah.

でも 僕 ケンカ 弱い から |ぼく|けんか|よわい| But I'm no good at fighting.

だったら 使い なさい よ |つかい|| Then why don't you use them?

ん ？

サイ キック さい|きっく Your psychic powers!

宝 の 持ち 腐れ って いう の よ たから||もち|くされ|||| You're just letting your gift go to waste!

ごめん Sorry.

なんで 謝る の よ |あやまる|| Why are you apologizing?!

いい わ よ 謝 ん なく て |||あやま||| There's nothing you need to be sorry for!

でも ちゃんと し て よ 見 て らん ない の |||||み|||| Just stick up for yourself! I can't stand seeing you get beat up!

ごめん Sorry.

もう いい Whatever.

好き に し たら いい の よ すき|||||| Do what you want.

メアリ Mary!

あの あり が と Um, thanks.

は あ ？ Huh?

僕 どうしても 怖く て さ ぼく||こわく|| I guess I just can't help being scared.

メアリ は 強い し 羨ま し い よ ||つよい||うらやま||| You're strong, though. I envy you.

何 それ 嫌 み ？ なん||いや| Are you making fun of me?

怖い って 何 だ こわい||なん| What does he mean, scared?

超 能力 と いって も そんなに 便利 な もん じゃ ない らしい ちょう|のうりょく|||||べんり||||| I guess psychic powers aren't all they're cracked up to be.

使え ば 疲れる し 無 茶 を すれ ば 寿命 も 縮む つかえ||つかれる||む|ちゃ||||じゅみょう||ちぢむ Using them tires you out, and if you overdo it, they can even shorten your life.

スキャン なんて 超 しん ど ー い すきゃん||ちょう|||-| Scanning really takes it out of you.

兄 が 恐れ て いる の は そういう こと だ ろ う か あに||おそれ|||||||||| Could that be what my brother's afraid of?

それとも ただ の 弱虫 か |||よわむし| Or is he just a coward?

そんな こと ない さあ That's not true.

心配 し なく て も ウィル は 強い 子 だ から 大丈夫 だ よ しんぱい|||||||つよい|こ|||だいじょうぶ|| You don't have to worry.

別に 心配 と か し て ない し べつに|しんぱい|||||| I'm not worried about him.

メアリ は ママ に 似 て 怖 っ … ||まま||に||こわ| You're just like your mom: scary—

強い から そう 見える の かも しれ ない けど つよい|||みえる||||| I mean, strong—so it might appear that way to you.

使える 手 が ある の に 使わ ない って いう の も つかえる|て|||||つかわ||||| I think choosing not to use a means you have available is incredibly brave in itself.

すごく 勇気 の 要る 選択 だ と 思う よ |ゆうき||いる|せんたく|||おもう|

まあ でも ほら 無理 し て 術 士 に なら なく った って さ |||むり|||じゅつ|し|||||| Anyway, he doesn't have to become a Caster if he doesn't want to.

ほか に も 道 は ある わけ だ し |||どう||||| There are other paths that he can take.

ウィル が 考え て 決め てる ん なら それ で いい ん じゃ ない か な ||かんがえ||きめ||||||||||| As long as he thinks it through and makes his own decision, what's the problem?

って いう か 覚え て ない の ？ |||おぼえ||| Though, uh...

ウィル が 今 み たい に なった 時 の こと ||いま|||||じ|| You know, what happened to make Will this way?

知ら ない しら| No idea.

大変 だった じゃ ない 大騒ぎ で さあ たいへん||||おおさわぎ|| It was a pretty big deal. Raised quite a stir.

ウィル Will!

聞い て よ 今 メアリ が ね … ききい|||いま||| Listen to this. Mary was just saying...

別に 何でもない から べつに|なんでもない| It's not that important, okay?

術 士 に なら ない って 何 だ じゅつ|し|||||なん| What's this about not becoming a Caster?

いつも は 普通 の パパ と ママ が ||ふつう||ぱぱ||まま| My usually normal parents...

じゃ っ See you.

世界 の 危機 に 際 し て 出かけ て いく 姿 は 誇らしかった し せかい||きき||さい|||でかけ|||すがた||ほこらしかった| ...made me proud whenever they left to save the world from peril.

何より 生まれ 持った もの を 武器 に 命 を 賭け られる こと を なにより|うまれ|もった|||ぶき||いのち||かけ||| But more than anything, I was downright envious of them—

心底 羨ま しく 思った しんそこ|うらやま||おもった

力 の 有無 に かかわら ず みんな いつか 死ぬ ちから||うむ||||||しぬ Everyone dies eventually, whether they have power or not.

ならば 生き て いる 間 に 何 を な せる の か を 考え なく て は |いき|||あいだ||なん|||||||かんがえ||| That's why you need to think about what you'll accomplish while you're alive.

こんな 私 だ から こそ |わたくし||| Especially me, considering who I was.

何 か を … なん|| There had to be something I could do.

カメラ なんて どこ に あった の かめら|||||

物置 もらって も いい ？ ものおき||| In the closet. Can I have it?

いい ん じゃ ない パパ の だし ||||ぱぱ|| Sure, why not?

気 に 入った の ？ き||はいった| Do you like it?

うん Yeah.

さあ ご飯 で も 作る か |ごはん|||つくる| Well, I should get dinner started.

結構 撮った ね けっこう|とった| You sure took a lot, huh?

うん

メアリ の 写真 は ない の ？ ||しゃしん||| Aren't there any of you?

うん そういう ん じゃ ない から Nope. They aren't those kinds of photos.

別に 写真 が 好き な わけ でも 何でもない べつに|しゃしん||すき||||なんでもない It wasn't that I had any particular love for photography.

じゃあ どういう の さ Then what kind are they?

ただ 次 の 瞬間 私 が 死 ん で も |つぎ||しゅんかん|わたくし||し||| I just knew that even if I dropped dead that very instant, the photos I took would remain.

撮った もの は 確実 に 残る とった|||かくじつ||のこる

そういう ところ が シンプル で いい と 思った |||しんぷる||||おもった I liked that simple truth.

ただ それ だけ That was all.

妹 いい もん 持って ん じゃ ねぇ か いもうと|||もって|||| Nice toy you got there! ねぇ か Ain't it just?

俺 たち に も ちょっと 貸し て くれよ おれ|||||かし|| Why don't you let us borrow it for a bit?

貸せ よ かせ| Hand it over!

いい わ よ Sure.

待て まて Wait!

その カメラ は 妹 の だ |かめら||いもうと|| That camera belongs to my sister!

返せ かえせ Huh?

は あ ？

その 妹 が 貸し て くれ た ん だ けど |いもうと||かし|||||| Your sister's the one who lent it to us.

だ と して も 返せ ||||かえせ I don't care! Give it back!

大事 な もの だ だいじ||| It's important to her!

いい よ 'Kay.

やった Got it!

メアリ … Mary...

何 して ん の なん||| What are you doing?

生き てる か 確かめ てる の いき|||たしかめ|| Making sure you're still alive.

そ っか Oh.

ママ は ？ まま| Where's Mom?

電話 でんわ On the phone.

なんで 川 に 飛び込 ん だ り し た の |かわ||とびこ|||||| Why'd you jump in the river?

カメラ 拾 お う と 思った ん だ けど かめら|ひろ||||おもった||| I was going after your camera.

失敗 し ちゃ った な しっぱい|||| But I blew it, huh?

ごめん 気 に 入って た ん だ ろ |き||はいって|||| Sorry.

あいつ ら が 助け て くれ なかったら 死 ん で た かも しれ ない |||たすけ||||し|||||| If they hadn't saved you, you might've died.

そ っか Oh...

危なかった な お礼 言わ ない と あぶなかった||お れい|いわ|| That was a close call, huh?

何 よ それ なん|| Excuse me?

何 よ そんな 人事 み たい に なん|||じんじ||| What's wrong with you? You're talking like it happened to someone else!

ウィル なんて 大 っ 嫌い ||だい||きらい I hate you!

いっ つ も 何にも 分かって ない みたい な 顔 し て |||なんにも|わかって||||かお|| You always have this look on your face like you never understand what's going on!

カメラ なんて どう で も いい かめら||||| I don't care about the camera!

写真 なんか 気休め よ しゃしん||きやすめ| The photos were just a cheap substitute!

ウィル に は 力 が ある ん じゃ ない |||ちから||||| You have power, Will!

超 能力 でも 何でも 使って 自分 の こと も 守って よ ちょう|のうりょく||なんでも|つかって|じぶん||||まもって|

死 ん じゃ ったら … し||| If you'd died...

もし 本当 に 死 ん じゃ って たら … |ほんとう||し|||| If you'd really died...

ウィル が … 死 ん だ ら … ||し||| Will...

や だ もん I don't know what I'd do!

ちょっと なに なに Hey, what's the matter?

なんで 号泣 |ごうきゅう Why are you crying?

昔 さ むかし| A long time ago...

メアリ が 作った 泥 団子 を 僕 が 壊し ちゃ った ん だ ||つくった|どろ|だんご||ぼく||こわし|||| I destroyed this mud ball you made.

すごく よく 出来 た 団子 で さ ||でき||だんご|| It was so perfectly round and smooth, and you looked so happy about it.

君 も 嬉し そう で きみ||うれし||

たぶん 僕 に 褒め て もらい たかった ん だ と 思う |ぼく||ほめ|||||||おもう I think you probably wanted me to tell you how good it was.

でも 僕 悔しく て |ぼく|くやしく| But I was such a sore loser...

つい 壊し ちゃ った ん だ |こわし|||| that I blew it apart without thinking.

おとなげな How childish.

だから 子供 の 頃 だって ば |こども||ころ|| Well, we were little kids back then.

絶対 泣く と 思った ん だ ぜったい|なく||おもった|| I really thought you were going to cry.

でも 君 は きょとんと し て |きみ|||| But you just stood there in a daze,

すぐに また 団子 を 作り 始め た よ ||だんご||つくり|はじめ|| and before I knew it, you went right back to making another mud ball.

自分 が 恥ずかしく なった じぶん||はずかしく| I felt ashamed.

君 に 置 い て 行か れ た よう な 気 が し た し きみ||お|||いか|||||き|||| It was like you were leaving me behind.

あんな ふう に 力 を 使った こと が 怖く なった |||ちから||つかった|||こわく| That's when I became scared of using my powers in that way.

だから その 時 決め た ん だ ||じ|きめ||| So at that moment, I made up my mind.

僕 自身 が 強く なれる まで ぼく|じしん||つよく|| I decided never to use my paranormal powers...

超 能力 は 使わ ない って ちょう|のうりょく||つかわ||

じゃあ 何 が 大騒ぎ だった の |なん||おおさわぎ|| So what was the big fuss about?

パパ が あの 時 大変 だった って ぱぱ|||じ|たいへん|| Dad said it was a big deal.

ああ その後 僕 が 泣 い た から |そのご|ぼく||なき||| Oh. I started crying after that.

だから さ So...

写真 気休め なんて 言う な よ しゃしん|きやすめ||いう|| Don't call your photos a cheap substitute.

いい と 思った から あんなに 撮って る ん だ ろ ||おもった|||とって|||| You took that many because you like doing it, right?

うん でも … Yeah...

そう だ I know!

これ 見 て |み| Look at this!

ひ っ ど い だ ろ Isn't it terrible?

僕 も 撮って み た ん だ けど 全然 ダメ ぼく||とって||||||ぜんぜん|だめ

メアリ み たい に うまく いか ない よ I don't have the knack for it like you do.

メアリ ご … ごめん Mary?

そう だ よ な こんな ふう に 撮ら れ たら 普通 傷つく よ な |||||||とら|||ふつう|きずつく|| Oh, right! I should've asked your permission before taking such a bad photo.

ごめん 僕 が 悪かった だ から 泣か ない … |ぼく||わるかった|||なか| I'm sorry! I wasn't thinking! So don't cry—

メアリ … Mary...

あり が と お 兄ちゃん ||||にいちゃん Thanks, big bro.

お互い様 さ 兄妹 おたがいさま||きょうだい Right back at you, little sis.

でも 術 士 に なる ん なら |じゅつ|し|||| Still, if you're going to become a Caster, you need to practice and not slack off!

サボって ない で 練習 し なきゃ ダメ よ さぼって|||れんしゅう|||だめ|

パパ も ママ も 内心 ウィル が どう する の か ぱぱ||まま||ないしん|||||| They don't show it, but Mom and Dad are really anxious to know what you're going to do.

す っ ごく 気 に し てる ん だ から |||き||||||

僕 向 い て ない ん じゃ ない か なぁ ぼく|むかい|||||||| I don't know if I'm cut out for it.

何 言って ん の ぴったり よ なん|いって|||| What are you talking about? You're a shoo-in!

パパ … ママ … ぱぱ|まま Dad! Mom!

ウィル … Will!

一 人 が 不安 な 時 は 私 も 一緒 に 行く わ ひと|じん||ふあん||じ||わたくし||いっしょ||いく| If you're ever nervous about being on your own, I'll come with you.

ブラック ぶらっく Black!

ホワイト … ほわいと

ホワイト ほわいと White!

来る な 来 ちゃ ダメ だ くる||らい||だめ|

それ に ママ が 言って た わ ||まま||いって|| Besides, Mom said...

術 士 に 必要 な の は ケンカ の 強 さ でも 身長 で も ない ん だ って じゅつ|し||ひつよう||||けんか||つよ|||しんちょう||||||

へえ … Really?

僕 の 体 を くれ て やる ぼく||からだ|||| You can have my body.

だから 妹 に は 手 を 出す な |いもうと|||て||だす| Just don't do anything to my little sister!

お 願い だ |ねがい| I'm begging you...

妹 に は 何も ない いもうと|||なにも| Keep my sister out of this!

奪う なら … うばう| If you must take something,

僕 から 奪う ん だ ぼく||うばう|| then take something from me!

本当 に 必要 な の は ウィル が とっくに 持って る もの ほんとう||ひつよう|||||||もって|| The one thing a Caster does need...

ごめんなさい レオ I'm sorry, Leo.

私 あいつ から ウィル を わたくし|||| I have to take Will back from him, no matter what.

取り戻さ なきゃ とりもどさ|

その ため に どうして も And I can't do that...

あなた が 必要 な の ||ひつよう|| without you.

ごめんなさい I'm sorry.

あの 人 の い ない 世界 で 私 … |じん||||せかい||わたくし I can't go on living...

生き て い られ ない いき|||| in a world without him!

まったく お前 の 言う 通り さ 兄妹 |おまえ||いう|とおり||きょうだい You were absolutely right, dear sister.

どう せい つか は みんな 死ぬ |||||しぬ Everybody dies some day.

死 よ おお 死 よ し|||し| Death!

限り ある 命 人 の 定 め の かぎり||いのち|じん||てい|| How fragile a thing is mortal life—the destiny of man.

なんと 儚き こと か |はかなき||

しかし 俺 は こう も 思う |おれ||||おもう However, I also think this:

死 は 生 者 の 特権 だ し||せい|もの||とっけん| death is the privilege of the living.

理 を 外れ 永久 に 漂泊 し 続ける 定 め の り||はずれ|えいきゅう||ひょうはく||つづける|てい|| How fragile a thing is eternal life—

なんと 儚き こと か |はかなき|| a fate of endless wandering.

死 を 忘れ て は 生き られ ない し||わすれ|||いき|| Without death in mind, one cannot be said to be truly alive.

死 に 忘れ られ た 俺 と いう 絶望 は し||わすれ|||おれ|||ぜつぼう|

せめて 黄昏 に |たそがれ|

憧憬 を 抱 い て 眠 ろ う しょうけい||いだ|||ねむ|| shall at least take my foolishness to bed with me.

よう 起き た か 兄弟 |おき|||きょうだい Hi there.

ぼちぼち 始めよ う ぜ |はじめよ|| Then without further ado, let us begin...

終わり を さ おわり|| with the end!

ソニック Sonic?

どうして … What are you doing here?

レオ ？

探し てる の ？ さがし|| Are you looking for him?

ねえ ソニック Hey, Sonic...

お 願い よ |ねがい| Please...

レオ を …

お前 も つい て ねぇ な 義 眼 保有 者 おまえ||||||ただし|がん|ほゆう|もの It's not your lucky day, is it, bearer of the Eyes of the Gods?

面倒 な もん 押し付け られ た あげく めんどう|||おしつけ|||

幽霊 に まで 取り 憑 か れ て よ ゆうれい|||とり|ひょう|||| you got haunted by a ghost as well.

あいつ は 人間 じゃ ない ||にんげん|| She isn't human.

心臓 代わり の 結 界 が 今 の あいつ を 生かし てる しんぞう|かわり||けつ|かい||いま||||いかし| The barrier in place of her heart is all that's keeping her alive.

死に かけ の ガキ を 救う ため 親 が とった 苦 肉 の 策 だ しに|||がき||すくう||おや|||く|にく||さく| Her parents' last resort to save their dying little brat.

未練 だ よ みれん||

俺 も お前 も おれ||おまえ| That's what's keeping both of us alive.

それ で 生かさ れ てる ||いかさ||

あの 時 絶望 し て い た の は お前 だけ じゃ ない |じ|ぜつぼう|||||||おまえ||| You're not the only one who lost hope at that time.

俺 も 同じ さ おれ||おなじ| I did too.

分かって くれる だ ろ メアリ ・ マクベス わかって||||| You understand, don't you, Mary Macbeth?

目的 の ため に 使える 有効 な 手段 が ある なら もくてき||||つかえる|ゆうこう||しゅだん||| If there's an effective means you can use to accomplish your goal,

どんな 手 で あ ろ う と 使う べき だ |て||||||つかう|| then you should use it, no matter what it is.

さよなら マザー ・ メアリ Farewell, Mother Mary.

愛し て た よ あいし||| I loved you.

さ ぁ 第 二 次 崩落 の 始まり だ ||だい|ふた|つぎ|ほうらく||はじまり| And now, the Second Collapse begins.

より に よって 今日 を 選ぶ と は |||きょう||えらぶ|| To think he'd choose today of all days.

洒落 が 利き すぎ て かえって 笑え ない よ しゃれ||きき||||わらえ|| It's so droll that it somehow isn't funny anymore.

でも Still...

帰り道 を 探す に は かえりみち||さがす|| Won't it be a bit too dark in there

そこ は ちょっと 暗 すぎる ん じゃ ない |||あん|||| to find the way back home?

超 天変 地異 みたい な 狂 騒 に も 慣れ て ちょう|てんぺん|ちい|||くる|さわ|||なれ| I've gotten used to this cataclysmic competition

こんな 日常 を 平和 と 見 間違う |にちじょう||へいわ||み|まちがう konna nichijou wo heiwa to mimachigau

rambling coaster 揺さぶら れ ながら ||ゆさぶら|| As I'm jolted around by this crazy roller coaster

見失え ない もの は 何 だ みうしなえ||||なん|

平等 性 原理 主義 の 概念 に 飲ま れ て びょうどう|せい|げんり|しゅぎ||がいねん||のま||

心 まで が まるで エトセトラ こころ||||えとせとら Down to my heart, nothing really matters

大嫌い 大好き ちゃん と 喋ら なきゃ だいきらい|だいすき|||しゃべら| Love or hate, I've got to spell it out

人形 と さして 変わら ない し にんぎょう|||かわら|| ningyou to sashite kawaranai shi

宵 街 を 行く 人だかり は 嬉し そう だったり 寂し そう だったり よい|がい||いく|ひとだかり||うれし|||さびし|| yo ni machi wo yuku hito dake ni

コント ラスト が 五 線 譜 を 飛び回り 歌 と リムズ に なる こんと|らすと||いつ|せん|ふ||とびまわり|うた|||| the contrast dances around the score

ママレード ＆ シュガー ソング ||そんぐ Marmalade sugar song

ピーナッツ ＆ ビター ステップ ぴーなっつ||すてっぷ Peanuts and bitter step

甘く て 苦く て 目 が 回り そう です あまく||にがく||め||まわり|| amakute nigakute me ga mawarisou desu

南 南西 を 目指し て パーティー を 続けよ う みなみ|なんせい||まなざし||ぱーてぃー||つづけよ| Let's keep partying, headed for south-southwest

世界中 を 驚かせ て しまう 夜 に なる せかいじゅう||おどろかせ|||よ|| sekaijuu wo odorokasete shimau yoru ni naru

I feel 上々 連鎖 に なって リフレクト ||じょうじょう|れんさ|||

ママレード ＆ シュガー ソング ||そんぐ mamaredo no shugasongu

ピーナッツ ＆ ビター ステップ ぴーなっつ||すてっぷ Peanuts and bitter step

甘く て 苦く て 目 が 回り そう です あまく||にがく||め||まわり|| Sometimes sweet, sometimes bitter, it makes your head spin

南 南西 を 目指し て パーティー を 続けよ う みなみ|なんせい||まなざし||ぱーてぃー||つづけよ| nannansei wo mezashite paati wo tsuzukeyou

世界中 を 驚かせ て しまう 夜 に なる せかいじゅう||おどろかせ|||よ|| sekaijuu wo odorokasete shimau yoru ni naru

I feel 上々 連鎖 に なって リフレクション goes on ||じょうじょう|れんさ||||| i feel joujou rensa ni natte rifurekushon

一興 去って 一 難 去って また 一興 いっきょう|さって|ひと|なん|さって||いっきょう

よう カボチャ 頭 ども |かぼちゃ|あたま| Hey, pumpkin-heads.

楽し ん でる か たのし||| Having a good time?

いたずら は ？ 好調 か ？ ||こうちょう| Play any tricks?

俺 は 絶望 王 おれ||ぜつぼう|おう I am the King of Despair.

今日 は この 日 の ため に とっておき の ショー を 用意 し た きょう|||ひ||||||しょー||ようい|| I've prepared an extra-special show, just for today.

諸君 に も 演者 の 一 人 と して 大いに 楽し ん で もらい たい しょくん|||えんじゃ||ひと|じん|||おおいに|たのし|||| I hope you'll enjoy it, as you all have parts to play.

演目 は … そうだ な … えんもく||そう だ| The program is called, let's see...

「 悪魔 を 憐れむ 歌 」 あくま||あわれむ|うた "Sympathy for the Devil."

僕 に は 妹 が い ます ぼく|||いもうと||| I've got a little sister.

勇敢 で 気高く チャーミング な 彼女 は ゆうかん||けだかく|ちゃーみんぐ||かのじょ|

ある 日 僕 の 代わり に 視力 を 失い まし た |ひ|ぼく||かわり||しりょく||うしない|| One day, she gave up her eyesight to save mine.

僕 が 今 彼女 の 目 で 見て いる 世界 は ぼく||いま|かのじょ||め||みて||せかい|

驚く ほど 美しく 残酷 で おどろく||うつくしく|ざんこく| It's as stunningly beautiful as it is cruel—

目 を 閉じ て なお 輝 い て い ます め||とじ|||あきら|||| and when I close my eyes, it shines in the dark.

次回 血 界 戦線 “ Hello , world ! ” じかい|ち|かい|せんせん|| Next time on Blood Blockade Battlefront:

ミシェーラ Michella, there's something I have to tell you.

僕 は 君 に 伝え たい こと が ある ぼく||きみ||つたえ||||