Boruto Episode 22

ﾀﾞﾒ だ ｡ It's no use…

かなり 遠く へ 行った か 結 界 の 中 に 逃げ込ま れ た か ｡ |とおく||おこなった||けつ|かい||なか||にげこま||| They either went really far away, or escaped inside a barrier…

ｻｸﾗ ちゃん の ﾁｬｸﾗ は 感じ ねえ ｡ |||||かんじ| I can't sense Sakura's chakra at all…

ｻﾗﾀﾞ …｡ Sarada…

ﾏﾏ …｡ Mom!

そい つ から 目 を 離す な ｡ |||め||はなす| Don't take your eyes off of her.

はい 父 様 ｡ |ちち|さま – Yes, Father. – Yes, Father.

おとなしく し て いろ ｡ Please behave…

貴 様 は うち は の 人間 で は ない が とうと|さま|||||にんげん|||| You are not of Uchiha blood, but we can still use you.

まだ 利用 価値 が ある から 生かし て いる だけ に すぎ ん ｡ |りよう|かち||||いかし|||||| That's the only reason why I'm letting you live.

う っ … ずいぶん と 派手 に やって くれ た な ｡ ||||はで||||| You didn't hold back, did you?

私 の 夫 と 子供 を 殺 そ うとし たから よ ｡ わたくし||おっと||こども||ころ|||| It's because you tried to kill my husband and child!

それ に 大切 な 友達 も ｡ ||たいせつ||ともだち| As well as my dear friend!

その 子 も 早く 治療 し ない と 危険 よ ｡ |こ||はやく|ちりょう||||きけん| That child needs medical attention immediately, or he'll be in danger.

私 も 手伝う わ ｡ わたくし||てつだう| I'll help.

あなた だって こんな こと で You don't want to lose your child, do you?

我が 子 を 失い たく は ない でしょ う ？ わが|こ||うしない||||| You don't want to lose your child, do you?

我が 子 ？ 勘違い する な ｡ わが|こ|かんちがい|| My child? Don't misunderstand…

こいつ ら は 俺 の 歯 と 神経 を 培養 し て つくった ｸﾛ ｰ ﾝ だ ｡ |||おれ||は||しんけい||ばいよう||||||| These children are clones, created by culturing my teeth and nerves.

ｸﾛ ｰ ﾝ って そんな ｡ Clones? That's…

それ じゃ まるで あいつ の …｡ That's just like him…

ﾌﾌ そうだ ｡ |そう だ Yes, that's right…

俺 の 師 は 大 蛇 丸 だ ｡ おれ||し||だい|へび|まる| My master was… Orochimaru.

な なに を …｡ What are you—?!

やめ なさい ！ S-Stop it!

大 蛇 丸 ｡ だい|へび|まる Orochimaru?

ああ ｶｶｼ 先生 も 言って た ｡ ||せんせい||いって| Yes, Kakashi Sensei said the same thing.

今度 の 敵 は 大 蛇 丸 の 関係 者 じゃ ない か って な ｡ こんど||てき||だい|へび|まる||かんけい|もの||||| He felt the enemy this time could be connected to Orochimaru.

って 誰 ？ |だれ Who's that?

聞い た こと が あり ます ｡ ききい||||| I've heard of him before.

昔 木 ノ 葉 の 里 を 壊滅 さ せよ う と し た …｡ むかし|き||は||さと||かいめつ|||||| He's a notorious criminal who tried to destroy Hidden Leaf Village a long time ago.

ああ とんでもなく や ばい やつ だ ｡ He's a tremendously dangerous individual.

あの うち は ｼﾝ と 名乗る 男 ｡ |||||なのる|おとこ That guy who called himself Shin Uchiha…

やつ の 左腕 無数 の 写 輪 眼 が 埋め込ま れ て い た ｡ ||さわん|むすう||うつ|りん|がん||うめこま|||| Huh? His left arm was implanted with multiple Sharingan.

あんな こと が できる の は 大 蛇 丸し か い ない ｡ ||||||だい|へび|まるし||| The only one capable of doing something like that is Orochimaru.

じゃ … じゃあ ｻﾗﾀﾞ の ﾏﾏ は So then,

その 大 蛇 丸 って やつ の ところ に ？ |だい|へび|まる||||| Sarada's mom was taken to this Orochimaru guy's place?

いや それ は ない ｡ No…that's not possible.

大 蛇 丸 は 今 木 ノ 葉 の 忍 が 厳重 に 監視 を し て いる ｡ だい|へび|まる||いま|き||は||おし||げんじゅう||かんし|||| We have Leaf Shinobi keeping strict surveillance on him.

やつ が 直接 関わって いる と は 思え ねえ って ば よ ｡ ||ちょくせつ|かかわって||||おもえ|||| I don't believe he would be directly involved in this, ya know?

だが ｼﾝ の 手がかり を つかむ に は |||てがかり|||| SEVENTH HOKAGE However, in order to track Shin's whereabouts,

まず 大 蛇 丸 から 情報 を 引き出す 必要 が ある ｡ |だい|へび|まる||じょうほう||ひきだす|ひつよう|| SEVENTH HOKAGE we need to find out all we can from Orochimaru.

やつ の 研究 所 へ 向かう ぞ ｡ ||けんきゅう|しょ||むかう| SEVENTH HOKAGE SEVENTH HOKAGE Let's head to his research lab.

ﾊﾟﾊﾟ ！ ｻﾗﾀﾞ ？ Dad! S-Sarada?

なん だ ？ What is it?

なんで そんなに 冷静 な の ？ ||れいせい|| How can you be so calm?

ﾊﾟﾊﾟ は ﾏﾏ が 心配 じゃ ない の ？ ||||しんぱい||| Aren't you worried about Mom?

おい ｻﾗﾀﾞ ｻｽｹ は …｡ Hey, Sarada, Sasuke is…

個人 的 な 感情 は 任務 遂行 の 妨げ に しか なら ない ｡ こじん|てき||かんじょう||にんむ|すいこう||さまたげ|||| Personal feelings only get in the way of a mission.

忍 を 目指す なら 覚え て おけ ｡ おし||めざす||おぼえ|| If you intend on becoming a shinobi, remember that.

もう うす 塩味 しか ない ん です けど …｡ ||しおあじ||||| LIGHTLY SALTED POTATO CHIPS LIGHTLY SALTED POTATO CHIPS I only have… lightly salted chips left, but…

この 重い 空気 … ほん と 嫌 ！ |おもい|くうき|||いや I totally hate intense, heavy situations like this!

重い の は 体重 だけ で 十 分 だ ぞ ！ おもい|||たいじゅう|||じゅう|ぶん|| The only thing heavy should be my weight!

頑張れ あ ち し の ｶﾞﾗｽﾊ ｰ ﾄ がんばれ||||||| You can do this, my delicate heart of glass!

ﾁｮｳﾁｮｳ …｡ よし ！ Cho-Cho… All right!

それ じゃ 一緒 に 来る か お前 たち も ｡ ||いっしょ||くる||おまえ|| Do the two of you want to come with us?

えっ ! ? ﾅﾙﾄ お前 …｡ ||おまえ Naruto, what are you—?!

やつ ら は ｻﾗﾀﾞ も 狙って き た ｡ |||||ねらって|| They came after Sarada too.

なら このまま 一緒 の ほう が 安全 だ ろ ｡ ||いっしょ||||あんぜん|| It's safer to stay together.

ﾌﾝ ！ 勝手 に しろ ｡ |かって|| Do what you want.

それ に 大 蛇 丸 ん とこ なら あの 写真 の やつ ら に → ||だい|へび|まる|||||しゃしん|||| Besides, we may be able to see those people in the photo

会え る かも しん ねえ ぞ ｡ えっ ？ あえ|||||| at Orochimaru's. What?!

よし ！ 決まり だ な ｡ 夜 が 明け たら 出発 す っか ｡ |きまり|||よ||あけ||しゅっぱつ|| Okay, it's decided. We'll set out at daybreak.

ひどい こと を …｡ How horrible!

ｸﾛ ｰ ﾝ だ と して も 息子 と して 育て て き た ん でしょ ？ |||||||むすこ|||そだて||||| Even if they're clones, didn't you raise them like they're your sons?

こいつ ら は 俺 の 臓器 の 代用 品 …｡ |||おれ||ぞうき||だいよう|しな They're just stand-ins for my organs.

それ 以上 でも 以下 で も ない ｡ |いじょう||いか||| Nothing more, nothing less.

悲しむ 必要 は ない ｡ かなしむ|ひつよう|| There's no need to grieve.

生物 に は 本来 死 など ない の だ から ｡ せいぶつ|||ほんらい|し||||| Living creatures don't truly die.

どういう 意味 ？ |いみ What do you mean?!

どんな 生物 だ ろ う と いずれ 肉体 は 滅ぶ ｡ |せいぶつ||||||にくたい||ほろぶ Without a doubt, the body of every living creature decomposes in time.

だが 遺伝子 は その 子 その また 子 へ と → |いでんし|||こ|||こ|| However, genes through reproductive cells survive forever

脈々 と 受け継が れ て いく ｡ みゃくみゃく||うけつが||| without change in the shape of progeny.

それ が 生命 と いう ｼｽﾃﾑ だ ｡ ||せいめい|||| That is the system we call life.

死 と 呼ば れる もの は → し||よば||| What is that which we call death?

単に 必要 なく なった 器 が → たんに|ひつよう|||うつわ| It's merely the expiration of the disposable corporeal vessel.

消滅 する 現象 で しか ない ｡ しょうめつ||げんしょう||| It's merely the expiration of the disposable corporeal vessel.

違う ！ ちがう You're wrong!

肉体 が ただ の 器 で しか ない なんて → にくたい||||うつわ|||| You're wrong in thinking the body is just a vessel!

絶対 に 間違って る ！ ぜったい||まちがって| You're wrong in thinking the body is just a vessel!

思い も 意志 も そこ に 宿る ん だ から ！ おもい||いし||||やどる||| That's where one's feelings and will reside!

親 と 子 の 間 に は 遺伝子 の 伝達 だけ じゃ なく て → おや||こ||あいだ|||いでんし||でんたつ|||| What exists between parent and child is more than mere gene transmission,

もっと …｡ much more!

遺伝子 こそ が 生命 の 本質 …｡ いでんし|||せいめい||ほんしつ Genes are the essence of life.

弱い 遺伝子 は 淘汰 さ れ → よわい|いでんし||とうた|| Weak genes perish,

強い 遺伝子 は 掛け 合わされ て 更に 強い 固体 を つむぎ 出す ｡ つよい|いでんし||かけ|あわされ||さらに|つよい|こたい|||だす and strong genes hybridize to create stronger beings.

それ が 進化 だ ｡ ||しんか| That is evolution.

あんた は 親 に とって 大事 な もの が 何 か → ||おや|||だいじ||||なん| You don't understand at all what should be important as a parent!

まるで わかって い ない ！ what should be important as a parent!

進化 の ため より 強い 遺伝子 を 残す ため に は → しんか||||つよい|いでんし||のこす||| For evolution, conflict is essential in the further selection of superior genes.

争い が 必要 不可欠 だ ｡ あらそい||ひつよう|ふかけつ| conflict is essential in the further selection of superior genes.

幾多 の 争い の なか で 新た な 忍術 や 技術 が 発展 し → いくた||あらそい||||あらた||にんじゅつ||ぎじゅつ||はってん| Through countless battles, new ninjutsu and other arts were developed rapidly…

強い 忍 が 選別 さ れ て き た ｡ つよい|おし||せんべつ||||| and strong shinobi were selected!

かつて この世 に 戦乱 を 巻き起こし た → |このよ||せんらん||まきおこし| In the past,

暁 と いう 組織 が あった ｡ あかつき|||そしき|| the organization known as the Akatsuki stirred up such conflict!

人類 の 進化 の ため 俺 は 暁 を 復活 さ せる ｡ じんるい||しんか|||おれ||あかつき||ふっかつ|| For the sake of human evolution, I will revive the Akatsuki…

うち は ｲﾀﾁ の 遺志 を 継 い で な ！ ||||いし||つ||| and carry out the wishes of Itachi Uchiha!

久しぶり だって ば よ ！ ﾔﾏﾄ 隊長 ｡ ひさしぶり|||||たいちょう It's been awhile, Captain Yamato.

よし て くれ ｡ Please stop that.

火影 に 隊長 なんて 呼ば れ たく ない よ ｡ ほかげ||たいちょう||よば|||| I don't want to be called "Captain" by the Hokage.

なんか や っぱ つい …｡ I can't help it…

俺 に とって は ﾔﾏﾄ 隊長 だ から さ ｡ おれ|||||たいちょう||| You'll always be Captain Yamato to me.

ﾊﾟﾊﾟ じゃ ねえ な こいつ は He's definitely not my dad.

この 人 たち が 大 蛇 丸 の 仲間 …｡ |じん|||だい|へび|まる||なかま So, they're Orochimaru's partners.

でも なんで ﾊﾟﾊﾟ が 一緒 に 写って る の ？ ||||いっしょ||うつって|| But why's Dad in the photo with them?

ふ わ ～…｡

私 … ほんと に ﾊﾟﾊﾟ の こと 全然 知ら ない ん だ な わたくし||||||ぜんぜん|しら|||| I guess, I really don't know anything about Dad…

話 は 先代 から だいたい 聞い てる よ ｡ はなし||せんだい|||ききい|| Lord Sixth filled me in for the most part…

悪い が 僕 は 任務 で ここ を 離れ られ ない ｡ わるい||ぼく||にんむ||||はなれ|| But I'm sorry, this is my mission and can't leave this spot.

わかって る ｡ I understand.

ここ から 先 は ｻｽｹ に 案内 し て もらう って ば よ ｡ ||さき||||あんない|||||| Sasuke will lead from here.

つい て こい ｡ Follow me.

こっち だ ｡ This way.

ち ょ … おい ｻｽｹ ｡ H-Hey, Sasuke!

お前 行きつけ の 店 じゃ ねえ ん だ から さ ｡ おまえ|ゆきつけ||てん|||||| It's not like we're going to one of your favorite restaurants here.

もう 少し 警戒 しろ って ば よ ｡ |すこし|けいかい|||| Be more on guard, will ya?

った く ほら な ｡ Damn it! See?!

久しぶり だ ね ｻｽｹ ｡ ひさしぶり||| Been a while, Sasuke.

あっ 写真 の … |しゃしん| The guys in the photo!

ここ は 子供 たち と → ||こども|| This isn't the kind of place you bring kids for a field trip…

遠足 に 来る よう な 場所 じゃ ない ん だ けど ｡ えんそく||くる|||ばしょ||||| This isn't the kind of place you bring kids for a field trip…

火影 か ？ ほかげ| The Hokage?

ちょうど いい やつ の ところ に 案内 しろ ｡ ||||||あんない| Good timing. Take us to him.

は ぁ ？ おいおい なに 命令 し てん の ？ ||||めいれい||| Huh? Hold on. Are you ordering us around?

俺 が 案内 して やろ う か ？ おれ||あんない|||| Shall I take you to him?

ｻｽｹ どうやら 案内 し て もらう 必要 は ねえ み て え だ ぜ ｡ ||あんない||||ひつよう||||||| Sasuke, looks like that won't be necessary.

あら 珍しい お 客 さん だ こと ｡ |めずらしい||きゃく||| Oh my… We have an unusual visitor.

大 蛇 丸 ｡ だい|へび|まる Orochimaru.

大 蛇 丸 … この 人 が …｡ だい|へび|まる||じん| Orochimaru… So this is the person…

おい なんか 前 より 若く なって ん ぞ ｡ ||ぜん||わかく||| Hey, you look younger than before.

私 の こと だ から わかる でしょ ？ わたくし|||||| You should know me by now.

いちいち そのへん は 突っ込ま なく て いい の ｷﾐ は ｡ |||つっこま|||||| So don't keep prodding at it, would you?

な なんか 思って た 感じ と 違う ｡ ||おもって||かんじ||ちがう H-He's different from what I imagined.

ねぇ 仮に …｡ |かりに Hey, so if this person is my parent…

もし 仮に この 人 が あ ち し の 親 だ と し たら → |かりに||じん||||||おや|||| Hey, so if this person is my parent…

ﾊﾟﾊﾟ ﾏﾏ どっち ？ ねぇ どっち ｻﾗﾀﾞ ？ Would he be my mom or dad? Which? Which one, Sarada?!

え え ぇ ？ Huh?!

お前 の 部下 らしき 男 に → おまえ||ぶか||おとこ| My child's life was endangered and

子供 が 命 を 狙わ れ 妻 が さらわ れ た ｡ こども||いのち||ねらわ||つま|||| my wife was kidnapped by a man who seemed like an underling of yours.

何 か 企 ん で いる なら 今 の うち に すべて 吐け ｡ なん||たくら|||||いま|||||はけ If you're up to something, spill it now.

私 が 何 か 怪しい 行動 でも し た かしら ？ わたくし||なん||あやしい|こうどう|||| I wonder… Have I done something suspicious?

外 の 監視 は 何 の ため ？ がい||かんし||なん|| What's the watcher outside for?

なら あの うち は ｼﾝ と 名乗る 男 は 何者 だ ？ ||||||なのる|おとこ||なにもの| Then explain who the man who calls himself Shin Uchiha.

はっ 部屋 を 変える わ いらっしゃい ｡ |へや||かえる|| Let's go to another room. Come along.

ｼﾝ 懐かしい 名前 ね ｡ |なつかしい|なまえ| Shin… I haven't heard that name in a while.

もう 私 から 離れ て しまった かつて の 実験 体 の １ 人 よ ｡ |わたくし||はなれ|||||じっけん|からだ||じん| He's gone off on his own already, but he was one of my old experiments.

あなた たち が 戦った 志村 ﾀﾞﾝｿﾞｳ の 右腕 は → |||たたかった|しむら|||みぎうで| Danzo Shimura, the man you all fought…

元 は ｼﾝ の 腕 だった ｡ もと||||うで| his right arm came from Shin.

あの 子 は 移植 さ れ た 組織 に → |こ||いしょく||||そしき| That child possessed a peculiar trait

まったく 拒絶 反応 を 示さ ない 特異 体質 で ね ｡ |きょぜつ|はんのう||しめさ||とくい|たいしつ|| where his body wouldn't reject any kind of tissue transplant.

ｸﾛ ｰ ﾝ 実験 に は 最適 だった わ ｡ |||じっけん|||さいてき|| He was the optimum subject for cloning experiments.

ｸﾛ ｰ ﾝ ？ そう ね ｡ Cloning?

あなた に わかり やすく 言う なら → ||||いう| To put it in simpler terms for you…

二 度 と 消え ない 影 分身 かしら ？ ふた|たび||きえ||かげ|ぶんしん| He was like a Shadow Clone that never disappears.

二 度 と 消え ねえ って → ふた|たび||きえ|| Never disappears?

用 が 済 ん だ ら そい つ ら は どう する ん だ ？ よう||す||||||||||| So once you're done, what happens to them?

消し たい なら 殺す しか ない わ ね ｡ けし|||ころす|||| If you want them to disappear… your only option is to kill them.

人間 は そんな 単純 な もの じゃ ねえ ぞ ｡ にんげん|||たんじゅん||||| Humans aren't simple things like that!

思った より 人間 と は 単純 な もの よ ｡ おもった||にんげん|||たんじゅん||| Humans are much simpler than you think.

人間 は 遺伝子 の 奴隷 みたい な もの ｡ にんげん||いでんし||どれい||| Humans are practically slaves to their genes.

例えば そう ｻｽｹ 君 → たとえば|||きみ For example, take you, Sasuke.

あなた の 娘 が あなた に 似 て いる の も → ||むすめ||||に|||| The reason why your daughter looks like you

遺伝子 を 受け継 い で いる から ｡ いでんし||うけつ|||| is because your genes were passed on to her.

すべて は 遺伝子 に 記録 さ れ た ただ の 情報 な の よ ｡ ||いでんし||きろく||||||じょうほう||| Everything about her is simply data that was recorded into her genes.

遺伝子 …｡ いでんし Genes!

おい ！ そんな 言い 方 ない だ ろ ｡ ||いい|かた||| Hey, that's not a nice way to put it!

やつ が うち は を 名乗って いる の は ？ |||||なのって||| Why does he call himself an Uchiha?

あぁ それ は 自称 し てる だけ ｡ |||じしょう||| Oh, that's just him proclaiming that himself.

複製 と は いえ 写 輪 眼 を 持つ 者 と して → ふくせい||||うつ|りん|がん||もつ|もの|| Granted, he's a reproduction, but as someone who possesses the Sharingan,

あの 子 は うち は の 名 に 強く 執着 し て い た わ ｡ |こ|||||な||つよく|しゅうちゃく||||| he was obsessed with the Uchiha name.

とりわけ 死 ん だ あなた の お 兄さん → とり わけ|し||||||にいさん In particular,

うち は ｲﾀﾁ に は … ね ｡ to your late brother, Itachi Uchiha.

そう か ｡ I see…

ｼﾝ の 素性 に つい て は だいたい わかった ｡ ||すじょう|||||| I understand Shin's background now.

やつ の 居場所 も 知って いる な ？ ||いばしょ||しって|| Do you know his whereabouts?

あら あら 一方的 に 質問 ばかり ｡ ||いっぽうてき||しつもん| Oh my, such one-sided questioning!

ずいぶん と ずうずうしく なった もの ね ｡ You've become quite shameless.

まあ いい わ ｡ あの やっかい な ｼﾝ を → Well, anyway… It would benefit me as well

木 ノ 葉 で 捕らえ て くれる なら → き||は||とらえ||| if the Leaf were to capture that troublesome Shin.

こちら も 助かる し ｡ ||たすかる| if the Leaf were to capture that troublesome Shin.

それ に ﾅﾙﾄ 君 に は ちょっと し た 借り が ある し ね ｡ |||きみ||||||かり|||| Besides… I kind of owe you one, right, Naruto?

あの 子 は どう ？ 元気 に し てる ？ |こ|||げんき||| How is the child doing? Well, I hope.

あぁ うまく やって る み て え だ ぜ ｡ Yeah, the kid seems to be doing well.

そう よかった ｡ Really? That's great.

詳しく 説明 する から つい て き て ｡ くわしく|せつめい|||||| I'll explain more, come along.

あの 皆さん って ﾊﾟﾊﾟ の 昔 の 仲間 な ん です よ ね ？ |みなさん||||むかし||なかま||||| Um… You're all my dad's former partners, right?

あ ？ まあ ね ｡ I guess.

なら … この 女 の 人 は どこ です か ？ ||おんな||じん|||| Then… Can you tell me where this woman is?

あぁ 香 燐 ね ｡ |かおり|りん| Oh, Karin…

別 の ｱｼﾞﾄ … ここ に は い ない よ ｡ べつ|||||||| She's at a different hideout. She's not here.

そう です か ｡ I see…

なら もう １ つ だけ お 願い し たい こと が あり ます ｡ |||||ねがい|||||| Then…could I ask you one other favor?

え ぇ ～ ! ?

ま … まさか ｻｽｹ が そこ まで ｸｽﾞ 野郎 だ と は ｡ |||||||やろう||| No way! I didn't know Sasuke was that much of a scummy bastard!

う ～ ん まさか 香 燐 が ね ｡ |||かおり|りん|| Could Karin actually have…?

今 は まだ その 可能 性 が ある かも って こと です ｡ いま||||かのう|せい|||||| Well, right now, it's still only a possibility!

遺伝子 って いう の を 調べ れ ば → いでんし|||||しらべ|| A genetic test would show whose child I am, right?

私 が 誰 の 子供 な の か わかる でしょ う ？ わたくし||だれ||こども|||||| A genetic test would show whose child I am, right?

お っか しい なぁ たしか この へん に …｡ That's funny. I could've sworn it was around here…

お っ あった ｡ Found it!

いい かい ？ ｷﾐ から 採取 し た 遺伝子 と → ||||さいしゅ|||いでんし| All right. We'll compare the genes that we harvested from you

香 燐 の へその緒 の 遺伝子 を 比較 する ｡ かおり|りん||へそのお||いでんし||ひかく| with the genes from Karin's umbilical cord.

じゃ いく よ ｡ Okay, here we go.

どうやら ｷﾐ の ﾏﾏ は 香 燐 に 間違い ない ね ｡ |||||かおり|りん||まちがい|| Seems your mom is definitely Karin.

ﾊﾟﾊﾟ と は 気持ち が ちゃんと つながって る から → |||きもち||||| Your dad and I are connected through our feelings,

大丈夫 だいじょうぶ so don't worry!

まあ ﾒｶﾞﾈ も 似 て …｡ |||に| Well, you have similar glasses too…

あ … じゃあ 僕 は これ で ｡ ||ぼく||| Uh, anyway… I gotta go!

僕 なんか まずい こと し ちゃ った 感じ かな ？ ぼく|||||||かんじ| I kinda feel like I did something I shouldn't have…

お前 ら は … 昔 から → おまえ|||むかし| Since the old days,

余計 な こと ばっ か し や がる って ば よ ！ よけい|||||||||| you guys have always messed things up!

この ﾊﾞｶ ！ You idiot!

悪い の は ｻｽｹ でしょ ｡ ｷﾐ … 知って た の これ ？ わるい||||||しって||| Isn't Sasuke the one at fault? Did you even know about this?

知る わきゃ ねえ だ ろ ！ あの ｻｽｹ の ｸｿ 野郎 ！ しる|||||||||やろう Of course not! Sasuke, that bastard!

じゃあ あと は 任せ た よ ｡ |||まかせ|| Well, you take it from here!

おい 水 月 ！ ちょ っ …｡ |すい|つき|| Hey, Suigetsu! Wait—!

あ あの よ ｻﾗﾀﾞ …｡ U-Um…Sarada…

ﾏﾏ を 助け に 行か なきゃ … だ ろ ？ ||たすけ||いか||| We need to go and rescue your mom…right?

ｳｿ つき …｡ え ？ Liar…

七 代 目 の ｳｿ つき ！ なな|だい|め||| You lied to me, Lord Seventh!

なんで 私 が ﾏﾏ で も ない 人 を 助け に 行か なきゃ なん ない の ！ |わたくし||||||じん||たすけ||いか|||| Why do I have to go and rescue someone who's not even my mom?!

私 を ずっと 騙し て た 人 たち の こと なんて → わたくし|||だまし|||じん|||| I'm done with people who've lied to me…

もう 知ら ない ！ |しら| all my life!

いまさら あんな 人 なんか に 似 て い たく も ない です ｡ ||じん|||に|||||| At this point, I'd rather not look like that person at all.

どう する 気 だ ？ ||き| What are you gonna do?

七 代 目 に は 関係 の ない こと です から ｡ なな|だい|め|||かんけい||||| This has nothing to do with you, Lord Seventh.

なん です か ！ What is it?!

俺 に は 関係 ねえ と か そういう ふう に は いか ねえ ん だ ｡ おれ|||かんけい||||||||||| Nothing to do with me, huh? Well, it just doesn't work that way.

ﾎﾞﾙﾄ に も よく 言って 聞か せ て いる ｡ ||||いって|きか||| I've told Boruto the same thing time and time again.

火影 って の は 里 の すべて の 人 が 家族 み て え な もん だって な ｡ ほかげ||||さと||||じん||かぞく||||||| To a Hokage, everyone in the village is family.

だから なん です か ？ So what?!

それ は ただ の 方便 って やつ でしょ ！ ||||ほうべん||| Isn't that just a convenient excuse?!

ﾊﾟﾊﾟ は 全然 里 に い ない ｡ ||ぜんぜん|さと||| Dad's away from the village so much.

娘 の 私 の 顔 さえ 知ら なかった ｡ むすめ||わたくし||かお||しら| He even forgot his own daughter's face.

ﾏﾏ は … ずっと 私 を 騙し て た ｡ |||わたくし||だまし|| And Mom… She's been lying to me this whole time!

それ に … 血 が つながって も なかった ｡ ||ち|||| Plus… we're not even related by blood at all.

私 に は 本当 の 家族 なんて い ない ん だって こと が → わたくし|||ほんとう||かぞく||||||| I know now that I don't have a real family.

よ ～ くわ かり まし た ｡ I know now that I don't have a real family.

それ から 七 代 目 は 私 じゃ ない ！ ||なな|だい|め||わたくし|| And…you're not me, Lord Seventh.

だから 私 の 心 の 中 も わかり っこ ない ！ |わたくし||こころ||なか|||| So you can't understand what I feel in my heart.

あなた は … 私 と 家族 じゃ ない ！ ||わたくし||かぞく|| You and I are not family!

お前 に とっちゃ ﾊﾟﾊﾟ や ﾏﾏ と の つながり は おまえ||||||||| Is that the extent of your bond with your mom and dad?

その 程度 の もん な の か ？ |ていど||||| Is that the extent of your bond with your mom and dad?

つながり って の は 時間 や 血 だけ じゃ ねえ だ ろ ？ ||||じかん||ち||||| Bonds aren't just about history or blood.

それ より 強 え もん が ある ｡ ||つよ|||| It's something much stronger!

じゃあ 何 だって 言う ん です か ! ? |なん||いう||| Then tell me! What is it?!

想い … それ さえ ありゃ あい い ｡ おもい||||| Feelings of love. That's all you really need.

そん だけ だ ｡ Nothing more.

もう いっぺん 自分 に それ が ある か 確かめ て みろ ｡ ||じぶん||||||たしかめ|| So check yourself again to see if you feel any.

ねぇ ﾊﾟﾊﾟ いつ 帰って くる の ？ |||かえって|| Hey… When is Dad coming home?

大変 な お 仕事 だ から すぐに は 帰って こ られ ない の ｡ たいへん|||しごと|||||かえって|||| He's out doing really difficult work, so he can't come home right away.

ﾊﾟﾊﾟ は 私 と ﾏﾏ の こと どうでも いい の ？ ||わたくし||||||| Doesn't Dad care about you and me?

えっ ？ そんな こと ない よ ｡ What? Don't ever think that!

なら なんで 帰って 来 ない の ？ ||かえって|らい|| Then why doesn't he come home?

ｻﾗﾀﾞ ﾊﾟﾊﾟ は 私 たち の こと を 大切 だ と 思って る ｡ |||わたくし|||||たいせつ|||おもって| Sarada… Dad treasures us both deeply.

だからこそ 帰って 来 られ ない の ｡ |かえって|らい||| That's why he can't come home.

今 は わから ない かも しれ ない けど いま||||||| You may not get it right now…

いつか きっと それ も わかる 日 が 来る から ｡ |||||ひ||くる| but I know one day you'll understand.

うん …｡

苦しい よ ﾏﾏ ｡ くるしい|| Mom, you're squishing me!

あ … ごめん ｡ もう つい ね ｡ I-I'm sorry! I can't help it because you're so precious!

かわい すぎ て 力 が …｡ |||ちから| I can't help it because you're so precious!

ﾏﾏ って さ ﾊﾟﾊﾟ と ｷｽ した こと ある ？ Mom, have you ever kissed Dad?

えっ ？ う ～ ん … ﾌﾌﾌ ｡ Huh?!

何 ？ どう し た の ？ ちょっと ね …｡ なん|||||| What? What's the matter?

もっと いい こと 思い出し ちゃ って ｡ |||おもいだし|| Nothing… I was just remembering something even better…

ﾏﾏ の ｴｯﾁ ｡ いやいや そう じゃ なく て ｡ Mom…that's pervy. No! Not that!

ねぇ じゃあ その ｷｽ より いい こと って ？ Then tell me! What was better than a kiss?!

その 話 は また 今度 だ ｡ |はなし|||こんど| I'll tell you next time.

ﾊﾟﾊﾟ に 会ったら わかる と 思う よ ||あったら|||おもう| I think you'll understand when you see your dad.

ﾏﾏ …｡ Mom!

私 … やっぱり ﾏﾏ を 助け たい ｡ わたくし||||たすけ| I guess I do wanna rescue Mom!

そう か …｡ Oh yeah?

でも もう 昔 み たい に は …｡ ||むかし|||| But…it won't be like before…

どう し たら いい の …｡ What am I supposed to do?

偽物 だ ろ う が 本物 だ ろ う が そんな の は どう だって いい ｡ にせもの|||||ほんもの|||||||||| It doesn't matter whether she's fake or real.

助け て ぇ って 想い が あった ん なら → たすけ||||おもい|||| As long as you feel the desire to save her.

それ が 本物 だ ｡ ||ほんもの| That's what's real!

行く ぞ ﾏﾏ を 助け に ｡ いく||||たすけ| Let's go rescue your mom.

うん ｡ Yeah!

お ～ い たい た ｡ Oh, there they are!

ｻﾗﾀﾞ ！ お前 たち どこ に 行って た ？ |おまえ||||おこなって| Sarada! Where have you two been?

ｻｽｹ ！ お前 あと で 話 が あっか ら よ ！ |おまえ|||はなし|||| Sasuke! We gotta discuss something later.

何 だ ？ 話 は あと ！ なん||はなし|| What about? Not now!

まずは ｻｸﾗ ちゃん を 助け に 行く ！ ||||たすけ||いく First, we're gonna rescue Sakura!

もう 殺さ れ ちゃ って る かも ね ｡ |ころさ|||||| She might be dead already, you know.

俺 の 妻 は そんな ﾔﾜ じゃ ない ｡ おれ||つま||||| My wife's not weak.

まあ やつ の 居場所 を 教え て くれ た こと に は |||いばしょ||おしえ|||||| But I will thank you for telling me where he is.

礼 を 言って おく ｡ れい||いって| But I will thank you for telling me where he is.

俺 が 全員 連れ て 行く ｡ おれ||ぜんいん|つれ||いく I'll take everyone there.

やっと 瞳 力 が 戻って き た ところ だ ｡ |ひとみ|ちから||もどって|||| My Visual Prowess just came back.

お前 瞳 力 が 弱って た の か ｡ どう り で …｡ おまえ|ひとみ|ちから||よわって|||||| Your Visual Prowess was diminished? That explains things…

お前 に ﾌﾞﾂﾌﾞﾂ 言わ れる 筋合い は ない な ｡ おまえ|||いわ||すじあい||| You have no right to criticize.

乗れ お 前 たち ｡ のれ||ぜん| Everyone, get on.

暁 復活 の ため → あかつき|ふっかつ|| In order to revive the Akatsuki,

俺 は ｻｽｹ を 殺し やつ の 写 輪 眼 を 手 に 入れる ｡ おれ||||ころし|||うつ|りん|がん||て||いれる I will kill Sasuke and take his Sharingan.

うち は の 名 を 継ぐ べき な の は やつで は ない …｡ |||な||つぐ||||||| He does not deserve to carry on the Uchiha name.

この 俺 うち は ｼﾝ だ ！ |おれ|||| The one who does… is me, Shin Uchiha!

待って て ね ﾏﾏ … 今 行く から まって||||いま|いく| Wait for me, Mom… I'm coming.

これ まで の 『 遊 戯王 ｳﾞﾚｲﾝｽﾞ 』 ｡ |||あそ|ぎおう|

あいつ の ｽｷﾙ 発動 を → |||はつどう|

止める こと が でき なかった なんて ｡ とどめる|||||

ｽﾄ ｰ ﾑｱｸｾｽ ！

ｷｬ ｰ ｯ ！

ﾌﾟﾚｲﾒ ｰ ｶ ｰ ？