Nichijou Episode 18 nichijou|episode Nichijou Episode 18

（ 相生 祐子 ( あい おい ゆうこ ) ） ホント 大工 ( だ いく ) 喫茶 が ― あいおい|さちこ||||ほんと|だいく|||きっさ| It's true. Daiku Coffee reopened.

リニューアル し た ん だ って

（ 長野原 ( な が の は ら ) み お ） へえ ながのはら|||||||| Really?

（ 祐子 ） ここ ここ さちこ|| It's right here.

（ み お ） ホント だ カフェ に なった ん だ ||ほんと||かふぇ|||| You're right. It's a café now.

（ 玉村 ( たま むら ) ） いらっしゃい ませ たまむら|||| Welcome.

（ 祐子 ） 私 前 に も 来 てる から み お ちゃん 先 に 頼 ん で いい よ さちこ|わたくし|ぜん|||らい||||||さき||たの|||| I've been here before, so you can order first.

（ み お ） えっ そう ？ じゃあ Huh? Really?

（ 祐子 ） エヘッ さちこ|

ホワイト チョコレート モカ フラペチーノ の グランデ で ほわいと|ちょこれーと||||| I'd like a grande white chocolate mocha frappuccino.

（ 祐子 ） ええ ！ さちこ| Huh?

（ み お ） あっ あと 追加 で ― ||||ついか| Could I also get

キャラメル ソース ヘーゼルナッツ シロップ ― きゃらめる|そーす||しろっぷ a short single-shot, caramel sauce,

チョコレート チップ エキストラ ホイップ の ― ちょこれーと|ちっぷ|えきすとら|| hazelnut syrup, chocolate chip, extra-whip espresso?

エスプレッソ ショット １ 杯 で |しょっと|さかずき|

（ 祐子 ） え えっ さちこ||

ええ え えっ

くっ

（ 祐子 ） 死 ねっ ！ さちこ|し| Just die!

（ み お ） ちょ っ ゆ っこ どこ 行く の ？ |||||||いく| Yukko, where are you going?

♪～

～♪

（ 中村 ( なか むら ) 先生 ） 睡眠 薬 は 東雲 ( しの の め ) に は 効か なかった なかむら|||せんせい|すいみん|くすり||しののめ||||||きか| The sleeping pills had no effect on Shinonome.

そこ で これ だ ！ So I'll use this!

酸化 促進 力 を 倍増 さ せ なおかつ 保険 で ― さんか|そくしん|ちから||ばいぞう||||ほけん| Now with increased oxidizing power

これ を 東雲 に 飲ま せ 一気に 捕獲 と しゃれ 込む か ||しののめ||のま||いっきに|ほかく|||こむ| Let's give this to Shinonome and pretend to capture them all at once.

ウフフ フッ 捕獲 し たら どうして や ろうか ？ ||ほかく||||| What should we do with them once we catch them?

あんな こと や こんな こと や Such and such and such and such and such and such and such and such and such and such and such and such and such and such and such.

おお っ と と と と と っ Whoops...

（ 大胡 ( お おご ) ） から し ！ （ 祐子 ） たらし ？ おおご|||||さちこ|

（ 東雲 な の ） ど ど … どう しよ う しののめ||||||| What am I going to do?

ふ ー ん 今日 方位 磁石 使う ん だ |-||きょう|ほうい|じしゃく|つかう|| We're using compasses today.

な の ちゃん 方位 磁石 渡った ？ |||ほうい|じしゃく|わたった Nano-chan, did you get your compass?

あっ はい ！ Yes!

（ み お ） みんな ！ （ な の ･ 祐子 ） うん ？ |||||さちこ| Hey, everyone...

今日 の 授業 自習 だって きょう||じゅぎょう|じしゅう| I was told today's class is study hall!

（ 男子 生徒 ） イエーイ ！ （ 祐子 ） おお やった ！ アハハッ だんし|せいと||さちこ||| Hooray!

（ 大胡 ） 中村 先生 また 倒れ た の か な ？ おおご|なかむら|せんせい||たおれ|||| Did Nakamura-sensei collapse again?

（ 祐子 ） よく 倒れる なあ 中村 （ な の ） ハア さちこ||たおれる||なかむら||| Nakamura seems to collapse a lot...

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 立花 ( たちばな ) み さ と ） 笹原 ( さ さ はら ) ― たちばな|||||ささはら||| Sasahara,

あんた 何 また 掃除 サボって ん の よ |なん||そうじ|さぼって||| why are you skipping clean-up again?

（ 笹原 幸 治郎 ( こうじ ろう ) ） 私 は 自分 の 持ち場 は 掃除 し た の だ が ささはら|こう|じろう|||わたくし||じぶん||もちば||そうじ||||| (Sasahara Kojiro) I cleaned my area, but

（ み さ と ） あっ ホコリ が ド 派手 に 残って た わ よ |||||||はで||のこって||| (Misato) Oh, there was dust remaining very noticeably.

（ 笹原 ） うん そう で あった か ささはら||||| (Sasahara) Oh, is that so?

（ み さ と ） 早く 持ち場 に 戻り なさい |||はやく|もちば||もどり| Return to your area.

（ 笹原 ） それ より なぜ 私 が 屋上 に いる と 分かった の だ ？ ささはら||||わたくし||おくじょう||||わかった|| How did you know I was on the roof?

あっ

バッカ じゃ ない の ？ 陽気 な 天気 に 誘わ れ て ― ||||ようき||てんき||さそわ|| You total idiot.

たまたま ふら り と 立ち寄った だけ な ん だ から ||||たちよった||||| lured by the promise of pleasant weather!

そう か I see.

わざわざ すま ん な 私 の 持ち場 まで 見 て もらって ||||わたくし||もちば||み|| Thank you for going out of your way to check my area.

あ あっ

（ 笹原 ） ふん ？ ささはら|

（ み さ と ） 勘違い し ない で よ ね |||かんちがい|||||

べつに あんた の ため なんか じゃ ない ん だ から ね ！ It isn't like I did it for your sake!

（ 笹原 ） あ あっ ささはら||

ワオッ

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ な の ･ み お ） わ あ

（ 祐子 ） ん ん っ \ N （ な の ･ み お ） あっ さちこ||||n|||||

（ 祐子 ） うん ！ さちこ|

（ 祐子 ） ん ん … さちこ||

（ 祐子 ） 休日 麻衣 ( まい ) ちゃんと 隣町 で 待ち合わせ さちこ|きゅうじつ|まい|||となりまち||まちあわせ A day off...

タダ で お 菓子 が もらえ る らしい と の こと な の で 食いつく フフ フッ ただ|||かし|||||||||||くいつく|| We're going for the supposedly free candy we can get!

（ おばちゃん ） パン 食べる かい ？ （ 祐子 ） えっ ？ |ぱん|たべる||さちこ| Would you like some bread?

いや 大丈夫 です 出る とき 食べ て き た んで |だいじょうぶ||でる||たべ|||| No, thank you. I ate before I left...

（ 祐子 ） ああ 犬 は なん つ ー か ルール 違反 じゃ ない か ？ さちこ||いぬ||||-||るーる|いはん||| (Yuko) Ah, isn't the dog breaking some kind of rule?

うん ？ お っ よし Hmm? Oh, okay.

（ おばあ さん ） 結構 です ||けっこう| (Old lady) That's fine.

（ 祐子 ） ひ ょ おお ！ さちこ|||

お ー と そろそろ 着く から 立 っと か ない と な なん つ って |-|||つく||た|||||||| We're almost there. Guess I should stand!

（ 立花 みほ し ） プッ （ 祐子 ） あ あっ たちばな|||ぷっ|さちこ||

（ 祐子 ） う ぐ ぐ ぐ っ さちこ|||||

（ アナウンス ） まもなく 時 定 問屋 町 ( とき さ だ めと ん や まち ) あなうんす||じ|てい|とんや|まち||||||| We will soon be arriving at Tokisada Ton'yamachi.

（ 祐子 ） ナイス タイ ミン アナウンス さちこ||たい||あなうんす Nice timing!

（ アナウンス ） 時 定 問屋 町 時 定 問屋 町 です あなうんす|じ|てい|とんや|まち|じ|てい|とんや|まち|

（ 祐子 ） よし さっさと 降りよ う さちこ|||おりよ| Okay, time to leave.

車 内 の 皆さん さい なら くるま|うち||みなさん|| Everyone inside the car, goodbye

あ ああ … Ah, ah...

まあ まあ まあ こっち から お さらば する わけ だ し ね Well, well, well, I guess I'll say goodbye from this side

（ みほ し ） プッ ププッ ||ぷっ|

（ 祐子 ） ガガガ ガッ さちこ||

耐えろ 耐えろ この くらい で うろたえ て どう する たえろ|たえろ||||||| Walk Walk Walk

（ 祐子 ） う わ っ す … すみません ちょっと あの 急 い で た もの で さちこ||||||||きゅう|||||

（ みほ し ） プーッ

（ 祐子 ） いや あ あ ！ さちこ|||

ああ もう Oh, come on...

いい の いい の もう 二 度 と 会わ ない 子 な ん だ し ― |||||ふた|たび||あわ||こ|||| It's fine. It's fine.

隣町 な ん だ し 誰 も 私 の こと 知ら ない ん だ し ね となりまち|||||だれ||わたくし|||しら||||| I'm in a neighboring town.

気 に し ない 気 に し ない き||||き||| Let it go! Let it go!

… て なんか つい てき て ない ？ Is she following me?

気のせい 気のせい きのせい|きのせい Walk Walk Walk

今日 は ちょっと 過敏 に なって る だけ だ きょう|||かびん||||| I'm just a little sensitive today.

… てい うか 駅 降り たら ||えき|ふり| There should be a Daiku Burger right outside the station.

すぐ 大工 バーガー が ある って 言って た けど どこ だ ？ |だいく|||||いって|||| He said there's a Carpenter's Burgers right down the street. Where is it?

麻衣 ちゃん から もらった 地図 は ― まい||||ちず| Mai-chan's map is all wiggly.

なんか グニャ グニャ だ し Daiku Burger Here

聞く が 早い か よ しっ ！ きく||はやい||| You're asking too fast!

あの すみません 大工 バーガー どこ か … ||だいく||| Excuse me. Do you know where Daiku Burger...

（ みほ し ） プーッ （Phew!

（ 祐子 ） あっ ち ょ … ちょっと さっき から なんで 付いて くる の ？ さちこ||||||||ついて|| （Hey, why are you following me?

そういう の は あれ だ よ 著作 権 が どう と かする よ ！ ||||||ちょさく|けん||||| Surely, it's against some sort of, you know, copyright law!

大工 バーガー なら ここ の 裏 だ よ だいく|||||うら|| Daiku Burger's on the other side of this building.

私 も そこ で 待ち合わせ し てる から よかったら 案内 する けど わたくし||||まちあわせ|||||あんない||

（ 祐子 ） フーッ さちこ|

（ 店員 ） いらっしゃい ませ てんいん|| Welcome.

（ 祐子 ） うん ？ さちこ|

（ みほ し ） 悪い 姉ちゃん 部活 で 遅れ た ||わるい|ねえちゃん|ぶかつ||おくれ| Sorry, Sister. I was at my club.

（ み さ と ） 遅い ！ |||おそい You're late!

（ 祐子 ） ホント に 待ち合わせ て た の か さちこ|ほんと||まちあわせ|||| She really is meeting someone here.

（ 店員 ） お 待た せ し まし た てんいん||また|||| Thank you for waiting.

（ 祐子 ） まだ 麻衣 ちゃん は 来 て ない か さちこ||まい|||らい||| （Mai hasn't come yet?

しかし 今日 は 厄日 か とんでもなく 恥ずかしかった よ ！ |きょう||やくび|||はずかしかった| Am I just having a bad day?

あ あっ まあ いい か 隣町 だ し |||||となりまち|| Oh, well, that's okay. It's a neighboring town.

そう だ よ ポジティブ に 捉え れ ば ― |||ぽじてぃぶ||とらえ|| Right!

いい 意味 で 人生 の 予行 演習 に なった じゃ ない |いみ||じんせい||よこう|えんしゅう|||| It was a good preview of what life would be like.

そう だ よ この 恥ずかし さ を 私 は 乗り越え て き た ん だ ！ ||||はずかし|||わたくし||のりこえ||||| Yeah!

なん だって 乗り越え られる よ ！ ||のりこえ|| I can overcome anything!

（ 水上 麻衣 ( みな かみ まい ) ） ゆ っこ （ 祐子 ） ん ん すいじょう|まい||||||さちこ|| Yukko.

（ 麻衣 ） お 待た せ まい||また| Sorry to keep you waiting.

麻衣 ちゃ ー ん ！ まい||-| Mai-chan!

それ も しか して … Is that...

（ 麻衣 ） トリック オア トリート まい|とりっく|| Trick or treat.

（ 祐子 ） こう なったら しょうがない さちこ||| I have no choice.

お 菓子 を もらい に ― |かし||| I must get candy!

まいる ！

（ 祐子 ） トリック オア トリート さちこ|とりっく|| Trick or treat.

（ みほ し ） クククククッ （ み さ と ） ハロウィン 先週 だ ぞ |||||||せんしゅう|| Halloween was last week...

（ カラス ） カー カー カー （ 祐子 ） う わ っ ガア ガア からす|かー|かー|かー|さちこ||||| If you must pass a crow that's attempting to intimidate you,

（ 祐子 ） ガア ガア （ カラス ） カー カー カー さちこ|||からす|かー|かー|かー make sure you maintain eye contact.

（ はかせ ） ん …\ N なんか あんまり 眠く ない ||n|||ねむく| （I don't really feel sleepy.

（ 阪本 ( さ かも と ) ） 羊 が 柵 を 跳び 越える の を 数え れ ば 寝 られる って いう ぞ さかもと||||ひつじ||さく||とび|こえる|||かぞえ|||ね|||| They say counting sheep jumping over a fence will help you sleep.

分かった やって みる わかった|| Okay! I'll try it!

羊 が １ 匹 グーッ ひつじ||ひき| One sheep...

（ 阪本 ） １ 匹 で 寝 よった ！ さかもと|ひき||ね| Asleep after just one!

はかせ すごい 私 も ||わたくし| Professor, that's amazing! I'll try, too!

羊 が … プー ひつじ||ぷー One...

（ 阪本 ） 羊 跳び 越さ ん かった さかもと|ひつじ|とび|こさ|| That sheep didn't make it over the fence...

出来 た よ でき|| There.

ありがとう さすが 姉ちゃん ||ねえちゃん Thank you. You're amazing.

（ み さ と ） うん

ねえ こういう の って 笹原 さん が 教え て くれる の ？ ||||ささはら|||おしえ||| Did Sasahara-san teach you how to do this?

（ み さ と ） あっ ああ …

ど っ どうして ― Wh-Why would he have taught me everything?

あいつ に 手 取り 足取り 教え て もらわ なきゃ なら ない の よ ||て|とり|あしどり|おしえ||||||| I'm going to need him to show me the ropes.

だって 仲 いい でしょ ？ |なか|| Aren't you good friends?

全然 よ 全然 全然 と いう か 全然 な ん だ から ！ ぜんぜん||ぜんぜん|ぜんぜん||||ぜんぜん|||| No! Not at all! Really, not at all!

（ みほ し ） 姉ちゃん 落ち着 い て ||ねえちゃん|おちつ|| Calm down...

でも この 前 ハンカチ に アイロン 当て て た じゃ ん ||ぜん|はんかち||あいろん|あて|||| Didn't you iron a handkerchief the other day?

あっ あれ は たまたま 道 で 拾った ゴミ な ん だって ば ||||どう||ひろった|ごみ|||| That was just some trash I happened to come across in the street...

（ みほ し ） ええ ？ 笹原 さん の だ から でしょ ？ |||ささはら||||| You didn't iron it because it was Sasahara-san's?

う っ だ … だ から 違う って 言って る でしょ |||||ちがう||いって|| I-I told you that wasn't why!

あれ は 腕 の 筋 トレ を しよ う と し て たら ― ||うで||すじ|||||||| I was working out my arms,

ちょうど あの アイロン が あって ― ||あいろん|| I just found that iron.

たまたま その 下 に あの ハンカチ が あった だけ ||した|||はんかち||| And under that, a handkerchief happened to be there?

み たい な …

み たい な なん だ から ！ It's like that!

（ みほ し ） わ … 分かり やし |||わかり| So obvious...

（ みほ し ） でも 姉ちゃん |||ねえちゃん But you seemed so happy while you were ironing.

アイロン かけ てる とき あんな うれし そう だった じゃ ん あいろん|||||||||

バ … バカ 言って ん じゃ な いわ よ |ばか|いって||||| D-Don't be stupid!

あっ I... It was...

あの とき は … あの とき は ！

地球 が フォトン ベルト に 入って た だけ な ん だ けど ！ ちきゅう|||べると||はいって|||||| The Earth was just in the photon belt!

（ 女子 高 生 １ ） ねえ 聞い て 昨日 さ じょし|たか|せい||ききい||きのう| （Hey, listen, yesterday.

（ 女子 高 生 ２ ） なに なに ？ じょし|たか|せい|| What happened?

（ 女子 高 生 １ ） 私 大野 ( おお の ) 君 と しゃべっちゃ っ た じょし|たか|せい|わたくし|おおの|||きみ|||| I talked to Ono-kun.

（ 女子 高 生 ２ ） え えっ いい なあ じょし|たか|せい|||| What? Lucky!

（ 女性 ） 電車 で ２ 時間 バス で １ 時間 じょせい|でんしゃ||じかん|ばす||じかん Two hours by train, then one hour by bus.

都会 の 雑踏 を 離れ ― とかい||ざっとう||はなれ I left the bustle of the city

私 は この 片田舎 の Ｓ 町 に やって き た わたくし|||かたいなか||ｓ|まち|||| for Town S, in the countryside.

それというのも ― Believing I'd never find it, but unable to give up,

もう 見つかる こと は 一生 ない だ ろ う と 思い ながら も ― |みつかる|||いっしょう||||||おもい||

あきらめきれ ず ずっと 前 から 探し 続け て い た 一 冊 の 本 が ― |||ぜん||さがし|つづけ||||ひと|さつ||ほん| I've been searching for a single book.

灰色 だった 私 の 少女 時代 を 彩って くれ た ― はいいろ||わたくし||しょうじょ|じだい||いろどって|| It colored my gray days as a young girl.

幻 と 言わ れ た あの 本 が ― まぼろし||いわ||||ほん| The book that was said to be a mirage...

この 図書 館 に 入った から |としょ|かん||はいった| Because I entered this library...

この 時代 に あの 本 が 読める |じだい|||ほん||よめる I can read that book again.

寄贈 さ れ た 方 と の 巡り合わ せ に 感謝 し その 書 を 手 に 取る きぞう||||かた|||めぐりあわ|||かんしゃ|||しょ||て||とる I thanked those who helped me,

高鳴る 鼓動 を 抑え つつ 私 は … たかなる|こどう||おさえ||わたくし| I was able to suppress my racing heartbeat while I...

ゆっくり と 書 を 開 い た ||しょ||ひらき|| slowly opened the book.

（ 先生 ） は ー い そろそろ 時間 だ から ― せんせい||-|||じかん|| Time's almost up.

みんな 名前 を 書 い てる か 確認 し て ね |なまえ||しょ||||かくにん|||

じゅう きゅう はち

な … な seven...

ろ ー く ご ー お |-|||-| six... five...

よ ー ん さ ー ん |-|||-| four... three...

に ー い |-| two...

（ 先生 ） い ー ち （ 女の子 ） は あ せんせい||-||おんなのこ|| one...

ウフッ ゼロ Zero!

は ー い じゃあ 後ろ から 回し て ください |-|||うしろ||まわし|| Please pass your papers to the front!

（ 主婦 ） う っ ああ … しゅふ||| Nichijou: My Ordinary Life, Part 75

ハロウィン は とっくに 終わって ます よ |||おわって|| Halloween has been over for a long time.

♪ ヘルベチカ スタンダード |すたんだーど

（ 女子 高 生 １ ） フウ フウ じょし|たか|せい||

ん ん っ ああ

この コーヒー あんまり コーヒー コーヒー し て ない |こーひー||こーひー|こーひー||| This coffee isn't very coffee coffee!

（ 女子 高 生 ２ ） え えっ ？ コーヒー コーヒー し て ない ？ じょし|たか|せい|||こーひー|こーひー||| （You haven't made coffee?

何 言って ん の ？ なん|いって|| What does that mean?

あっ 自分 でも よく 分か ん ない ん だ けど ― |じぶん|||わか||||| I don't really get it, either.

なんて いう か コーヒー コーヒー し て ない ん だ よ |||こーひー|こーひー|||||| But... It's just not coffee coffee!

いい から ちょっと 飲 ん で み ほれ ほれ |||いん||||| Just try it! Here.

まったく コーヒー コーヒー し て ない って 何 な の よ |こーひー|こーひー|||||なん||| What does "not coffee coffee" even mean?

（ 女子 高 生 ２ ） あっ ！ じょし|たか|せい|

コーヒー コーヒー し て ない こーひー|こーひー||| It's not coffee coffee!

（ な の ･ はかせ ） チュン チュン

（ はかせ ） ウウ ピョン

（ な の ） ピョン

（ はかせ ） ピョン （ な の ） ピョン

（ はかせ ） ウウ ポン

（ はかせ ･ な の ） ば あ ！

（ はかせ ） みんな ！ ついに 完成 し まし た |||かんせい||| Nichijou: My Ordinary Life, Part 76

ビスケット ２ 号 です びすけっと|ごう| It's Biscuit #2.

（ ビスケット ２ 号 ） ビスケット ２ 号 です びすけっと|ごう|びすけっと|ごう| I am Biscuit #2.

（ な の ） ああ こない だ の （ 阪本 ） ん ん ？ ||||||さかもと|| Oh, that thing from the other day...

（ ビスケット ２ 号 ） リアクション 薄 っ びすけっと|ごう||うす| Hardly any reaction.

ちょっと ちゃんと 見 て ほしい ん だ けど ||み||||| Hey, I want you to look at it...

でも この 前 も 見 まし た し ||ぜん||み||| But I saw the other one.

１ 号 と ２ 号 は 違う ん だ けど もっと も ー っと すごい ん だ けど ごう||ごう||ちがう||||||-||||| No. 1 and No. 2 are different, but they are more amazing.

（ な の ） は あ …

（ ビスケット ２ 号 ） 僕 の 名前 は ビスケット ２ 号 びすけっと|ごう|ぼく||なまえ||びすけっと|ごう My name is Biscuit #2.

東雲 はかせ に 作ら れ た ビスケット ロボット だ しののめ|||つくら|||びすけっと|ろぼっと| I am a Biscuit Robot, made by Professor Shinonome.

その 名 の とおり 動力 源 は ビスケット |な|||どうりょく|げん||びすけっと True to my name, biscuits are my power source.

ビスケット で 僕 は 稼働 する ん だ びすけっと||ぼく||かどう||| I'm going to run on cookies.

はかせ そろそろ ビスケット の ほう を ||びすけっと||| Professor, my biscuit!

ええ これ 最後 の １ 個 な ん だ けど ||さいご||こ|||| What? This is the last one...

（ ビスケット ２ 号 ） ええ びすけっと|ごう|

ビスケット ２ 号 の 特技 は 速 読 です どうぞ ！ びすけっと|ごう||とくぎ||はや|よ|| Biscuit #2's specialty is speed reading!

完了 です かんりょう| Done.

（ ビスケット ２ 号 ･ はかせ ） は いっ ！ びすけっと|ごう||| Yes!

なんで ビックリ し ない の ？ |びっくり||| Why aren't you surprised?

あっ いや あ 私 も 速く 読め ます し |||わたくし||はやく|よめ|| Well, I can read fast, too...

（ はかせ ） じゃあ なんで いつも ノソノソ 読 ん でる の ？ |||||よ||| Then why do you always read so slowly?

なんか こっち の ほう が 普通 の 人 っぽい かな と 思って |||||ふつう||じん||||おもって I thought this way seemed more like a normal person...

（ はかせ ） ゴニョ ゴニョ ゴニョ （ ビスケット ２ 号 ） うん ふん ふん ||||びすけっと|ごう||| （Giggle, giggle, giggle.

フアア Uh-oh.

いったい どう し た の ？ ビスケット ２ 号 |||||びすけっと|ごう What's wrong, Biscuit #2?

本 は 文字 が いっぱい ある と 眠く なっちゃ い ます ね ほん||もじ|||||ねむく|||| Books with lots of words make me sleepy.

（ はかせ ） プププ それ ちょっと 普通 だ けど ||||ふつう|| （That's a bit normal

（ はかせ ） う わ ！ （ な の ） わ あっ （Wow!

なんで すごい って 言わ ない の ？ はかせ は いっぱい すごい のに |||いわ||||||| Why won't you tell me I'm impressive?

何 だ そんな こと で 怒って た ん です か なん|||||いかって|||| Is that what you're upset about?

（ はかせ ） そんな こと じゃ ない もん It's important...

だったら はかせ は ― Then I guess you're a doctor.

最初 から すごい じゃ ない です か さいしょ|||||| It's been amazing from the start.

あっ

そう だった はかせ ちょっと 間違え ちゃ った か も ||||まちがえ|||| That's right.

（ な の ） べつに 間違え て は ない と 思い ます けど |||まちがえ|||||おもい|| I don't think you made a mistake...

（ はかせ ） ねえ ねえ はかせ どん くらい すごい ？ Hey, how impressive am I?

え ー と 秩父 連山 くらい です か ね ？ |-||ちちぶ|れんざん|||| Huh? About as impressive as the Chichibu Mountain Range.

（ はかせ ） ええ それ じゃ 分か ん ない ||||わか|| I don't get it...

（ な の ） え ー と じゃあ ナラ ボー 平原 と か です か ね ？ |||-|||||へいげん||||| Then, you're as impressive as the Nullarbor Plain.

（ はかせ ） ええ もっと 大きい の が いい |||おおきい||| I want something bigger!

（ な の ） じゃあ クジラ と か です か ？ |||くじら|||| Like a whale?

（ はかせ ） あっ それ かも しれ ない That might work.

（ な の ） クジラ は 大きい です から ね ||くじら||おおきい||| Whales are certainly large.

（ はかせ ） です から ね They certainly are...

（ はかせ と な の の 笑い声 ） |||||わらいごえ

（ 兵士 Ａ ） お前 何 やる ん だ ？ へいし|ａ|おまえ|なん||| What are you going to do?

（ 兵士 Ｂ ） 俺 すごろく へいし|ｂ|おれ| Snakes and Ladders!

（ 兵士 ３ 番 ） お前 何 や ん の ？ へいし|ばん|おまえ|なん||| What will you do?

（ 兵士 ６ 番 ） 俺 は クイズ だ へいし|ばん|おれ||くいず| A quiz!

クイズ なら 和気あいあい と 楽しめ る だ ろ ？ くいず||わきあいあい||たのしめ||| That's some harmonious fun.

（ 兵士 52 番 ） しっか し 姫 を 喜ば せ たら 金一封 って ― へいし|ばん|||ひめ||よろこば|||きんいっぷう| Getting paid to entertain the princess

面白 そう な レクリエーション だ よ な ？ おもしろ|||れくりえーしょん||| seems like a great form of recreation...

（ 兵士 16 番 ） たまに は こういう 楽しみ も なくっちゃ ― へいし|ばん||||たのしみ|| You've got to have fun like this, once in a while.

やって られ ん でしょ う You can't do it, can you?

（ 兵士 ８ 番 ） だ あ な っ （ 兵士 たち ） おお ！ へいし|ばん|||||へいし|| Yeah.

（ 兵士 66 番 ） 先ほど ボール は こちら に 入れ まし た が へいし|ばん|さきほど|ぼーる||||いれ||| I just put the ball in here...

（ 兵士 たち の どよめき 声 ） へいし||||こえ

（ 兵士 66 番 ） 実は こちら です へいし|ばん|じつは|| Actually, it's over here.

（ 兵士 たち ） おお ！ （ 兵士 ８ 番 ） やる なあ 66 番 へいし|||へいし|ばん|||ばん Way to go, Sixty-six!

（ 兵士 16 番 ） お前 に そんな 特技 が あった なんて なあ へいし|ばん|おまえ|||とくぎ|||| I didn't know you could do that...

え へ へ っ 実は ― ||||じつは

こっそり 王室 の 専属 マジシャン 目指し て ん だ |おうしつ||せんぞく||まなざし|||

そう なれ ば 安泰 だ もん なあ |||あんたい||| If that happened, you'd be set.

まあ な Yeah!

（ 兵士 25 番 ） おお 俺 も 燃え て き た ぜ え へいし|ばん||おれ||もえ||||| （Oh, I'm on fire, too!

（ 兵士 43 番 ） 絶対 金一封 取って やる ！ へいし|ばん|ぜったい|きんいっぷう|とって| I'm going to make some money!

（ お つき ） お いっ ！ 時間 だ ぞ ||||じかん|| Hey! It's time!

（ 兵士 たち の 話し声 ） へいし|||はなしごえ

（ お つき ） 静か に ！ で は さっき 配った クジ の 番号 順 に 始めろ ||しずか|||||くばった|||ばんごう|じゅん||はじめろ Quiet!

１ 番 目 の 者 前 へ ばん|め||もの|ぜん| First person, step forward!

私 から です わたくし|| I'm first.

（ 兵士 16 番 ） おお いきなり 66 番 から か あ こりゃ 早速 金一封 だ なあ へいし|ばん|||ばん|||||さっそく|きんいっぷう|| Starting off with Sixty-six.

（ 兵士 ８ 番 ） 専属 マジシャン か フッ 夢 を つかめよ 66 番 へいし|ばん|せんぞく||||ゆめ|||ばん The king's personal magician, huh?

（ 兵士 たち ） お っ すげ へいし|||| （Amazing!

さあ ボール は どこ に ある でしょう か ？ えっ ？ |ぼーる||||||| So, where is the ball?

ああ ！ 私 を 専属 マジシャン に |わたくし||せんぞく|| Huh?

（ スターラ 姫 ） 次 |ひめ|つぎ Next.

（ 兵士 たち ） ええ え ！ へいし||| What?!

クジ 番号 ２ 番 前 へ |ばんごう|ばん|ぜん| Lottery No. 2 Go to previous

（ 兵士 ４ 番 ） ついに 来 た 俺 の 名 を 世界 に 知ら しめる とき へいし|ばん||らい||おれ||な||せかい||しら|| It's my turn...

ピンチ を チャンス に 変え て やら あ ぴんち||ちゃんす||かえ||| Who's that?

（ 兵士 56 番 ） あれ って へいし|ばん||

（ 兵士 ８ 番 ） ユーモア の ４ 番 へいし|ばん|ゆーもあ||ばん Four of Humor... Maybe his jokes will work.

あいつ の お 笑い なら いける ん じゃ ない か ？ |||わらい|||||| Yeah! He came.

（ 兵士 ４ 番 ） ４ 番 いか せ て いただき ます へいし|ばん|ばん||||| Four, reporting for duty.

うん ん ん ん ん

ば ああ ！

う わ ああ ！

（ 兵士 たち ） おお へいし||

次 （ 兵士 ８ 番 ） まさか ４ 番 まで （ お つき ） クジ 番号 ３ 番 前 に つぎ|へいし|ばん||ばん|||||ばんごう|ばん|ぜん| Number three, step forward. （ 兵士 ８ 番 ） おい 大丈夫 か ？ へいし|ばん||だいじょうぶ| Hey, are you okay?

（ 兵士 ６ 番 ） お … 俺 だ へいし|ばん||おれ|

え ？ お前 さっき クイズ って |おまえ||くいず|

（ 兵士 ６ 番 ） まいった こんな こと に なる なんて へいし|ばん|||||| I never expected this,

しかし 俺 の とりえ と いったら クイズ しか ない し ― |おれ|||||くいず||| but the only things I have are my quizzes...

ここ は １ つ 絶対 に 姫 に 正解 し て もらわ ね ば |||ぜったい||ひめ||せいかい||||| I must ensure the princess gets it right!

（ 兵士 ６ 番 ） 大丈夫 だ へいし|ばん|だいじょうぶ| I'm fine.

（ 兵士 ６ 番 ） ミス は 許さ れ ない へいし|ばん|みす||ゆるさ|| Mistakes won't be forgiven.

恐ろしく 簡単 な 問題 に し なく て は おそろしく|かんたん||もんだい||||| I have to make it really easy...

ろ … ６ 番 クイズ で いか せ て いただき ます |ばん|くいず|||||| I-I am Six, and I will be doing a quiz.

パ … パン は パン でも 食べ られ ない パン は な ー んだ ！ |ぱん||ぱん||たべ|||ぱん|||-| Wh-What kind of bread can't you eat?

ハア ハア ハア

（ スターラ 姫 ） うーん |ひめ|

あ はっ 答え は ２ 択 です １ 番 フライパン ２ 番 メロン パン ||こたえ||たく||ばん|ふらいぱん|ばん|めろん|ぱん There are two possible answers!

さあ 何 番 ？ |なん|ばん Which is it?

（ 兵士 たち ） あ … あいつ へいし|||

あっ ん っ

うーん

分から ん わから| I don't know.

（ 兵士 たち ） え ！ へいし||

（ 荒い 息 ） あらい|いき

せ … 正解 で ござい ます ！ |せいかい||| That's... That's correct!

（ 兵士 ６ 番 ） 我が 人生 に 一片 の へいし|ばん|わが|じんせい||いっぺん| I have but one regret.

悔い あり い ！ くい|| Regrettable!

（ 兵士 52 番 ） あ ああ 終わり だ へいし|ばん|||おわり| (Soldier 52) Ahhh, it's over

（ 兵士 16 番 ） クイズ マスター まで 逝 っち まい や がった へいし|ばん|くいず|ますたー||い|||| (Soldier 16) He even went all the way to the Quiz Master

（ スラータ 姫 ） 次 ！ |ひめ|つぎ Next.

（ 兵士 ７ 番 ） な … ７ 番 オリンピック の 開催 地 を 全部 言わ せ て いただき ます へいし|ばん||ばん|おりんぴっく||かいさい|ち||ぜんぶ|いわ|||| S-Seven! I shall list all the cities

（ スラータ 姫 ） フワア （ 兵士 ７ 番 ） 待って ！ |ひめ||へいし|ばん|まって

（ 兵士 ７ 番 ） ああ ！ へいし|ばん|

（ 兵士 ８ 番 ） お前 の 勇気 だけ は 忘れ ない ぞ ７ 番 へいし|ばん|おまえ||ゆうき|||わすれ|||ばん We shall not forget your courage, Seven!

どう し た ？ 誰 か 姫 を 楽 し ませ られる 者 は い ない の か ？ |||だれ||ひめ||がく||||もの||||| What's wrong with you?

（ 兵士 ８ 番 ） ど … どう す ん だ ？ へいし|ばん||||| Wh-What am I supposed to do?

俺 な ん か チアガール やる つもり だった のに おれ|||||||| I was going to act like a cheerleader...

（ 兵士 ０ 番 ） バカ 野郎 ！ 俺 な ん か ケツ で 割り箸 折る ん だ ぞ へいし|ばん|ばか|やろう|おれ||||||わりばし|おる||| Moron!

（ 兵士 39 番 ） 俺 は 南京玉 すだれ だ ！ へいし|ばん|おれ||なんきんだま|| I'm giving a Nankin Tamasudare performance!

（ 兵士 91 番 ） 俺 なんか キャベツ の 千切り だ ぜ へいし|ばん|おれ||きゃべつ||ちぎり|| I'm dicing cabbage!

（ 深い ため息 ） ふかい|ためいき

（ 兵士 ８ 番 ） 俺 たち 全員 消さ れる ぞ へいし|ばん|おれ||ぜんいん|けさ|| We're all going to disappear...

（ 兵士 たち の おびえる 声 ） へいし||||こえ

（ 兵士 13 番 ） おい おい 俺 を 忘れ て もらっちゃ 困る ぜ へいし|ばん|||おれ||わすれ|||こまる| Hey, I hope you haven't forgotten me.

（ 兵士 15 番 ） お … お前 は ！ へいし|ばん||おまえ| Y-You...

その ひょう きん っぷり から ― In the world of comedy, your comedic mannerisms

ひょうきん 界わい で は 右 に 出る 者 が い ない ひょうきん 者 |かいわい|||みぎ||でる|もの|||||もの There is no one in the world of comedy who can outshine me

ひょうきん 13 ( サーティン ) ！ Funnyman 13 (Thirteen)!

（ 兵士 13 番 ） 俺 が 起死 回生 の １ 発 を お 見舞い し て 場 の 空気 を 変え て やる ぜ フンッ へいし|ばん|おれ||きし|かいせい||はつ|||みまい|||じょう||くうき||かえ|||| (Soldier #13) I'll hit them with a blow that will turn the tide and change the atmosphere. Hmph.

（ 兵士 15 番 ） 待て 13 それ は あまり に も 危険 すぎる ！ へいし|ばん|まて||||||きけん| Wait, Thirteen! It's too dangerous!

チッ チッ チッ ！ Tsk, tsk, tsk.

俺 が ただ 単に 白鳥 の 湖 を 舞う だけ だ と 思う かい ？ おれ|||たんに|はくちょう||こ||まう||||おもう| Did you think I'd only perform Swan Lake?

（ 兵士 たち ） だ あっ ！ へいし|||

（ 兵士 13 番 ） まあ 見 て な へいし|ばん||み|| Well, keep watching...

（ 兵士 たち ） あ ああ へいし|||

本当 の ひょうきん て やつ を 俺 が 教え … ほんとう||||||おれ||おしえ I'll show you what true comedy is...

てっ

やる ぜ え ！

（ 兵士 15 番 ） ひょうきん 13 ！ へいし|ばん| Comedian Thirteen!

あれ ？ Huh?

なぜ 俺 まで ！ |おれ| Why me?

（ お つき ） 次 ５ 番 ||つぎ|ばん Next! Number five!

いつまで 待た せる 気 だ 早く 出 て こい ！ |また||き||はやく|だ|| How long are you going to make us wait? Come out quickly!

（ 兵士 ５ 番 ） 誰 だ ？ （ 兵士 Ａ ） ５ 番 の やつ 誰 だ ？ へいし|ばん|だれ||へいし|ａ|ばん|||だれ| (Soldier 5) Who are you? (Soldier A) Who is number 5?

（ 兵士 ０ 番 ） お前 か ？ （ 兵士 ５ 番 ） 違う へいし|ばん|おまえ||へいし|ばん|ちがう (Soldier 0) Is it you? (Soldier 5) No, it's not.

（ 兵士 ５ 番 ） これ は 帽子 の 番号 だ ！ （ 兵士 Ｂ ） 誰 だ ？ 誰 だ ？ へいし|ばん|||ぼうし||ばんごう||へいし|ｂ|だれ||だれ|

（ 兵士 たち の ざわめく 声 ） へいし||||こえ

（ 兵士 ８ 番 ） ん ？ ああ へいし|ばん||

お … おい ５ 番 って お前 じゃ ？ ||ばん||おまえ| Hey, you're number five...

（ 兵士 11 番 ） ヘヘヘッ あ ああ へいし|ばん|||

（ 兵士 たち ） 終わった へいし||おわった It's over.

おい ５ 番 いいかげん に 出 て こい いったい ど いつ だ ？ |ばん|||だ|||||| Hey, five! Show yourself!

（ 兵士 11 番 ） やっ や …\ N は い はい はい へいし|ばん|||n||||

（ お つき ） プッ ||ぷっ

（ 兵士 たち ） え ？ やっぱり ！ へいし||| What? Really?

次 誰 で も いい から やれ つぎ|だれ||||| Next. Anyone will do.

（ 兵士 Ａ ） もう へいし|ａ| There's nothing we can do.

（ 兵士 Ｂ ） どう あが い て も へいし|ｂ||||| (Soldier B) No matter how hard I try

（ 兵士 Ｃ ） こりゃ あ へいし|ｃ|| (Soldier C) This is bad

（ 兵士 たち ） ダメ だ へいし||だめ| (Soldiers) It's no use

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

（ 兵士 ８ 番 ） う は っ ハア ハアハア へいし|ばん|||||はあはあ

うん っ ハア …

あんな ん じゃ 命 が いく つ あって も 足り や し ねえ ぜ |||いのち||||||たり|||| It'd be hopeless, even if I had a bunch of lives!

あんな わがまま な レクリエーション に ― |||れくりえーしょん| I can't deal with this stupid recreation!

つき あって ら れ っか あ ！ We should get together again soon!

ぬ わ っ Oh, yeah.

（ 生徒 たち ） ああ せいと|| (Students) Yeah

（ 祐子 ） ああ さちこ|

廊下 に 立って ます ！ ろうか||たって| I'll go stand in the hallway!

♪～

～♪

（ コーヒー 店 の ドリンク ） 甘 ー い ひと とき を お 届け する ー こーひー|てん|||あま|-||||||とどけ||- I'm the sweet grande white chocolate mocha frappuccino, ordered with a

キャラメル ソース ヘーゼルナッツ シロップ ― きゃらめる|そーす||しろっぷ

チョコレート チップ エクストラ ホイップ の ― ちょこれーと|ちっぷ||| short single-shot, caramel sauce,

エスプレッソ ショット を １ 杯 追加 し た ― |しょっと||さかずき|ついか|| hazelnut syrup, chocolate chip, extra-whip espresso.

ホワイト チョコレート フラペチーノ の グランデ で ー す ほわいと|ちょこれーと|||||-|

次回 の 「 日常 」 は 第 19 話 お楽しみ に じかい||にちじょう||だい|はなし|おたのしみ| The next episode of Nichijou is episode 19.